Zuvor bei Two and a Half Men...
Ich bin dazu bestimmt,
jemanden zu finden, der mit mir zusammen sein möchte
für das, was ich bin, nicht was ich habe.
Ich will dir sagen, du kannst sein, wer immer du sein willst.
Dabei kann ich Ihnen helfen.
Das weiß ich zu schätzen, Kate.
Sam Wilson.
Vielleicht könntest du hier bleiben.
Hast du das mal zu Ende gedacht?
Ich werde sehen, wo das mit Kate hinführt.
Ich denke, es ist toll,
dass du an deiner Computer-Sache arbeitest,
aber wir brauchen jetzt Hilfe.
Sag nichts weiter.
Ich werde mir einen Job suchen.
Hey.
Sieh nur, wer sich endlich entschieden hat, sich blicken zu lassen.
Ja, ich bin im Verkehr stecken geblieben.
Verkehr.
Du warst bei ihr, nicht wahr?
Richtig, Alan?
Ich möchte nicht wie eine kaputte Schallplatte klingen,
aber du bist hier nicht mehr zu hause.
Ich war nur über Nacht da.
Und du hast dir nur das Spiel angeschaut und bist eingeschlafen.
Erinnerst du dich, wie wir sonst
die ganze Nacht aufgeblieben sind und geredet haben?
Okay, schon gut, wir können jetzt reden.
Was ist mit dir los?
Nichts. Mir geht´s gut.
Ich bin kein Gedankenleser, Alan.
Nicht, dass es dich kümmert, aber...
ich geistere ganz alein in diesem großen
Haus herum.
Ich vermisse dich. Da. jetzt habe ich es gesagt.
Ich vermisse dich auch.
Du hast eine merkwürdige Art, es zu zeigen.
Dir ist schon klar, dass ich eine Freundin habe, richtig?
Genau wie ich.
Noch einen Pfirsich-Mojito, bitte.
was trinkst du? Es geht auf mich.
Und mit "mich" meine ich das Geld,
dass du mir da gelassen hast, um die Rechnungen zu bezahlen,
was ich, zufälligerweise, für andere Sachen gebraucht habe,
also brauche ich Geld, um die Rechnungen zu bezahlen.
Ich nehme ein Ginger Ale, bitte.
Ginger ale?
Ja, mein Magen ägert mich.
Ich fühle mich neuerdings nicht mehr wie ich selbst.
Welches selbst wäre das?
Walden Schmidt oder Sam Wilson?
Sam Wilson hat eine Menge Stress.
Danke.
Das Geld ist knapp.
Du wärst überrascht, was das aus einem Typen macht.
Bitte. Ich brauche so dringend Geld,
dass ich nachts in Brunnen geklettert bin
und die Wünsche der Kinder geklaut habe.
Also verstehst du es.
Was ich nicht verstehe ist, warum du den Stress
nicht auflöst und Kate einfach die Wahrheit erzählst.
Das wird nicht passieren.
- Warum nicht? - Ich weiß nicht.
Alles läuft so gut,
Ich will es nicht vermasseln.
Oh, das ist nicht gut.
Übersetzung: eiseiche
...:::subcentral.de:::...
Ich weiß nicht, ob das Rind oder Huhn ist,
aber es definitiv 79 Cent wert.
Was ist los?
Mein Leben ist eine einzige Zeitverschwendung.
Ansonsten geht´s mir super.
Whoa, whoa, whoa.
Warte, ist das... ist das eins von
den Kleidern, die du gemacht hast?
Warum wirfst du es weg?
Weil mein Zeug offensichtlich nicht gut genug ist,
um einen Job zu bekommen, bei dem man nichts verdient.
Du hast das Praktikum nicht bekommen?
Nein. Ich wurde abgelehnt von dem Typen, der dem Typen assistiert,
der dem Typen assistiert, der die Reihe
Snookis Baby-Tangas entwirft.
Okay, reg dich nicht auf. Du wirst die Nächste sein.
Es gibt keine Nächste.
Ich meine, offensichtlich
habe ich nicht das, was man braucht, um ein Modedesigner zu werden.
Und an einem bestimmten Punkt muss ich die bittere Pille schlucken
und zugeben, dass es nicht passiert.
Aber du bist nicht an diesem Punkt.
Drei Worte:
Snookis...
Baby...
Tangas!
Ich denke, deine Entwürfe sind toll.
Du musst das sagen, weil ich Sex mit dir habe.
Stimmt.
Aber wenn ich eine Frau wäre, würde ich absolut dieses Kleid tragen.
Hölle, drei Tequila
und ich würde dieses Kleid tragen.
Und ich würde es machen!
Okay, bring mich nicht zum Lachen, wenn ich versuche, zu weinen.
Zu spät, weil ich wild entschlossen bin.
Ich liebe dich, Sam.
Du musst das sagen, ich habe Sex mit dir.
Okay, die wahre Frage ist,
wirst du Sex mit mir haben und dabei das Kleid tragen?
Du besorgst den Tequila, ich ziehe ein Paar Pumps an.
Leicht gesalzen, so wie du es magst.
Danke.
Wär hätte das gedacht?
Genau.
Am Ende haben wir das Haus.
Unglaublich.
Du weißt, was ich immer sage,
du solltest mich dafür bezahlen, dass ich mit dir rumhänge?
Ja.
Jetzt ist es soweit!
Hey, Leute.
Mm.!
Oh, schau mal, wer da ist. Sam Wilson.
Hey, Alan,
Kann ich dich für eine Sekunde sprechen?
Klar.
Der Chef will mich sehen.
Oh, Berta, ich habe etwas Wäsche mitgebracht.
Wäre es Dir recht?
Es ist deine Maschine. Hau rein.
Also was gibt´s?
Ich habe 100.000 Dollar auf dein Konto überwiesen.
Hundert... tausend...
Halt mich, Herr.
Ich glaube, ich muss mich hinsetzen.
Ja, ja. I...
Ich könnte schwören, dass ich dich sagen hörte,
du hättest 100.000 Dollar auf mein Konto überwiesen.
Hab ich.
Da schon wieder.
Es ist wie diese Teetassen in Disneyland.
Wie kann ich dir je danken?
Das Geld ist nicht für dich, es ist für Kate.
Das nächste Mal fang gleich damit an.
Ich möchte, dass du in ihre Modeentwürfe investierst.
- Was? - Sie ist wirklich talentiert,
aber niemand gibt ihr eine Chance.
Bist du sicher, dass sie talentiert ist?
Ist es nicht nur boom-shaka-laka-laka,
boom-shaka-laka-laka?
Ich bin dabei, dir boom-shaka-laka zu geben.
Nein, 100.000 Dollar sollten ihr helfen, ihre Firma zu gründen.
- Dann gib es ihr. - Kann ich nicht.
Ich bin Sam Wilson. Ich bin pleite.
Aber du kannst, weil du
Alan Harper bist, Milliardär.
Oh...
Mode ist irgendwie riskant.
Und Alan Harper wurde nicht Milliardär, weil er
unnötige Risiken eingegangen ist.
Du gehst jetzt ein unnötiges Risiko ein.
Nein, ich sage nur, dass ich lieber mein Geld in Gold investieren würde
oder vielleicht ein Weingut.
Alancrest.
Na gut, wenn du 100.000 Dollar gemacht hast...
Ich muss das nicht beenden.
Ich möchte "mein" Geld in Kate investieren.
Okay, kein Problem.
Aber ich muss mir erst mal einige ihrer Zeichnungen ansehen.
Alan.
Was? Du willst doch, dass es glaubwürdig ist, oder?
Okay, gut.
Wir kommen morgen abend zu Besuch.
Das ist irgendwie kurzfristig.
Alan!
Können wir das nicht in deinem Haus machen?
Das ist mein Haus!
Ganz schön rüde für einen Typ, der Geld von mir will.
Als hättest du noch nie in deinem Leben abgewaschen.
Worüber redest du?
Da sind noch Spaghettis auf dem Teller.
Du bist derjenige, der alles schick haben wollte,
und sagte, wir können nicht direkt aus dem Topf essen.
Da wir gerade von schick reden, ich habe Alan heute getroffen.
Er sucht nach neuen Investitionen.
Er sollte sich selbst eine bessere Persönlichkeit kaufen.
Niemand ist so reich.
Aber ich habe ihm gesagt, dass du versuchst,
eine eigene Modefirma zu gründen.
Oh Sam, das hast du nicht.
Oh, das hab ich.
Er ist in der Lage, dir zu helfen.
Ich möchte seine Hilfe nicht.
Außer ich gründe eine Reihe namens
Haus der Trottel.
Sei nicht albern.
Ich bin sicher, dieser Name ist bereits vergeben.
Hey, er könnte die Antwort auf all deine Probleme sein.
Oh, ich weiß nicht.
Bevor du nein sagst,
er hat uns für morgen abend eingeladen,
dann kannst du ihm deine Entwürfe zeigen.
Glaubst du wirklich, er würde in mich investieren?
Er wäre ein Idiot, wenn nicht.
Aber er ist ein Idiot.
Stimmt.
Gibst du dem eine Chance?
In Ordnung.
Ich tue es.
Toll. Oh, habe ich erwähnt, dass wenn du sein Geld nimmst,
du mit ihm schlafen musst?
Ich scherze nur, ich mache es mit ihm.
Ah! Sam, Kate.
Willkommen in Alancrest.
Warum trägst du einen Schlafanzug?
Ich bin reich. Ich kann das.
Du hast ein schönes Heim.
Es wird reichen, bis mein Schloss fertig ist.
Entrez-vous.
Das ist französisch für "Kommt herein".
Oh, seht mal,
mein Meerblickpanorama.
Du kannst meinen Möwen auf Twitter folgen.
Stichwort "wild gewordene Möwen".
Oh, ah, deliziös!
Danke, Berta. Das wäre dann alles.
Verdammt richtig!
Sie ist seit Jahren in der Familie.
Man sagt, du bist nicht wirklich reich,
wenn du keine Bediensteten hast, die dich hassen.
Alan, Kate hat ihr Portfolio mitgebracht, um es dir zu zeigen.
Oh, ja!
Kate, bitte nimm Platz.
Das raubt mir den Atem!
Oh, liebend gern.
Ich habe ein paar neue Skizzen extra für dich gemacht.
Ja, sie hat wirklich hart daran gearbeitet.
Ich glaube, dir wird echt gefallen, was du siehst.
Nichts für ungut, Sam,
aber sieh dir mal an, wie du angezogen bist.
Mm.
Alles klar.
Oh, es ist nett.
Nein, mir gefällt, was du hier gemacht hast.
Danke schön.
Flügelärmel sind zwar aus der letzten Saison, aber
trotzdem okay.
Oh, weißt du, Stampler habe ich schon hinter mir,
aber ich verstehe, worauf du hinaus willst.
Oh, oh.
Samt.
Irgendwie nuttig.
- Entschuldigung? - Okay.
Weißt du was, Kate, warum gehst du nicht zum Auto
und holst mir ein paar deiner Muster.
Ich glaube, Alan würde sie liebend gerne sehen.
Ja, klar.
Ich hoffe nur, dass sie nicht zu nuttig sind.
Ja.
Das überlassen wir lieber Lady Gaga.
Was zur Hölle ist mit dir los?
Mit mir? Sie hat doch eine imperiale Hüfte
mit einem Peter-Pan-Kragen gepaart!
Du solltest nur ein einfacher reicher Typ sein, kein schwuler Bruce Wayne.
Hey, hey, du hast deinen Charakter, ich habe meinen.
Dein Charakter ist ein faulender Haufen menschlichen Abfalls!
Ich glaube, wir wissen beide, wenn ich Geld hätte, wäre ich
der größte faulende Haufen menschlichen Abfalls, der je gelebt hat.
Alles, was du tun musst ist, ihr zu sagen, dass du investieren möchstest
und ihr meine 100.000 Dollar geben.
Na gut, aber Samt ist nuttig.
Okay, da bin ich.
Mal sehen.
Das ist ein süßes, kleines Hemdchen,
das von Tag zu Nacht geht.
- Ich liebe das alles! - Was?
Du hast es noch nicht mal gesehen.
Ich habe alles gesehen, was ich sehen musste, Kate.
Ich möchte in deine Bekleidungslinie investieren.
Wirklich?
Ja! Jetzt sag mir,
wie sieht unser Businessplan aus?
Kommt drauf an. Wenn ich genug Geld hätte,
würde ich eine Show für die Fashion Week in New York zusammen stellen.
Auf diese Weise wäre ich in der Lage...
Klingt großartig. Pack deine Taschen für New York,
weil ich dir einen Scheck über 50.000 Dollar ausstellen werde.
Was?!
Sam, hast du das gehört?
Ja, hab ich.
Was - 50.000 Dollar?
Ich weiß, es ist eine Menge.
Aber ich glaube an sie und ich will ihr eine Chance geben.
Ja,
wenn du wirklich an sie glaubst, vielleicht könntest du...
vielleicht würdest du gern ein bißchen mehr investieren.
Sam.
Nein, nein, nein.
Er hat recht.
Ich werde mich dafür hassen.
Aber was soll´s.
60.000.
Ich kann nicht glauben, dass Alan mir 100.000 Dollar gegeben hat.
Ich kann nicht glauben, dass er zwei Stunden dafür gebraucht hat.
Danke.
Wofür dankst du mir?
Weil ich weiß, dass nichts davon ohne dich passiert wäre.
Ich habe dich nur vorgestellt.
Dein nuttiger Samt hat den Rest erledigt.
Du bist die süßeste...
großzügigste...
spendabelste...
fürsorglichste, echte Person, die ich je getroffen habe, Sam Wilson.
Das bin ich.
Guter alter Sam Wilson.
Die ganze Sache ist unglaublich.
Ich bin so aufgeregt.
Ich auch.
Bist du sicher?
Was meinst du?
Es scheint nur so,
als wäre der kleine Sam nicht im Spiel.
Ich...
Vielleicht brauch ich eine Minute.
Okay.
Denkst du, dass ich fett bin?
Alan.
Wach auf.
Mm... was, was?
Walden.
Was mache ich in deinem Bett?
Ich muss schlafgewandelt sein.
Entspann dich, Alan, ich möchte nur reden.
Was ist los?
Es ist 3:00 Uhr morgens.
Ich kann in letzter Zeit nicht schlafen.
Im Grunde fällt mein ganzes Leben
auseinander.
Ich verliere meine Haare, ich lege an Gewicht zu,
ich bin nervös und reizbar, ich...
ich hatte eine Woche lang keinen festen Stuhlgang.
Soweit beschreibst du meinen typischen Dienstag.
Der schlimmste Teil ist...
Ich kriege keine Erektion.
Alles klar, ich putze mir nur schnell die Zähne.
Was?
Oh, ja, weißt du,
ich bin irgendwie noch im Halbschlaf.
Ja, wow.
Wow, das ist .... Das ist ein Problem.
Ja, ja.
Ist dir das schon mal passiert?
Oh, mir? Nein, nein.
Ich, ich habe eine erstaunliche Kontrolle darüber.
Warte, schau mal.
Habe eine Erektion.
Jetzt ist sie weg.
Wieder da.
Weg.
Bist du fertig?
Wieder da.
Weg.
Schau, das passiert irgendwann mal jedem.
Es ist mir vorher nie passiert und es macht mich verrückt.
Weißt du, es ist möglich, dass das Problem nicht in deiner Hose ist.
Oh, nein, nein, nein.
Das Problem ist definitv in meiner Hose.
Nein, sieh dich an.
Ich meine, der Stress, das Leben eines Lügners zu leben,
verursacht, dass du auseinander gehst.
Du bist ein Frust-Esser.
Nein, ich bin kein Frust-Esser.
Man bekommt einen gratis Schokoriegel, wenn man 4 Corn-dogs kauft.
Das ist einfach nur cleveres Shopping.
Das hat angefangen, als du Sam Wilson wurdest
und ich könnte mir vorstellen, dass er derjenige ist,
dessen Wiesel nicht raus will, nicht Walden Schmidt.
Warum sagst du Kate nicht einfach die Wahrheit?
Ich habe Angst, wenn ich ihr jetzt die Wahrheit sage,
wird sie mich verlassen.
Okay, wenn du deinen Ständer zurück willst,
wirst du, du weißt schon, ihr die Wahrheit sagen
und darauf vertrauen, dass die Kraft
eurer Liebe euch tragen wird...
Oder?
Oder du brauchst eine kleine Hilfe.
Alles klar, putz deine Zähne.
Ich scherze!
Ja, ja.
Weil, das wäre doch verrückt.
Sieh, was ich sagen will ist, dass ich
einen 65 jahre alten Mann kenne,
der dir macht dir einen Steifen in Nullkommanix.
Okay, das klingt auch verrückt.
Und er ist wieder da.
Alles klar, Walden, wie hart willst du ihn haben?
Kokospalme, Wolframstahl oder chinesisches Algebra?
Ich möchte niemanden einschüchtern.
Wirklich?
Ich mag es, wenn sich die Augen weiten, wenn ich das Schwert blank ziehe.
Ich sag dir was.
Ich stelle dir eine kleine Wundertüte zusammen.
Ich hatte eine von diesen.
Ich nenne es "Ständer Roulette".
Du weißt nie, was du bekommst,
aber du kriegst jedes Mal einen Steifen.
Für den Anfang gebe ich dir
mit ein paar von diesen pinken hier.
Die sind gut für einen Wochenmitte-Quickie.
Und diese grünen
empfehle ich für die Solo-Arbeit.
Oh!
Diese hier nenne ich "Autsch".
Das betrifft sie, nicht dich.
Oh, die purpurnen.
Ich konnte mich eine Woche lang nicht erinnern, wo ich lebe.
Hab an jede Tür in der Nachbarschaft geklopft
und das nicht mit der Hand.
Und Walden,
diese letzte, die ich hier reintue,
nimm nur eine halbe davon, weil technisch gesehen,
ist sie "nur für Pferde".
Brauche ich dafür kein Rezept?
Was bist du, ein Polizist?
Keine Angst, Russel, er ist cool.
Okay, dann
bitte sehr.
Und da du ein Freund eines Freundes bist,
sollte ich dir die möglichen Nebenwirkungen vorlesen.
Kopfschmerzen, Mundtrockenheit, Sehtrübung, Gesichtsrötung,
brennende Schleimbeutel, Schwindel, Wutanfall,
mörderische, vatermörderische, muttermörderische
und selbstmörderische Gedanken, Schlaganfall, analer Ausfluss,
plötzlicher Durchfall, Nippel- verfärbungen, Tod
und Erektionsschwierigkeiten.
Huh.
Das erklärt meine gelben Nippel.
Weißt du was?
Vielleicht nehme ich einfach die normale kleine blaue Pille.
Wie du willst, Sally.
Bitte sehr.
Du willst nicht, dass diese im Abfall landet.
Die kleine Bedienung bei Ruby Tuesday´s
wird niemals erfahren, wie ihr geschehen ist.
Was ist los?
Rat mal, wer wieder da ist.
Hallo!
Ich hab dich eine Weile nicht gesehen.
Hey, Kate, ich hab dich vermisst.
Okay, das ist peinlich.
Ich werde damit aufhören.
Gut, weil ich kann nicht bleiben
und ich möchte nicht, dass du glaubst, ich sei nicht bezaubert
von deinem redenden Penis.
Wo gehst du hin?
Ich bin gerade erst zurück gekommen, um ein paar Designs zu besorgen
Und ich habe eine Million Dinge zu tun, bevor ich morgen nach
New York gehe, aber ich verspreche, wenn ich morgen abend zurück bin,
werde ich mich um dich kümmern.
Und dich.
Bye.
Wir werden hier sein.
Halt mich.
Klappe.
Komm schon, wir wissen beide, wie das enden wird.
Bist du sicher, dass du nicht möchtest,
Nein, Alan schickt eine Limo.
Er hat schon Klasse.
Ja, ich fühlte mich nur gerade danach, mit dir zu kommen.
Sam, ich hätte liebend gerne, dass du mitkommst,
aber es wäre nicht richtig, Alans Geld dafür zu verbrauchen,
mit meinem Freund quer durchs Land zu fliegen.
Und die Frage ist nicht, ob ich dich mag oder das Geld.
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, ich hätte Unmengen von Geld?
Ich würde dich fragen, warum du mir nicht hilfst anstelle von Alan.
Das wäre eine faire Frage.
Honey, du bist so süß.
Und voller Hoffnung, dass Geld eines Tages kein Problem mehr für uns ist.
Ich hoffe, du hast recht.
Der Wagen ist da.
Ich muss gehen.
Viel Glück.
Ich werde dich vermissen.
Ich liebe dich, Sam.
Mein Name ist Walden Schmidt.
Ich bin Milliardär.
Ich liebe dich auch.
Es ist mir egal, wie dein Name ist.
Hallo?
Walden?
Alan?
Was willst du?
Ich schau nur nach dir, Kumpel.
Mir geht´s gut. Geh weg!
Bist du sicher?
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
Ich sagte doch, mir geht´s gut!
Warum ist es so dunkel hier drin?
Alan, nein!
Heiliges... Fett.
Verurteile mich nicht.
Du hast nicht zufällig Käse Nachos liefern lassen, oder?