Az elõzõ részek tartalmából.
Nagyon sok minden van köztünk és a kinti falak között.
Az orvosi a leggyengébb láncszem a biztonsági rendszerben.
Ezeket baromi nehéz volt beszerezni.
- Egyébként is minek ez neked? - Az nem a te dolgod.
Ha tudtam volna, hogy mi sül ki ebbõl az egészbõl,
inkább vállaltam volna valami irodai a Szövetségieknél.
Ha ez a véleményed, még a végén golyót kell röpítsek a fejedbe.
Mennünk kell!
Bajban vagy, nem igaz?
- Veronica Donovan? - Ki az... ki beszél?
Olyan információim vannak, melyek felmenthetik Burrows-t.
Meg kell néznem, hogy álltok.
- Minden oké. - Akkor nem bánod, ha megnézem, ugye?
Szedjük le róla!
Szedjük már le! Felállni!
Ma éjjel nekivágunk.
Michael, komoly gond akadt.
Nem, nem!
Szállj ki!
- A szökésbõl? - Vagy meghalsz.
Maradjon velem, John! Csak maradjon velem!
Minden rendben lesz, csak lélegezzen!
Maradjon velem, John! Gyerünk, John! Tartson ki!
Maradjon velem. Lélegezzen tovább!
Csak lélegezzen, rendben? Tartson ki!
Mindjárt ott vagyunk, mindjárt...
Sok vért vesztett! Hipovolémiás sokkot kapott!
- Mi a vércsoportja? - A-negatív.
Túl alacsony a vérnyomása. Súlyosan hipovolémiás!
- Chicago-ba kell vinnünk! - A Cook 20 perc repülõvel!
Mennünk kell, doki!
És így marad hat.
Amennyire én tudom, csak öt.
Soha nem merészelj még egyszer így rámtámadni!
Na most ki a kemény gyerek?
Igazgató úr!
Hol van a testvérem?
Nagy bajban van, fiam.
Engednie kell, hogy láthassam!
Ezt a kérést jelenleg nem tudom teljesíteni.
Kérem...
36 óra mÃºlva kivégzik.
Bepánikolt, agresszív lett.
Ezért a hátralevõ idõre, amit Fox River-ben tölt,
elkülönítve marad a saját és a többiek épségének érdekében.
De én a testvére vagyok! Jogom van látni!
Nincs joga hozzá holnapig.
Majd a kivégzésén.
Sajnálom, fiam.
A neve John Abruzzi.
A. B. R. U. Z. Z...
Nem érdekel a szabályzat!
Csak tudni szeretném, hogy jól van-e.
Halló? Halló?
A kórház nem hajlandó kiadni semmilyen információt.
Vajon mi történhetett ezzel a fiúval?
Talán mégis utolérte a maffia keze.
El kell halasztanunk a dolgot!
Hé, nyugi, Újfiú! Nem halasztunk el semmit!
Azt hiszem, nem hallottad elég tisztán.
Amíg ki nem hozom a bátyám abból a lyukból, senki sem csinál semmit!
Isten áldja meg, de neki már annyi.
Ha a bedobnak a lyukba, onnan már nem jössz ki.
Addig nem, amíg a székbe nem szíjazzák.
Ha azt hiszed, hogy hátrahagyom a bátyám,
akkor nagyon alábecsültél engem!
- Valóban? - Valóban.
De ez nem az én harcom.
Én pedig megyek, veled, vagy nélküled...
- ... a legközelebbi börtönmeló alkalmával. - Errõl nem nyitunk vitát!
- Nem? - Nem! Errõl nem nyitunk vitát!
Miért nem avatunk be mindjárt mindenkit?
- Csak hogy meglássuk, mit mondanak. - Teljesen egyértelmû a szitu, haver.
Minden egyes tétlen nappal kockáztatjuk a szökést.
Nincs még kész az útvonal.
Az orvosiig tiszta az utunk. Csak ennyire van szükségünk.
Ki az ablakon...
...át a vezetéken, a falakon túlra.
- Ketten sosem csináljátok meg! - Ó, Újfiú! Nem csak ketten vagyunk.
Ha most, vagy soha, akkor bizony mennünk kell.
Tarts velünk, Michael!
Megtettél mindent, amit csak lehetett.
Felnõtt emberek, Michael. Mind el tudja dönteni maga.
Te rohadt...
Hé, nyugi! Vissza!
Ti ketten! Szétválni, azonnal!
Hé, fõnök, minden rendben! Csak viccelõdnek.
Minden okés.
Na ide figyeljetek! Két dolgot jobb, ha tisztázunk!
Elõször is, meg kell tanulnod egy kis tisztelet tanúsítani!
Õ teszi mindezt lehetõvé számunkra.
És te, Újfiú...
...jobb, ha elfogadod, hogy ma délután belevágunk,
amint sor kerül a börtönmelóra.
Szóval szerencsét próbáltok, mi?
Fényes nappal.
Hát, haver, ha menni kell, hát menni kell.
El fogjátok cseszni az egészet!
Ezt már nem te döntöd el.
Ez a vonat kifut az állomásról,
azt ajánlom, légy rajta.
Szállj fel a vonatra, Újfiú! Szállj fel a vonatra!
Hát tudjátok mit, rohadékok?
- Nem hagyom, hogy megtegyétek! - Mégis mit tennél?
Megkongatod a vészharangot a saját szökéseden?
Bele fog menni.
A többiek...
... ha lelépnek elõttünk a lyukon át,
akkor vége mindennek.
Az õrök felforgatnak mindent, amíg meg nem találják.
Hát...
ez úgy hangzott, mintha te is törnéd rajta a fejed.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem.
Ki akarok innen jutni, minél hamarabb.
Gyerekem lesz, haver.
Michael onnan nem tudod kihozni.
Mondhatok valamit?
Tudom, hogy nem akarod hallani, de...
...villamosszékbe kerül most már így is - úgy is.
Miután õ elment, te itt ragadsz még további 5 évre.
És ha felfedezik itt ezt a lyukat nálad, újra feldobják az érmét.
Ez még 15 év, papi!
Persze a helyedben, én sem hagynám hátra a bátyám.
Hogy így haljon meg? Nem!
A legrosszabb dolog, amit tehetnek egy emberrel, hogy leszíjazzák abba a székbe.
- Újra van esélyünk! - Ezt hogy érti?
Épp most beszéltem egy barátommal a legfelsõbb ügyészségrõl.
Beszéltem neki az informátorról, akivel este 8-kor találkozik.
Ha olyan bizonyítékkal áll elõ, ami miatt halaszthatunk,
akkor a barátom segít nekünk.
- Talán még megállíthatjuk a kivégzést. - El kell mondanom Lincoln-nak.
Ha bemegy a börtönbe, azonnal magára szállnak, ugye tudja?
Egész idõ alatt azt akarták, hogy meneküljünk,
mert ha valaki hall rólunk, azzal komoly kárt okozhatunk.
Talán ideje, hogy pont az ellenkezõjét tegyük. Játsszunk nagyban!
Hogy érti, hogy nagyban?
Forduljunk a médiához?
Fel vagyunk fegyverkezve.
Egy kilométer hosszú gyilkossági lista kapcsolódik az ügyhöz.
- Ha megszellõztetjük... - Készen áll, hogy újra kidugja a fejét?
Ha?
Kész rá?
Már a célvonalban vagyunk, még is mi mást tehetnénk?
Halló?
Itt apuci, kincsem!
Apu!
Apu beszél a telefonon!
Hogy vannak a tevék?
Ó, hát a tevék...
...a tevék nagyszerûen vannak.
Mikor láthatlak már?
Hamarabb, mint gondoltam!
Apu azt mondja, hogy nemsokára hazajön!
Hé, hívd anyut a telefonhoz!
Köszönöm, édesem.
Benjamin Miles Franklin õrmester, hogy van?
Jaj, édesem... teherautót vezetek, számolom a napokat,
dörzsölöm a homokot a szemembõl.
Láttam a hírekben, hogy 43 fok van Kuvaitban!
Csoda, hogy nem olvadtok el.
Fogalmad sincs, mi van itt.
Mi ez az egész arról, hogy nemsokára hazajössz?
Ugye nem csak hitegeted a lányod?
- Ülsz? - Igen.
A férjed még a héten hazajön!
Ezen a héten? Mirõl beszélsz?
Azt mondták, hogy legalább még egy évig ott leszel.
Most jött a friss parancs.
Francokat sem érdekli, hogy ki rendelte el.
Csak az számít, hogy hamarosan újra látjuk egymást.
Mikor? Mikor láthatlak?
Csütörtökön,... pénteken...
- Még nem tudom biztosan. - Ó, Istenem!
Kimenjek eléd a reptérre?
Ó, nem, nem, nem...
A hadsereg elintézi.
Te csak várj engem!
Tudod, hogy az menni fog.
Még ma, C-Note!
Miért nem húzol innen?
Hé, hé... tudod...
a kommunikációs tiszt csak egy pár percet adott, szóval...
... Darius ott van? Beszélnem kell vele.
Ó, igen, persze, adom.
Szeretlek!
Én jobban!
Csá!
Csá! Mi a helyzet, öreg?
A húgod nincs ott?
Most már nincs.
Szóval, mi a helyzet nálatok?
Fox tényleg olyan, mint amilyennek mondják?
Egyáltalán nem.
Legalább is már nem sokáig.
Ezt hogy érted?
Valamit meg kell tenned nekem.
Oké, persze, hogyne.
Még mindig azt a járgányt vezeted?
Michael Jackson még mindig fehér?
Vicces fiú vagy te.
Hányan férünk el benne?
Oké.
Mi oké?
Vágjunk bele!
Úgy érted, hogy ma éjjel?
És mi lesz Lincoln-nal?
Kell egy borotvapenge.
Michael, egy borotva penge nem lesz elég.
Van nálad, vagy nincs?
Óvatosan, tesó!
Ay Christo a malo!
Csendes vizekhez terel engem.
Lelkemet megvidámítja,
az igazság ösvényein vezet engem az õ nevéért.
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is...
nem félek a gonosztól,
mert te velem vagy.
Asztalt terítesz nékem,
az én ellenségeim elõtt.
Bizonyára jóságod és kegyelmed...
követnek engem életem minden napján,
s az Úr házában lakozom hosszú ideig.
Ámen!
Tudod, az Úr meghallgatja imáidat.
Igen.
Lincolnért.
Mindenki megbocsátást nyer, ki keresi azt.
Igen.
Ha a testvéred befogadja az Urat, mindörökre megszabadul ketrecébõl.
- Többé már nem tarthatja fogva. - Igen.
Egész idõ alatt elérhetõ leszek, ha szüksége lenne rám.
Atyám...
Atyám... átadná ezt a bátyámnak?
Sokat jelentene neki, ha tudná, hogy tõlem van.
Átadom.
Az anyámé volt.
Mondd meg neki, hogy valakit sok fájdalomtól kímélt meg.
Biztos, hogy tudod, mit csinálsz?
Most már Isten kezében van.
Kicsit olyan, mintha mindig maga rakna rendbe, mióta itt vagyok.
Lábujjak, zúzódások...
...inzulin-injekciók.
Hát, valakinek meg kell csinálnia.
Hálás vagyok érte.
Gondolt már arra, hogy... egy másik életben...
Én nem leszek az a nõ, Michael.
Nem kértem, hogy az legyen.
De ezen jár az agyam.
Mi lenne, ha...
Egyébként is, csak el akartam ezt mondani.
Miért érzem úgy, hogy épp elbúcsúzik tõlem?
Nem tudom.
Talán, mert egy ilyen helyen sosem tudni, hogy melyik lesz az ember utolsó napja.
Sarah, megjött az utánpótlás.
Oké.
Kész is van.
Én...
Sajnálom a bátyját.
Doki...
Köszönöm.
Itt az idõ tesó!
Hé!
Sok szerencsét mindkettõnknek!
Börtönmelósok! Munkára!
Észhez tértél végre?
Csak nem kitaláltál valami mutatványt, hogy kijuttasd a bátyád lyukból,
és átcsempészd az õrszobába?
Nem lesz ott.
Felkapcsolná a lámpát?
Jól van?
Mit gondol, atyám?
Beszéltem ma a testvérével. Imádkozik magáért.
Kétségbeesett lehet.
És maga? Nincs kétségbeesve?
Nem. Csak másokért aggódom.
Azokért, akiket hátrahagy.
Azokért, akitõl nem tudtam elköszönni.
Holnap maga mellett lehetek egész nap.
Amíg el nem jön az idõ.
Köszönöm.
Azt akarta, hogy ezt adjam oda magának.
Michael.
Újra játékban van.
Nagyszerû. Ki van ott veled?
Tangren.
- Mi van Hale-lel? - Semmi. Még nem került elõ.
Ott kellene lennie. Hogy érted, hogy nem került még elõ?
Szerintem elég érthetõen mondtam.
Ne vedd fel!
Mikor indul a gép?
11:00-kor. Jut eszembe, el kell még ugranom Wrigleyville-be.
Pár óra múlva visszajövök érted.
Pakolj el mindent!
Ha egyszer átléptük a küszöböt, már nem jövünk többé ide vissza.
Mire készülsz?
Egy levelet kell elvinnem.
Hölgyem félre kell állnia...
Hallgasson ide, Veronica Donovan vagyok! Én képviselem Lincoln Burrows-t.
Nagyszerû, de ez nem a megfelelõ idõ.
Félre kell állnia!
Elnézést Ms. Donovan? Azt mondta, hogy Lincoln Burrows-t képviseli?
Igen, így van.
Angela West vagyok, a 6-os csatorna hírmûsorának producere.
Vedd be. 8:10.
Szóval Mr. Csõmester, mi a mai terv?
Az tesszük, amit eddig is:
úgy teszünk, mintha dolgoznánk, mint a mintapolgárok...
...amíg el nem érkezik az idõ.
- És az mikor lesz? - Kilenc órakor.
Elfelejtetted a tényt, hogy a börtönmelónak 5-kor vége.
Akkor tennünk kell róla, hogy ne legyen, nem igaz?
Kalapácsot!
Hé, hé! Mi a fenét csinálsz ember?
Mi a franc történt itt?
Elcsesztük. Telibe találtuk a vízvezetéket.
El kellett volna zárni a vizet, mielõtt nekilátunk.
El kellett volna, mi?
Nem nagy ügy. Holnap reggel majd megcsináljuk.
Nem hinném, hogy megjelenne a penész addigra.
- Penész? - Kussolj, Scofield!
Nem, te kussolj! Mirõl beszélsz?
Tekintve, hogy így elázott a szigetelés, miután kiszárad a fal,
kockázatos, hogy megjelennek a stachybotrys paraziták.
Fõnök, ennek az esélye csak egy az ezerhez! De komolyan!
Na megmondom, mi legyen.
Te és a barátocskáid,
ki nem teszitek innen a lábatokat,
amíg minden csepp víz el nem tûnt innen.
Az egész éjjel eltarthat!
Akkor eltart egész éjjel.
Nehogy felfázzatok.
Haver!
Jó, köszönöm.
- A nagy része stimmel. - Akkor mehet?
Igen.
Ms. Donovan, ha nem bánná, betennénk a mûsorba.
- Ezért vagyok itt. - Jól van, nagyszerû!
Holly fogja feltenni a kérdéseket.
Csak figyelje a kezét oké?
Jó estét, Peter.
Itt áll mellettem Veronica Donovan, Lincoln Burrows ügyvédje.
Halasztást kér, igaz?
Így van.
És milyen alapon?
Az ügyfelemet átverték.
Szedj ki belõle konkrétumokat!
Ms. Donovan, van bármi bizonyítéka erre?
Rengeteg bizonyíték van rá: Gyilkosságok...
Leticia Barris, egy tanú, aki felmentõ ítéletet hozhatott volna...
Lisa Rix, Lincoln gyermekének az anyja.
Bishop McMorrow, aki kegyelmi kérvényt nyújthatott volna be a kormányzónak.
Azt állítja, hogy valaki sorban öli meg ezeket az embereket?
Azt állítom, hogy valaki megpróbálja eltussolni az igazat.
Hogy mi az igazság Terrence Steadman-nel kapcsolatban.
Ez mind csak spekuláció,
vagy komoly bizonyítéka is van, amivel alátámaszthatja az állításait?
- Van egy forrásom. - Tudd meg a nevét!
- Ki tudná ezt részletesebben fejteni? - Most nem,
de valaki belsõs azt állítja, hogy felmentheti Lincoln-t.
Illetve, hogy Steadman nem is volt a kocsiban aznap éjjel.
Valakinek eljárt a szája.
Okkal használnak egyenáramot?
Tessék?
Tudja, AC/DC. Váltóáram, egyenáram.
Az egyenáram elég elavult technika az ilyen területeken.
Váltóárammal fele ennyi energiával is megölhetnek egy embert.
Oké. Lássuk mi a helyzet!
Készen áll az indításra?
Jobb, ha azonnal felkapcsolja a lámpát!
Nem lehet, hölgyem. Az ügyfele büntetés alatt áll.
Megsértik az ügyfelem jogait a nyolcadik bekezdés értelmében!
Vagy felkapcsolja a lámpát 5 másodpercen belül,
vagy maga lesz a per elsõ megnevezett vádlottja.
Jól vagy?
LJ?
Jól van.
Meg van rémülve, de jól van.
Találtam valakit, aki beszélni fog.
Ki az?
Nem tudom, de sokat tud.
Néhány óra múlva találkozom vele.
A "néhány óra múlva" elég szoros lehet.
Nincs más választásunk.
Legyen egy kis hited! Oké?
Nick már elintézte, hogy meghallgassanak a bíróságon.
Akármit is tervez Michael, most már nem kell megtennie.
Törvényes úton nyerünk.
- Mi van ha tévedsz? - Nem tévedek.
És ha igen?
Meg kell bíznod bennem, jó?
Ne add fel nekem!
Ígérd meg!
Nem akartam megijeszteni.
Semmi baj. Paul, hogy van?
Jól vagyok, köszönöm!
És maga?
- Hová készülnek? - Vakációzni a Bahamákra.
Kicsit sokat csomagoltak az útra, nem?
- Tudja, milyenek a nõk. - Igen.
Szóval...
Danny merre van?
Azt hiszem, munkaügyben rohangál.
Munkaügyben, mi?
Na és mégis hol van az a munka?
- Louis, ott vagy? - Igen. Itt vagyok, Linc.
Mennyi az idõ?
Pár perccel múlt nyolc.
8:15.
Jól vagy?
Nem.
Jaj, Michael! Mit tettél velem?
9 óra, Újfiú!
Bulizzunk!
Gyerünk, haver!
Tancredi hazament már?
Nem, nem hiszem.
Jobb, ha idehívja!
Odaát találkozunk.
Nos, minden jel arra mutat, hogy ételmérgezés,
ami azt jelenti, hogy néhány óra múlva jobban lesz,
de bár azt mondhatnám, hogy ez elég ahhoz, hogy elhalasszák a kivégzést.
De sajnos nem az.
Semmi baj.
Itt maradhatok magával, ha akarja.
Nem.
Minden rendben. Köszönöm.
Oké.
Sok mindent meg kell beszélnünk, de idõnk az nincs sok.
A barátját...
még megmentheti.
Burrows-t már hosszú idõvel ezelõtt kiszemelték.
Õt választották a bérgyilkos szerepére.
De soha nem húzta meg a ravaszt.
Akkor ki tette?
Gyerünk már!
Ki ölte meg Terrence Steadman-t?
Senki.
Micsoda?!
Terrence Steadman életben van.
Három lap van a borítékban.
Minden név, amire szüksége lehet, rajta van.
Mindenki, aki benne volt a dologban, elejétõl a végig.
Két lépest lépjen félre!
- Tessék? - A kocsi mögé!
Ha élni akar, akkor tegye, amit mondok. Most!
Ajánlom, hogy ott legyenek az embereid, kopaszkám!
Ott lesznek, Cletus. Ne aggódj!
Ez õrültség!
Szóval... Mit keresel itt, Danny?
Hol az ügyvédnõ?
Nem tudom, mirõl beszélsz.
Allison elmondott mindent. Kiszedtem belõle.
De nem bántottad, ugye?
Miért tennék ilyet? Miért?
Társak vagyunk, egy oldalon állunk, nem igaz?
Nem.
Allison jól van. Csak...
Fel kell tenned a kérdést, hogy kit áldozol fel...
... a feleséged, vagy az ügyvédnõt.
Csak mondd meg, hogy hol van!
Itt van? Vagy csak volt?
- Pontosom mit mond.. - Ne csináld ezt!
- Add a fegyvered! - Azt nem tehetem.
De igen. A felettesed vagyok!
Ha parancsot adok, neked követned kell!
Add a fegyvered!
Paul, semmi az egész. Nincs...
Ne! Vissza!
Fantasztikus, hogy az egészet össze tudtad foglalni...
három oldalon.
Tudod, mi történne, ha rossz kezekbe kerülne?
Te megneveztél?
Itt, a többiekkel együtt?
Megijedtem! Ennyi az egész!
Te megneveztél engem, Danny?!
Kérlek, haver! Allison jövõ hónapban szül!
Paul, már az akadémia óta barátok vagyunk!
Megneveztél...
Jól van, gyerünk!
Hé, hé, hé! Tedd azt el, öreg! Mit akarsz azzal? Tedd el!
Hé, ti ott!
Ez egy állami fegyház.
Itt nem parkolhattok!
Gondolja, hogy itt akartunk leparkolni?
Hé! Lássam a kezedet!
Azt mondtam, hogy lássam a kezedet!
Kész is!
Mi lenne, ha indulnátok is?
Induljatok azonnal...
... vagy gondban leszünk!
Minden rendben?
Jól vagyok.
Évek óta nem voltam ilyen jól!
Kicserélték!
Michael...
Odafent van!
A kurva anyád!
Odafent van.
Tessék Michael, ezzel próbáld!
Kész?
Pszt! Pszt!
Kész?
Mi van? Beszélj már!
- Nem tudjuk megcsinálni. - Mi van?!
Túl vastag.
Annyira sajnálom!
Nem tudunk kijutni.
Sajnos, szépségem, olyan nincs!
Fordította: Mx Következõ rész: 2006. március 20.