Добре. Започваме.
Името ти Мартин Христов ли е?
Да.
Мъж ли си? - Надявам се.
Да или не? - Да.
На 25 години ли си?
Да. - Баща ти, Кирил Христов,
измамник ли беше?
Не.
Не искам повече.
Т'ва е за последно. - И миналия път каза така.
Е са вече е за последно.
Взимаме парите и заминаваме за Рио.
Аре, бе Марто, т'ва не е кражба. Един ден ще им ги върнем.
Помагал ли си на баща си в обирите?
Не.
Да го остава само за десет минути. Ела, ела.
Ама, господине, аз не ви познавам. - Е как да не се познаваме, бе.
Митко, от цеха долу. Влизай, мойто момче.
Ама кога ще си го вземете? - Десет минути и се връщам.
Ей, ей, момче, какво ти стана, бе? Ей!
Чакай, сега ще извикам сестрата.
Парите!
Обичаш ли животни? - Да.
Страх ли те е от кучета? - Не.
Аре идвай, бе. Чуваш ли к'во ти казвам? Идвай тука.
Аре идвай, бе. Аре идвай, бе!
Аре, бе шубе. Аре идвай, бе!
Стоп! Стой на място!
К'во пра'иш ти, бе? К'во пра'иш ти, бе, а?
Стой!
Виждаш ли се често с баща си? - Да.
Като малък удрял ли те е?
Не.
Страхливец.
Не съм страхливец.
Вярно ли е, че си бил в изправителен дом?
Не.
Бой! Бой!
Дребен, стига ли ти толкова тук?
'Айде, отиваш в Спортното.
Айде! Удари! Удари, бе! Удари! Горе! Долу!
Още по-силно, бе пъзльо такъв. Вдигни краката. Удари! Удряй!
Дай! Дай!
Дишай, дишай, дишай. Дай! Удар!
Треньора каза, че си най-добрия. - Така е.
Още ли искаш да станеш полицай? - Решил съм го.
Имаме точното момче.
В момента е във Франция, учи в школата.
Ще му трябват няколко години и го вкарваме.
Агентът под прикритие трябва 24 часа в денонощието да бъде друг човек...
Истина ли е, че във Франция си бил сутеньор?
Да.
Добре дошъл. - Добре заварил.
И сега какво?
Ще се наложи да влезеш в затвора.
Искам да говориш като тях,
искам... да се биеш като тях.
Да живееш като тях.
Сега ти трябва...
... ново, чисто минало. Сбивания, грабежи.
Абе, к'во става? - Косъма кяри и са ше мре.
Братленце...
Роб съм ти.
На косъм бях.
Последен въпрос.
Сътрудничиш ли на полицията?
Не.
Сътрудничиш ли на ГДБОП?
Не.
Браво, Шмекер. - Мразя да ме наричаш така.
Десет лъжи и полиграфа не хвана нито една.
Добре. Лесното мина.
Готов си за внедряване.
ПОД ПРИКРИТИЕ Сезон 1 Епизод 1 Субтитри и препис: АНОНИМАУС
За кого работиш?
Казвай!
Т'ва е десет години труд.
Всичко за Джаро и неговата групировка.
Някои от нещата знам само аз.
Колко са големи?
Не знам какво знаеш за мафията в България,
отдавна вече нямат общо ядро.
Това са малки групи, пръснати из страната.
Стегнати. Вече няма групировки като ВИС и СИК.
Близнаците го доведоха. К'во ше го пра'им?
Ми доведи го, бе.
О, Чоле, здрасти.
Сядай.
"Травиата", Чоле. Най-красивата опера на Верди.
Джаро, съжалявам, няма да се повтори.
Имам нужда от малко време.
Виждаш ли ги тия ябълки, Чоле?
На света има 7500 вида ябълкови дръвчета.
И само сто сорта от тях стават за ядене.
Сто сорта, Чоле. 1,33 процента.
При хората е много по-зле.
От 7 млрд. ставаме само стотина.
Джаро, знам, че те разочаровах. Дай ми втори шанс, моля те.
'Що трепериш, бе? Страх ли те е?
Чоле, аз изрод ли съм?
Някога да съм се отнасял лошо с тебе? Хм?
Шефе, не исках да прецакам нещата.
Просто искам последен шанс. - Прецакал нещата...
Ми на всеки може да се случи. Дадох ти задача, издъни се.
Сега, верен си ми?
Ако ти дам друга задача, ще внимаваш повече, нали?
Разбира се, шефе.
Добре, добре. Отивате с Близнаците сега да вземете едни кинти в Боровец.
Няма да има абсолютно никакви проблеми.
Естествено, че няма да има проблеми, Чоле. Я ела тука.
Нещо напреднат ми се виждаш, хм?
Що не си починеш два-три дена в планината?
Да, отиди, покарай малко ски. Викни си мацки. Аз черпя.
А, след т'ва, като се прибереш, ще си приказваме, нали?
Шефе, направо не знам к'во да кажа. - Само недей нищо да казваш, моля ти се.
'Айде, 'айде, бягайте, че имам да готвя.
Снимката е от 89-та.
Тука е още ченге.
Свръхинтелигентен.
Единствения жив мафиот над 50.
Никой не знае мястото и часа на срещите му.
Не разговаря по телефона.
Не се знае дори в коя кола ще се качи.
С шиптърите к'во стана? Как се движат нещата по бартера?
'Сичко е точно. - Точно.
На к'ви пари ги смятаме?
Ще станат ли на 5 към 1? - Мхм.
50 наши кила за 10 техни.
И ти доволен ли си така?
Мисля, че ше клекнат и на 4 към 1. Кафявото е хубаво. Към 70% чисто.
'Сичко е окей. - Щом ти си доволен.
И аз съм доволен.
Този е специален.
Иво, дясната ръка на Джаро.
Единствения, на когото има пълно доверие.
Върти почти целия му бизнес.
Освен т'ва, казват, че е луд. С него трябва да внимаваш.
Хората, с които се е срещал,
имат белези за цял живот.
Докъде мога да стигна, ако се наложи?
Може да правиш всичко.
Без да убиваш.
Тука добре ли е? - Идеално.
Пич, по едно време си викам: "Аре, бате, дотука бех".
А то глей к'во стана. Мацки, партита.
Ей, т'ва е парчето на Джаро, бе. Хе-хеее. Страшно.
Айде да пушим по една цигара навънка. - Ти нормален ли си, бе?
Гледай к'ъв клинч е навънка. - 'Айде, 'айде, мразя да пуша сам, 'айде.
Къде е колата? - Тука е.
На двайсетина минути.
Ти тъп ли си? 'Що не каза да спрем по-близо?
'Ма на мен наистина ми се пикаеше, бе.
Ти си мно'о тъп, бате.
Готина колекция.
Ей ся ше ти стане интересно.
Това са Близнаците - Тишо и Ники.
Те са хирурзи.
Чупят ръце, режат уши, всичко с особена прецизност.
Тези са по преговорите. Много верни хора.
Освен сделки, изпълняват и мокри поръчки.
Моя човек - Косъма.
Винаги се разминава на косъм. - Задача номер едно.
Навъртай се около Косъма.
Копеле! - Косъм!
Чух, че си навънка и само чаках да ми цъфнеш.
Загладил си, гледам. - Просперирам, бате.
И се издигам. Ей ски'й. - К'во е т'ва, бе?
С това едно грешно сядане и си отнесъл топките.
Ти за мойте топки не бери грижа.
Кажи, ти, направи ли некоя дива и щастлива, а?
Откакто съм на въздух, не съм се спрял.
Ей, машина! Супер.
Нали зат'ва живееме? - Да, да.
Стипендийката от затвора нещо привършва.
При тебе нещо? - Нема, бате. Криза.
Нещо дребно. Да разцъкам. - Шефа се е затворил.
Не иска ник'ви нови.
Стига де.
Знаеш, ако изскочи нещо, ти си първия, за който се сета.
Спокойно.
Ти луд ли си, бе? За цяла седмица.
Бате...
Тая е пълен брак.
Искаш ли да ти я пусна? На промоция.
За такива работи не плащам.
А за другото да не ме забравиш.
В цялата държава за теб знаем само аз и съдията, който подписа.
А ако те уволнят?
Мене ли?
Аз съм вечен. Знаеш ли колко министри съм сменил?
Добре де, ако се случи нещо с тебе?
Досието ти ще наследи някой друг и мисията продължава.
Но, ако те разкрият... - Няма да ме разкрият.
Аз съм най-добрия.
Имаш още за четене.
От тука нататък разреждаме личните контакти.
Ползвай този джиесем.
И запомни, нямаш приятели.
Ти си абсолютно сам.
Е, може да си поръчваш проститутки, да се срещаш с дилъри,
ако смяташ, че това помага за имиджа ти.
Шмекер...
Ако ме издъниш, ше те убия.
Имаме информация за Туджаров. - Каква?
Подготвя сделка с някакви шиптъри, ще разменят наркотици.
Кога и къде? - Не е ясно.
Информатора само това е чул.
И к'во ме занимаваш? Сделки правят денонощно, не знаеш ли?
Да, но ще ги прецакат.
Кого? Говори по-ясно. - Шиптарите ще прецакат Туджаров.
Научна фантастика. Дай, ше погледна.
Тодоров? - Да?
Нещо да ми съобщиш? - Не.
Пак не. - Бягай за кафе тогава.
Тоя ше го гърча, докато не напусне сам.
Парашутист пробит. К'во като баща му е генерал?
Ти докъде стигна?
Още се занимавам с казиното в Люлин.
Почти съм убеден, че Туджаров пере там.
Няма клиенти, оборот голям.
Действай нататък.
При тебе нещо ново? - Ъм... Скука.
Довечера. В десет. На нашето място.
Ще извикам полиция. - Не! Не искам полиция.
Моля те, не трябва. - Можеш ли да станеш?
Не мога да дойда!!!
Яко местенце.
Нищо особено.
Убиецът е икономът, тя му е дъщеря.
Кой беше тоя?
Един приятел.
Бих го на шах и той сега си го връща.
Ще се оправя. - Как се казваш?
Катя.
Излъга.
Знам, че няма къде да отидеш, но...
Утре до осем трябва да си тръгнала.
Какво стана? - Засякох момчетата
и трябваше да се помотая с тях. - Значи аз седя и се чудя
дали си жив, а той се мотае. - Интегрирам се.
Вдигай се. И те чакам. - Сега ли?
Сега. На второто място.
Албански разговорник? - Ще ти потрябва,
осигурил съм ти пътека. - Разбрахме, че Джаро
е решил да търгува с някакви шиптъри. - И к'во,
да го уча целия ли? - Научи само псувните.
Супер.
Обясни повече.
Ами ще разменят амфетамини за хероин.
И? - Имаш шанс да се намесиш.
Кукурец. Ястие от кълцани вътрешности.
Слушай ме внимателно.
Телефоните.
Дай другия джиесем.
Ей, гле'й. В Бразилия умират органите.
Ше хода си купа един дроб.
Както си тръгнал, ходи си 'земи един мозък, да си имаш.
Ей, хуморист.
Искаш ли да ти 'зема едни зъбки на тебе, а?
Да си имаш.
Ела да те видя за малко.
Бате, нямам оферта за тебе. - Имате проблем с шиптърите.
Не знам за к'во говориш. - Търсят снайперист.
Вчера са довели двама сърби. Нещо неясно?
Мартич, т'ва са пълни глупости.
Никой няма да се пробва на Джаро. - Аз за теб се притесних.
Чакай, бе.
Ти сигурен ли си? - Има ли друг Джаро?
Бате...
Ако само нещо не си разбрал, ше ни се разкаже играта.
Ало, стигна ли? - Да.
Виждаш ли лодката? - Да, пред мене е.
Слушай ме са внимателно. Ако всичко е наред,
казваш "играем". Ако има проблем, казваш "всичко е окей". Запомни ли?
Да, разбрахме се. - Ше ме търсиш на тоя джиесем.
Добре.
Аз отивам с Близнаците. Ако не дойдеме до 20 минути, влизате.
Е т'ва не е верно.
Те са влезли. - К'во става?
Не е важно к'во става, пич, важно е, че става сега.
Знаеш ли къде? - Идвай, идвай.
Мръдни, ма овцо!
Ето, вземи.
Йени-мени, дай да видиме стоката.
Како е? - Добро е.
Завий ми го за вкъщи.
К'во става? - Играем.
Значи... готови?
Всичко е наред.
Пали бързо, вътре има засада.
К'ъв е тоя? - Той е с нас, спокойно.
Пали! - Назад!
Докато Иво не каже, не мърдам от тука.
Кука, ако веднага не влезем, ше стане страшно, ясно ли ти е?
Влизай, Кука!
Кука, бързо, Кука!
На косъм бехме, брато! Ама нема такава тръпка. Бенг-бенг.
Косъм, иди за вестник. - Ежедневник, спортен?
К'ва ти е играта на тебе? - Няма игра.
Откъде знаеше за албанците? - Чух.
Т'ва вместо "мерси" ли е?
Пак те питам, каква ти е играта?
Казах ти вече, няма игра. Просто искам да работя за вас.
Малко сме нагли, а? - Ти си сериозен, аз съм сериозен.
Какъв е проблема?
'Що не си работиш за албанците? - 'Щото вонят.
Други въпроси?
'Що така не ми харесваш, хм?
'Що така нещо не ми харесваш, бе?
Изчезвай. - Не искам кинти.
Искам нещо сериозно. За постоянно.
Навъртай се, може да изскочи нещо.
Тук съм. И ше чакам.
Сядай тука.
К'ъв е тоа?
Лежахме заедно. Луд е. - Точен ли е?
Иво, така го бех закъсал в панделката,
че ако не беше той...
Косъм, не ми се прави на умен.
Нали знаеш, че ако тоя ме издъни, кой ше го отнесе?
Хм?
Няма начин.
Залагам си главата.
Дай вестника.
Кажи к'во да го правиме.
Ти за к'во си, нали ти решаваш?
Проверих го, не е зле.
Сводник е бил в Тулуза, от там го депортират, тука кражби на коли.
Побоища, в затвора се е изявявал.
Са му пуснах опашка, да видиме.
'Що не го вземеш?
Нали все се оплакваш, че нямаш хора? Ей ти го.
Готов, обучен.
Нещо ми е прекалено идеален. Да не се окаже уше после.
Или те е страх да не те засенчи май. - Глупости.
Като подарък ми е тоя Мартин, разбираш ли?
Не вярвам в такива подаръци.
Нали знаеш, че спешно ни трябва човек?
След като Чолев ни напусна така внезапно.
Да, бе, едно "чао" не каза.
Възпитание...
Нещо друго за... - Мартин.
Мартин. - И баща му е бил в затвора няколко пъти.
Майка няма. В ТВУ е бил, от там в Спортното с бокс.
Като по поръчка. - С бокс?
Виж в к'ва ситуация работим. Емиграция, демографска криза.
Писна ми от близнаци, чолита, маймуни, косми и прочее.
Иво, искам хора с акъл. Нали?
Прав си.
Трябва да си върнем жеста на шиптърите, нали?
Имам вече няколко идеи. - Ти реши как.
Но искам после да се носят легенди. - Нямай грижа.
Казвай. - Десет дена не са ме търсили.
Спокойно. Сигурно те проучват. - Постоянно съм с опашка.
Ще ти се обадят. - А ако са се отказали?
Мисля да се обадя на Косъма. - Не, не.
Следващия ход трябва да е техен.
Марто.
Чакай малко.
Гладен съм.
Много впечатляващо досие. Само 10-те страници за Франция.
Добре де, освен с момичета, с друго занимавал ли си се там?
С трите К-та. Коли, курви, кредитни карти.
Леле мале. Добре де, ако са ти докарам две проститутки от Тулуза,
ше те познаят ли? - И с вързани очи ше ме познаят.
Още ли си безработен? - Да.
Хубаво. Ше закарате един пакет с Косъма.
Той знае подробностите. Искам да те видя как действаш.
Добре.
Да не ни издъниш?
Кой го е мил тоя нож?
К'во носим? - Херц.
К'во е т'ва място, бе?
Т'ва ше ти трябва ли?
Поне да бяхте дали и на мен. - На тебе не ти трябва.
Ти са само гледай и се учи.
'Що ми се обадихте толкова късно? - Иво е луд.
И в гащите ще ти бръкне, за да види, че си окей.
Такава е приказката, бе, не се стягай.
Между нас пеперудки няма.
Седи тука, аз ше фърла едно око.
Кой ти даде стоката? Кой ти даде стоката, боклук?
Кой ти даде стоката?
Моя е.
Кой ти даде стоката, боклук?
Моя е!
Тая стока е крадена.
Кой ти даде стоката?
За кого работиш, казвай?
Казах, моя е.
Честито, назначен си.
К'ъв е тоя телефон? На никой не звъниш, никой не ти звъни.
Копеле, сори.
'Айде!
Вдигам тост за яките пичове.
Кукло, много ми хубавееш нещо. Не ми се връзваш с обстановката.
Да не минеш по левия шпонд, а?
'Що, бе, нека 'дигне малко нивото, около мене само изроди.
Ти к'во работи във Франция? - Барбион.
Как? Барби?
Барбион.
Сводник.
Абе тия французи педали ли се раждат?
Езика им педалски, държавата им педалска,
и сводниците им и те ли са педали? - Аз си мислех, че Близнака
е палячото на групата, ама май се оказа ти.
Ти ли ме блъска в бараката, а? - Аз, що, к'во? Не ти хареса?
Искаш още? Искаш ли да пробваш още? Искаш ли да пробваш...
Като не съм вързан ти е малко трудно, а?
Никога повече не посягай на някое от момчетата, разбра ли?
Стига, бе, са сте квит.
Не си кофти, здраво удряш.
К'во става, ше пиеме ли?
Ай наздраве.
'Що я забавиха толко тая експертиза?
Виж последната страница.
Самоубийство?
Държал е пистолета с дясна ръка, няма други отпечатъци по оръжието.
Виждам. - И тоя Чолев голям акробат.
Защо? - Ъгъла е невъзможен.
Трябва да е държал ръката си ето така.
Балистичната експертиза.
Така го отписват. Самоубийство.
К'во излиза? Джаро сее трупове, а ние...
чистим след него.
Абе, Попов,
и ти искаш да вкараш човек вътре?
Кой ще влезе вътре? Някой като този?
Самоубиец.
Пичове, гледали ли сте култовия филм на Тарантино "Кучета в резерв"?
Там шибания Мистър Браун разказва как Мадона е написала песента си...
"Like a Virgin".
Кой е тоя?
Никой.
Разбрах, че вече е с нас.
Не се знае докога.
И тоя черен, огромен, потен тунелокопач...
Копеле...
Не си го и помисляй, на шефа е. И к'во викаш за тунелокопача?
Субтитри и препис: АНОНИМАУС