1 00:00:00,943 --> 00:00:03,463 - Sono sue queste? - Vi mandate foto di nudo? 2 00:00:03,533 --> 00:00:05,634 - Hai fatto sesso con Bekah? - Una volta. 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,635 - Vattene! - Suppongo d'averti vista nei miei sogni. 4 00:00:07,871 --> 00:00:09,505 Non I'hai appena detto davvero. 5 00:00:09,607 --> 00:00:12,140 E' solo che mi uccide vederti nascondere chi sei solo per piacere a questo tizio. 6 00:00:12,242 --> 00:00:15,276 - Non sto nascondendo quella che sono. - lo ti amo. 7 00:00:20,146 --> 00:00:21,483 Pronto? 8 00:00:24,355 --> 00:00:27,155 Suppongo che vi stiate chiedendo perchè vi abbiamo chiamati qui, oggi. 9 00:00:27,429 --> 00:00:28,795 - Un pochino. - Sì. 10 00:00:29,295 --> 00:00:31,096 Vuoi spiegare tu? 11 00:00:31,728 --> 00:00:35,996 - Oppure... - Sì, sì certo, posso farlo. 12 00:00:37,398 --> 00:00:40,867 Come tutti voi sapete, due settimane fa, Lou ed io abbiamo rotto. 13 00:00:41,708 --> 00:00:44,410 Quindi questa è una rottura definitiva? 14 00:00:45,022 --> 00:00:46,758 Vi state davvero lasciando? 15 00:00:48,411 --> 00:00:49,880 - Sì. -Sì. 16 00:00:51,682 --> 00:00:54,550 - Wow. - Beh, non è colpa tua, Soph. 17 00:00:55,592 --> 00:00:59,260 - Lo so che non è colpa mia. - Non è colpa di nessuno di voi, ragazzi. 18 00:00:59,382 --> 00:01:03,181 Sì, questo non significa che vi amiamo di meno significa che per riuscire ad amarvi di più, 19 00:01:03,310 --> 00:01:05,711 dobbiamo fare dei cambiamenti. - Vuoi che lo spieghi io? 20 00:01:05,862 --> 00:01:08,363 - Oh, stavo proprio per... - No, no, vai pure avanti. 21 00:01:08,891 --> 00:01:11,661 No, no, no, finisci. Vai tu. 22 00:01:12,037 --> 00:01:17,205 Grazie. Allora, abbiamo trovato un piano che pensiamo possa funzionare, ma volevamo 23 00:01:17,307 --> 00:01:18,574 rendervi partecipi, ragazzi. 24 00:01:18,776 --> 00:01:22,043 Perchè insieme a Rosemary, voi ragazzi siete le persone più importanti del mondo. 25 00:01:22,245 --> 00:01:23,878 - Anche voi lo siete. - Anche per me. 26 00:01:23,980 --> 00:01:26,414 Sì. Non vogliamo che vi sentiate come se doveste schierarvi. 27 00:01:26,616 --> 00:01:27,649 Questo è assurdo. 28 00:01:27,751 --> 00:01:30,452 Nessuno pensa che sia giusto, Soph, è solo... è solo 29 00:01:31,327 --> 00:01:33,163 è quello che ci serve. 30 00:01:33,314 --> 00:01:36,014 Ok, quindi... prima di tutto... 31 00:01:40,796 --> 00:01:41,830 Mi ritrasferisco a casa. 32 00:01:41,932 --> 00:01:44,098 Perchè a Rosemary serve che il suo papà sia presente. 33 00:01:44,200 --> 00:01:45,834 Questo significa che io me ne devo andare? 34 00:01:45,936 --> 00:01:47,002 - No. - No, no, no, no. 35 00:01:47,164 --> 00:01:49,797 Significa solo che il divano sarà mio per la notte. 36 00:01:49,939 --> 00:01:52,872 Esatto. Altrimenti il salotto rimane uno spazio pubblico. 37 00:01:53,043 --> 00:01:55,276 A meno che qualcuno non lo prenoti per qualche funzione privata. - Esatto. 38 00:01:55,378 --> 00:01:58,144 D'altra parte, Raviva ha iniziato degli orari piuttosto regolari al bar. 39 00:01:58,348 --> 00:02:01,849 Lunedì, mercoledì e venerdì notte ed ogni altra domenica. 40 00:02:02,006 --> 00:02:04,741 Quindi questi sono i giorni che sarò a casa con Rosemary senza dubbio, 41 00:02:04,988 --> 00:02:06,754 e con chiunque voglia passare del tempo solo con me... 42 00:02:06,856 --> 00:02:09,224 lo mi prendo le altre serate e tutti i giorni in settimana. 43 00:02:09,326 --> 00:02:12,493 A meno che qualcuno abbia un'emergenza, in questo caso entrambi riceviamo 44 00:02:12,595 --> 00:02:16,296 un centone di bonus al mese, che possiamo scambiare per curare la bimba. 45 00:02:16,398 --> 00:02:20,066 Sì. Ma le domeniche sera rimangono la sera della cena in famiglia. 46 00:02:20,368 --> 00:02:22,102 E abbiamo messo online un calendario 47 00:02:22,214 --> 00:02:24,816 per darvi una visuale del programma per la cura della bambina. 48 00:02:24,908 --> 00:02:27,908 Perchè riconosciamo, Soph, quanto facilmente questa cosa di fare da babysitter, 49 00:02:28,054 --> 00:02:30,855 senza programmare niente, possa diventare un incubo per te. 50 00:02:31,613 --> 00:02:32,680 Grazie. 51 00:02:33,029 --> 00:02:34,232 Qualche domanda? 52 00:02:41,912 --> 00:02:44,183 E' appena andata a dormire. 53 00:02:44,400 --> 00:02:45,801 - Così tardi? - Sì. 54 00:02:45,963 --> 00:02:48,597 Si è presa una serio vizio a non voler dormire, ultimamente. 55 00:02:48,874 --> 00:02:49,776 Com'è andato il lavoro? 56 00:02:49,868 --> 00:02:53,768 Lungo. Mance pessime. Dov'è Soph? 57 00:02:54,003 --> 00:02:57,005 A qualche gruppo di supporto per scrittori in carriera credo. Perchè? 58 00:02:57,407 --> 00:02:58,507 - Che ti serve? - Niente, io... 59 00:02:58,709 --> 00:03:01,209 Aspetta, aspetta, aspetta. Stai per... stai per svestirti? 60 00:03:01,511 --> 00:03:02,582 Sì. 61 00:03:06,086 --> 00:03:08,486 - Ok. - Ok. 62 00:03:08,969 --> 00:03:12,404 So che domani è tipo la mia serata di guardare Rosemary, 63 00:03:12,611 --> 00:03:14,312 ma Ike ha detto che se avessi coperto un'altro turno, 64 00:03:14,498 --> 00:03:17,199 avrei potuto suonare, tipo, un piccolo concertino d'apertura. 65 00:03:17,610 --> 00:03:19,043 Non penso che lei ti vorrà aiutare, 66 00:03:19,179 --> 00:03:20,913 è già piuttosto scombussolata dal fatto che abbiamo rotto. 67 00:03:21,098 --> 00:03:23,699 Non penso che voglia renderci le cose più facili. 68 00:03:23,780 --> 00:03:26,280 Allora, saresti disposto a fare cambio? 69 00:03:26,801 --> 00:03:27,968 Stai spendendo il tuo centone bonus? 70 00:03:28,270 --> 00:03:29,603 Perchè ne hai solo uno al mese. 71 00:03:29,705 --> 00:03:32,138 No, lo so, ma voglio davvero suonare questo concertino. 72 00:03:33,092 --> 00:03:36,694 - Cosa c'è? Hai un appuntamento sexy? - No. Va bene, va bene, lo farò. 73 00:03:37,170 --> 00:03:41,505 - Ma per il resto del mese seguiamo il programma. - Sì, lo so. Lo prometto. 74 00:03:43,580 --> 00:03:44,381 Grazie. 75 00:03:49,523 --> 00:03:50,527 Buona notte. 76 00:04:06,465 --> 00:04:08,265 Questo è strano. 77 00:04:18,077 --> 00:04:21,877 - Hey, è da un po' che non ci vediamo. - Sì, lo so, vero? 78 00:04:21,961 --> 00:04:24,662 Sembra quasi che sia andata a studiare all'estero. 79 00:04:25,294 --> 00:04:27,661 Era Todd quello che studiava a sud dell'equatore. 80 00:04:30,763 --> 00:04:33,532 Allora, dobbiamo fare qualche discorso serio su quello che è successo? 81 00:04:33,703 --> 00:04:35,874 No, no, no. 82 00:04:36,735 --> 00:04:38,635 Tutto quello che hai fatto è stato solo dirmi che mi ami. 83 00:04:40,220 --> 00:04:42,453 Hai più o meno detto che anche tu mi ami. - No. 84 00:04:42,611 --> 00:04:44,480 No, quello che ho detto è che 85 00:04:44,682 --> 00:04:48,518 mi serviva del tempo e che quindi avrei solo... - Come ti pare. 86 00:04:51,458 --> 00:04:56,162 - Allora... Come sta Todd? - Sta bene. Sta molto bene. 87 00:04:57,026 --> 00:04:58,161 In salute. 88 00:05:02,730 --> 00:05:05,369 Ok, magari una chiacchierata non troppo seria? 89 00:05:07,904 --> 00:05:10,071 Sì, quindi... E' tutto qui, piccola. 90 00:05:10,173 --> 00:05:12,373 Comunque, mi spiace d'essermi perso il tuo compleanno, Daph. 91 00:05:12,550 --> 00:05:14,883 Ma ti prometto che quando torno a casa, ti porto in giro a bere un litro di birra. 92 00:05:15,010 --> 00:05:17,277 Hey, Phil! Questa è mia sorella Daphne. 93 00:05:17,910 --> 00:05:20,177 Comunque, ti voglio bene. Saluta papà da parte mia. 94 00:05:20,316 --> 00:05:21,582 - Ci vediamo presto. - Quando deve tornare? 95 00:05:21,904 --> 00:05:23,671 Il suo turno termina alla fine d'aprile. 96 00:05:23,853 --> 00:05:24,821 Forte. 97 00:05:28,823 --> 00:05:30,192 Ok, ecco come stanno le cose. 98 00:05:30,285 --> 00:05:33,086 lo sto ancora con Todd e starò con Todd per il futuro prossimo. 99 00:05:34,037 --> 00:05:36,036 A meno che non scopri che ha una moglie e due piccoli spregevoli bambini a Gary... 100 00:05:36,198 --> 00:05:37,431 Beh non sembra probabile. 101 00:05:37,533 --> 00:05:40,300 Non lo sembra mai e poi all'improvviso ti ritrovi a Gary, seduta nella tua macchina 102 00:05:40,464 --> 00:05:42,031 - a piangere... - Ok, mi serve solo un favore. 103 00:05:42,190 --> 00:05:43,993 - Sparire? - No! 104 00:05:44,894 --> 00:05:47,994 Provare a conoscerlo. Almeno un pochino. 105 00:05:48,311 --> 00:05:51,044 Ti prego, potrebbe finire per essere una cosa a lungo termine. 106 00:05:51,946 --> 00:05:55,648 - Tipo, "lungo termine" lungo termine? - Chi lo sa? E... 107 00:05:55,950 --> 00:06:00,018 sì, potrebbe finire col diventare la relazione della mia vita. 108 00:06:00,223 --> 00:06:04,191 Casa, gatto, figlio, cane, gerbillo... il menù completo. 109 00:06:04,393 --> 00:06:07,863 - Davvero? - Davvero. 110 00:06:09,005 --> 00:06:12,673 E non posso immaginarti a non far parte del mio menù. 111 00:06:13,341 --> 00:06:18,709 Il che significa che, tipo, devi far parte anche del menù di Todd. 112 00:06:19,641 --> 00:06:22,774 Lo conoscerò, ma non voglio avere niente a che fare con il suo menù. 113 00:06:23,711 --> 00:06:24,982 Ok. Grazie. 114 00:06:26,320 --> 00:06:27,720 Grazie. 115 00:06:30,184 --> 00:06:31,288 E... 116 00:06:31,830 --> 00:06:34,830 - questo era un discorso serio. - Era un discorso serio. 117 00:06:34,990 --> 00:06:38,458 Ti ci ho trascinato dentro. E' stata una mossa subdola. Mi dispiace. 118 00:06:39,524 --> 00:06:43,225 - Allora, hai mandato il tuo libro a qualche editore? - Sì, a dozzine. 119 00:06:43,480 --> 00:06:46,281 Continuo a ricevere indietro queste formali lettere di rifiuto, quindi 120 00:06:46,496 --> 00:06:50,297 non so nemmeno perchè non gli piace, so solo che non piace e basta. 121 00:06:50,706 --> 00:06:53,107 - E' come prendere a pugni una nuvola. - Perchè non lo mandi 122 00:06:53,240 --> 00:06:56,007 alla professoressa che ti piaceva a scuola, quella alta? 123 00:06:56,126 --> 00:06:58,960 - Oh, Parker. - Sì, Parker. Fallo vedere a lei. 124 00:06:59,062 --> 00:07:02,130 Parlare con un professore non è tipo un passo all'indietro? 125 00:07:02,232 --> 00:07:03,398 Almeno non è una nuvola. 126 00:07:04,000 --> 00:07:04,768 Già. 127 00:07:05,669 --> 00:07:06,169 - Veev? - Cosa? 128 00:07:06,270 --> 00:07:07,903 Vuoi un panino col formaggio? E' questo quello che vuoi? - Si. 129 00:07:08,005 --> 00:07:10,605 ti prego, sto morendo per qualche carboidrato. 130 00:07:10,717 --> 00:07:11,484 Lo avrai. 131 00:07:11,556 --> 00:07:14,091 - Grazie, mamma. - Di niente, piccolina. 132 00:07:15,413 --> 00:07:16,646 - Veev. - Sì? 133 00:07:16,795 --> 00:07:19,464 Non pensi che voi ragazzi dovreste 134 00:07:20,010 --> 00:07:22,010 parlare con qualcuno o qualcosa del genere? 135 00:07:22,355 --> 00:07:24,388 E' che sembra chiaro che voi ragazzi vi amate alla follia. 136 00:07:24,564 --> 00:07:26,232 E Rosemary è così... 137 00:07:26,624 --> 00:07:29,125 tipo, non sarebbe meglio per lei se voi ragazzi steste insieme? 138 00:07:29,227 --> 00:07:32,796 Noi stiamo insieme, Sophia. E' solo che non stiamo... insieme. 139 00:07:34,829 --> 00:07:36,629 Fidati, è meglio così. 140 00:07:41,660 --> 00:07:43,561 - Colazione dei campioni. - Già. 141 00:07:44,193 --> 00:07:45,026 Amico, come ti va? 142 00:07:45,308 --> 00:07:47,509 - Male. Del tipo, mai andata peggio. - Perchè? Che cosa è successo? 143 00:07:47,711 --> 00:07:50,045 Non è tanto quel che è successo, quanto quello che deve succedere. 144 00:07:50,247 --> 00:07:51,147 Racconta. 145 00:07:51,748 --> 00:07:52,548 Tre parole. 146 00:07:52,749 --> 00:07:55,384 Dille. Buon Dio, so quello che stai per dire. 147 00:07:55,886 --> 00:07:58,887 - Notte tra ragazzi. - Sì! Notte tra ragazzi! Oh! 148 00:07:59,089 --> 00:08:01,056 Amico, ne volevo fare una da tempo. Perchè ora? 149 00:08:01,118 --> 00:08:02,951 Perchè Daphne è tornata a casa ieri sera 150 00:08:03,043 --> 00:08:05,945 e la prima cosa che mi ha detto è che le serve che io sia amica con Todd. 151 00:08:06,497 --> 00:08:08,031 Perchè potrebbe essere una cosa a lungo termine. 152 00:08:08,233 --> 00:08:11,099 - Tipo, "lungo termine" lungo termine? - Sì, tipo "lungo termine" lungo termine. 153 00:08:11,251 --> 00:08:13,551 E continuo a pensare a me che guido per i sobborghi 154 00:08:13,703 --> 00:08:16,404 e vedo Daphne tenere il suo bambino mentre rigira gli hamburger sul grill. 155 00:08:16,571 --> 00:08:17,670 Sai come mi fa sentire questo? 156 00:08:17,807 --> 00:08:18,974 - Affamato? - Incazzato! 157 00:08:19,010 --> 00:08:20,143 Ascoltami, amico mio. 158 00:08:20,249 --> 00:08:22,682 Ci serve un piano a quattro stadi per la notte tra ragazzi. 159 00:08:22,846 --> 00:08:23,881 Amen. 160 00:08:24,082 --> 00:08:25,782 Primo. Power Hour, 60 shots in 60 minuti. 161 00:08:25,883 --> 00:08:27,716 - Secondo. Abbuffata. - Terzo. Strip club. 162 00:08:27,945 --> 00:08:30,945 Quarto. Sputare insulti su un piccolo idiota tarchiato di nome Julian. 163 00:08:31,807 --> 00:08:36,044 Amico, avevo completamente dimenticato la quarta parte. Julian. 164 00:08:37,194 --> 00:08:39,894 Dobbiamo devastarci così tanto che anche il solo essere vivi 165 00:08:39,996 --> 00:08:42,664 sembrerà la miglior cosa del mondo. E c'è solo un modo per farlo. 166 00:08:43,154 --> 00:08:44,120 Sono con te al cento per cento, amico. 167 00:08:44,334 --> 00:08:46,468 - Notte tra ragazzi. - Notte tra ragazzi. 168 00:08:46,806 --> 00:08:48,406 Notte tra ragazzi! 169 00:08:48,472 --> 00:08:50,951 Traduzione: Qwerty19, Iri89, April Revisione: Qwerty19, Sync: Stebba Pigia 1 170 00:08:51,185 --> 00:08:53,085 .:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries. blogfree. net 171 00:08:54,252 --> 00:08:55,531 - Pausa sigaretta? - Non fumo. 172 00:08:55,707 --> 00:08:58,974 Allora, voci di corridoio dicono che andrai in uno strip club, stanotte. 173 00:08:59,241 --> 00:09:01,141 - No, rimango a casa. - Ti ho sentito parlare al telefono. 174 00:09:01,190 --> 00:09:02,890 - Era il codice per la biblioteca. - Ci sto. 175 00:09:04,174 --> 00:09:07,311 Amico, non guardarmi storto. Le spogliarelliste mi adorano. 176 00:09:09,701 --> 00:09:12,068 Faccio piovere soldi. Faccio piovere soldi. 177 00:09:12,265 --> 00:09:14,632 - Ti prego, smettila di farlo. - Allora, vuoi che ti passi a prendere 178 00:09:14,751 --> 00:09:16,587 o cosa? - Paul, tu non ci vieni. 179 00:09:19,289 --> 00:09:21,257 Non c'è niente di male a fumare. 180 00:09:26,221 --> 00:09:29,748 Ho dell' Earl grey, del thè verde, thè bianco, thè Rooibos... 181 00:09:30,754 --> 00:09:33,389 - Mossa audace? - Earl grey. 182 00:09:33,498 --> 00:09:36,433 E' un po' troppo presto la mattina, per una Mossa audace... 183 00:09:37,328 --> 00:09:40,963 - Per me, almeno. - Lo so. Ma sai cosa? 184 00:09:41,165 --> 00:09:43,265 Mi sta cominciando davvero a piacere per il gusto. 185 00:09:43,467 --> 00:09:45,434 Mi andrà benissimo un Earl grey. 186 00:09:45,936 --> 00:09:49,439 Quindi ascolta, Sophia, ho letto il tuo libro. 187 00:09:50,841 --> 00:09:53,610 - E' davvero ben scritto. - Lo so! 188 00:09:53,812 --> 00:09:56,211 E' stupido, vero, che non sia ancora stato pubblicato? 189 00:09:56,413 --> 00:09:59,048 E' deludente. Posso capirlo questo. 190 00:09:59,270 --> 00:10:03,538 Ma credo di sapere perchè nessuno lo prende al volo. - Perchè? 191 00:10:03,743 --> 00:10:05,644 Tutta la faccenda passa, 192 00:10:05,866 --> 00:10:09,334 in qualche modo, ad essere un tantino ingenua alla fine. 193 00:10:09,593 --> 00:10:12,227 - Ingenua? - Ed eccessivamente intellettuale. 194 00:10:12,329 --> 00:10:17,267 - Intellettuale? Moi? - Oui. E un po' puritano. 195 00:10:18,669 --> 00:10:23,605 Il dialogo mentre si avvicina la scena di sesso è davvero sontuoso. 196 00:10:23,807 --> 00:10:26,375 Scrivi dei gran bei dialoghi romantici. 197 00:10:26,677 --> 00:10:28,478 Ma le persone vogliono essere stuzzicate. 198 00:10:28,653 --> 00:10:31,953 Vogliono sentirsi come se potessero vedere di sfuggita qualcosa 199 00:10:32,151 --> 00:10:34,120 di, sai... segreto? 200 00:10:34,264 --> 00:10:36,364 Voglio dire, parlando da lesbica, 201 00:10:36,822 --> 00:10:40,523 devo dire che ero un po' sorpresa di vedere, nella scena del sesso tra lesbiche, 202 00:10:40,640 --> 00:10:43,340 I'assoluta assenza di attrezzi. 203 00:10:43,827 --> 00:10:44,998 Attrezzi? 204 00:10:46,855 --> 00:10:48,855 Sì. Sai cosa intendo. 205 00:10:49,492 --> 00:10:54,429 Oh, sì. Attrezzi. Sì. 206 00:10:54,849 --> 00:10:58,317 La gente vive tutta la propria vita, Sophia, pattinando sulla superficie. 207 00:10:58,509 --> 00:11:00,077 Pattinando sulla superficie. 208 00:11:00,479 --> 00:11:04,847 Ma un grande scrittore può rompere il ghiaccio e far cadere il lettore nelle tenebre, 209 00:11:05,049 --> 00:11:07,783 dove vuole realmente stare. 210 00:11:11,985 --> 00:11:13,285 Beh, 211 00:11:14,586 --> 00:11:16,886 io voglio essere una grande scrittrice. 212 00:11:17,027 --> 00:11:19,627 Allora penso che dovrai uscire e vivere un po'. 213 00:11:36,384 --> 00:11:38,652 To be continued. 214 00:11:39,935 --> 00:11:41,301 - Pronto? - Heilà. 215 00:11:41,555 --> 00:11:43,422 - Noti qualche differenza? - In cosa? 216 00:11:43,654 --> 00:11:45,770 Non lo so... il mio tono di voce? 217 00:11:46,023 --> 00:11:48,256 - Il fatto che ti chiamo dal lavoro? - Tu che sembri il presentatore di un quiz? 218 00:11:48,458 --> 00:11:51,125 No. Non devo più bisbigliare, ormai. 219 00:11:51,448 --> 00:11:52,882 Ho il mio ufficio personale, ora. 220 00:11:52,963 --> 00:11:57,331 Ah, mazel tov. Senti, mi stavo esercitando, ti serve qualcosa? 221 00:11:58,479 --> 00:11:59,448 Mi... 222 00:11:59,778 --> 00:12:01,945 chiedevo se potessi tenerti il tuo centone bonus 223 00:12:02,008 --> 00:12:04,774 - e far tenere Rosemary a tua madre, stasera. - Non può, è fuori città. 224 00:12:04,916 --> 00:12:05,884 Perchè? Che problema c'è? 225 00:12:06,085 --> 00:12:08,585 Nessun problema. E' solo che Miles ha bisogno di me. 226 00:12:08,746 --> 00:12:10,546 Todd e Daphne stanno per diventare una cosa seria e questo lo fa impazzire. 227 00:12:10,648 --> 00:12:12,381 Ha detto che vuole uscire per una serata tra ragazzi. 228 00:12:12,500 --> 00:12:16,200 - Avevi detto che I'avresti tenuta, Louis. - Lo so. Ma mi chiedevo solo se... 229 00:12:16,440 --> 00:12:18,907 Lou, questo era il senso dei centoni bonus. 230 00:12:18,956 --> 00:12:20,790 Hai detto che ci saresti stato ed ora 231 00:12:20,895 --> 00:12:23,363 sto cercando di tirare fuori qualcosa per questo spettacolo. 232 00:12:23,422 --> 00:12:25,722 Non posso occuparmi di trovare una babysitter al momento. 233 00:12:25,823 --> 00:12:29,023 Ok, colpa mia. Lascia perdere. Mi spiace d'avertelo chiesto. Falli secchi. 234 00:12:29,064 --> 00:12:30,932 - Quindi la guardi tu? - Sì, la prendo io. 235 00:12:31,134 --> 00:12:33,269 Perfetto. Grazie, ciao! 236 00:12:34,021 --> 00:12:36,555 ♪ Papà non tiene conto del lavoro della mamma ♪ 237 00:12:36,807 --> 00:12:40,476 ♪ lui non capisce che la mia musica è il mio lavoro♪ 238 00:12:44,860 --> 00:12:46,596 Era questo che intendeva con "attrezzi?" 239 00:12:47,273 --> 00:12:48,608 Immagino di sì. 240 00:12:49,953 --> 00:12:54,124 E' così primitivo... E grosso. 241 00:12:54,686 --> 00:12:56,452 - Come lo metti, che ne pensi? - Non lo so. 242 00:12:56,594 --> 00:12:57,861 Non ne ho mai usato uno. 243 00:12:59,119 --> 00:13:01,520 Non guardarmi in quel modo. Non I'ho mai usato. Suppongo che... 244 00:13:01,676 --> 00:13:04,977 te lo metti intorno alla vita e poi, tipo, in mezzo alle gambe? 245 00:13:05,169 --> 00:13:07,803 E poi fai solo... - Oh, mio Dio. 246 00:13:08,005 --> 00:13:11,305 Se Laura avesse mai cercato di farmelo usare, mi sarei messa ad urlare. 247 00:13:11,607 --> 00:13:13,011 Sì, I'avresti fatto. 248 00:13:16,513 --> 00:13:19,815 Dimmi una cosa. Pensi che io sia ingenua? 249 00:13:20,717 --> 00:13:21,950 Oh, è Lou. 250 00:13:22,252 --> 00:13:25,855 - Pensi che io sia ingenua? - Posso avere il mio telefono, per favore? 251 00:13:26,340 --> 00:13:28,175 Oh sì, certo. Scusa. 252 00:13:29,549 --> 00:13:31,149 Hey, Willy Loman, che si dice? 253 00:13:31,536 --> 00:13:34,169 - Miles ed io usciamo per una notte tra ragazzi. - Oh, Chicago, 254 00:13:34,249 --> 00:13:36,149 nascondete i bambini, nascondete le vostre mogli e nascondete i vostri mariti. 255 00:13:36,233 --> 00:13:40,102 Esattamente. Mi chiedevo se potessi fare da babysitter, baby. 256 00:13:40,304 --> 00:13:43,638 Oh, mi piacerebbe ma ho già detto a Veev che sarei andata a sentirla. 257 00:13:44,322 --> 00:13:47,389 E che mi dici di intellettuale? Pensi che io sia eccessivamente intellettuale? 258 00:13:48,378 --> 00:13:50,412 - Posso farlo dopo? - Sarà troppo tardi. 259 00:13:50,614 --> 00:13:53,482 Sarà un pochino prima, ma ti becchi quel che c'è, amico. 260 00:13:53,664 --> 00:13:56,864 - Prendere o lasciare. - Ok, ok. Passa dopo le sue canzoni. 261 00:13:56,955 --> 00:13:58,523 E non dirlo a Raviva, per favore. 262 00:13:58,756 --> 00:14:00,655 - Perchè? - Perchè ha usato il suo centone bonus 263 00:14:00,767 --> 00:14:03,600 per farmi guardare Rosemary, quindi non vuole che se ne occupi nessun altro. 264 00:14:03,892 --> 00:14:07,860 - E' parte dell'accordo. - Lou, non voglio mentire a Veev. 265 00:14:08,465 --> 00:14:10,798 - E' un po' come schierarsi da una parte. - Daph, Miles ne ha davvero bisogno 266 00:14:10,900 --> 00:14:12,768 e credo che tu sappia il perchè. 267 00:14:12,970 --> 00:14:15,736 - Sì, lo so il perchè. - Già, quindi potresti per favore aiutarmi? 268 00:14:15,938 --> 00:14:16,772 Oh, amico, 269 00:14:17,417 --> 00:14:20,086 tutto questo progetto scientifico delle favole sulla rottura, è 270 00:14:20,160 --> 00:14:23,127 un po' più complicato nella vita vera che sulla carta, eh? 271 00:14:23,314 --> 00:14:28,150 - A voglia. Aiuti un fratello? - Sì, lo farò. Ciao. 272 00:14:28,252 --> 00:14:29,653 Pensi che io sia una puritana? 273 00:14:30,115 --> 00:14:33,683 Soph, ti sei fatta una ragazza in un bagno pubblico 274 00:14:33,770 --> 00:14:35,270 e ti sei quasi fatta arrestare per vandalismo. 275 00:14:35,425 --> 00:14:38,458 Potresti essere ingenua, sicuramente un'intellettualona. 276 00:14:38,940 --> 00:14:40,776 Ma non sei una puritana. 277 00:14:41,098 --> 00:14:44,465 - Fammi vedere di nuovo sto telefono. - Vuoi quell'affare primitivo, vero? 278 00:14:45,050 --> 00:14:47,718 No, voglio trovare la ragazza del bagno. 279 00:14:47,937 --> 00:14:50,373 La famigerata Natalie, fammi vedere. 280 00:14:51,675 --> 00:14:54,177 - E' la sua pagina. - E' davvero carina. 281 00:14:57,714 --> 00:14:58,917 Notte tra ragazzi! 282 00:15:01,215 --> 00:15:04,682 Hey, Lou, quando arriva Daphne, ti rimetti in pari con la Power Hour, vero? 283 00:15:04,888 --> 00:15:06,488 Oh amico, quando arriva 284 00:15:06,690 --> 00:15:09,391 mi scolo un pacco dai sei e andiamo a svegliare questa città. 285 00:15:09,493 --> 00:15:11,360 Bene. Perchè qui la cosa è un po' un mortorio. 286 00:15:11,462 --> 00:15:13,395 Insomma, io che bevo birra mentre tu curi la bambina? 287 00:15:13,520 --> 00:15:14,987 Solo perchè c'è qui una bambina, 288 00:15:15,126 --> 00:15:16,426 non vuol dire che non sia una notte tra ragazzi. 289 00:15:16,551 --> 00:15:19,819 Non sbagliarti, è ancora una dannata, grandiosa notte tra ragazzi. 290 00:15:20,438 --> 00:15:23,205 Puzza solo di cacca un po' prima del normale. Va tutto bene. 291 00:15:24,507 --> 00:15:25,407 - Dannazione. - Cosa? 292 00:15:25,609 --> 00:15:26,576 - Cosa c'è ora? - Daphne. 293 00:15:26,678 --> 00:15:29,711 Vuole sapere sepossiamo vederla al bar di Raviva e lasciarle la bambina Ià. 294 00:15:29,913 --> 00:15:32,080 No! Dobbiamo essere all'abbuffata tra tipo 25 minuti! 295 00:15:32,182 --> 00:15:35,650 Che ne dici se saltiamo I'abbuffata e andiamo direttamente allo strip club. 296 00:15:35,852 --> 00:15:38,719 Sarebbe più pornografico... e vegano. 297 00:15:39,364 --> 00:15:42,166 Si. Immagino di si. Ok. 298 00:15:43,125 --> 00:15:45,395 Manteniamoci sul pornografico. 299 00:15:45,661 --> 00:15:46,661 Fantastico, fantastico! 300 00:15:46,760 --> 00:15:49,026 Ok, vado a cambiarle il pannolino e darle un po' il biberon 301 00:15:49,105 --> 00:15:51,005 e cerco di vedere se riesco a trovare il suo coniglio preferito. 302 00:15:51,450 --> 00:15:52,417 Notte tra ragazzi! 303 00:15:52,636 --> 00:15:55,737 - Notte tra ragazzi. - Notte tra ragazzi! 304 00:15:58,484 --> 00:16:01,086 Ehi ragazzi, questa è una nuova canzone, s'intitola "Message". 305 00:16:33,520 --> 00:16:35,721 - Vai, bella! - Spacchi! 306 00:18:18,326 --> 00:18:20,626 Ehi, vado a trovare un punto in cui prende meglio. 307 00:18:20,742 --> 00:18:23,209 - Nel caso Natalie mi chiamasse. - Oh. Si, ok. 308 00:18:23,464 --> 00:18:24,730 Ok. Vai a prenderla, tigre. 309 00:18:25,132 --> 00:18:26,666 Li hai stesi, Raviva! 310 00:18:27,884 --> 00:18:31,718 Ok. Quindi ricordati di non dire a Raviva che stiamo tenendo Rosemary stasera, d'accordo? 311 00:18:32,204 --> 00:18:33,672 Perchè è un segreto così importante? 312 00:18:33,855 --> 00:18:36,088 E' roba da rottura. Sono in un momento difficile. Capito? 313 00:18:39,809 --> 00:18:40,879 Ehi, bella! 314 00:18:41,081 --> 00:18:44,416 - Ciao! Com'è! - Sei stata incredibile. 315 00:18:44,818 --> 00:18:47,618 - Sono così contenta che ce I'abbiate fatta a venire. - Si! Anche noi. 316 00:18:47,920 --> 00:18:50,654 - Sarete ancora in giro per un po'? - Oh, no, dobbiamo scappare. 317 00:18:50,791 --> 00:18:54,493 Cosa? Amica, mi occuperò del bar. E' una rara opportunità per me 318 00:18:54,595 --> 00:18:55,829 per poter essere generosa. 319 00:18:56,534 --> 00:18:59,968 - Beh, noi... noi abbiamo una cosa. - Oh, che genere di cosa? 320 00:19:00,167 --> 00:19:02,905 Ehm, è una... 321 00:19:04,062 --> 00:19:06,095 è una... una lezione di tantra. 322 00:19:06,704 --> 00:19:07,704 Giusto. 323 00:19:08,842 --> 00:19:12,645 Eh già, dobbiamo andare! Ciao! 324 00:19:13,192 --> 00:19:14,159 Ciao. 325 00:19:15,416 --> 00:19:17,784 - Ok. - Ciao! 326 00:19:20,886 --> 00:19:22,788 Qualcosa mi puzza. 327 00:19:27,208 --> 00:19:29,412 - Brutta nottata? - Già. 328 00:19:29,690 --> 00:19:31,327 Parlamene. 329 00:19:32,718 --> 00:19:36,890 Mi sono fatta questa ragazza in un bagno circa un mese fa. 330 00:19:38,809 --> 00:19:41,178 Ti seguo da quel "mi sono fatta". 331 00:19:42,216 --> 00:19:44,617 E' stato molto divertente. 332 00:19:45,331 --> 00:19:46,964 Ed è stato molto bello anche per lei. 333 00:19:47,203 --> 00:19:48,703 - Capisci cosa intendo? - Si. 334 00:19:48,875 --> 00:19:52,010 - Non che me ne sia approfittata. - Oh, certo che non I'hai fatto. 335 00:19:53,280 --> 00:19:55,883 - Quindi qual è il problema? - Beh, 336 00:19:56,174 --> 00:19:57,574 ho avuto il suo numero. 337 00:19:58,502 --> 00:19:59,635 E poi I'ho perso. 338 00:19:59,757 --> 00:20:02,525 Poi è passato un po' di tempo, I'ho ritrovato e I'ho chiamata. 339 00:20:02,722 --> 00:20:06,192 E ora non mi sta richiamando. 340 00:20:10,021 --> 00:20:12,021 - Alle donne. - Alle donne. 341 00:20:18,060 --> 00:20:19,331 Ecco la mia ragazza! 342 00:20:19,862 --> 00:20:22,296 Si è appena addormentata finalmente. 343 00:20:22,684 --> 00:20:23,784 - Ehi - Ehi. 344 00:20:24,583 --> 00:20:27,616 - Dovrebbe essere tutto a posto. Biberon, pannolini, coniglio. - Coniglio! 345 00:20:28,111 --> 00:20:29,011 Dove siete diretti ragazzi? 346 00:20:29,223 --> 00:20:31,389 - Niente di che. - No, no, no, no, no. Non è vero. 347 00:20:31,460 --> 00:20:32,760 Stanno per fare una notte tra ragazzi. 348 00:20:32,820 --> 00:20:33,853 - Notte tra ragazzi! - Notte tra ragazzi! 349 00:20:34,028 --> 00:20:36,695 - Notte tra ragazzi! - Notte tra ragazzi, interessante. 350 00:20:36,797 --> 00:20:38,297 - Dove siete diretti? - Strip club. 351 00:20:38,599 --> 00:20:41,166 - Si - Quale? 352 00:20:41,368 --> 00:20:43,635 - Allo Scores, credo. - Lo Scores? No, no. Pink monkey. 353 00:20:43,837 --> 00:20:46,205 - Si? E' meglio? - Il migliore. 354 00:20:47,073 --> 00:20:48,806 No, non possiamo andare lì. E' troppo costoso. 355 00:20:48,942 --> 00:20:50,309 Conosco i ragazzi che lo gestiscono. Usate il mio nome, 356 00:20:50,511 --> 00:20:52,444 - vi daranno bevute gratis. - Oppure, potresti andare con loro 357 00:20:52,646 --> 00:20:54,846 - dato che io sono occupata. - Daphne... 358 00:20:54,948 --> 00:20:56,216 No, non vorrei infiltrarmi. 359 00:20:56,385 --> 00:20:59,651 - Semplice, vedi? - Ma non ti stai infiltrando se tutti quanti sono invitati. 360 00:20:59,700 --> 00:21:03,003 Voi ragazzi potete uscire, stile menù completo. 361 00:21:04,491 --> 00:21:05,558 - Ehi. - Ehi. 362 00:21:05,760 --> 00:21:08,727 - Cosa state facendo ragazzi? - Oh, sto prendendo con me Rosemary. 363 00:21:08,829 --> 00:21:10,729 - E noi stiamo per andare a una.. - Notte tra ragazzi! 364 00:21:10,954 --> 00:21:11,888 Notte tra ragazzi? 365 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 Beh, ho sempre voluto fare una notte tra ragazzi. - Notte tra ragazzi! 366 00:21:15,069 --> 00:21:18,637 Si va! Andiamo! 367 00:21:18,739 --> 00:21:23,275 Portatemi dove ci sono guai! Sono pronta per un po'd'azione! 368 00:21:35,924 --> 00:21:39,357 - Hey! - Hey! Come va, signor Scintille? 369 00:21:39,727 --> 00:21:42,728 - Bene, bene. Senti, mi serve un tavolo privato. - Oh, certo. 370 00:21:42,999 --> 00:21:44,332 - Chi è la tua amica? - Lei è Sophia. 371 00:21:44,434 --> 00:21:46,801 - Ciao. Sono Sophie. - Non mi piace questa cosa. 372 00:21:47,143 --> 00:21:49,245 Il posto sembra figo. 373 00:21:49,751 --> 00:21:52,917 - "Signor Scintille"? Dai, sul serio? - E i drink saranno gratis. 374 00:21:53,055 --> 00:21:55,922 Lou, lui è la ragione per cui avevo bisogno di una serata tra ragazzi. 375 00:21:56,044 --> 00:21:57,578 Amico, devi riprenderti. 376 00:21:57,680 --> 00:22:00,281 Quindi che ti importa se è qui. Questa è la nostra grande uscita tra ragazzi. 377 00:22:00,483 --> 00:22:03,718 Possiedila, possiedila, rendila la tua puttana! 378 00:22:03,920 --> 00:22:05,288 D'accordo. 379 00:22:06,428 --> 00:22:09,195 Va bene, sai cosa? Me la scrollerò di dosso. 380 00:22:10,940 --> 00:22:11,840 Scrollarla. 381 00:22:11,861 --> 00:22:13,896 Scrollati, scrollati. 382 00:22:15,998 --> 00:22:18,366 - Mi gioco tutto. - Questo è il mio ragazzo. 383 00:22:26,576 --> 00:22:28,943 - Cavolo. - Non ci credo. 384 00:22:39,150 --> 00:22:42,785 Amico, questo è proprio quello di cui avevo bisogno. - Sono d'accordo. 385 00:22:42,940 --> 00:22:46,141 - Lo sento, amico. - Lo sto totalmente sentendo. 386 00:22:46,229 --> 00:22:48,863 Senti, al di Ià del fatto che Todd sia qui, dobbiamo tenere gli occhi 387 00:22:49,065 --> 00:22:52,366 - sulle bocce. - Sono d'accordo. 388 00:22:52,568 --> 00:22:55,502 - Hey, ragazzi. - Hey. 389 00:22:57,839 --> 00:23:00,576 Amico, notte tra ragazzi. 390 00:23:09,919 --> 00:23:12,619 - Hey, posso parlarti per... - Sono da te in un secondo. 391 00:23:12,821 --> 00:23:16,654 - Sono 9 dollari e 50. - Eccoti 40 dollari. Tienili, micetta. 392 00:23:18,661 --> 00:23:19,461 Grazie. 393 00:23:19,663 --> 00:23:22,563 - Se hai un secondo... - Sì, sì. Tranquillo... Arrivo. 394 00:23:22,765 --> 00:23:25,199 - Davvero? - Che vuoi? 395 00:23:25,601 --> 00:23:26,735 Bell'atteggiamento. 396 00:23:27,137 --> 00:23:29,704 - Sono Guy. - Bella inadeguatezza. Sono offesa. 397 00:23:29,786 --> 00:23:31,519 Fammi solo chiamare il direttore. Ike! 398 00:23:31,741 --> 00:23:34,009 Ascolta, rilassati. 399 00:23:34,611 --> 00:23:37,078 - Tieni. - Cos'è? Il tuo biglietto da visita? 400 00:23:37,145 --> 00:23:42,313 - No. In realtà, questo è il mio... - Senti, viscido, non succederà mai... mai. 401 00:23:42,650 --> 00:23:45,284 Fai davvero pena ad abbordare. 402 00:23:46,016 --> 00:23:47,619 E siamo due. 403 00:23:48,391 --> 00:23:50,228 Bella canzone. 404 00:23:52,787 --> 00:23:55,788 - Che cosa era quello? - Quell'uomo è un completo schizzato. 405 00:23:55,932 --> 00:23:58,032 Intendi quell'uomo? Guy? 406 00:23:58,233 --> 00:23:59,766 - Si chiama Guy? - Sì. 407 00:24:00,368 --> 00:24:01,168 Lo conosci? 408 00:24:01,470 --> 00:24:04,271 Sì. Possiede la casa discografica Black Bunny. 409 00:24:04,405 --> 00:24:07,077 E fa il manager a gruppi musicali. 410 00:24:09,047 --> 00:24:13,047 Beh, ci stava provando con me, tanto. 411 00:24:13,249 --> 00:24:16,283 - Ne dubito fortemente. - Invece sì. Chiediglielo. 412 00:24:16,450 --> 00:24:17,517 - Raviva. - Cosa? 413 00:24:17,654 --> 00:24:18,888 E' gay. 414 00:24:19,889 --> 00:24:21,589 - No. - Sì. 415 00:24:21,790 --> 00:24:25,691 E non ti dirò come faccio a saperlo, ma è vero. 416 00:24:40,008 --> 00:24:42,675 Guarda un po'... Todd sembra il buffone di corte di questo posto. 417 00:24:42,746 --> 00:24:44,881 Voglio dire, dai,"Signor Scintille"? 418 00:24:46,882 --> 00:24:48,282 - Dammi tregua. - Amico, 419 00:24:48,453 --> 00:24:51,588 scrollatelo di dosso. Siamo senza bambina, Todd non ci dà fastidio, 420 00:24:51,799 --> 00:24:54,633 e abbiamo questa uscita di grande aiuto tra ragazzi da cui cibarci. 421 00:24:54,756 --> 00:24:55,923 Sì, Miles! 422 00:24:56,667 --> 00:24:57,800 Goditela! 423 00:25:03,464 --> 00:25:06,402 Sì. Grazie, ma, no grazie. 424 00:25:13,152 --> 00:25:15,324 Soph, so che tu non sei mai stata in uno strip club prima. 425 00:25:15,578 --> 00:25:16,647 Segui me. 426 00:25:17,749 --> 00:25:21,252 Hey, ragazzi, ci ha mandate Todd. Che volete fare? 427 00:25:27,054 --> 00:25:29,055 Che ne dici di mostrarci quello che hai, 428 00:25:29,147 --> 00:25:33,652 e poi ti diciamo ciò di cui abbiamo bisogno? 429 00:25:35,164 --> 00:25:38,498 Sì, sì, come... come ha detto lei. 430 00:25:58,174 --> 00:26:00,974 - Ne hai avuto abbastanza, splendore? - No, no, no, bellezza. Ho appena iniziato. 431 00:26:01,090 --> 00:26:04,426 - Altri due per favore... ben freddi. - D'accordo. 432 00:26:14,895 --> 00:26:16,534 Vieni tanto qui, eh? 433 00:26:16,839 --> 00:26:18,973 Forse una volta al mese... sai, i clienti. 434 00:26:19,275 --> 00:26:21,408 Sembra che ti conoscano abbastanza bene. 435 00:26:21,510 --> 00:26:22,544 Sembra tu sia un cliente abituale. 436 00:26:22,646 --> 00:26:25,546 Beh, devo solo fare degli accordi a volte se porto un gruppo, quindi 437 00:26:25,748 --> 00:26:27,082 arrivi a conoscere gente. 438 00:26:27,274 --> 00:26:29,276 - Sì, certo. - I drink, splendore. 439 00:26:31,635 --> 00:26:36,138 - Com'è? - Oh, è... piuttosto interessante. 440 00:26:37,653 --> 00:26:39,553 - Sei qui con amici? - Sì. 441 00:26:39,695 --> 00:26:41,361 Sì, siamo…siamo ad un'uscita tra ragazzi. 442 00:26:41,763 --> 00:26:44,432 - Adoro una bella uscita tra ragazzi. - Conosci le notti tra ragazzi? 443 00:26:45,034 --> 00:26:46,600 Soph. Dove stai andando... 444 00:26:46,902 --> 00:26:51,203 - stanza privata? - No, mi insegna come ballare al palo! 445 00:26:51,741 --> 00:26:53,713 Oh, spacca tutto! 446 00:26:56,472 --> 00:26:58,072 Quindi... 447 00:26:59,279 --> 00:27:01,579 - Come... come ti chiami? - Anastasia. 448 00:27:01,707 --> 00:27:03,541 Anastasia? Come i Romanov i... 449 00:27:03,680 --> 00:27:07,014 - i tuoi genitori erano grandi appassionati di storia? - Non è il mio vero nome. 450 00:27:07,289 --> 00:27:09,290 Oh, giusto. Scusa. 451 00:27:09,592 --> 00:27:11,558 Sono logorroico. Le lap dance mi rendono molto logorroico. 452 00:27:11,710 --> 00:27:13,278 Va tutto bene. 453 00:27:13,487 --> 00:27:15,353 Lei vuole avere i tuoi figli. Lo sai questo, giusto? 454 00:27:15,498 --> 00:27:17,265 - Te I'ha detto lei? - Sì. 455 00:27:18,460 --> 00:27:23,363 Vuole avere bambini, criceti, I'intero menù. 456 00:27:23,872 --> 00:27:26,974 Lei vuole questo con il Signor Scintille. 457 00:27:27,276 --> 00:27:28,509 - Miles? - Sì? 458 00:27:28,625 --> 00:27:30,197 Penso che ne hai avuto abbastanza. 459 00:27:33,285 --> 00:27:34,585 Hai ragione, Todd. 460 00:27:36,086 --> 00:27:37,786 Ne ho avuto abbastanza di te. 461 00:27:48,561 --> 00:27:51,131 - Hey, Veev, che succede? - Stai badando tu a Rosemary stasera? 462 00:27:51,333 --> 00:27:53,099 - lo? - Sì, tu. 463 00:27:53,201 --> 00:27:54,368 Rosemary è con te? 464 00:27:54,923 --> 00:27:57,057 Perchè? Vuoi parlarle? 465 00:27:57,243 --> 00:27:59,045 Lei è con te, non è così? 466 00:27:59,910 --> 00:28:00,910 Sì. 467 00:28:01,210 --> 00:28:02,310 Lo sapevo! 468 00:28:02,561 --> 00:28:04,395 Lou me I'ha chiesto. Non potevo dire di no. 469 00:28:04,490 --> 00:28:05,891 Ma non potevi dirmelo? 470 00:28:06,092 --> 00:28:07,492 Mi ha chiesto di non dirtelo, ok? Senti, 471 00:28:07,621 --> 00:28:09,554 questa storia del "Lou e Veev si sono lasciati" è... 472 00:28:09,686 --> 00:28:11,820 è ancora davvero nuova, e stiamo tutti ancora cercando di capirla. 473 00:28:12,019 --> 00:28:15,553 Bene. Capisco. Lo ucciderò quando torno a casa, ma lo capisco. 474 00:28:16,024 --> 00:28:18,892 - Siete a casa mia o tua? - Mia. 475 00:28:19,360 --> 00:28:21,327 - Lei sta bene? - Lei è eccezionale. 476 00:28:21,497 --> 00:28:22,930 Ci stiamo preparando per andare a letto. 477 00:28:23,032 --> 00:28:24,765 Beh, devi cambiarla prima di metterla a dormire. 478 00:28:24,867 --> 00:28:25,800 Lo so. Lou me I'ha detto. 479 00:28:25,930 --> 00:28:29,097 - E dopo devi leggerle il suo libro di farfalle. - Oh, lo so. Lou me I'ha detto. 480 00:28:29,271 --> 00:28:32,004 - Ok, e dopo devi darle la pappa. - Lo so. Lou me I'ha detto. 481 00:28:32,280 --> 00:28:33,681 E dopo una volta che I'hai messa a letto, 482 00:28:33,885 --> 00:28:36,253 dopo che si addormenta, devi dire una piccola preghiera. 483 00:28:36,479 --> 00:28:38,779 - Lou non me I'ha detto questo. - Sì, è... 484 00:28:39,051 --> 00:28:40,951 - una cosa che faccio solo io. - Qual è la preghiera? 485 00:28:41,150 --> 00:28:43,652 Beh, può essere una qualsiasi. 486 00:28:44,030 --> 00:28:46,530 Sii certa di prenderti un secondo per riconnetterla all'universo 487 00:28:46,679 --> 00:28:49,480 prima di mandarla nel mondo dei sogni. E' una cosa grossa. 488 00:28:49,580 --> 00:28:51,980 - Posso farcela. - Ok, e... e 489 00:28:52,150 --> 00:28:54,718 - dalle un bacio da parte mia. - Gliene darò dieci. 490 00:28:55,164 --> 00:28:58,067 Okay, grazie, tesoro. Ti voglio bene. Ciao. 491 00:29:00,387 --> 00:29:03,720 Se potessi darti un consiglio, Rosemary, sai quale sarebbe? 492 00:29:04,290 --> 00:29:06,126 Evita di avere segreti. 493 00:29:06,874 --> 00:29:09,210 I segreti rendono tutto più difficile. 494 00:29:15,036 --> 00:29:18,438 Rilassati e fallo. Fidati di quello che hai. 495 00:29:18,740 --> 00:29:19,774 Okay. 496 00:29:20,754 --> 00:29:23,454 Tu e il tuo fidanzato provate nuove fantasie stasera? 497 00:29:23,778 --> 00:29:24,846 Fidanzato? 498 00:29:27,826 --> 00:29:30,062 No, lui non è il mio fidanzato. 499 00:29:30,263 --> 00:29:32,163 In realtà, la mia vecchia professoressa del college 500 00:29:32,218 --> 00:29:35,085 mi ha detto che se voglio essere una grande scrittrice, dovevo vivere un po'. 501 00:29:35,240 --> 00:29:36,742 Beh, facciamolo accadere. 502 00:29:40,430 --> 00:29:42,701 Hai un ammiratore tutto per te. 503 00:29:45,112 --> 00:29:47,279 - Che faccio? - Balla e basta, 504 00:29:47,413 --> 00:29:49,314 dagli qualcosa da portare a casa con sè, 505 00:29:49,504 --> 00:29:52,708 - e poi torna a lavoro. - Ricevuto. 506 00:29:55,810 --> 00:29:58,710 E prendi i soldi da lui. Non farti toccare. 507 00:30:17,637 --> 00:30:22,773 Oh, cielo. Penso di aver vissuto abbastanza per una sera. 508 00:30:23,923 --> 00:30:26,425 - Grazie per il tuo tempo. - Nessun problema. 509 00:30:29,465 --> 00:30:30,736 Quindi... 510 00:30:31,445 --> 00:30:35,813 Vai a una scuola... tipo, la scuola di legge, la scuola di ostetricia? 511 00:30:37,332 --> 00:30:38,468 No. 512 00:30:39,720 --> 00:30:42,189 Hai un profumo così buono. 513 00:30:42,669 --> 00:30:45,637 - Che fragranza è? - E' il mio deodorante. 514 00:30:46,161 --> 00:30:47,128 Mi piace. 515 00:30:47,591 --> 00:30:50,226 Si chiama brezza d'autunno. Puoi trovarlo in quasitutti i gusti. 516 00:30:50,900 --> 00:30:52,070 Sei così carino. 517 00:30:53,430 --> 00:30:58,130 Grazie. Tu sei... sei carina anche tu. 518 00:30:58,655 --> 00:31:01,456 Ti vuoi appartare nel retro, adesso? 519 00:31:01,678 --> 00:31:05,311 - Non penso di potermelo permettere. - No, solo per stare insieme... 520 00:31:05,597 --> 00:31:06,966 per divertimento. 521 00:31:07,118 --> 00:31:10,052 Oh, sì. Sì, sì, certo. 522 00:31:10,184 --> 00:31:12,284 - Certo. - Forte. 523 00:31:12,486 --> 00:31:15,053 Vedo se una delle altre ragazze può guardare Max mentre noi ci divertiamo. 524 00:31:15,255 --> 00:31:17,523 Chi è Max... il tuo ragazzo? 525 00:31:17,800 --> 00:31:22,337 E' mio figlio, scemotto. Ci vediamo tra poco. 526 00:32:27,762 --> 00:32:29,528 Ciao, Natalie. Mi hai richiamata! 527 00:32:30,220 --> 00:32:31,720 Non sei al Gold Star, vero? 528 00:32:31,850 --> 00:32:32,984 Ok, bene. 529 00:32:33,168 --> 00:32:37,637 Ehm, no. Siamo solo in un altro locale. 530 00:32:38,039 --> 00:32:39,142 Già. 531 00:32:42,980 --> 00:32:45,013 - Beh, volevo solo.. - Devo tornare a casa. 532 00:32:45,507 --> 00:32:47,040 Perchè? Questo posto è da paura! 533 00:32:47,301 --> 00:32:49,368 Sì, sì, lo è, ma mi manca Rosemary, sai. 534 00:32:49,683 --> 00:32:51,850 - Devo tornare a casa. - Oh, ok, va bene. 535 00:32:52,285 --> 00:32:55,186 Hey, Natalie, sembra che ce ne stiamo andando da qui. 536 00:32:55,290 --> 00:32:58,923 Mi vuoi incontrare a casa mia? Forte. 537 00:33:00,261 --> 00:33:02,061 Amico, amico... dai. Andiamo... Andiamo. 538 00:33:02,203 --> 00:33:05,136 - Un secondo. Voglio vedere come finisce. - No no, andiamo. 539 00:33:05,206 --> 00:33:08,306 Mi manca Rosemary. Voglio solo andarmene. Amico, no, dai... 540 00:33:09,040 --> 00:33:11,974 Signor Scintille, di cosa sta parlando? 541 00:33:12,139 --> 00:33:14,206 Hey, stavo solo prendendo degli accordi per la settimana prossima. 542 00:33:14,408 --> 00:33:16,108 - Arrivano questi italiani... - Sai una cosa? 543 00:33:16,354 --> 00:33:17,421 Sei un pezzo di m***! 544 00:33:17,599 --> 00:33:20,034 - Miles. - Mi scusate un secondo? 545 00:33:20,869 --> 00:33:22,735 - Ragazzi, dovreste portarlo a casa. - Sì, certo. 546 00:33:22,967 --> 00:33:24,367 Perchè voi ragazze lo chiamate Signor Scintille, comunque? 547 00:33:24,486 --> 00:33:27,387 Perchè ordina sempre il miglior champagne della casa. 548 00:33:27,873 --> 00:33:29,240 Eccolo che arriva. 549 00:33:30,252 --> 00:33:32,919 L'ho ordinato per voi ragazzi. Ci è solo voluto un po' per prepararlo. 550 00:33:33,030 --> 00:33:35,597 - S***ate. - Bello, porta a casa il tuo amico. 551 00:33:36,630 --> 00:33:37,430 Non dirgli quello che deve fare. 552 00:33:37,616 --> 00:33:38,882 Amico, sul serio, portalo a casa, adesso. 553 00:33:38,966 --> 00:33:42,066 - Amico... - Sul serio, non dirgli cosa deve fare. Dammi un secondo. 554 00:33:42,703 --> 00:33:44,737 E' un bravo ragazzo. E' un padre. 555 00:33:45,139 --> 00:33:49,108 Tu cosa sei... uno sbruffone con delle c*** di scintille? 556 00:33:49,310 --> 00:33:52,043 - Miles, andiamo, forza. - Vuole avere dei figli con te? 557 00:33:52,245 --> 00:33:56,279 - Amico, amico, andiamo. - No. Forza. Andiamo. 558 00:33:56,448 --> 00:33:58,949 Non sei abbastanza per lei, lascia in pace Daphne Glover. 559 00:33:59,086 --> 00:34:00,719 - Hey, datti una svegliata! - Miles... 560 00:34:02,421 --> 00:34:03,422 Amico! 561 00:34:03,710 --> 00:34:05,711 Portatelo fuori di qui. Vi faccio finire tutti nei guai. 562 00:34:06,364 --> 00:34:08,532 Danny? Danny? 563 00:34:16,050 --> 00:34:17,350 - Signor Scintille! - Va bene, va bene. 564 00:34:17,571 --> 00:34:19,207 Togliti! Togliti... 565 00:34:20,884 --> 00:34:22,784 Ok... Sta succedendo. 566 00:34:22,811 --> 00:34:25,945 - Va bene, ragazzi! La festa è finita! Forza! Andiamo! 567 00:34:26,447 --> 00:34:28,480 - Dacci un taglio! - Vaf****, Miles! 568 00:34:28,582 --> 00:34:30,349 E' così che finiscono tutte le serate tra ragazzi? 569 00:34:30,451 --> 00:34:31,485 Torna qui, fighetta! 570 00:34:32,320 --> 00:34:34,686 - Lasciami andare! - Basta così, Scintille! Andiamo! 571 00:34:35,165 --> 00:34:36,266 Togliti! 572 00:34:48,087 --> 00:34:50,317 - Hey. - Hey. 573 00:34:57,043 --> 00:34:58,647 Devo tornare a casa prima che rientri Veev. 574 00:34:58,849 --> 00:35:01,083 - Grazie per averla tenuta. - Certo, ascolta... 575 00:35:01,285 --> 00:35:04,286 - Devo andare, Daph. - Senti, sono sempre contenta 576 00:35:04,370 --> 00:35:05,538 di tenere questa bimba. 577 00:35:05,725 --> 00:35:08,325 Ma ti prego non farmelo più fare di nascosto. 578 00:35:08,440 --> 00:35:11,208 Voi ragazzi ci avete fatto sedere e ci avete detto che non dovevamo prendere posizione e 579 00:35:11,347 --> 00:35:14,850 stasera è sembrato un po' come se stessi prendendo posizione. 580 00:35:15,879 --> 00:35:17,512 Non mi è piaciuto. 581 00:35:17,835 --> 00:35:19,403 Raviva ti ha chiamata, vero? 582 00:35:19,704 --> 00:35:22,704 - Già. - Oh, cielo. 583 00:35:22,940 --> 00:35:26,041 - Beh, non succederà di nuovo. - Grazie. 584 00:35:26,243 --> 00:35:28,045 - Buona notte. - Buona notte. 585 00:35:37,435 --> 00:35:39,635 Che cosa ci farò con te? 586 00:35:45,969 --> 00:35:48,403 Ciao, Guy. Voglio dire... Signor 587 00:35:49,681 --> 00:35:52,317 Doyle. Salve. Sono Raviva. 588 00:35:52,500 --> 00:35:54,435 Ci siamo conosciuti prima al bar. 589 00:35:54,606 --> 00:35:57,007 Sono la ragazza che I'ha accidentalmente minacciata. 590 00:35:57,201 --> 00:35:59,701 Non è stato proprio un incidente. E' stato più un errore. 591 00:35:59,863 --> 00:36:01,199 Sa, pensavo che lei 592 00:36:01,300 --> 00:36:03,700 ci stesse provando con me, con tutte quelle chiacchiere sulle mie canzoni, 593 00:36:03,760 --> 00:36:08,628 ed io arrivo anche da una strana rottura al momento, e forse 594 00:36:08,819 --> 00:36:10,486 sono un po' suscettibile per questo genere di cose... 595 00:36:10,588 --> 00:36:12,622 Il suo messaggio è stato inviato. 596 00:36:23,003 --> 00:36:26,772 Non so se lo saprai mai oppure no. Non lo so. 597 00:36:27,104 --> 00:36:28,840 Ma questo momento... 598 00:36:29,592 --> 00:36:35,592 questo esatto momento... è la miglior parte di tutta la mia stupida giornata. 599 00:36:37,400 --> 00:36:39,535 Questa è la miglior parte della mia vita. 600 00:36:40,845 --> 00:36:44,913 Quando la mamma arriverà a casa, sarà davvero incazzata con me. E sai una cosa? 601 00:36:45,672 --> 00:36:48,641 Ha ragione. Ha ragione. 602 00:36:50,075 --> 00:36:53,146 E io mi scuserò semplicemente e 603 00:36:54,000 --> 00:36:55,868 cercherò di far meglio la prossima volta... 604 00:36:56,142 --> 00:36:59,742 meglio per me, meglio per lei, meglio per te. 605 00:37:00,040 --> 00:37:01,040 Affare fatto? 606 00:37:04,911 --> 00:37:06,011 Affare fatto. 607 00:37:08,537 --> 00:37:10,760 - Dio, sono così affamata. - Che cos'hai? 608 00:37:11,000 --> 00:37:14,801 Muesli di zucca e semi di lino, nori e patatine al cavolo. 609 00:37:14,965 --> 00:37:16,899 Stai seguendo una dieta schifosa da lesbica? 610 00:37:17,001 --> 00:37:19,235 No, non sono io. Sono Lou e Raviva. 611 00:37:19,645 --> 00:37:22,378 Che ne dici di sciroppo d'acero? Lou dice che è come zucchero naturale. 612 00:37:22,557 --> 00:37:24,457 Tu sei come zucchero naturale. 613 00:37:24,674 --> 00:37:26,209 lo sono qui, ragazze. 614 00:37:27,737 --> 00:37:30,037 Ed è un fantastico dolcificante naturale. 615 00:37:31,515 --> 00:37:33,249 Mi spiace tanto. 616 00:37:45,973 --> 00:37:49,581 Quindi, se hai cancellato il messaggio e hai ridato il cellulare a questa Laura, 617 00:37:49,675 --> 00:37:51,176 come hai avuto il mio numero? 618 00:37:51,408 --> 00:37:52,508 Non è stato semplice. 619 00:37:53,082 --> 00:37:55,217 Ricordo che avevi detto di lavorare da Hop Leaf 620 00:37:55,480 --> 00:37:59,047 e ho pensato di chiamare, ma non volevo sembrare inquietante. Quindi 621 00:37:59,263 --> 00:38:02,598 ho guardato sulla loro pagina di profilo e ho controllato tutti gli amici, 622 00:38:02,737 --> 00:38:04,373 e dopo un'ora, ti ho trovata lì, 623 00:38:04,510 --> 00:38:08,844 ho visto che il tuo profilo era privato, e quindi ti ho mandato una richiesta d'amicizia, 624 00:38:09,213 --> 00:38:12,980 - che tu hai del tutto ignorato. - Sì, sono stata un po' lontana da quelle cose per un po'. 625 00:38:13,110 --> 00:38:15,210 Beh, ho notato che avevamo un'amica in comune. 626 00:38:15,552 --> 00:38:16,552 Quindi le ho scritto 627 00:38:16,714 --> 00:38:21,717 e le ho chiesto di guardare nel tuo profilo e di darmi il tuo numero e... 628 00:38:22,229 --> 00:38:23,762 - Boom. - "Boom"? 629 00:38:24,009 --> 00:38:26,076 Non sembra per niente inquietante. 630 00:38:26,393 --> 00:38:28,127 Beh, volevo davvero trovarti. 631 00:38:28,359 --> 00:38:30,228 Sono contenta che tu I'abbia fatto. 632 00:38:37,020 --> 00:38:38,154 Ok... 633 00:38:39,365 --> 00:38:41,603 Sì. Ci sentiamo domani. 634 00:38:43,604 --> 00:38:44,804 Ciao. 635 00:38:46,542 --> 00:38:47,611 Sta bene? 636 00:38:48,447 --> 00:38:50,647 Sì. Sta bene. 637 00:38:51,048 --> 00:38:53,848 Potresti avergli sottratto un primato che aveva dal liceo, ma... 638 00:38:55,297 --> 00:38:56,700 sta bene. 639 00:38:57,717 --> 00:38:58,786 Mi dispiace. 640 00:38:59,561 --> 00:39:00,861 Che cosa farai? 641 00:39:01,826 --> 00:39:04,928 - Pagherò io per il suo dente. - No, voglio dire... 642 00:39:05,952 --> 00:39:07,056 Tu ed io. 643 00:39:08,335 --> 00:39:09,735 Che cosa faremo? 644 00:39:11,862 --> 00:39:15,532 Siamo amici... Giusto? 645 00:39:17,408 --> 00:39:21,243 Giusto? E... e... siamo coinquilini. 646 00:39:21,545 --> 00:39:23,483 Siamo amici. 647 00:39:27,685 --> 00:39:28,754 Daph... 648 00:39:55,079 --> 00:39:56,148 Miles. 649 00:39:57,705 --> 00:39:58,805 Cosa? 650 00:39:59,350 --> 00:40:01,651 - lo sto con Todd. - Lo so. 651 00:40:02,853 --> 00:40:07,189 E' solo che... io non faccio questo genere di cose. 652 00:40:07,500 --> 00:40:11,770 - Non posso... - No, no, no, no, no, no. 653 00:40:13,129 --> 00:40:16,196 Non voglio parlare. Per favore. 654 00:40:35,944 --> 00:40:40,085 - Ti amo. - Ti amo. 655 00:40:45,187 --> 00:40:50,687 .:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries. blogfree. net