Tapahtunut aiemmin.
Tämän paikan ja muurien välillä on monenlaisia esteitä.
Sairasosasto on ketjun heikoin lenkki.
Näiden hankkiminen oli todella hankalaa.
- Mihin tarvitset niitä? - Ei kuulu sinulle.
Jos olisin tiennyt kuinka tässä tulee käymään, olisin ottanut jonkun surkean työn poliisista.
Jos jatkat puhumista noin, joudun ampumaan kuulan kalloosi.
- Meidän on lähdettävä. - Taidat olla vaikeuksissa?
- Veronica Donovan? - Kuka siellä?
Minulla on tietoa, joka johtaa Lincoln Burrowsin armahtamiseen.
Minun pitää tarkistaa tilanne.
- Kaikki on hyvin. - Sitten ei varmaan haittaa jos vilkaisen.
Irti hänestä!
- Lähdemme tänä iltana. - Michael, meillä on iso ongelma.
Luovuta.
- Paon suhteenko? - Tai kuole.
Älä kuole, John!
Kaikki sujuu hyvin kunhan vain muistat hengittää.
Älä kuole. Jatka hengittämistä.
Olemme melkein perillä.
Hän on menettänyt paljon verta ja on hypovoleemisessa shokissa!
- Mikä hänen veriryhmänsä on? - A-negatiivinen.
Verenpaine on todella alhainen. Hän on pahassa shokissa.
- Hänet täytyy viedä Chicagoon. - Sinne on 20 minuutin lento!
Meidän täytyy mennä, tohtori!
Ja nyt meitä on kuusi.
Minun tietääkseni viisi.
Älä enää ikinä tee noin. Kuka nyt on kova jätkä?
Johtaja, missä veljeni on?
- Hän on vaikeuksissa. - Minun on pakko nähdä hänet.
- Tuo on liikaa pyydetty tässä tilanteessa. - Olkaa kiltti.
Teloitukseen on 36 tuntia aikaa. Hän panikoi ja alkoi riehua.
Siitä syystä hän istuu lopun aikansa eristyksessä, -
oman ja muiden turvallisuuden nimissä. - Olen hänen veljensä.
- Minulla on oikeus nähdä hänet. - Ei ole ennen huomista.
Ei ennen teloitusta.
Olen pahoillani.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 17.11.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Athlon, sledge, Aragorni^, sonof, Jackblack12, Scalor, Thuuba ja matu
Oikoluku: BlackMatter
Prison Break S01 E13 - End of the Tunnel
Nimi on John Abruzzi.
Aivan sama mikä käytäntö on. Haluan vain tietää onko hän kunnossa.
Sairaala ei kerro mitään.
Mitäköhän hänelle tapahtui? Ehkä mafia kävi sittenkin kimppuun.
- Meidän pitää laittaa koko homma katkolle. - Älähän innostu, fisu.
Et tainnut kuulla. Kukaan ei tee mitään ennen kuin veljeni on saatu eristyksestä.
Ei millään pahalla, mutta hän on mennyttä miestä.
Hän pääsee pois vasta, kun hänet sidotaan penkkiin.
Jos luulet minun jättävän veljeni tänne, olet aliarvioinut minut pahasti.
- Todellako? - Kyllä. - Se ei ole minun ongelmani.
Menen reiän läpi vaikka ilman sinua. Seuraavan kerran VT:ssä.
- Tästä ei neuvotella. - Eikö?
Miksi emme näytä saman tien reikää kaikille muillekin?
- Katsotaan mitä he siitä sanovat. - Meillä on hyvä tilaisuus.
Mahdollisuus siihen, että reikä löydetään, kasvaa päivä päivältä.
- Reitti ei ole vielä valmis. - Pääsemme sairasosastolle ja se riittää.
Ikkunasta läpi ja vaijeria pitkin muurin yli.
Te kaksi ette ikinä selviäisi.
Fisu, meitä on enemmän kuin kaksi.
Jos tämä on ainoa mahdollisuus, meidän täytyy tarttua siihen.
Tule mukaamme. Olet tehnyt kaiken mahdollisen.
He ovat aikuisia miehiä, Michael. He päättävät itse omista asioistaan.
- Sinä senkin... - Päästä irti!
- Heti irti toisistanne! - Kaikki hyvin, pomo. Leikitään vain.
On kaksi asiaa, jotka teidän täytyy hyväksyä.
Ensinnäkin sinun täytyy osoittaa vähän kunnioitusta.
Tämä mies mahdollisti kaiken.
Fisu, sinun täytyy hyväksyä se, että aiomme karata tänä iltana, -
heti kun pääsemme töihin.
Aiotte siis vain luikkia karkuun ja vieläpä keskellä päivää.
Miehen on tehtävä, mitä tehdä täytyy.
Te pilaatte koko jutun.
Se ei ole enää sinun päätettävissäsi.
Juna lähtee tänään. Suosittelen sinuakin nousemaan siihen.
Nouse junaan, fisu. Nouse junaan.
Tiedättekö mitä, paskiaiset?
- En päästä teitä lähtemään. - Mitä aiot tehdä?
Aiotko vasikoida omasta paostasi?
Hän palaa vielä.
Jos he lähtevät tänään ilman meitä, se on loppu.
Koko vankila tutkitaan, kunnes reikä löytyy.
Kuulostaa siltä, kuin harkitsisit pakoa.
Valehtelisin jos väittäisin muuta. Olisin halunnut paeta jo eilen.
Minulle on tulossa lapsi.
Michael, et pysty vapauttamaan häntä.
Saanko sanoa jotain? Tiedän, ettet halua kuulla tätä, mutta -
veljesi teloitetaan joka tapauksessa.
Sen jälkeen sinä istut täällä vielä viisi vuotta.
Ja jos reikä osataan yhdistää sinuun, saat vielä lisää kakkua.
Se tekee 15 vuotta.
Sinuna minäkään en kyllä jättäisi veljeäni kuolemaan.
En sillä tavalla.
Pahinta, mitä miehelle voidaan tehdä, on köyttää hänet sellaiseen tuoliin.
- Olemme taas pelissä mukana. - Mitä tarkoitat?
Puhuin juuri ystäväni kanssa, joka on kirjuri ylioikeudessa.
Kerroin hänelle tiedonantajasta, jonka tapaat kahdeksalta.
Jos tiedonantaja antaa pitäviä todisteita, ystäväni kuuntelee.
- Voimme vielä pysäyttää tämän. - Minun täytyy kertoa Lincolnille.
Jos menet siihen vankilaan, he ovat kaikki kimpussasi.
He ovat halunneet juoksuttaa meitä koko tämän ajan, -
koska jos joku kuuntelisi meitä, voisimme aiheuttaa vahinkoa.
Ehkä on aika tehdä juuri päinvastoin. Toimia julkisesti.
Miten niin julkisesti? Tarkoitatko mediaa?
Meillä on tarvittavat ammukset.
Tähän liittyy useita murhia. Jos paljastamme sen...
Oletko valmis näyttämään naamaasi uudelleen?
Oletko valmis siihen?
Aika alkaa olla lopussa. Mitä muuta voimme tehdä?
- Isä täällä, tyttöseni. - Isä!
Isä on puhelimessa.
Miten kamelit voivat?
Kamelit ovat kunnossa.
- Milloin saan nähdä sinua? - Aiemmin kuin luulinkaan.
Isä sanoo tulevansa pian kotiin.
Anna puhelin äidille.
Kiitos, kultaseni.
Vääpeli Benjamin Miles Franklin, miten voit?
Voi, kulta. Ajelen rekoilla, syön taatelia ja yritän pitää hiekan poissa silmistäni.
Katsoin vasta säätiedot. Kuwaitissa oli 43 astetta lämmintä.
- Olet varmaan sulamispisteessä. - Et arvaakaan.
Mitä tarkoitit, kun sanoit tulevasi pian kotiin?
Ethän turhaan elättele tyttäresi toiveita?
- Haluatko kuulla? - Toki.
- Miehesi tulee kotiin tällä viikolla. - Tällä viikolla? Mitä oikein höpiset?
He sanoivat, että olet siellä vielä toisen vuoden.
Käskyt tulivat ylhäältä. En välitä, mistä ne tulivat.
- Pääasia on, että näemme toisemme. - Milloin? Milloin tämä tapahtuu?
Torstaina, perjantaina... En ole varma vielä.
Haluatko, että haen sinut lentokentältä?
Armeija on jo järjestänyt kaiken.
- Odota vain minua. - Tiedät, että se hoituu.
- Vielä tänään, C-Note. - Odottakaa nyt hetki.
Viestikeskus antaa käyttää tätä yhteyttä vain hetken vielä, joten...
- Onko Darius siellä? Minulla olisi asiaa. - On. Käyn hakemassa hänet.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua enemmän.
Miten menee?
- Onko siskosi toisessa huoneessa? - On nyt.
Millaista siellä on? Onko Fox River maineensa veroinen?
Ei täysin. Ei ainakaan kauan.
- Mitä tarkoitat? - Tarvitsen sinulta palvelusta.
- Ajeletko yhä sillä Escaladella? - Onko Michael Jackson yhä valkoinen?
Hyvä vitsi. Kuinka monta siihen mahtuu?
Selvä.
Mikä on selvä?
Tehdään se.
Tarkoitatko tänään? Entä Lincoln?
Tarvitsen partaterän.
- Partaterä ei auta häntä ulos. - Onko sinulla sitä vai ei?
Varovasti.
Hän johtaa minut vetten ääreen. Hän virvoittaa minun sieluni.
Hän ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa, -
sillä sinä olet minun kanssani.
Sinä katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen.
Sinun hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä, -
ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
- Aamen. - Aamen.
Herra kuulee rukouksemme Lincolnin puolesta.
Jokainen, joka pyytää anteeksiantoa, saa sen.
Jos veljesi tunnustaa Herran, hän on oleva vapaa ikuisesti.
Olen tukenasi tämän koko ajan, jos tarvitset minua.
Pastori.
Pastori, antaisitko tämän veljelleni?
Se merkitsisi hänelle paljon, kun se tulisi minulta.
Selvä.
- Se oli äitini koru. - Kerro hänelle, että se säästää jonkun paljolta kivulta.
Oletko varma, että tiedät mitä teet?
Se on nyt Jumalan käsissä.
Tuntuu kuin olisit paikkaillut minua sen koko ajan, mitä olen täällä ollut.
Varpaat, ruhjeet ja insuliinipistokset.
- Jonkun se täytyy tehdä. - Olen kiitollinen.
Ajatteletko koskaan, että toisessa elämässä...
- En ole se nainen, Michael. - En kysynytkään sitä.
Mutta mietin kyllä sitäkin. Entä jos...
Halusin vain varmistaa, että se tulee sanotuksi.
Miksi minusta tuntuu kuin hyvästelisit minua?
En tiedä.
Tällaisessa paikassa ei voi koskaan tietää, mikä päivä on viimeisesi.
- Sarah, sijaisesi tuli. - Selvä.
Valmista tuli.
Olen pahoillani veljesi puolesta.
Tohtori...
Kiitos.
Nyt se alkaa, veli.
- Onnea molemmille. - VT, aletaan töihin.
Tulitko viimein järkiisi?
Keksitkö jonkin taikatempun, jolla saat veljesi eristyksestä taukotupaan?
Hän ei tule sinne.
Voisitko laittaa valot päälle?
Oletko kunnossa?
Mitä luulisit?
Puhuin veljesi kanssa tänään. Hän rukoilee puolestasi.
Hän on varmaan epätoivoinen.
Entä sinä? Oletko epätoivoinen?
- En. Vain muiden puolesta. - Heidän, jotka jätät jälkeesi.
Heidän, joille en saanut tilaisuutta sanoa hyvästejä.
Voin olla kanssasi koko huomisen päivän, -
loppuun saakka.
Kiitos.
Hän halusi antaa tämän sinulle.
Michael.
Hän on taas mukana pelissä.
- Hyvä. Kenen kanssa olet? - Tangrenin.
- Entä Hale? - Ei. Hän on kateissa.
Hänen pitäisi olla siellä. Mitä tarkoitat "kateissa"?
Selkeämmin sitä ei voi sanoa.
Älä vastaa.
- Moneltako lento lähtee? - Kello 11. Minun täytyy mennä Wrigleyvilleen.
Tulen hakemaan sinut parin tunnin kuluttua. Huolehdi, että kaikki tulee mukaan.
Kun astumme ulos ovesta, emme enää palaa.
- Mitä aiot tehdä? - Minun täytyy toimittaa eräs kirje.
- Rouva, siirtykää sivuun. - Olen Veronica Donovan. Edustan Lincoln Burrowsia.
- Hienoa, mutta nyt ei ole hyvä aika. - Teidän täytyy siirtyä sivuun.
- Anteeksi, neiti Donovan? Sanoitteko edustavanne Lincoln Burrowsia? - Kyllä.
Angela West. Olen News Sixin tuottaja.
Mikä on suunnitelma, herra Pillipiipari?
Sama kuin ennenkin. Teeskentelemme työskentelevämme kuin mallikansalaiset, -
kunnes hetki koittaa.
- Eli milloin? - Kello yhdeksältä.
Taidat unohtaa sen tosiasian, että VT loppuu jo viideltä.
Sitten täytyy huolehtia, että niin ei käy.
Leka.
Mitä helvettiä sinä teet?
- Mitä helvettiä täällä tapahtui? - Mokasin ja osuin putkeen.
Vesi olisi pitänyt katkaista ennen kuin aloitimme.
Ei se ole iso juttu. Voimme korjata sen aamulla.
En usko, että home aiheuttaa ongelmia ennen sitä.
- Home? - Scofield, turpa kiinni.
Tuki sinä se turpasi. Mitä tarkoitat?
Kun seinät ja eristeet kastuvat näin märiksi, -
otat riskin Stachybotrys- homesienen kanssa.
Pomo, todennäköisyys on vain yksi tuhannesta.
Minäpä tiedän. Sinä ja nämä kumppanisi -
ette astu ovesta ulos ennen kuin viimeinenkin vesimolekyyli on poistettu.
- Se vie koko illan. - Sitten siinä menee koko ilta.
Älkää vilustuko.
- Kiitos. Se on suurilta osin totta. - Laita hänet lähetykseen.
Neiti Donovan, jos se sopii, haluaisimme teidät lähetykseen.
- Siitä syystä olen täällä. - Hienoa. Holly esittää kysymykset.
Katsokaa vain hänen kättään.
Iltaa, Peter. Seurassani on Veronica Donovan, Lincoln Burrowsin asianajaja.
- Te anotte lykkäystä, olenko oikeassa? - Olette oikeassa.
- Millä perusteella? - Sillä, että asiakkaani on lavastettu.
- Kysy yksityiskohtia. - Onko teillä mitään todisteita?
Kokonainen todisteketju: murhia.
Leticia Barris, mahdollinen syytteistä vapauttava todistaja, -
Lisa Rix, Lincolnin lapsen äiti.
Piispa McMorrow, joka olisi voinut anoa armoa kuvernööriltä.
Väitättekö jonkun tappavan näitä ihmisiä?
Väitän, että joku yrittää peitellä todellisia tapahtumia.
Koko totuutta Terrence Steadmanista.
Onko tämä vain arvailua vai voitteko vahvistaa väitteenne pysyvin todistein?
- Minulla on tietolähde. - Kysy nimeä.
- Voitteko kertoa tarkemmin? - En tällä hetkellä, mutta -
joku sisäpiiristä väittää voivansa vapauttaa Lincolnin syytteistä.
Terrence Steadman ei edes ollut siinä autossa sinä yönä.
Joku on puhunut.
- Käytättekö tasavirtaa syystä? - Anteeksi?
Tiedättehän, AC/DC. Vaihtovirta, tasavirta.
Tasavirta on ikään kuin menneen talven lumia tällaisessa käytössä.
Voisitte tappaa miehen puolella tehosta, jos käyttäisitte vaihtovirtaa.
Selvä. Katsotaan mihin se pystyy.
Valmiina testaamaan?
Teidän on parasta laittaa valot päälle.
Ei käy, neiti. Asiakastanne rangaistaan.
Rikotte asiakkaani oikeuksia. Te joko laitatte valot päälle viidessä sekunnissa, -
tai teidät nimetään ensimmäisenä vastaajana oikeuskanteeseen.
Oletko kunnossa?
- LJ? - Hän voi hyvin.
Hän on peloissaan, mutta muuten kunnossa.
- Löysin jonkun, joka suostuu puhumaan. - Kenet?
En tiedä, mutta hän tietää asioista. Tapaan hänet parin tunnin sisällä.
- Pari tuntia alkaa tehdä tiukkaa. - Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Sinulla on oltava uskoa.
Nick on jo pohjustanut meille oikeudenkäynnin.
Michaelin ei tarvitse toteuttaa suunnitelmiaan. Selvitämme tämän oikealla tavalla.
- Entä jos olet väärässä? - En ole. - Mutta jos olet.
Sinun on luotettava minuun.
Älä luovu toivosta.
Lupaathan?
- Ei ollut tarkoitus säikäyttää. - Ei se mitään. Paul, kuinka voit?
Hyvin. Entä sinä?
- Minne olette menossa? - Lomalle. Bahamasaarille.
- Pakkaat aika paljon Bahamaa varten. - Tiedäthän sinä naiset.
- Missä Danny on? - Asioita hoitamassa, luulisin.
Missä hän mahtaa niitä hoitaa?
- Louis, oletko siellä? - Olen, Linc.
Paljonko kello on?
Vähän yli kahdeksan.
Kello on vartin yli kahdeksan.
Oletko kunnossa?
En.
Michael, mitä teit minulle?
Kello on yhdeksän, fisu. Aika toimia.
Mennään.
- Onko Tancredi vielä paikalla? - Luulisin.
Parasta pyytää hänet paikalle.
Nähdään toisella puolella.
Kaikki merkit viittaavat ruokamyrkytykseen, -
joka tarkoittaa sitä, että olosi pitäisi parantua muutamassa tunnissa.
Kunpa voisin sanoa, että tämä riittää teloituksen lykkäämiseen. Mutta en voi.
Ei se mitään.
Voin jäädä tänne, jos haluat.
Ei.
Pärjään kyllä. Kiitos.
Selvä.
Meillä on paljon puhuttavaa, mutta ei paljoa aikaa.
Poikaystäväsi.
On vielä mahdollista pelastaa hänet.
Burrows valittiin murhaajaksi kauan sitten.
- Mutta hän ei ampunut. - Kuka sitten?
Kuka tappoi Terrence Steadmanin?
- Ei kukaan. - Mitä?
Terrence Steadman on yhä elossa.
Tämä kuori sisältää kolme paperiarkkia.
Kaikki tarvitsemasi nimet ovat niillä. Kaikki mukana olleet, huipulta pohjalle.
- Siirry pari askelta oikealle. - Mitä?
Mene auton taakse. Jos haluat pysyä hengissä, tee kuten sanon.
Poikiesi on parasta olla odottamassa, toblerone.
Kyllä he ovat, valkuainen. Älä huoli.
Tämä on hullua.
Mitä me teemme täällä, Danny?
- Missä asianajaja on? - En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Allison kertoi minulle. Sain puristettua sen häneltä.
- Et kai koskenut häneen? - Miksi minä niin tekisin?
Mehän olemme kumppaneita ja samalla puolella.
Ei.
Allison on kunnossa. Hän on vain...
Sinun on valittava kummasta haluat luopua.
Vaimostasi vai siitä asianajajasta?
Kerrot vain, missä hän on.
Onko hän täällä? Tai onko ollut?
- Mitä olet tarkalleen ottaen... - Älä tee tätä.
- Anna aseesi minulle. - En voi.
Kyllä voit. Olen esimiehesi. Minä käsken, sinä tottelet.
Anna aseesi minulle.
- Paul, tuossa ei ole mitään. - Älä! Peräänny.
Uskomatonta. Olet saanut kaiken mahtumaan kolmelle paperille.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos nämä joutuvat vääriin käsiin?
Nimesitkö minutkin?
- Kaikkien noiden muiden joukkoon? - Minä vain pelästyin. Ei muuta.
- Menit nimeämään minut, Danny? - Ole kiltti!
Allisonin laskettu aika on kuukauden päästä.
Olemme olleet ystäviä jo poliisikorkeakoulusta asti.
Sinä nimesit minut.
- Selvä. - Mennään.
Pistä se pois. Mitä sinä teet?
Hei, lökäpöksyt.
Tämä on osavaltion vankila. Ette voi pysäköidä tähän.
Luuletko, että pysäköimme tähän tarkoituksella?
Pidä kätesi näkyvissä.
Sanoin, että pidä kätesi näkyvissä!
Tämä on kunnossa.
Mitä jos lähtisitte menemään?
Lähtekää välittömästi, tai meillä on ongelma.
- Oletko kunnossa? - Paremmassa kuin vuosiin.
Se on vaihdettu.
Michael.
Hän on siellä.
- Perkele! - Hän on siellä.
Käytä tätä, Michael.
Oletko valmis?
Valmista?
Mitä? Puhu minulle.
- Se ei onnistu. - Mitä?
Se on liian tiukassa. Olen pahoillani.
Emme pääse ulos täältä.
Valitettavasti se ei ole vaihtoehto.
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG