- Sono sue queste? - Vi mandate foto di nudo?
- Hai fatto sesso con Bekah? - Una volta.
- Vattene! - Suppongo d'averti vista nei miei sogni.
Non I'hai appena detto davvero.
E' solo che mi uccide vederti nascondere chi sei solo per piacere a questo tizio.
- Non sto nascondendo quella che sono. - lo ti amo.
Pronto?
Suppongo che vi stiate chiedendo perchè vi abbiamo chiamati qui, oggi.
- Un pochino. - Sì.
Vuoi spiegare tu?
- Oppure... - Sì, sì certo, posso farlo.
Come tutti voi sapete, due settimane fa, Lou ed io abbiamo rotto.
Quindi questa è una rottura definitiva?
Vi state davvero lasciando?
- Sì. -Sì.
- Wow. - Beh, non è colpa tua, Soph.
- Lo so che non è colpa mia. - Non è colpa di nessuno di voi, ragazzi.
Sì, questo non significa che vi amiamo di meno significa che per riuscire ad amarvi di più,
dobbiamo fare dei cambiamenti. - Vuoi che lo spieghi io?
- Oh, stavo proprio per... - No, no, vai pure avanti.
No, no, no, finisci. Vai tu.
Grazie. Allora, abbiamo trovato un piano che pensiamo possa funzionare, ma volevamo
rendervi partecipi, ragazzi.
Perchè insieme a Rosemary, voi ragazzi siete le persone più importanti del mondo.
- Anche voi lo siete. - Anche per me.
Sì. Non vogliamo che vi sentiate come se doveste schierarvi.
Questo è assurdo.
Nessuno pensa che sia giusto, Soph, è solo... è solo
è quello che ci serve.
Ok, quindi... prima di tutto...
Mi ritrasferisco a casa.
Perchè a Rosemary serve che il suo papà sia presente.
Questo significa che io me ne devo andare?
- No. - No, no, no, no.
Significa solo che il divano sarà mio per la notte.
Esatto. Altrimenti il salotto rimane uno spazio pubblico.
A meno che qualcuno non lo prenoti per qualche funzione privata. - Esatto.
D'altra parte, Raviva ha iniziato degli orari piuttosto regolari al bar.
Lunedì, mercoledì e venerdì notte ed ogni altra domenica.
Quindi questi sono i giorni che sarò a casa con Rosemary senza dubbio,
e con chiunque voglia passare del tempo solo con me...
lo mi prendo le altre serate e tutti i giorni in settimana.
A meno che qualcuno abbia un'emergenza, in questo caso entrambi riceviamo
un centone di bonus al mese, che possiamo scambiare per curare la bimba.
Sì. Ma le domeniche sera rimangono la sera della cena in famiglia.
E abbiamo messo online un calendario
per darvi una visuale del programma per la cura della bambina.
Perchè riconosciamo, Soph, quanto facilmente questa cosa di fare da babysitter,
senza programmare niente, possa diventare un incubo per te.
Grazie.
Qualche domanda?
E' appena andata a dormire.
- Così tardi? - Sì.
Si è presa una serio vizio a non voler dormire, ultimamente.
Com'è andato il lavoro?
Lungo. Mance pessime. Dov'è Soph?
A qualche gruppo di supporto per scrittori in carriera credo. Perchè?
- Che ti serve? - Niente, io...
Aspetta, aspetta, aspetta. Stai per... stai per svestirti?
Sì.
- Ok. - Ok.
So che domani è tipo la mia serata di guardare Rosemary,
ma Ike ha detto che se avessi coperto un'altro turno,
avrei potuto suonare, tipo, un piccolo concertino d'apertura.
Non penso che lei ti vorrà aiutare,
è già piuttosto scombussolata dal fatto che abbiamo rotto.
Non penso che voglia renderci le cose più facili.
Allora, saresti disposto a fare cambio?
Stai spendendo il tuo centone bonus?
Perchè ne hai solo uno al mese.
No, lo so, ma voglio davvero suonare questo concertino.
- Cosa c'è? Hai un appuntamento sexy? - No. Va bene, va bene, lo farò.
- Ma per il resto del mese seguiamo il programma. - Sì, lo so. Lo prometto.
Grazie.
Buona notte.
Questo è strano.
- Hey, è da un po' che non ci vediamo. - Sì, lo so, vero?
Sembra quasi che sia andata a studiare all'estero.
Era Todd quello che studiava a sud dell'equatore.
Allora, dobbiamo fare qualche discorso serio su quello che è successo?
No, no, no.
Tutto quello che hai fatto è stato solo dirmi che mi ami.
Hai più o meno detto che anche tu mi ami. - No.
No, quello che ho detto è che
mi serviva del tempo e che quindi avrei solo... - Come ti pare.
- Allora... Come sta Todd? - Sta bene. Sta molto bene.
In salute.
Ok, magari una chiacchierata non troppo seria?
Sì, quindi... E' tutto qui, piccola.
Comunque, mi spiace d'essermi perso il tuo compleanno, Daph.
Ma ti prometto che quando torno a casa, ti porto in giro a bere un litro di birra.
Hey, Phil! Questa è mia sorella Daphne.
Comunque, ti voglio bene. Saluta papà da parte mia.
- Ci vediamo presto. - Quando deve tornare?
Il suo turno termina alla fine d'aprile.
Forte.
Ok, ecco come stanno le cose.
lo sto ancora con Todd e starò con Todd per il futuro prossimo.
A meno che non scopri che ha una moglie e due piccoli spregevoli bambini a Gary...
Beh non sembra probabile.
Non lo sembra mai e poi all'improvviso ti ritrovi a Gary, seduta nella tua macchina
- a piangere... - Ok, mi serve solo un favore.
- Sparire? - No!
Provare a conoscerlo. Almeno un pochino.
Ti prego, potrebbe finire per essere una cosa a lungo termine.
- Tipo, "lungo termine" lungo termine? - Chi lo sa? E...
sì, potrebbe finire col diventare la relazione della mia vita.
Casa, gatto, figlio, cane, gerbillo... il menù completo.
- Davvero? - Davvero.
E non posso immaginarti a non far parte del mio menù.
Il che significa che, tipo, devi far parte anche del menù di Todd.
Lo conoscerò, ma non voglio avere niente a che fare con il suo menù.
Ok. Grazie.
Grazie.
E...
- questo era un discorso serio. - Era un discorso serio.
Ti ci ho trascinato dentro. E' stata una mossa subdola. Mi dispiace.
- Allora, hai mandato il tuo libro a qualche editore? - Sì, a dozzine.
Continuo a ricevere indietro queste formali lettere di rifiuto, quindi
non so nemmeno perchè non gli piace, so solo che non piace e basta.
- E' come prendere a pugni una nuvola. - Perchè non lo mandi
alla professoressa che ti piaceva a scuola, quella alta?
- Oh, Parker. - Sì, Parker. Fallo vedere a lei.
Parlare con un professore non è tipo un passo all'indietro?
Almeno non è una nuvola.
Già.
- Veev? - Cosa?
Vuoi un panino col formaggio? E' questo quello che vuoi? - Si.
ti prego, sto morendo per qualche carboidrato.
Lo avrai.
- Grazie, mamma. - Di niente, piccolina.
- Veev. - Sì?
Non pensi che voi ragazzi dovreste
parlare con qualcuno o qualcosa del genere?
E' che sembra chiaro che voi ragazzi vi amate alla follia.
E Rosemary è così...
tipo, non sarebbe meglio per lei se voi ragazzi steste insieme?
Noi stiamo insieme, Sophia. E' solo che non stiamo... insieme.
Fidati, è meglio così.
- Colazione dei campioni. - Già.
Amico, come ti va?
- Male. Del tipo, mai andata peggio. - Perchè? Che cosa è successo?
Non è tanto quel che è successo, quanto quello che deve succedere.
Racconta.
Tre parole.
Dille. Buon Dio, so quello che stai per dire.
- Notte tra ragazzi. - Sì! Notte tra ragazzi! Oh!
Amico, ne volevo fare una da tempo. Perchè ora?
Perchè Daphne è tornata a casa ieri sera
e la prima cosa che mi ha detto è che le serve che io sia amica con Todd.
Perchè potrebbe essere una cosa a lungo termine.
- Tipo, "lungo termine" lungo termine? - Sì, tipo "lungo termine" lungo termine.
E continuo a pensare a me che guido per i sobborghi
e vedo Daphne tenere il suo bambino mentre rigira gli hamburger sul grill.
Sai come mi fa sentire questo?
- Affamato? - Incazzato!
Ascoltami, amico mio.
Ci serve un piano a quattro stadi per la notte tra ragazzi.
Amen.
Primo. Power Hour, 60 shots in 60 minuti.
- Secondo. Abbuffata. - Terzo. Strip club.
Quarto. Sputare insulti su un piccolo idiota tarchiato di nome Julian.
Amico, avevo completamente dimenticato la quarta parte. Julian.
Dobbiamo devastarci così tanto che anche il solo essere vivi
sembrerà la miglior cosa del mondo. E c'è solo un modo per farlo.
Sono con te al cento per cento, amico.
- Notte tra ragazzi. - Notte tra ragazzi.
Notte tra ragazzi!
Traduzione: Qwerty19, Iri89, April Revisione: Qwerty19, Sync: Stebba Pigia 1
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries. blogfree. net
- Pausa sigaretta? - Non fumo.
Allora, voci di corridoio dicono che andrai in uno strip club, stanotte.
- No, rimango a casa. - Ti ho sentito parlare al telefono.
- Era il codice per la biblioteca. - Ci sto.
Amico, non guardarmi storto. Le spogliarelliste mi adorano.
Faccio piovere soldi. Faccio piovere soldi.
- Ti prego, smettila di farlo. - Allora, vuoi che ti passi a prendere
o cosa? - Paul, tu non ci vieni.
Non c'è niente di male a fumare.
Ho dell' Earl grey, del thè verde, thè bianco, thè Rooibos...
- Mossa audace? - Earl grey.
E' un po' troppo presto la mattina, per una Mossa audace...
- Per me, almeno. - Lo so. Ma sai cosa?
Mi sta cominciando davvero a piacere per il gusto.
Mi andrà benissimo un Earl grey.
Quindi ascolta, Sophia, ho letto il tuo libro.
- E' davvero ben scritto. - Lo so!
E' stupido, vero, che non sia ancora stato pubblicato?
E' deludente. Posso capirlo questo.
Ma credo di sapere perchè nessuno lo prende al volo. - Perchè?
Tutta la faccenda passa,
in qualche modo, ad essere un tantino ingenua alla fine.
- Ingenua? - Ed eccessivamente intellettuale.
- Intellettuale? Moi? - Oui. E un po' puritano.
Il dialogo mentre si avvicina la scena di sesso è davvero sontuoso.
Scrivi dei gran bei dialoghi romantici.
Ma le persone vogliono essere stuzzicate.
Vogliono sentirsi come se potessero vedere di sfuggita qualcosa
di, sai... segreto?
Voglio dire, parlando da lesbica,
devo dire che ero un po' sorpresa di vedere, nella scena del sesso tra lesbiche,
I'assoluta assenza di attrezzi.
Attrezzi?
Sì. Sai cosa intendo.
Oh, sì. Attrezzi. Sì.
La gente vive tutta la propria vita, Sophia, pattinando sulla superficie.
Pattinando sulla superficie.
Ma un grande scrittore può rompere il ghiaccio e far cadere il lettore nelle tenebre,
dove vuole realmente stare.
Beh,
io voglio essere una grande scrittrice.
Allora penso che dovrai uscire e vivere un po'.
To be continued.
- Pronto? - Heilà.
- Noti qualche differenza? - In cosa?
Non lo so... il mio tono di voce?
- Il fatto che ti chiamo dal lavoro? - Tu che sembri il presentatore di un quiz?
No. Non devo più bisbigliare, ormai.
Ho il mio ufficio personale, ora.
Ah, mazel tov. Senti, mi stavo esercitando, ti serve qualcosa?
Mi...
chiedevo se potessi tenerti il tuo centone bonus
- e far tenere Rosemary a tua madre, stasera. - Non può, è fuori città.
Perchè? Che problema c'è?
Nessun problema. E' solo che Miles ha bisogno di me.
Todd e Daphne stanno per diventare una cosa seria e questo lo fa impazzire.
Ha detto che vuole uscire per una serata tra ragazzi.
- Avevi detto che I'avresti tenuta, Louis. - Lo so. Ma mi chiedevo solo se...
Lou, questo era il senso dei centoni bonus.
Hai detto che ci saresti stato ed ora
sto cercando di tirare fuori qualcosa per questo spettacolo.
Non posso occuparmi di trovare una babysitter al momento.
Ok, colpa mia. Lascia perdere. Mi spiace d'avertelo chiesto. Falli secchi.
- Quindi la guardi tu? - Sì, la prendo io.
Perfetto. Grazie, ciao!
♪ Papà non tiene conto del lavoro della mamma ♪
♪ lui non capisce che la mia musica è il mio lavoro♪
Era questo che intendeva con "attrezzi?"
Immagino di sì.
E' così primitivo... E grosso.
- Come lo metti, che ne pensi? - Non lo so.
Non ne ho mai usato uno.
Non guardarmi in quel modo. Non I'ho mai usato. Suppongo che...
te lo metti intorno alla vita e poi, tipo, in mezzo alle gambe?
E poi fai solo... - Oh, mio Dio.
Se Laura avesse mai cercato di farmelo usare, mi sarei messa ad urlare.
Sì, I'avresti fatto.
Dimmi una cosa. Pensi che io sia ingenua?
Oh, è Lou.
- Pensi che io sia ingenua? - Posso avere il mio telefono, per favore?
Oh sì, certo. Scusa.
Hey, Willy Loman, che si dice?
- Miles ed io usciamo per una notte tra ragazzi. - Oh, Chicago,
nascondete i bambini, nascondete le vostre mogli e nascondete i vostri mariti.
Esattamente. Mi chiedevo se potessi fare da babysitter, baby.
Oh, mi piacerebbe ma ho già detto a Veev che sarei andata a sentirla.
E che mi dici di intellettuale? Pensi che io sia eccessivamente intellettuale?
- Posso farlo dopo? - Sarà troppo tardi.
Sarà un pochino prima, ma ti becchi quel che c'è, amico.
- Prendere o lasciare. - Ok, ok. Passa dopo le sue canzoni.
E non dirlo a Raviva, per favore.
- Perchè? - Perchè ha usato il suo centone bonus
per farmi guardare Rosemary, quindi non vuole che se ne occupi nessun altro.
- E' parte dell'accordo. - Lou, non voglio mentire a Veev.
- E' un po' come schierarsi da una parte. - Daph, Miles ne ha davvero bisogno
e credo che tu sappia il perchè.
- Sì, lo so il perchè. - Già, quindi potresti per favore aiutarmi?
Oh, amico,
tutto questo progetto scientifico delle favole sulla rottura, è
un po' più complicato nella vita vera che sulla carta, eh?
- A voglia. Aiuti un fratello? - Sì, lo farò. Ciao.
Pensi che io sia una puritana?
Soph, ti sei fatta una ragazza in un bagno pubblico
e ti sei quasi fatta arrestare per vandalismo.
Potresti essere ingenua, sicuramente un'intellettualona.
Ma non sei una puritana.
- Fammi vedere di nuovo sto telefono. - Vuoi quell'affare primitivo, vero?
No, voglio trovare la ragazza del bagno.
La famigerata Natalie, fammi vedere.
- E' la sua pagina. - E' davvero carina.
Notte tra ragazzi!
Hey, Lou, quando arriva Daphne, ti rimetti in pari con la Power Hour, vero?
Oh amico, quando arriva
mi scolo un pacco dai sei e andiamo a svegliare questa città.
Bene. Perchè qui la cosa è un po' un mortorio.
Insomma, io che bevo birra mentre tu curi la bambina?
Solo perchè c'è qui una bambina,
non vuol dire che non sia una notte tra ragazzi.
Non sbagliarti, è ancora una dannata, grandiosa notte tra ragazzi.
Puzza solo di cacca un po' prima del normale. Va tutto bene.
- Dannazione. - Cosa?
- Cosa c'è ora? - Daphne.
Vuole sapere sepossiamo vederla al bar di Raviva e lasciarle la bambina Ià.
No! Dobbiamo essere all'abbuffata tra tipo 25 minuti!
Che ne dici se saltiamo I'abbuffata e andiamo direttamente allo strip club.
Sarebbe più pornografico... e vegano.
Si. Immagino di si. Ok.
Manteniamoci sul pornografico.
Fantastico, fantastico!
Ok, vado a cambiarle il pannolino e darle un po' il biberon
e cerco di vedere se riesco a trovare il suo coniglio preferito.
Notte tra ragazzi!
- Notte tra ragazzi. - Notte tra ragazzi!
Ehi ragazzi, questa è una nuova canzone, s'intitola "Message".
- Vai, bella! - Spacchi!
Ehi, vado a trovare un punto in cui prende meglio.
- Nel caso Natalie mi chiamasse. - Oh. Si, ok.
Ok. Vai a prenderla, tigre.
Li hai stesi, Raviva!
Ok. Quindi ricordati di non dire a Raviva che stiamo tenendo Rosemary stasera, d'accordo?
Perchè è un segreto così importante?
E' roba da rottura. Sono in un momento difficile. Capito?
Ehi, bella!
- Ciao! Com'è! - Sei stata incredibile.
- Sono così contenta che ce I'abbiate fatta a venire. - Si! Anche noi.
- Sarete ancora in giro per un po'? - Oh, no, dobbiamo scappare.
Cosa? Amica, mi occuperò del bar. E' una rara opportunità per me
per poter essere generosa.
- Beh, noi... noi abbiamo una cosa. - Oh, che genere di cosa?
Ehm, è una...
è una... una lezione di tantra.
Giusto.
Eh già, dobbiamo andare! Ciao!
Ciao.
- Ok. - Ciao!
Qualcosa mi puzza.
- Brutta nottata? - Già.
Parlamene.
Mi sono fatta questa ragazza in un bagno circa un mese fa.
Ti seguo da quel "mi sono fatta".
E' stato molto divertente.
Ed è stato molto bello anche per lei.
- Capisci cosa intendo? - Si.
- Non che me ne sia approfittata. - Oh, certo che non I'hai fatto.
- Quindi qual è il problema? - Beh,
ho avuto il suo numero.
E poi I'ho perso.
Poi è passato un po' di tempo, I'ho ritrovato e I'ho chiamata.
E ora non mi sta richiamando.
- Alle donne. - Alle donne.
Ecco la mia ragazza!
Si è appena addormentata finalmente.
- Ehi - Ehi.
- Dovrebbe essere tutto a posto. Biberon, pannolini, coniglio. - Coniglio!
Dove siete diretti ragazzi?
- Niente di che. - No, no, no, no, no. Non è vero.
Stanno per fare una notte tra ragazzi.
- Notte tra ragazzi! - Notte tra ragazzi!
- Notte tra ragazzi, interessante.
- Dove siete diretti? - Strip club.
- Si - Quale?
- Allo Scores, credo. - Lo Scores? No, no. Pink monkey.
- Si? E' meglio? - Il migliore.
No, non possiamo andare lì. E' troppo costoso.
Conosco i ragazzi che lo gestiscono. Usate il mio nome,
- vi daranno bevute gratis. - Oppure, potresti andare con loro
- dato che io sono occupata. - Daphne...
No, non vorrei infiltrarmi.
- Semplice, vedi? - Ma non ti stai infiltrando se tutti quanti sono invitati.
Voi ragazzi potete uscire, stile menù completo.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa state facendo ragazzi? - Oh, sto prendendo con me Rosemary.
- E noi stiamo per andare a una.. - Notte tra ragazzi!
Notte tra ragazzi?
Beh, ho sempre voluto fare una notte tra ragazzi. - Notte tra ragazzi!
Si va! Andiamo!
Portatemi dove ci sono guai! Sono pronta per un po'd'azione!
- Hey! - Hey! Come va, signor Scintille?
- Bene, bene. Senti, mi serve un tavolo privato. - Oh, certo.
- Chi è la tua amica? - Lei è Sophia.
- Ciao. Sono Sophie. - Non mi piace questa cosa.
Il posto sembra figo.
- "Signor Scintille"? Dai, sul serio? - E i drink saranno gratis.
Lou, lui è la ragione per cui avevo bisogno di una serata tra ragazzi.
Amico, devi riprenderti.
Quindi che ti importa se è qui. Questa è la nostra grande uscita tra ragazzi.
Possiedila, possiedila, rendila la tua puttana!
D'accordo.
Va bene, sai cosa? Me la scrollerò di dosso.
Scrollarla.
Scrollati, scrollati.
- Mi gioco tutto. - Questo è il mio ragazzo.
- Cavolo. - Non ci credo.
Amico, questo è proprio quello di cui avevo bisogno. - Sono d'accordo.
- Lo sento, amico. - Lo sto totalmente sentendo.
Senti, al di Ià del fatto che Todd sia qui, dobbiamo tenere gli occhi
- sulle bocce. - Sono d'accordo.
- Hey, ragazzi. - Hey.
Amico, notte tra ragazzi.
- Hey, posso parlarti per... - Sono da te in un secondo.
- Sono 9 dollari e 50. - Eccoti 40 dollari. Tienili, micetta.
Grazie.
- Se hai un secondo... - Sì, sì. Tranquillo... Arrivo.
- Davvero? - Che vuoi?
Bell'atteggiamento.
- Sono Guy. - Bella inadeguatezza. Sono offesa.
Fammi solo chiamare il direttore. Ike!
Ascolta, rilassati.
- Tieni. - Cos'è? Il tuo biglietto da visita?
- No. In realtà, questo è il mio... - Senti, viscido, non succederà mai... mai.
Fai davvero pena ad abbordare.
E siamo due.
Bella canzone.
- Che cosa era quello? - Quell'uomo è un completo schizzato.
Intendi quell'uomo? Guy?
- Si chiama Guy? - Sì.
Lo conosci?
Sì. Possiede la casa discografica Black Bunny.
E fa il manager a gruppi musicali.
Beh, ci stava provando con me, tanto.
- Ne dubito fortemente. - Invece sì. Chiediglielo.
- Raviva. - Cosa?
E' gay.
- No. - Sì.
E non ti dirò come faccio a saperlo, ma è vero.
Guarda un po'... Todd sembra il buffone di corte di questo posto.
Voglio dire, dai,"Signor Scintille"?
- Dammi tregua. - Amico,
scrollatelo di dosso. Siamo senza bambina, Todd non ci dà fastidio,
e abbiamo questa uscita di grande aiuto tra ragazzi da cui cibarci.
Sì, Miles!
Goditela!
Sì. Grazie, ma, no grazie.
Soph, so che tu non sei mai stata in uno strip club prima.
Segui me.
Hey, ragazzi, ci ha mandate Todd. Che volete fare?
Che ne dici di mostrarci quello che hai,
e poi ti diciamo ciò di cui abbiamo bisogno?
Sì, sì, come... come ha detto lei.
- Ne hai avuto abbastanza, splendore? - No, no, no, bellezza. Ho appena iniziato.
- Altri due per favore... ben freddi. - D'accordo.
Vieni tanto qui, eh?
Forse una volta al mese... sai, i clienti.
Sembra che ti conoscano abbastanza bene.
Sembra tu sia un cliente abituale.
Beh, devo solo fare degli accordi a volte se porto un gruppo, quindi
arrivi a conoscere gente.
- Sì, certo. - I drink, splendore.
- Com'è? - Oh, è... piuttosto interessante.
- Sei qui con amici? - Sì.
Sì, siamo siamo ad un'uscita tra ragazzi.
- Adoro una bella uscita tra ragazzi. - Conosci le notti tra ragazzi?
Soph. Dove stai andando...
- stanza privata? - No, mi insegna come ballare al palo!
Oh, spacca tutto!
Quindi...
- Come... come ti chiami? - Anastasia.
Anastasia? Come i Romanov i...
- i tuoi genitori erano grandi appassionati di storia? - Non è il mio vero nome.
Oh, giusto. Scusa.
Sono logorroico. Le lap dance mi rendono molto logorroico.
Va tutto bene.
Lei vuole avere i tuoi figli. Lo sai questo, giusto?
- Te I'ha detto lei? - Sì.
Vuole avere bambini, criceti, I'intero menù.
Lei vuole questo con il Signor Scintille.
- Miles? - Sì?
Penso che ne hai avuto abbastanza.
Hai ragione, Todd.
Ne ho avuto abbastanza di te.
- Hey, Veev, che succede? - Stai badando tu a Rosemary stasera?
- lo? - Sì, tu.
Rosemary è con te?
Perchè? Vuoi parlarle?
Lei è con te, non è così?
Sì.
Lo sapevo!
Lou me I'ha chiesto. Non potevo dire di no.
Ma non potevi dirmelo?
Mi ha chiesto di non dirtelo, ok? Senti,
questa storia del "Lou e Veev si sono lasciati" è...
è ancora davvero nuova, e stiamo tutti ancora cercando di capirla.
Bene. Capisco. Lo ucciderò quando torno a casa, ma lo capisco.
- Siete a casa mia o tua? - Mia.
- Lei sta bene? - Lei è eccezionale.
Ci stiamo preparando per andare a letto.
Beh, devi cambiarla prima di metterla a dormire.
Lo so. Lou me I'ha detto.
- E dopo devi leggerle il suo libro di farfalle. - Oh, lo so. Lou me I'ha detto.
- Ok, e dopo devi darle la pappa. - Lo so. Lou me I'ha detto.
E dopo una volta che I'hai messa a letto,
dopo che si addormenta, devi dire una piccola preghiera.
- Lou non me I'ha detto questo. - Sì, è...
- una cosa che faccio solo io. - Qual è la preghiera?
Beh, può essere una qualsiasi.
Sii certa di prenderti un secondo per riconnetterla all'universo
prima di mandarla nel mondo dei sogni. E' una cosa grossa.
- Posso farcela. - Ok, e... e
- dalle un bacio da parte mia. - Gliene darò dieci.
Okay, grazie, tesoro. Ti voglio bene. Ciao.
Se potessi darti un consiglio, Rosemary, sai quale sarebbe?
Evita di avere segreti.
I segreti rendono tutto più difficile.
Rilassati e fallo. Fidati di quello che hai.
Okay.
Tu e il tuo fidanzato provate nuove fantasie stasera?
Fidanzato?
No, lui non è il mio fidanzato.
In realtà, la mia vecchia professoressa del college
mi ha detto che se voglio essere una grande scrittrice, dovevo vivere un po'.
Beh, facciamolo accadere.
Hai un ammiratore tutto per te.
- Che faccio? - Balla e basta,
dagli qualcosa da portare a casa con sè,
- e poi torna a lavoro. - Ricevuto.
E prendi i soldi da lui. Non farti toccare.
Oh, cielo. Penso di aver vissuto abbastanza per una sera.
- Grazie per il tuo tempo. - Nessun problema.
Quindi...
Vai a una scuola... tipo, la scuola di legge, la scuola di ostetricia?
No.
Hai un profumo così buono.
- Che fragranza è? - E' il mio deodorante.
Mi piace.
Si chiama brezza d'autunno. Puoi trovarlo in quasitutti i gusti.
Sei così carino.
Grazie. Tu sei... sei carina anche tu.
Ti vuoi appartare nel retro, adesso?
- Non penso di potermelo permettere. - No, solo per stare insieme...
per divertimento.
Oh, sì. Sì, sì, certo.
- Certo. - Forte.
Vedo se una delle altre ragazze può guardare Max mentre noi ci divertiamo.
Chi è Max... il tuo ragazzo?
E' mio figlio, scemotto. Ci vediamo tra poco.
Ciao, Natalie. Mi hai richiamata!
Non sei al Gold Star, vero?
Ok, bene.
Ehm, no. Siamo solo in un altro locale.
Già.
- Beh, volevo solo.. - Devo tornare a casa.
Perchè? Questo posto è da paura!
Sì, sì, lo è, ma mi manca Rosemary, sai.
- Devo tornare a casa. - Oh, ok, va bene.
Hey, Natalie, sembra che ce ne stiamo andando da qui.
Mi vuoi incontrare a casa mia? Forte.
Amico, amico... dai. Andiamo... Andiamo.
- Un secondo. Voglio vedere come finisce. - No no, andiamo.
Mi manca Rosemary. Voglio solo andarmene. Amico, no, dai...
Signor Scintille, di cosa sta parlando?
Hey, stavo solo prendendo degli accordi per la settimana prossima.
- Arrivano questi italiani... - Sai una cosa?
Sei un pezzo di m***!
- Miles. - Mi scusate un secondo?
- Ragazzi, dovreste portarlo a casa. - Sì, certo.
Perchè voi ragazze lo chiamate Signor Scintille, comunque?
Perchè ordina sempre il miglior champagne della casa.
Eccolo che arriva.
L'ho ordinato per voi ragazzi. Ci è solo voluto un po' per prepararlo.
- S***ate. - Bello, porta a casa il tuo amico.
Non dirgli quello che deve fare.
Amico, sul serio, portalo a casa, adesso.
- Amico... - Sul serio, non dirgli cosa deve fare. Dammi un secondo.
E' un bravo ragazzo. E' un padre.
Tu cosa sei... uno sbruffone con delle c*** di scintille?
- Miles, andiamo, forza. - Vuole avere dei figli con te?
- Amico, amico, andiamo. - No. Forza. Andiamo.
Non sei abbastanza per lei, lascia in pace Daphne Glover.
- Hey, datti una svegliata! - Miles...
Amico!
Portatelo fuori di qui. Vi faccio finire tutti nei guai.
Danny? Danny?
- Signor Scintille! - Va bene, va bene.
Togliti! Togliti...
Ok... Sta succedendo.
- Va bene, ragazzi! La festa è finita! Forza! Andiamo!
- Dacci un taglio! - Vaf****, Miles!
E' così che finiscono tutte le serate tra ragazzi?
Torna qui, fighetta!
- Lasciami andare! - Basta così, Scintille! Andiamo!
Togliti!
- Hey. - Hey.
Devo tornare a casa prima che rientri Veev.
- Grazie per averla tenuta. - Certo, ascolta...
- Devo andare, Daph. - Senti, sono sempre contenta
di tenere questa bimba.
Ma ti prego non farmelo più fare di nascosto.
Voi ragazzi ci avete fatto sedere e ci avete detto che non dovevamo prendere posizione e
stasera è sembrato un po' come se stessi prendendo posizione.
Non mi è piaciuto.
Raviva ti ha chiamata, vero?
- Già. - Oh, cielo.
- Beh, non succederà di nuovo. - Grazie.
- Buona notte. - Buona notte.
Che cosa ci farò con te?
Ciao, Guy. Voglio dire... Signor
Doyle. Salve. Sono Raviva.
Ci siamo conosciuti prima al bar.
Sono la ragazza che I'ha accidentalmente minacciata.
Non è stato proprio un incidente. E' stato più un errore.
Sa, pensavo che lei
ci stesse provando con me, con tutte quelle chiacchiere sulle mie canzoni,
ed io arrivo anche da una strana rottura al momento, e forse
sono un po' suscettibile per questo genere di cose...
Il suo messaggio è stato inviato.
Non so se lo saprai mai oppure no. Non lo so.
Ma questo momento...
questo esatto momento... è la miglior parte di tutta la mia stupida giornata.
Questa è la miglior parte della mia vita.
Quando la mamma arriverà a casa, sarà davvero incazzata con me. E sai una cosa?
Ha ragione. Ha ragione.
E io mi scuserò semplicemente e
cercherò di far meglio la prossima volta...
meglio per me, meglio per lei, meglio per te.
Affare fatto?
Affare fatto.
- Dio, sono così affamata. - Che cos'hai?
Muesli di zucca e semi di lino, nori e patatine al cavolo.
Stai seguendo una dieta schifosa da lesbica?
No, non sono io. Sono Lou e Raviva.
Che ne dici di sciroppo d'acero? Lou dice che è come zucchero naturale.
Tu sei come zucchero naturale.
lo sono qui, ragazze.
Ed è un fantastico dolcificante naturale.
Mi spiace tanto.
Quindi, se hai cancellato il messaggio e hai ridato il cellulare a questa Laura,
come hai avuto il mio numero?
Non è stato semplice.
Ricordo che avevi detto di lavorare da Hop Leaf
e ho pensato di chiamare, ma non volevo sembrare inquietante. Quindi
ho guardato sulla loro pagina di profilo e ho controllato tutti gli amici,
e dopo un'ora, ti ho trovata lì,
ho visto che il tuo profilo era privato, e quindi ti ho mandato una richiesta d'amicizia,
- che tu hai del tutto ignorato. - Sì, sono stata un po' lontana da quelle cose per un po'.
Beh, ho notato che avevamo un'amica in comune.
Quindi le ho scritto
e le ho chiesto di guardare nel tuo profilo e di darmi il tuo numero e...
- Boom. - "Boom"?
Non sembra per niente inquietante.
Beh, volevo davvero trovarti.
Sono contenta che tu I'abbia fatto.
Ok...
Sì. Ci sentiamo domani.
Ciao.
Sta bene?
Sì. Sta bene.
Potresti avergli sottratto un primato che aveva dal liceo, ma...
sta bene.
Mi dispiace.
Che cosa farai?
- Pagherò io per il suo dente. - No, voglio dire...
Tu ed io.
Che cosa faremo?
Siamo amici... Giusto?
Giusto? E... e... siamo coinquilini.
Siamo amici.
Daph...
Miles.
Cosa?
- lo sto con Todd. - Lo so.
E' solo che... io non faccio questo genere di cose.
- Non posso... - No, no, no, no, no, no.
Non voglio parlare. Per favore.
- Ti amo. - Ti amo.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries. blogfree. net