Anteriormente...
Quero encontrar alguém que goste de mim pelo que sou,
não pelo que tenho.
Podes ser quem quiseres.
- Posso ajudá-lo com isso. - Agradeço, Kate.
Sam Wilson.
Muda-te para cá.
Pensaste bem nisso?
Tenho de ver o que isto dá com a Kate.
Acho óptimo trabalhares no teu computador.
- Mas, precisamos de ajuda agora. - Não te preocupes.
Vou procurar um emprego.
Agora...
- Olá. - Olha quem é ele.
- Fiquei preso no trânsito. - Trânsito?
Estava com ela, não estavas?
A sério, Alan?
Não quero ser repetitivo, mas nunca estás em casa.
Estive lá na outra noite.
Tudo o que fizeste foi assistir ao jogo e dormir.
Lembras-te quando ficávamos a conversar até tarde?
Tudo bem, vamos conversar agora. No que estás a pensar?
- Nada. Estou bem. - Eu não leio mentes, Alan.
Bom, não é que te importes mas...
Estou muito solitário naquela casa.
Sinto a tua falta. Pronto, já disse.
- Também sinto a tua falta. - Não demonstras muito.
Compreendes que tenho uma namorada, certo?
Também eu. Outro mojito de pêssego, por favor.
O que vais beber? É por minha conta.
"Por minha conta" quero dizer
com o dinheiro que deixaste para as contas.
Acabei por usá-lo para outras coisas.
Por isso preciso de dinheiro para pagar as contas.
- Um Ginger Ale, por favor. - Ginger Ale?
Sim, o meu estômago está-me a incomodar.
Não me tenho sentido bem ultimamente.
De quem estás a falar? Walden Schmidt ou Sam Wilson?
O Sam Wilson é muito stressado.
Obrigado.
Pouco dinheiro.
Não imaginas o que isso causa.
Por favor! Já estive tão desesperado
ao ponto de entrar em fontes e roubar desejos de crianças.
- Vês. tu entendes. - O que não entendo
é por que não resolves isso, ao dizer a verdade à Kate?
- Não vai acontecer. - Porque não?
Não sei. Está tudo a ir tão bem. Não quero estragar.
Isto não é bom.
10ª Temporada | Episódio 12 -= Welcome to Alancrest =-
Adaptação por: Tiaguh21
Bem vindos de volta! :)
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Não sei se é carne ou frango, mas vale os 79 cêntimos.
Que se passa?
A minha vida é um desperdício total.
Tirando isso, está tudo bem.
Espera, esse é um dos vestidos que fizeste?
Estás a mandá-lo fora porquê?
Porque, aparentemente, as minhas costuras não servem
para conseguir um emprego sem remuneração.
- Não conseguiste o estágio? - Não.
Rejeitada pelo assistente do assistente do assistente...
que desenha a linha da Snooki de tangas para bebés.
Não te preocupes. Vais conseguir o próximo.
Não há próximo.
É claro que não tenho talento para ser uma estilista.
Em algum momento, terei que me conformar
que não vai acontecer.
Mas esse momento ainda não chegou.
Três palavras: Snooki - Bebés - Tangas.
Eu acho os teus desenhos óptimos!
És obrigado a dizer isso, faço sexo contigo.
Verdade. Mas se eu fosse mulher, usaria este vestido.
3 shot's de tequila e usaria.
E arrasaria!
Não me faças rir, estou a tentar chorar.
Tarde demais. Estou em fogo!
- Amo-te, Sam. - És obrigada a dizer isso.
Faço sexo contigo.
O teste final é se vais fazer sexo comigo, usando este vestido.
Arranja a tequila que eu vou calçar uns saltos-altos.
Pouco sal, como tu gostas.
Obrigada. Quem poderia imaginar?
Verdade. Nós ficamos com a casa.
Inacreditável.
Lembras-te como eu dizia que terias que pagar pela minha companhia?
- Sim. - Aqui estamos!
Olá, pessoal!
Veja só quem é, Sam Wilson!
- Alan, podemos conversar? - É claro.
Vou ao gabinete do director.
Berta, trouxe umas roupas sujas. Importas-te?
A máquina é tua. Fica à vontade.
E então?
Vou transferir $100.000 para a tua conta.
Cem... mil... Apanha-me, Senhor.
- Acho que preciso de me sentar. - Sim.
Posso jurar que te ouvi dizer
que irias depositar $100.000 na minha conta.
- E vou. - Começou outra vez.
Parece um dos brinquedos da Disney.
Como posso agradecer?
O dinheiro não é para ti. É para a Kate.
Da próxima vez, começa por dizer isso.
Quero investir nos projectos de moda dela.
- O quê? - Ela é talentosa.
Mas ninguém lhe dá uma hipótese.
Tens certeza que ela é talentosa?
Não é só o "Tchaca Tchaca na Butchaca"?
Estou prestes a te dar um "Tchaca Tchaca".
Não. 100 mil vão ajudá-la a abrir a sua própria empresa.
- Então dá-lhe. - Não posso. Sou o Sam Wilson.
Sou pobre. Mas tu és o Alan Harper, o bilionário.
Moda é um ramo arriscado.
Alan Harper não ficou bilionário ao correr riscos desnecessários.
Estás a correr um risco desnecessário agora.
Só estou a dizer que prefiro investir em ouro.
Ou abrir uma vinícola. Alancrest.
Certo, quando tiveres 100 mil dólares...
Nem preciso de terminar a frase.
Quero investir o meu dinheiro na Kate.
Certo, não há problema. Mas quero ver alguns rascunhos.
- Alan? - Queres que pareça autêntico?
Certo. Vais-nos receber amanhã à noite.
- Assim, de última hora? - Alan!
- Não pode ser na tua casa? - Esta é a minha casa!
Que brutidade para alguém que quer o meu dinheiro.
Parece que nunca lavaste a louça, na vida.
- Estás a falar de quê? - Restos de macarrão no prato.
Foste tu quem deu numa de chique
e não quis comer da lata.
Por falar em chique, vi o Alan hoje.
Na verdade, foi uma conversa interessante.
Ele está à procura de novos investimentos.
Ele deveria comprar uma melhor personalidade.
Ninguém tem tanto dinheiro.
Mas disse-lhe que estavas a tentar abrir a tua empresa.
- Sam, não fizeste isso. - Sim, fiz.
- Ele pode ajudar. - Não quero a sua ajuda.
A não ser que eu abra uma linha chamada "Casa dos idiotas".
Não sejas ridícula. Com certeza já escolheram esse nome.
- Ele pode ser a tua solução. - Não sei.
Antes de recusares, ele pediu para irmos à sua casa amanhã,
para lhe mostrares os teus desenhos.
Acha mesmo que ele investiria em mim?
- A menos que seja idiota. - Mas ele é um idiota.
É verdade.
- Vais dar uma hipótese? - Está bem. Eu faço-o.
Óptimo. Disse-te que se aceitares, terás que dormir com ele?
Estou a brincar. Eu durmo com ele.
Sam, Kate. Bem-vindos ao Alancrest.
- Porque estás de pijama? - Sou rico. Eu posso.
Tens uma casa linda.
Vai dando, até o meu castelo ficar pronto.
"Entre-vous".
Significa "entrem, vocês", em francês.
Vejam, a minha vista panorâmica do mar.
Podem seguir as minhas gaivotas no twitter.
"#GaivotasEnlouquecidas".
Que maravilha. Obrigado, Berta. Isso é tudo.
Podes apostar que sim!
Está na família há anos.
Dizem que só se é rico quando se tem criados que nos odeiem.
Alan, a Kate trouxe o portefólio para te mostrar.
Sim. Kate, senta-te por favor.
- Deixa-me sem fôlego! - Adoraria.
Fiz alguns rascunhos para ti.
É verdade. Ela trabalhou muito neles.
Acho que vais gostar do que vais ver.
Sem ofensa, Sam, mas vê como te vestes.
Certo. Isso é bom. Gostei do que fizeste aqui.
Obrigada.
Mangas regata estão fora de moda, mas tudo bem.
Estou meio cansado de macacões, mas entendo a ideia.
- Veludo. Meio vulgar. - Desculpa?
Kate, porque não vais buscar umas amostras ao carro.
- Acho que o Alan adoraria vê-los. - Sim, claro.
Só espero que não sejam muito vulgares.
Sim. Deixa isso para a Lady Gaga.
Que se passa contigo?
Comigo? Foi ela quem usou um vestido colado
com um colar do Peter Pan!
Devias ser só um tipo rico, não um Bruce Wayne gay.
Tu tens a tua personagem, eu tenho a minha.
A tua personagem é uma pilha de lixo!
Acho que sabemos, se eu tivesse dinheiro,
eu seria a maior pilha de lixo do mundo!
Tudo que tens de fazer é dizer-lhe que queres investir
e dar-lhe os meus 100 mil dólares. - Certo, mas veludo é vulgar.
Pronto, voltei.
Vejamos...
Este é um que fica bem tanto de dia como de noite.
- Adorei-os a todos! - O quê?
- Nem os viste. - Vi tudo que precisava, Kate.
Quero investir na sua linha de roupas.
- A sério? - A sério.
Qual o nosso plano de negócio?
Depende. Se eu tivesse dinheiro,
montaria uma mostra na Fashion Week em Nova Iorque.
- Assim, poderia... - Parece óptimo.
Arruma as malas para Nova Iorque.
Porque vou dar-te um cheque de 50 mil dólares.
- O quê? - O quê?
- Sam, ouviste isto? - Sim, ouvi.
- Como assim, U$ 50 mil? - Eu sei, é muito.
Mas acredito nela e quero dar-lhe uma hipótese.
Se acreditas mesmo nela, talvez devesses investir mais.
- Sam. - Não. Ele está certo.
Vou-me odiar por isto.
Mas que se lixe.
U$ 60 mil.
Não acredito que o Alan me deu U$ 100 mil.
Não acredito que levou 2 horas para isso.
Obrigada.
Estás-me a agradecer pelo quê?
Porque eu sei que nada disso teria acontecido sem ti.
Eu só vos apresentei.
O teu veludo vulgar fez o resto.
És a pessoa mais doce...
Mais generosa...
Aberta, entregue...
Cuidadosa e sincera que já conheci, Sam Wilson.
Esse sou eu.
O bom e velho Sam Wilson.
É incrível isto tudo.
- Estou tão animada. - Eu também.
Tens a certeza?
- Como assim? - Parece que...
O Pequeno Sam não está com a cabeça no jogo.
Pois.
Talvez só precise de um minuto.
Está bem.
Achas que estou gorda?
Alan, acorda.
O quê?
Walden.
O que estou a fazer na tua cama?
Acho que sou sonâmbulo.
Relaxa, Alan, só quero conversar.
Que se passa? São 3 da manhã.
Não tenho conseguido dormir.
A minha vida inteira está-se a desmoronar.
Estou a perder cabelo, a ganhar peso,
estou todo inquieto e com tiques...
Não faço um cocó duro há uma semana.
Acabaste de descrever a minha típica terça-feira.
A pior parte é que...
Não consigo ter uma erecção.
Certo, deixa-me escovar os dentes.
O quê?
Ainda estou meio a dormir.
Isso é um problema.
Isto já aconteceu contigo?
Comigo? Não. Eu tenho um controle incrível.
Espera, olha para isto.
Tive uma erecção.
Passou.
Voltou.
Passou.
- Já acabaste? - Voltou.
Passou.
Isso acontece com todos em algum momento.
Nunca aconteceu comigo e está-me a deixar maluco.
É possível que o problema não esteja nas tuas calças.
Não, não, não.
O problema está nas minhas calças.
Não, olha para ti. O stress de viver uma mentira
está-te a fazer mal.
- Estás a comer demais. - Não estou.
Ganhas um doce quando compra quatro salsichões.
É uma compra inteligente.
Isto tudo começou quando te tornaste no Sam Wilson.
É ele quem está a afrouxar, não o Walden Schmidt.
Porque não contas a verdade à Kate?
Tenho medo que se for sincero com ela agora, ela me deixe.
Se queres a tua erecção de volta, terás de contar a verdade
e torcer para que a força do amor fale mais alto.
- Ou? - Ou precisarás de uma ajudinha.
Está, vai escovar os dentes.
Estou a brincar!
Pois, porque isso seria estranho.
Só quis dizer que conheço um senhor de 65 anos
que te ajudará num instante.
Certo, isto também soou esquisito.
E voltou.
Walden, quão duro o queres?
Tronco, aço de tungsténio ou álgebra chinesa?
Não estou a tentar assustar ninguém.
A sério?
Gosto dos olhos arregalados quando tiro a espada.
É o seguinte...
Vou-te fazer uma mistura.
Tenho uma dessas. Chamo-lhe de: "roleta dura".
Nunca sabes o efeito, mas acertas sempre a numa erecção.
Começarás com esses dois rosa.
São bons para uma rapidinha no meio da semana.
E estes verdes, recomendo para trabalho solo.
Este aqui chamo-lhe de: "Ai."
Ela, não tu.
Os roxos.
Não me conseguia lembrar onde morava, durante uma semana.
Bati em todas portas do bairro, sem usar as mãos.
Este último que estou a colocar, toma apenas metade dele.
Porque, tecnicamente, é "somente para cavalos".
Não preciso de receita médica para isso?
És policia?
Não te preocupes, Russell, Ele é fixe.
Tudo bem, aqui está.
E já que és um amigo de um amigo,
devo ler os possíveis efeitos colaterais.
"Dor de cabeça, boca seca, visão borrada, rubor facial,
escroto inflamado, vertigens, acessos de raiva,
pensamento homicida, parricida, matricida
e suicida, derrame, vazamento anal,
diarreia explosiva, descoloração dos mamilos, morte,
e dificuldade de conseguir uma erecção".
Isso explica os meus mamilos amarelos.
Acho melhor levar só as "azulinhas".
Tu é que mandas, Sally.
Aqui está.
Não quero desperdiçar estas.
A empregada do Ruby Tuesday's vai ficar surpreendida.
Sam?
O que aconteceu?
Adivinha quem voltou.
Olá! Não te via a algum tempo.
Olá Kate, senti a tua falta.
Isto é estranho. Vou parar.
Óptimo, porque não posso ficar
e não quero que penses que é porque não me encantei
com teu pénis falante.
Onde vais?
Só vim buscar alguns desenhos.
Tenho um milhão de tarefas, antes de ir para Nova Iorque amanhã.
Mas prometo que quando voltar esta noite, vou-te compensar.
E a ti.
Estaremos aqui.
Agarra-me.
Cala-te.
Então, ambos sabemos como isto acaba.
Tens a certeza que não queres que te leve ao aeroporto?
Não, o Alan mandou uma limusina.
Tem classe.
Acho que deveria ir contigo.
Eu adoraria que fosses.
Mas não me sentiria bem ao gastar o dinheiro do Alan
para levar o meu namorado comigo.
E nós não temos dinheiro.
E se eu dissesse que tenho muito dinheiro?
Eu perguntaria porque não me ajudaste em vez do Alan.
Seria uma pergunta justa.
Querido, és tão meigo.
E espero que um dia, dinheiro não seja um problema para nós.
Espero que estejas certa.
É o carro. Tenho que ir.
Boa sorte.
Sentirei a tua falta.
Amo-te, Sam.
O meu nome é Walden Schmidt.
Sou bilionário.
Também te amo.
Não quero saber do teu nome.
TRÊS SEMANAS DEPOIS...
Olá?
- Walden? - Alan?
O que queres?
Só vendo se estás bem, amigo.
Estou bem! Vai-te embora!
Tens a certeza?
- Já passou algum tempo desde a última vez que te vi. - Estou-te a dizer, estou bem!
- Porque está tão escuro aqui? - Alan, não!
Mas que... gordo.
Não me julgues.
Por acaso trouxeste queijo nacho?
Continua..
Adaptação Tiaguh21