Précédemment...
Je veux une femme qui m'aime pour moi, pas pour mon argent.
Tu peux être qui tu veux.
- Je peux vous aider ? - Avec plaisir, Kate. Sam Wilson.
Tu peux rester ici, si tu veux.
- Tu es sûr de ta décision ? - Je dois aller jusqu'au bout.
C'est fabuleux que tu fasses de l'informatique
- mais on ne va pas tenir comme ça. - J'ai compris.
Je vais me mettre à chercher du travail.
À présent...
Je ne t'attendais plus.
Ça roulait mal.
Tu parles. Tu étais avec elle, n'est-ce pas ?
Tu plaisantes là ?
Je radote peut-être, mais on ne te voit plus à la maison.
Je suis passé l'autre soir.
Et tu t'es endormi en regardant le match.
Il fut un temps où l'on parlait toute la nuit.
Bon. On peut parler maintenant. Qu'y a-t-il ?
Rien, tout va bien.
Je ne suis pas devin, Alan.
Tu t'en fiches, je sais, mais je me sens seul dans cette grande maison.
Tu me manques. Voilà.
Toi aussi.
On ne dirait pas.
Tu sais que j'ai une copine, non ?
Moi aussi. Un autre mojito à la pêche.
Tu prends quoi ? Je t'invite.
Avec l'argent que tu m'as laissé pour payer les factures
et dont je me suis servi autrement. Donc je vais avoir besoin d'argent.
Un Canada Dry, s'il vous plaît.
Quoi ?
J'ai des aigreurs d'estomac. Je ne suis pas dans mon assiette.
L'assiette de Walden Schmidt ou de Sam Wilson ?
La vie de Sam Wilson est épuisante.
Merci.
On est fauché. C'est incroyable comme ça sape le moral.
Moi, j'étais si mal que je grimpais dans les fontaines
pour voler les vœux des enfants.
Tu comprends.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne dis pas la vérité à Kate.
- Jamais de la vie. - Pourquoi ?
Parce que tout va bien entre nous. Je ne veux pas tout gâcher.
C'est mauvais signe, ça.
MON ONCLE CHARLIE
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça vaut bien 79 cents.
Que se passe-t-il ?
J'ai gâché ma vie.
À part ça, tout va bien.
Mais qu'est-ce que...
Pourquoi est-ce que tu jettes une robe que tu as faite ?
Mes créations ne m'ont même pas permis d'avoir un job non rémunéré.
- Tu n'as pas eu le stage. - Non.
J'ai été refusée par l'assistant de l'assistant du type
qui dessine les strings de la collection bébé de Snooki.
Ça marchera la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je n'ai pas le talent qu'il faut pour être styliste,
et à un certain moment, il faudra que je regarde les choses en face.
Tu n'en es pas encore là.
Trois mots : Snooki. Bébé. Strings.
Tes créations sont fabuleuses.
Tu dis ça, parce que je couche avec toi.
C'est vrai.
Mais si j'étais une femme, j'adorerais porter cette robe.
Enfin, après trois verres de tequila, je la porterais.
Et je serais une bombe.
Ne me fais pas rire quand j'essaie de pleurer.
Trop tard, parce que je suis redoutable.
Je t'aime, Sam.
Tu dis ça parce que je couche avec toi.
Mais est-ce que tu coucherais avec moi dans cette robe ?
Sors la tequila, je file mettre mes escarpins.
Légèrement salés, comme vous les aimez.
Merci.
C'est étonnant, non ?
Oui.
Il nous laisse la maison.
Incroyable.
Moi qui disais qu'il faudrait me payer pour que je traîne avec vous.
C'est fait.
Salut !
Tiens, tiens, Sam Wilson.
Alan, je peux te parler un instant ?
Bien sûr. Le directeur veut me voir.
Je vous ai apporté un peu de linge. Ça ira ?
C'est votre machine. Faites-en ce que vous voulez.
Quoi de neuf ?
Je vais virer 100 000 dollars sur ton compte bancaire.
Cent mille...
Aide-moi, Seigneur.
J'ai besoin de m'asseoir.
J'ai cru entendre que tu voulais mettre 100 000 $ sur mon compte.
- C'est ce que j'ai dit. - Ça recommence.
C'est comme les tasses et les soucoupes à Disneyland.
Comment te remercier ?
Ce n'est pas pour toi, c'est pour Kate.
La prochaine fois, commence par ça.
- Je veux investir dans son projet. - Quoi ?
Elle a du talent, mais elle peine à percer.
Elle est douée ? Ça n'a rien à voir avec boom shaka-laka-laka ?
Je vais te coller un boom shaka-laka.
Ces cent mille dollars l'aideront à se lancer.
- Donne-les-lui. - Je suis Sam Wilson. Je suis fauché.
Mais toi, tu peux lui donner, parce que tu es milliardaire.
La mode est un secteur à risques.
Et Alan Harper ne s'est pas enrichi en prenant des risques inutiles.
C'est toi qui prends des gros risques en ce moment.
Je préférerais investir dans l'or ou acheter un vignoble.
Alancrest.
Parfait. Quand tu auras cent mille dollars...
Inutile de finir ma phrase.
Je veux investir dans le projet de Kate.
Soit, mais je tiens à voir ses croquis avant.
- Alan... - Tu veux que je sois crédible, non ?
Très bien. Invite-nous demain soir.
Tu me prends au dépourvu.
On ne peut pas faire ça chez toi ?
On est chez moi.
Drôlement impoli pour quelqu'un qui a besoin de mon argent.
On dirait que tu n'as jamais fait la vaisselle de ta vie.
Pourquoi ?
Il reste des traces de spaghetti sur cette assiette.
C'est toi qui as refusé qu'on mange à même la boîte pour faire plus chic.
À propos de chic, j'ai vu Alan aujourd'hui.
On a eu une conversation très intéressante.
- Il cherche à investir de l'argent. - Qu'il investisse dans un cœur.
Personne n'est assez riche pour ça.
Mais je lui ai dit que tu cherchais à ouvrir ta maison de couture.
Sam, tu ne lui as pas dit ça.
Si.
Il peut t'aider.
Je ne veux pas de son aide.
Il faudrait que j'appelle ma griffe Crétin.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce nom doit être déjà pris.
Il pourrait résoudre tes problèmes.
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, il nous a invités demain soir. Il veut voir ton book.
Il est prêt à me financer ?
Il faudrait être bête pour refuser.
Mais il est bête.
Très juste.
Tente le coup au moins.
D'accord.
- Je veux bien. - Super.
Mais s'il accepte, il faudra que tu couches avec lui.
Aucun problème.
Sam, Kate, bienvenue à Alancrest.
- Que fais-tu en pyjama ? - J'ai le droit, je suis riche.
- C'est beau chez vous. - Mon château n'est pas terminé.
Ça veut dire "Entrez" en français.
Ma vue panoramique. On peut suivre mes mouettes sur Twitter.
Hashtag mouettes sauvages.
Parfait. Merci, Berta, ce sera tout.
Et comment.
Elle est avec nous depuis des années.
La richesse se mesure à la haine que vos domestiques ont pour vous.
- Kate a apporté son book. - Parfait. Kate, asseyez-vous.
Coupez-moi le souffle.
J'aimerais beaucoup.
J'ai fait quelques croquis juste pour vous.
Elle a travaillé dur. Je pense que ça devrait te plaire.
Excuse-moi, Sam, mais regarde la façon dont tu es fagoté.
Très bien.
C'est bien.
- J'aime bien celui-ci. - Merci.
Les mancherons, c'est démodé, mais ce n'est pas grave.
Je suis las des barboteuses, mais je comprends votre démarche.
Le velours, ça fait un peu pute.
- Pardon ? - J'ai une idée.
Kate, si tu allais chercher les échantillons dans la voiture ?
Alan aimerait beaucoup les voir.
D'accord.
J'espère qu'ils ne feront pas trop pute.
Mieux vaut laisser ça à Lady Gaga.
Qu'est-ce qui te prend ?
À moi ? Elle a associé une taille empire à un col Claudine.
Tu es juste un mec riche. Pas la version gay de Bruce Wayne.
Tu as ton caractère, j'ai le mien.
Tu es un tas de déchets humains en décomposition.
Si j'étais riche,
je serais le plus gros tas de déchets humains de la Terre.
Dis-lui que son projet t'intéresse et donne-lui mes cent mille dollars.
D'accord. Mais le velours, ça fait pute.
Ça y est.
Voyons. Voilà une petite robe droite idéale pour toutes les occasions.
- J'adore tous vos vêtements. - Pardon ?
- Vous ne les avez pas encore vus. - J'en ai vu assez.
Kate, je veux investir dans votre projet.
Vraiment ?
Quelle est votre projet d'entreprise ?
L'idéal serait de participer à la semaine de la mode à New York.
- De cette façon... - Parfait. Vous allez à New York.
Je vais vous faire un chèque de 50 000 dollars.
Quoi ?
Sam, tu as entendu ?
Oui. Cinquante mille dollars ?
C'est beaucoup, mais je suis prêt à prendre un risque.
Si tu crois en elle, tu pourrais investir davantage.
Il a raison.
Je vais le regretter,
mais soyons fous.
Soixante mille dollars.
Je n'arrive pas à croire qu'Alan m'a donné cent mille dollars.
Je n'arrive pas à croire que ça a pris deux heures.
Merci.
De quoi ?
Sans toi, ce ne serait jamais arrivé.
Je te l'ai juste présenté. Ton velours de pute a fait le reste.
Tu es l'homme le plus gentil,
le plus généreux, le plus sincère que je connaisse, Sam Wilson.
C'est bien moi.
Sacré Sam Wilson.
C'est incroyable. Je suis si excitée.
Moi aussi.
- Tu es sûr ? - Pourquoi ?
C'est juste que Petit Sam a l'air d'avoir la tête ailleurs.
Donne-moi une minute.
Tu me trouves grosse ?
Réveille-toi.
Quoi ?
Qu'est-ce que je fais dans ton lit ?
Je dois être somnambule.
C'est bon, je veux juste te parler.
Que se passe-t-il ? Il est trois heures du matin.
Je n'arrive pas à dormir.
Ma vie est en train de s'écrouler.
Je perds mes cheveux. Je grossis. J'ai des démangeaisons et des tics.
Mes selles sont molles depuis une semaine.
C'est la description d'un mardi typique dans ma vie.
Et le pire, c'est que j'ai des problèmes d'érection.
Je vais me laver les dents.
Quoi ?
J'étais à moitié endormi.
C'est un sacré problème.
Ça t'est déjà arrivé ?
À moi ? Non. J'ai une grande maîtrise. Regarde.
J'ai une érection.
Je n'en ai plus.
Là.
Plus là.
- Tu as terminé ? - Là.
Plus là.
Ça arrive à tous les hommes un jour ou l'autre.
Ça ne m'était jamais arrivé et ça me rend fou.
Le problème n'est pas entre tes jambes.
Si, le problème est bien là.
Vivre dans le mensonge est en train de te détruire.
- Tu n'arrêtes pas de manger. - Pas du tout.
Ils te l'offrent quand tu achètes un lot de quatre hot-dogs frits.
Je consomme intelligemment, c'est tout.
Tu es comme ça depuis que tu es Sam Wilson. Ce que je crois,
c'est que c'est lui qui est impuissant. Pas Walden Schmidt.
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité à Kate ?
Si je lui dis la vérité, j'ai peur qu'elle me quitte.
Si tu veux pouvoir bander à nouveau, dis-lui la vérité
et laisse l'amour faire le reste.
- Ou... - Tu vas avoir besoin d'aide.
Bon, va te laver les dents.
Je blaguais.
J'espère, parce que ce serait bizarre.
Je voulais dire
que je connais un type de 65 ans qui te fait bander en un clin d'œil.
Ça aussi, ça fait bizarre dit comme ça.
Et elle est là.
Pharmacie
Alors, vous la voulez dure comment ?
Comme le séquoia, le carbure de tungstène ou l'algèbre chinois ?
Je ne veux effrayer personne.
J'adore voir l'effroi dans leurs yeux quand je dégaine mon sabre.
Si je vous préparais un petit assortiment ?
J'appelle ça "la roulette à trique". La surprise est garantie
mais on gagne à tous les coups.
Commençons par les roses. Parfaits pour un petit coup rapide en semaine.
Les deux verts, gardez-les pour vos ébats en solo.
Celui-ci, je l'appelle "Aïe".
Pour elle, pas pour vous.
Avec les mauves, j'ai oublié mon adresse pendant une semaine.
J'ai frappé à toutes les portes du coin et pas avec ma main.
Et le dernier là,
n'en prenez que la moitié, c'est "réservé aux chevaux".
Je n'ai pas besoin d'ordonnance ?
Vous êtes flic ou quoi ?
Ne vous en faites pas, Russell.
Tant mieux. Tenez.
Comme vous êtes un ami d'ami, je vous lis les effets secondaires.
"Maux de tête, troubles de la vue, rougeur faciale, vertige,
accès de colère, pensées parricides, matricides, suicidaires, AVC,
suintement anal, diarrhée, décoloration des tétons, mort
et difficultés érectiles."
Ça explique mes tétons jaunes.
Je vais peut-être m'en tenir au petit cachet bleu.
Comme vous voulez, mauviette.
Tenez.
Ce serait bête de les gâcher.
La petite serveuse du Ruby Tuesday ne va pas en revenir.
Que se passe-t-il ?
Devine qui est de retour ?
Bonjour, toi. Ça faisait un moment que je ne t'avais pas vu.
Bonjour, Kate. Tu m'as manqué.
C'est trop flippant. Il faut que j'arrête.
Oui. Je dois sortir et je ne veux pas que tu croies que c'est parce que
je ne suis pas séduite par ton pénis parlant.
- Où vas-tu ? - Je suis venue chercher mes books.
J'ai plein de trucs à faire avant de partir à New York.
Mais je te promets que je te revaudrai ça ce soir.
Et à toi aussi.
On sera là.
Serre-moi fort.
La ferme.
On sait bien, toi et moi, comment tout ça va finir.
Tu ne veux pas que je te conduise à l'aéroport ?
Alan m'a envoyé une limousine.
La classe.
Je devrais venir avec toi.
Sam, ça me ferait plaisir
mais je me vois mal dépenser l'argent d'Alan pour payer ton billet.
Et on n'a pas les moyens de t'en payer un.
Et si je te disais que j'étais très riche ?
Je te demanderais pourquoi c'est Alan qui m'aide et pas toi ?
Excellente question.
Tu es adorable.
J'espère qu'un jour, on n'aura plus de problèmes d'argent.
Moi aussi.
C'est la voiture. Je file.
Bonne chance.
Tu vas me manquer.
Je t'aime, Sam.
Mon nom est Walden Schmidt.
Je suis milliardaire.
Moi aussi, je t'aime.
Je me fiche de ton nom.
trois semaines plus tard
Il y a quelqu'un ?
Walden ?
Alan ? Que veux-tu ?
Je viens prendre de tes nouvelles.
Je vais bien. Va-t'en.
Tu es sûr ? Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
Je te dis que ça va.
- Pourquoi es-tu dans le noir ? - Alan, non !
Nom d'un gros lard.
Ne me juge pas.
Tu n'as pas par hasard des nachos au fromage avec toi ?
À suivre...
[French]