In precedenza...
È il solo edificio a poggiare sopra quei condotti.
Dobbiamo andarci durante le attività e scavarci una rampa d'accesso.
Scoprirò cosa stai facendo.
Elencarvi i potenziali indiziati mi richiederebbe tutto il giorno.
- C'entra I'EcoField? - È semplice, il direttore è indagato per frode.
Gli azionisti iniziano a perdere denaro.
- Chiama Nick Savrinn. Del Progetto Giustizia. - Loro sono qui.
Loro chi?
- Dovete venire a prendermi. - Non siamo a Chicago. Dovrai venire tu.
- Il primo del mese è vicino, John. - E allora?
Ho controllato il conto e manca qualcosa.
Pare che Fibonacci spunterà fuori di nuovo.
Se durante quell'udienza lui testimonierà molti finiranno al fresco, io incluso.
Senti, I'organizzazione è stata ristrutturata.
Per volere di Philly. Ora sono io il suo uomo qui dentro.
Che diavolo fai?
Abbiamo un problema.
Bellick? Che succede?
È compito mio. Gestisco io queste attività.
No, ora non più.
- Capo. - Occhio al volume, detenuto.
Facciamo affari insieme da troppo tempo. Possiamo sistemare tutto, no?
Io e te non abbiamo mai fatto un cazzo. È Falzone quello che mi paga.
Lui è solo una busta. Con me hai trattato faccia a faccia.
Secondo te mi piace farmi sputare e tirare piscio addosso?
Certi ci stanno, per 40.000 sacchi I'anno e I'uniforme, ma io non sono così scemo.
La busta di Falzone è la sola ragione che mi fa varcare i cancelli ogni giorno.
Ed è la sola ragione per cui continuerò a varcarli
finché non potrò farmi una casa sul lago Gray.
Voglio andare in pensione presto, John. E tu mi sei d'intralcio.
Un po' di pazienza e potrò darti qualsiasi somma ti stia pagando Falzone.
Sei fuori dal giro. Abituati all'idea.
Capo.
Lo scopriranno. Più ci rimangono, prima lo scopriranno.
E allora dobbiamo tornarci noi.
- Sto per dirti una cosa pazzesca. - Sorpresa, sorpresa.
- Non mi frega niente di quel Fibonacci. - Questa sì che è pazzesca.
Ho cose più importanti a cui pensare, come sopravvivere.
Sono un po' a corto di amici, qui, se non I'hai notato.
Devo uscire subito. Finché sono ancora vivo.
E cosa c'entra Fibonacci?
Il solo modo di tornare là dentro è provare a Falzone che valgo ancora,
che può ancora contare su di me.
E il solo modo per riuscirci è dargli Fibonacci.
Interessante.
Non si tratta più di me contro di te. Si tratta di noi.
Noi. Uniti per la fuga.
Davvero? Non è invece che vuoi fare pace con la mafia?
Ho chiuso con quella vita, pivello.
Mi hanno tarpato le ali.
Vogliono farmi marcire qui: non gli devo più nessuna lealtà.
Eppure vuoi fargli un favore.
Falzone è disperato.
Se il mese prossimo Fibonacci depone davanti al Congresso
Falzone finisce dritto all'inferno.
Ma se gli diamo Fibonacci, lui ci darà qualsiasi cosa.
Qualsiasi. Compresa quella stanza laggiù.
Che ne dici, pivello?
"E il Signore disse a Satana: 'Hai posto attenzione al mio servo Giobbe?'"
"'Nessuno è come lui sulla terra: uomo integro e retto.'"
"'Teme Dio ed è alieno dal male.'"
- Daglielo. - Lo uccideranno.
- Forse se lo merita. - Il punto è che non è così.
Chi è? Hai detto che era un mafioso.
Lavorava per la mafia. Ma non lo sapeva.
Otto Fibonacci è proprio come te.
Un uomo innocente, nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Che cosa fate? Sai che non ti ho derubato, John.
Era impiegato in uno dei magazzini di Abruzzi.
Un tipo normale: lavoratore, religioso.
Nicky.
Che ti avevo detto riguardo al parlare?
Ti prego.
Uno che non poteva voltare le spalle davanti a un omicidio.
Capì che Abruzzi e Falzone, per cui lavorava, erano assassini.
Sapeva abbastanza dei loro traffici da fregarli per sempre.
E ora è nel programma protezione testimoni.
Il giudice gli chiese perché si era fatto avanti.
Lui disse che credeva fosse la cosa giusta da fare.
- E ora qual è la cosa giusta, Michael? - Non lo so.
Ma se non glielo do, va a monte tutto quanto.
Mi stai dicendo che se voglio vivere...
Un brav'uomo dovrà morire.
- Kellerman. - Siete nel posto stabilito?
Sì. Ancora non so bene perché siamo qui, ma...
- Tra poco arriverà un mio amico. - Un amico?
Solo per vedere a che punto siete.
Lo sappiamo a che punto siamo. È tutto sotto controllo.
Domani andrà tutto bene, se è questo il problema.
Non mi preoccupo per domani. Il mio amico è un esperto, tutto qui.
È a vostra disposizione in caso di bisogno.
Fatemi un favore, fatelo sentire uno della squadra.
A presto.
- Che c'è? - Ha chiamato uno nuovo.
- Cosa significa? - Aveva un tono diverso.
Saprà del ragazzo?
Non si sa.
Non dovevamo dirle che I'avevamo preso.
Non capisci? Se le diciamo che il ragazzo è scappato, siamo finiti.
- Sempre più casini. - E questo cosa vorrebbe dire?
Se avessi saputo come andava a finire,
avrei accettato un lavoro di merda coi federali.
Tutto il giorno a bere caffè dietro una scrivania. Dio, che bellezza.
Continua così e sarò costretto a ficcarti una pallottola in testa.
In quanto al suo amico, chiunque sia,
scopriamo cosa vuole, facciamo i carini, e comportiamoci di conseguenza.
Vieni a dare un'occhiata.
Jersey. La moquette la mettete nella stanza delle guardie?
Penso di sì.
- Quando? - Prima dobbiamo togliere la roba vecchia.
Appena abbiamo finito. Stasera, forse domani.
Lo troveranno, amico. Troveranno il buco.
Dobbiamo fare qualcosa.
Linc. Si mangia.
- Cos'è? - È per... l'ultimo pasto.
Scrivi cosa vuoi.
Devi scrivere qualcosa.
Non devo fare niente.
Se non lo compili, ti daranno la sbobba del giorno.
- Allora? - Non vorrai mica quella come ultimo pasto.
In caso ti venga in mente qualcosa.
Ehi, maccheroni.
Hai bisogno di qualcosa, muso nero?
Di un lavoro, amico.
Perché non vai a fare il piazzista? Qui non assumiamo.
Ti metto un centone sul conto ogni mese.
Vuoi pagarmi per lavorare?
Sono in cucina da otto mesi. Se pulisco un altro vassoio do di matto.
- Fiorello, tutto bene? - Sì.
150.
Segnami pure.
Pensavo a quello che mi hai detto:
che non si tratta di me contro di te, ma di noi.
- Esatto. - Fino a che punto sei disposto ad arrivare?
- Fin dove servirà. - Organizza un incontro con Falzone, allora.
Voglio parlargli di persona.
Falzone non parla di persona con gente come te.
Dovrà, se vuole Fibonacci.
No, mi hai sentito bene.
Questo tipo ci consegna Fibonacci? Sicuro?
Sicurissimo. Solo che vuole incontrarti di persona.
Figlio di puttana. Ne hai fatta una giusta, John.
Dovrò richiamare quelli che dovevano accoltellarti.
- Scherzavo. - Divertente.
Bene. Verrò questo pomeriggio.
E se vengo fin là e scopro che ho perso tempo,
ti faccio castrare. Spero che tu capisca.
- Stammi bene. - Ti voglio bene anch'io.
Viene.
Non fare casini.
- Sono io. - Lo so. Ho visto "detenuto" sul display.
Ricordi che ti avevo detto riguardo a Fibonacci?
- Sì. - È arrivato il momento.
- Sembri distratto. - Ho un sacco di cose per la testa.
Qualcosa a che fare con quelli che ti hanno tagliato le dita?
- Bei fiori. - Già.
- Abbiamo un ammiratore? - Me li manda mio padre.
- Come mai? - È il mio compleanno.
Oggi?
- Buon compleanno. - Grazie.
Niente. È che i compleanni di solito non sono un tasto dolente, tutto qui.
A meno che non si senta il peso degli anni, il che non mi sembra il tuo caso.
Ho 29 anni. E non mi pesano.
Solo che, su 29 compleanni, mio padre ne ha trascorsi con me ben sei.
Altrimenti mi manda dei fiori.
Fiori che la settimana dopo finiscono nella spazzatura.
- Sono un po' acida, eh? - Un po'.
Non è niente di che.
A posto. Ti visito domani.
Mi spiace che la pensi in questo modo.
Dei fiori, voglio dire.
- Questa roba va nell'altra stanza. - Faccio io.
Calma, latticino. Faccio io.
Andiamo, lo so che sei qui da qualche parte.
- Sta proprio male, eh? - Ha appena perso la madre.
Tra dieci giorni perderà anche il padre.
Come va?
Sai, un po' lo capisco quello che stai passando, L.J.
Senza offesa, ma non credo.
No, con mio papà
ero nella stessa situazione, alla tua età.
Lui era in prigione e, come tuo padre, era innocente.
Che successe? Alla fine, intendo.
Quello che spero succeda ora: fu scagionato.
- Cosa dicevano che aveva fatto? - Un sacco di cose brutte.
Non erano vere, e noi I'abbiamo provato.
Ogni giorno era una causa persa, ma abbiamo continuato a lottare.
Che altro puoi fare quando ami qualcuno? Lasciarlo morire così?
E allora lotti. Continui a lottare.
Non ti arrendi mai.
La spunteremo.
Ok?
Mi aspettavate? Mi manda un'amica comune.
- Sì. - Vi dispiace se...?
Prego.
Come va...
- Non ho capito il suo nome. - Quinn.
Mr Quinn, le spiace dirci che stiamo facendo qui?
Basta guardarmi per capire che non sono uno che dà in escandescenze.
Pensate a me come a un supervisore
venuto ad accertarsi che sia tutto a posto per il grande evento.
Non sapevo che ci fosse qualcosa fuori posto.
Se non lo sai tu... Dico bene?
La ragione per cui sono qui è una discrepanza tra ciò che sapete
e ciò che dite al vicepresidente.
Gli avvocati che volevate far fuori sono sani come pesci.
Lo sapete voi, lo so io. Lo stesso dicasi del ragazzo,
nel cui caso siete stati tanto stupidi da dire alla signora che era in mano vostra.
Tutto quello che ho da dire si riduce a questo.
Dovete cedermi subito le redini, così potrò salvarvi il culo.
Innanzitutto...
Ecco, mi avete fatto dare in escandescenze.
Voi due siete fuori fino a nuovo ordine.
Non lo decido io, né la Casa Bianca:
I'ha deciso la compagnia. Chiaro?
Hai due falangi rotte. Mettici del ghiaccio per 45 minuti e poi stecca il dito.
È quanto ti direbbe un dottore, per cui non hai bisogno di farti visitare.
I file della SEC dell'EcoField.
Steadman è stato ucciso per tenere segrete le accuse contro di lui.
Certo, ma non c'è modo di sapere cosa stanno cercando di coprire.
Sua moglie ha detto che c'erano in ballo centinaia di milioni.
Proviamo a seguire i soldi per vedere dove ci portano.
109 milioni, 212 milioni.
Oltre mezzo miliardo di dollari
di fondi federali per studiare carburanti alternativi.
- Un sacco di soldi. - Ma per cosa?
Non solo la società non fa utili:
per quanto ne so, non ha mai fatto nulla.
Vendite, brevetti, scoperte: niente.
L'EcoField era una copertura, allora.
La domanda è: per cosa?
Philly.
Siediti, ragazzo.
Dunque, Fibonacci: come I'hai scovato?
Ho fatto i compiti.
Fai ancora il misterioso con me per un altro secondo e ti anniento.
- Mi hai capito? - Diglielo, pivello.
Prima che qualcuno venga messo sotto protezione,
lo affidano a uno sceriffo della contea dove avrà luogo il processo.
- Lo sceriffo Solomon, per favore. - Attenda.
Andrew Solomon.
Se lo sceriffo c'era, non era quello che sorvegliava Fibonacci.
- Ufficio dello sceriffo della contea di Putnam. - C'è lo sceriffo Pronzo?
Spiacente. Lo sceriffo Pronzo è in vacanza.
Davvero?
Ci sono quattro sceriffi nella contea.
Dato che I'unico assente era Pronzo, e la moglie e i figli erano a casa,
la sola vacanza che stava facendo era con Fibonacci.
Lo sorvegliava prima che lo mettessero sotto protezione.
Possono volerci settimane per creare una nuova identità.
Così c'è un povero sceriffo bloccato chissà dove con Fibonacci.
Si sente solo e chiama a casa, molto spesso.
Ho chiamato la società telefonica di Pronzo dicendo che avevo perso la bolletta.
Ne ho chiesta una copia.
Mrs Pronzo aveva ricevuto varie chiamate da un prefisso molto lontano da Chicago.
Ho cercato il numero in rete e voilà:
ecco dov'era Fibonacci.
- Come fai a sapere che è ancora là? - Ho qualcuno che lo controlla.
Lo tiene d'occhio da lontano, in caso vada via.
- È una questione di soldi, vero? - Lei è un uomo astuto.
- Cosa? - Il tuo amico sta cercando di ricattarmi.
Non è un ricatto, piuttosto una polizza. Uscirò di qui, un giorno o I'altro.
Non penso che il mio curriculum sarà molto apprezzato.
- Quanto? - 200.000.
- Ti ammazzo. - Do ut des.
Una mano lava I'altra.
Te lo do io, il do ut des.
Dove I'hai presa? Chi I'ha scattata?
Visto che tu avevi qualcuno fuori che controllava i nostri affari,
noi abbiamo fatto controllare i tuoi.
Allora, a chi toccherà? A Fibonacci o alla tua bella fidanzatina?
Devi stare attento a chi viene a trovarti. Questi muri hanno occhi.
Se la toccate,
vi uccido con le mie mani.
Uno, questa è una minaccia a vuoto. Tu per me vali meno di un insetto.
E due, tutto ciò che devi fare è darmi I'indirizzo
e ci eviteremo tutto questo melodramma.
L'indirizzo, insetto.
Subito.
Mi prometta...
mi prometta che sarà veloce e indolore.
- Ma è svitato questo? - Me lo prometta.
Se la prossima frase che ti esce dalla bocca non è quell'indirizzo,
ce ne sarà parecchio, di dolore, e in molti posti.
Canada.
345 Hamilton Avenue, Thunder Bay, Ontario.
Sparisci.
Bel lavoro.
È stato precipitoso dire che John Abruzzi era caduto in disgrazia.
Grazie. Mi fa piacere.
Puoi farmi un favore e sistemarmi la faccenda di Bellick?
Consideralo fatto.
Grazie. Ah, Philly.
Prima di premere il grilletto
guarda quel figlio di puttana negli occhi e digli che John Abruzzi lo saluta.
"Nella corsa verso la pace nel mondo, I'America sarà sempre in testa."
Corsa all'oro, corsa agli armamenti...
C'è forse parola con connotazioni peggiori?
Sistemalo.
Mi ha mandato una babysitter?
- Questo non è il momento né il luogo. - Sì che lo è.
Si ricordi con chi sta parlando. Sono il vicepresidente di questo paese.
No, a dire il vero lei è Caroline Reynolds di Montgomery, Illinois.
Lo so perfettamente chi è lei.
Venga con me.
Un momento...
Deve capire una cosa.
Se aveste fatto il vostro lavoro, non mi sarei rivolta a Quinn.
Anche lei deve capire una cosa.
Ha svegliato il can che dorme, chiamando quella gente.
Si muovono in un giro grosso e, se non va tutto a modo loro, diventano cattivi.
Nessuno è più al sicuro, adesso: né lei, né io.
Non esageriamo. Sono tutti nervosi per domani, lo so.
Ma I'unica cosa che dobbiamo ricordare è che ci siamo dentro entrambi.
Dico solo che ora c'è dentro anche quella gente, e non si torna più indietro.
Ed è una cattiva notizia per tutti.
Sebastian Balfour?
- Sì. - Mi chiamo Nestor Pollack.
Della Midwestern Life and Casualty.
Sono già assicurato. Grazie.
- No, sono qui per Veronica Donovan. - Che le è successo?
Abbiamo cercato di rintracciarla per via dell'esplosione.
- Esplosione? - Non lo sapeva?
È che lei risultava come suo fidanzato, e così...
- Veronica sta bene? - C'è stata una vittima.
I medici non sono stati in grado di identificare i resti con certezza,
quindi Veronica potrebbe star bene, ma non si trova. Speravamo potesse aiutarci.
Mr Burrows, L.J... interesse; così... presenza di... Veronica... accompagnarlo.
...va bene... parteciperebbe... amore...
Rozz.
Reese.
Burrows.
Pancake ai mirtilli?
Senz'altro. Pancake ai mirtilli.
DA SEBASTIAN. VERONICA. Ci SEI? SONO PREOCCUPATO.
STO BENE.
DOVE SEI?
NON POSSO DIRLO. DEVO ANDARE. CIAO.
341...
345.
È questa.
Ora della nanna, bimbi. Un bacio.
Tutto bene, qua sotto?
'Notte.
A posto, amore. Bacino.
- I bambini sono a letto. - Grazie.
Stasera mandiamo un messaggio.
Colpiremo lui e la sua famiglia come lui ha colpito le nostre.
Caro, puoi cambiare il timer dello spruzzatore, visto che esci?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Fermi.
Polizia. Gettate le armi.
Buttala.
Giù.
Sono John. Volevi parlare con me?
Sentito la novità?
Hanno beccato Falzone ieri notte, in Canada.
Violazione del porto d'armi internazionale, della libertà su parola...
È nei guai fino al collo.
- Hai buttato via i fiori. - Come ho detto, non durano.
Non mi sembrano ancora morti.
Non mi piace attaccarmi a qualcosa se so che non durerà.
- Ecco fatto. - Perché sei così cinica?
- Esiste il cinismo ed esiste il realismo. - Ed esiste I'ottimismo. La speranza.
Detto da uno con otto dita chiuso in un penitenziario?
Le dita sono sopravvalutate.
Grazie perché cerchi di farmi sorridere. Non oggi.
- Non si sa mai. - Abbiamo finito.
Io e te dobbiamo parlare, no?
Sembra che Philly Falzone abbia avuto qualche problema in Canada
proprio a causa della tua soffiata.
- Che genere di problema? - Porto d'armi, libertà sulla parola.
Starà dentro per un bel po'.
E tu come ti senti a riguardo?
Maledettamente bene.
- E per le attività? - Abbiamo riavuto anche quelle.
Falzone ha pagato Bellick. Per ora siamo a posto.
- Ha funzionato. - Certo.
Ben fatto. Sei un diavolo di attore.
Grazie.
Questa è servita. Bella foto.
Dove I'hai scattata?
È di Lincoln. A un campeggio o qualcosa del genere.
- Quando torniamo in quella stanza? - Subito.
Sbrighiamoci, allora.
C'è un'altra cosa.
Mi darai Fibonacci una volta fuori di qui, vero?
Certo.
Grazie.
E penso che mi terrò questa, come assicurazione.
- Succo? - Perché non facciamo sempre colazione?
Tu devi sempre fare colazione, L.J. È un pasto importante.
No, perché non la facciamo sempre insieme?
Niente mi renderebbe più felice.
Ma io e la tua mamma non viviamo più insieme.
Perché?
Succede, a volte, alle mamme e ai papà.
Ma sai una cosa? Tu sei un bimbo molto fortunato,
perché la tua mamma ti vuole molto bene e io ti voglio molto bene.
Che ne dici se di domenica facciamo una colazione speciale?
- Solo io e te. - Sì.
- Tanti o pochi? - Tanti.
Ecco fatto.
Fatti un giro.
Qualcun altro vuole andare con lui?
- Il gioco lo comando io. - L'amico ha riavuto il suo trono, pare.
Così sembra.
Qualcosa mi dice che dovremmo ringraziare te.
- È meglio se non lo sai. - Va bene.
Va' a sgranchirti le gambe, vecchio.
Noi due abbiamo un sacco di cose da dirci, vero?
Non ho niente da dire.
Pensi di potermi fregare, latticino?
Perché hai fatto I'università?
Hai studiato, eh?
Adesso te la insegno io una cosa. Qui la vince Darwin.
Non Einstein, Darwin.
Fine dell'ora d'aria, signorine.
In fila.
Non ho finito con te, pivello.
Non hai nemmeno cominciato.
Il peggio è fatto. Ancora mezzo metro e toccheremo la conduttura.
- Ci saremo per venerdì. - Venerdì?
- Comincia a organizzare il viaggio. - Maricruz, arrivo.
- Sardegna. - E noi dove andiamo?
Panama. Darien Gap, a sud del canale.
Niente strade, né elettricità, né poliziotti.
Niente, tranne spiagge di sabbia bianca e birra gelata.
- Bello, ma di che vivremo? - Apriremo un negozio di attrezzature da sub.
- Io non faccio sub. - Nemmeno io.
Avremo un sacco di tempo per imparare.
Sbirri.
Questo detenuto dice che lavora qui.
- Non direi proprio. - Muovi il culo.
Aspetta un secondo, guardia.
Ne siete sicuri? Siete sicuri di non volere una mano in più?
Ne sai qualcosa di costruzioni?
Eccome. Ero nel ramo scavi, sai?
- Segnalo. - Va bene.
A quanto pare la vince Darwin, eh?
Ho un mucchio di puntini, ma non so come collegarli.
- Nessuno si arricchisce. - E gli azionisti?
Hanno riconvertito i profitti in azioni.
Hanno subappaltato delle ricerche, pare.
Ma sono solo spiccioli. Nessuno si è fatto la pensione.
Non si nascondono 500 milioni spostando qualche virgola.
Con una mossa anticipata da molti, Reynolds ha annunciato che correrà per la presidenza.
Ha dato I'annuncio nella sua città natale, Montgomery.
La marcia verso la pace nel mondo è una maratona, non uno sprint,
ma vi assicuro che I'America sarà in testa.
Mezzo miliardo non sparisce. Ci si governa un piccolo paese.
I fondi per la campagna di Reynolds sarebbero i più alti della storia.
Tanto che i pronostici già la danno
come favorita nella corsa presidenziale.
Forse non un piccolo paese.
Forse questo paese.