Добро, да почнеме.
Името ти е Мартин Христов?
Да.
Машко ли си? -Се надевам.
Да или не? -Да.
Дали имаш 25 години? -Да.
Дали татко ти, Кирил Христов, е измамник?
Не.
Не сакам да го сторам тоа.
Ова е последен пат. -Тоа го кажа и минатиот пат.
Ова ќе биде последен пат.
Ќе ги земеме парите и ќе одиме во Рио.
Ајде бе Марто, тоа не е грабеж. Ќе ги вратиме еден ден.
Му помагаше ли во грабежите?
Не.
Може ли да го оставам на 10 минути? Дојди.
Г-дине, не ве познавам. -Како не се познаваме?
Митко, од работилницата. Влези.
Кога ќе дојдете по него?
Се враќам за 10 минути.
Што не е во ред?
Почекај, ќе ја викнам медицинската сестра.
Пари!
Сакаш ли миленици? -Да.
Се плашиш ли од куче? -Не.
Дојди ваму.
Слушаш ли што ти велам? Дојди ваму.
Ајде, кукавицо!
Стој! Не мрдај!
Што правиш?
Често ли се гледаш со татко ти? -Да.
Те тепаше ли додека беше мал?
Не.
Кукавицо.
Не сум кукавица.
Дали е точно дека си бил во поправен дом?
Не.
Доста ли ти беше?
Ќе те префрлиме во спортско училиште.
Ајде, удирај!
Горе! Долу! Појако! Кукавицо! Мрдај ги рацете!
Удирај! Ајде!
Диши!
Тренерот кажа дека си најдобар. -Така е.
Се уште ли сакаш да бидеш полицаец? -Така одлучив.
Го имаме вистинскиот.
Во Франција е, студира на академија. Подоцна ќе го регрутираме.
Тајниот агент треба да биде различен човек 24 часа на ден.
Точно ли е дека си бил макро во Франција? -Да.
Еден од овие луѓе е агент. Можете ли да погодите кој?
Точно, никој не може да го препознае.
Мора да бидете дел од околината и кога сте сами и кога сонувате.
Добредојде назад. -Благодарам.
Што сега?
Ќе мора да одиш во затвор.
Сакам да зборуваш како нив.
Сакам да се бориш како нив.
Да живееш како нив.
Сега ти е потребно...
Сосема ново минато.
Тепачки, грабежи.
Што се случува?
Пробал да краде па го казнуваат.
Братко, твој сум слуга.
Малку ми фалеше.
Последно прашање.
Соработуваш ли со полицијата?
Не.
Соработуваш ли со огранизираните криминалци?
Не.
Браво, шмекеру! -Мразам кога ме викаш така.
Десет лаги а машината не отчита ниту една.
Добро. Лесниот дел заврши.
Спремен си да одиш на тајна задача.
ПРИКРИЕН
За кого работиш?
Кажи ми!
Десет години тешка работа.
Се за Џаро и неговата банда.
Само јас знам некои работи.
Колку се големи?
Не знам што знаеш околу мафијата во Бугарија,
но одамна немаат нуклеарки.
Постојат мали групи кои се раштркани по земјата.
Нема групирања како VIS i SIC.
Близнаците го доведоа. Што да правиме со него?
Доведи го тука.
Здраво, Чоле!
Седни.
Травијата, најубавата опера од Верди.
Џаро, жал ми е. Нема да се повтори.
Ми треба време.
Ги гледаш ли јаболкиве?
Во светот постојат 7500 вида стебла на јаболка,
а само 100 можат да се јадат.
Само 100. Тоа се 1.33%.
Кај луѓето е уште полошо.
Од седум милијарди, само 100 се лојални.
Знам дека те разочарав. Те молам, дај ми друга шанса.
Зошто се тресеш? Се плашиш ли?
Дали сум чудовиште?
Дали некогаш сум се однесувал лошо спрема тебе?
Шефе, не сакав да згрешам.
Само барам уште една шанса.
Да згреши може секој.
Ти дадов работа, а ти ја заеба.
Верен си ми, нели?
Ќе бидеш претпазлив ако ти дадам друга работа? -Секако.
Добро. Со близнаците ќе собереш некои пари во Боровец.
Нема да има проблеми. -Секако, дојди.
Изгледаш напнат.
Одмори се неколку дена на планина. Скијај.
Повикај некои пички. Јас честам.
Ќе разговараме кога ќе се вратиш.
Шефе, не знам што да кажам. -Немој ништо да кажеш.
Оди, мора да готвам.
Сликата е од '89. Тука уште е полицаец.
Од разузнавачка.
Единствен шеф на мафија кој има преку 50 години а да е жив.
Никој не ги знае местата и кога има состаноци.
Не разговара преку телефон.
Не се знае во која кола ќе влезе.
Како оди со Шиптарите? Како оди размената?
Се е во ред. -Во ред? Колку.
Пет на еден? -Аха.
Педесет наши килограми за десет нивни.
Задоволен ли си со тоа? -Би прифатиле и четири на еден.
Имаат добра роба, 70% чиста. Се е во ред.
Ако си ти задоволен, тогаш е во ред.
Овој е посебен.
Иво, Џарова десна рака.
Само нему вистински му верува.
Скоро целата работа ја работи.
Патем, велат дека е луд. Биди претпазлив со него.
Луѓето кои го запознале
имаат доживотни лузни.
Колку далеку смеам да одам, ако биде потребно?
Се можеш да сториш.
Само не да убиваш.
Тука добро е? -Идеално.
Мислев дека сум готов.
Види како бидна. Пички, забави.
Нели е Џаровата опера? Прекрасно!
Ајде да пушиме цигара. -Луд ли си, надвор е студено.
Ајде, мразам да пушам сам.
Каде е колата? -Близу. Околу 20 минути пеш.
Глуп ли си? Зошто не кажа? Можевме поблизу да застанеме.
Стварно морав да мочам.
Стварно си глуп.
Добра колекција.
Ова ќе те интересира.
Ова се Близнаците. Тишо и Ники.
Тие се хирурзи.
Кршат раце, сечат уши со голема презицност.
Овие се по преговорите. Многу верни луѓе.
Покрај преговарањето се занимаваат и со убиства.
Мој тип, Коса. Секогаш успева да побегне.
Првата задача ти е да се врткаш околу него.
Копиле! -Коса!
Слушнав дека си излезен. Те чекав.
Одлично изгледаш.
Одам понатака. Напредувам.
Што е тоа? Погрешен чекор и ќе си ги разнесеш јајцата.
Не се грижи ти за моите јајца.
Ги употребуваш ли ти твоите?
Не престанав откако излегов.
Каква машина! Супер. За тоа живееме.
Да. Ги потрошив парите од затворот.
Имаш ли ти нешто? -Ништо. Сув сум.
Нешто ситно да застанам на нозе.
Шефот се огради. Не сака никој нов.
Ако нешто излезе знаеш дека прво тебе ќе ти јавам.
Трпеливо.
Луд ли си? За цела недела?
Што да правам кога е лоша.
Сакаш ли...? За добра паричка.
Никогаш не плаќам за такви работи.
Ако најдеш работа не заборавај на мене.
Во целата земја само јас и судијата кој потпиша знаеме за тебе.
Што ако добиеш отказ?
Јас?
Јас сум вечен.
Знаеш ли колку министри преживеав?
Што ако нешто ти се случи?
Некој ќе го наследи твоето досие и мисијата ќе продолжи.
Но, ако те разоткријат... -Нема. Најдобар сум.
Уште многу имаш за читање.
Од сега поретко ќе се среќаваме.
Користи го овој мобилен.
Запомни, немаш пријатели.
Потполно си сам.
Можеш да повикаш проститутки и да се среќаваш со дилери
ако сметаш дека ќе ти помогне за имиџот.
Шмекер...
Ако ме заебеш, ќе те убијам.
Имаме информација за Туџаров. -Која?
Зделка со некои Шиптари. Ќе разменуваат дрога.
Каде и кога? -Доушникот само тоа го слушнал.
Зошто ми го кажуваш тоа? Зделки прават деноноќно.
Да, но ќе ги зезнат.
Кого? Биди појасен. -Шиптарите ќе го зезнат Туџаров.
Глупости. Дај да видам.
Тодоров. -Да?
Има ли што да ме известиш? -Нема.
Пак нема? -Тогаш оди донеси кафе.
Се ќе сторам самиот да си отиде.
Кому му е гајле што татко му е генерал?
До каде стигна?
Уште се занимавам со Љулиното казино.
Скоро сум сигурен дека Туџаров таму ги пере парите.
Нема клиенти, а има многу промет. -Продолжи.
Кај тебе има ли нешто ново? -Досада.
Вечерва во десет. Знаеш каде.
Стој!
Ќе викнам полиција. -Не. Не сакам полиција. Те молам.
Можеш ли да станеш?
Не можам да дојдам.
Убаво место.
Ништо посебно.
Батлерот е убиецот. Таа е негова ќерка.
Кој беше оној тип?
Пријател.
Го победив во шах па дојде да ги измири сметките.
Ќе бидам добра.
Како се викаш?
Катја.
Ме лажеше.
Знам дека немаш каде да одиш, но мораш да си заминеш до 8 наутро.
Што се случило? -Налетав на друштво
и морав да се дружам со нив. -Се прашував дали си жив.
Се вклопувам. -Ќе те чекам.
Сега? -Да, на другото место.
Албански речник. -Ќе ти треба. Ти осигурав влез.
Џаро одлучил да тргува со некои Шиптари.
Се ли треба да научам? -Не, само клетвите.
Супер.
Што уште?
Ќе разменуваат амфетамини за хероин.
И? -Имаш прилика да влезеш.
Кукурец, јадење направено од изрежани внатрешности.
Слушај ме внимателно.
Телефоните.
Каде ти е другиот?
Види, во Бразил клонирале органи.
Ќе одам да си купам дроб.
Подобро купи си мозок, ти треба барем еден.
Шегаџијо,
сакаш ли да ти набавам заби? Ќе ти требаат.
Да поразговараме.
Немам што да ти понудам. -Имате проблеми со Шиптарите.
За што зборуваш? -Барале снајперист.
Вчера довеле двајца Срби. Што не ти е јасно?
Тоа се глупости. Никој не би се осмелил да го нападне Џаро.
Јас сум загрижен за тебе.
Чекај.
Сигурен ли си? -Постои ли друг Џаро?
Ако не ти е точно во врска со ова, ќе бидеме во голема беља.
Таму ли си? -Да.
Го гледаш ли чамецот? -Пред мене е.
Ако е се во ред, кажи "во игра сме".
Ако дојде до проблеми, кажи "се е во ред". Запомни ли?
Да. -Повикај ме на овој број.
Добро.
Влегувам со Близнаците. Ако не се вратам за 20 минути, дојдете внатре.
Ова не е можно.
Влегоа. -Што е?
Не е битно. Наскоро ќе пројде.
Знаеш ли каде? -Ајде!
Курво, мрдни се!
Земи ја. -Прво ќе ја прегледам робата.
Каква е? -Добра. Ќе ја земам за дома.
Што бидна? -Во игра сме.
Значи, се договоривме?
Се е во ред.
Ајде! Внатре е заседа.
Кој е тој? -Со нас е. Не грижи се.
Ајде! -Назад!
Нема да се мрднам додека Иво не каже така.
Куко, ќе биде беља ако не влеземе сега.
Куко, влегувај!
Животот ни висеше на конец а каква возбуда.
Косо, донеси ми весници. -Дневни, спортски?
Каква игра играш? -Не играм игри.
Од каде знаеше за Албанците? -Слушнав.
Тоа е наместо благодарам?
Те прашувам пак, каква игра играш?
Ти реков, нема игра. Само сакам да работам за тебе.
Малку дрско, зар не?
Ти си сериозен, јас сум сериозен, во што е проблемот?
Зошто не работиш за Албанците? -Затоа што смрдат.
Има ли уште прашања?
Зошто ли не ми се допаѓаш?
Оди си. -Не сакам пари. Сакам нешто сериозно.
Биди близу, можеби нешто ќе излезе.
Ќе бидам тука. Ќе чекам.
Седни.
Кој е тој?
Бевме заедно во затвор. Луд е. -Дали е доверлив?
Во затворот имав големи проблеми.
Да не беше тој...
Косо, не се прави паметен.
Знаеш ли кој ќе плати ако зезне нешто?
Нема шанси. Се обложувам во тоа.
Дај ми ги весниците.
Што да сторам со него? -На тебе е да одлучиш, нели?
Го проверив, не е лош.
Бил макро во Тулуз. Го депортирале. Кражба на автомобили,
тепачки. Во затворот се докажал.
Пуштив да го следат. Ќе видиме. -Зошто не го земеш?
Често се жалиш дека немаш доволно луѓе.
Веќе е трениран.
Премногу идеален е. Да не излезе дека е доушник.
Или ти е страв дека ќе те засени? -Глупост.
Мартин ми е како подарок. Не верувам во такви подароци.
Итно ни треба човек. Баш кога одеднаш не напушти Чоле.
Да, и тоа без да се поздрави.
Воспитание.
Уште нешто за Мартин... -Мартин.
Татко му неколку пати бил во затвор. Нема мајка.
Бил во поправен дом, од тука во спортско училиште, боксирање,
точно по мерка. -Бокс?
Видиш во каква сме ситуација. Иселување, демографска криза.
Не можам да се потпрам на Близнаците, Чоле, мајмуни или Коса.
Иво, сакам луѓе кои мислат, а не...
Во право си.
Мора да им возвратиме на Шиптарите.
Веќе имам нешто на памет. -Ти одлучи,
но сакам подоцна да се раскажуваат легенди. -Нема проблем.
Што е? -Не ме повикаа веќе десет дена.
Полека, те проверуваат. -Цело време ме следат.
Ќе ти се јават. -Што ако се откажале?
Да му се јавам на Коса? -Не, тие мора да го направат првиот чекор.
Марто.
Почекај малку.
Гладен сум.
Импресивно досие. Посебно десет страници од Франција.
Се занимаваше ли со нешто друго освен со девојките?
Колите, курвите и кредитните картички.
Исусе! Ако доведам две проститутки од Тулуз,
дали ќе те препознаат? -Да, дури и со врзани очи.
Се уште ли си невработен? -Да.
Добро. Ти и Коса ќе земете еден пакет.
Тој ги знае деталите. Сакам да видам каков си.
Добро. -Немој да зезнеш.
Кој го испра ножот?
Што ќе земеме? -Пакет.
Какво е ова место?
Ни треба ли тоа? Можеш и на мене да ми дадеш еден.
Не ти треба. Само гледај и учи.
Зошто ти требаше толку долго? -Иво е луд.
Ќе стави рака во твоите гаќи за да те провери.
Не грижи се, така се кажува. Нема педери меѓу нас.
Остани тука, ќе разгледам.
Ѓубре, кој ти ја даде робата?
Кој ти ја даде робата?
-Моја е.
Ѓубре, кој ти ја даде робата? -Моја е.
Украдена е. Кој ти ја даде робата?
За кого работиш? -Ти кажав, моја е.
Ти честитам, ја доби работата.
Каде ти е мобилниот? Никому нема да вртиш, никој нема да ти врти.
Жал ми е.
Да се напиеме за најјаките момци.
Кукло, преубав си. Некако не ми се вклопуваш.
Може да ни го поправи угледот. Околу мене само изроди.
Што работеше во Франција? -Барбијав. -Што, Барби?
Барбијав.
Макро.
Французите се родени педери?
Говорот им е педерски, државата им е педерска,
дали и макроата им се педери? -Мислев дека Близнаците се кловнови,
но изгледа ти си. Ти ли ме тепаше? -Да.
Нели ти се допаѓаше? Сакаш ли уште?
Малку ќе ти е потешко кога не сум врзан.
Никогаш не ги удирај момците, разбра? -Доста е, сега сте квит.
Не си лош, добро удираш. Што стана, ќе пиеме ли?
На здравје!
Зошто ти требаше толку долго за овој извештај?
Погледни на последната страница.
Самоубиство.
Пиштолот го држел со десна рака, нема други отпечатоци.
Гледам.
Тој Чоле е прав акробат. -Зошто?
Невозможно е од тој правец. Раката требала вака да му стои.
Балистички извештај.
Ќе го погребат. Самоубиство.
Изгледа дека Џаро сее мртви тела,
а ние чистиме по него.
Попов,
би ставил некого меѓу нив.
Кој би влегол на тајна задача? Некој како овој тип?
Самоубиец?
Момци, дали сте го гледале култниот Тарантинов филм "Улични кучиња"?
Ебениот г-дин Браун говори како Мадона ја напишала својата песна
"Like a Virgin".
Кој е тој? -Никој.
Претпоставувам дека е сега со нас?
Не се знае до кога.
Ја зграбил темен, огромен, испотен бушач на тунели.
Не ни помислувај. Му припаѓа на Шефот.
Збореше за бушачот на тунели.
Prijevod: MASTER Македонски превод: icemaher