In precedenza...
- Ci sono. - Ci vediamo dall'altra parte.
È inutile. Non possiamo uscire.
C'è solo una persona che può fermare I'esecuzione.
Parleresti a tuo padre per me?
Sono I'ultima persona che mio padre ascolterebbe.
Il governatore ha riesaminato il tuo caso. Non concederà la grazia.
Procediamo.
Sono entrato qui da uomo, dammi la forza di uscirne da uomo.
Dottoressa, può andare.
È lui.
Michael.
Cosa sta dicendo?
Michael, voltati.
- È lui. - Secondo te cosa sta dicendo?
Michael, voltati.
- Cosa succede? - Non lo so.
Cosa sta succedendo?
Cosa diavolo sta succedendo?
Sono molto dispiaciuto per quello che avete dovuto passare.
Lincoln.
- Cos'è successo? - Ha chiamato il giudice Kessler.
L'esecuzione è stata rimandata.
- Come "rimandata"? - Sono emerse nuove prove.
- Che genere di prove? - Non capisco.
Quanti giorni abbiamo? Uno? Due?
Al momento non so altro, mi dispiace.
Vi concedo un minuto.
Stai bene?
Devo sapere quanto tempo abbiamo.
Vado dal giudice e cerco di scoprirlo.
C'è Michael con te, andrà tutto bene.
- L'hai visto? - Chi?
- Quel tizio nella sala dei testimoni. - No.
Era papà.
Era lui. Ne sono sicuro.
- È impossibile. - L'ho visto.
Come puoi averlo visto?
C'erano solo cinque o sei persone: io, Veronica e qualche giornalista.
- Lui non c'era. - Non puoi saperlo.
- L'avrei riconosciuto. - Tu non te lo ricordi, io sì.
Se n'è andato quando, trent'anni fa?
Perché dovrebbe tornare adesso, all'ultimo momento?
Non lo so.
Perché è ancora vivo?
A quanto pare al giudice sono giunte delle informazioni anonime.
Anonime? È stato il suo grasso amichetto, Hale. Se I'avesse sistemato...
- Non è stato Hale. - Come fa a saperlo?
Se Hale le avesse dato un elemento utile a sospendere I'esecuzione
Veronica I'avrebbe presentato al processo. Non è stato lui.
- Chi altri lo sa dei vostri? - E chi altri lo sa dei vostri?
Sicura che I'informatore non sia uno dei vostri?
Ricordate che siamo tutti nella stessa squadra.
Certo.
Trovate la falla e tappatela.
Grazie, signora.
Un'altra cosa.
La prossima volta che viene nel mio ufficio voglio che si alzi quando si rivolge a me.
Certo.
Posso solo dirvi che ho lavorato fino a tardi nel mio ufficio, fino alle 23.00,
e ho trovato questa sotto la porta.
Il referto dell'autopsia su Steadman.
L'appendice risulta presente e nella norma.
L'altro documento è una cartella clinica del signor Steadman quando aveva 12 anni.
- È stato operato di appendicectomia. - È impossibile. Mi faccia vedere.
Chiedo il ritiro delle accuse e il rilascio di Burrows.
Calma, non sappiamo se sono autentici.
- Ce lo dirà I'ospedale. - Non conservano cartelle cliniche così datate.
Potrebbe essere un falso creato da qualcuno contrario alla pena capitale
- o da un avvocato difensore. - Non sia ridicolo.
Vediamo di calmarci. Non so che peso abbiano questi documenti.
Per questo motivo intendo essere cauto. Rimanderò I'esecuzione di due settimane.
Questo ci darà il tempo di esumare il corpo.
Vostro Onore, con il dovuto rispetto, si tratta di una misura drastica.
È I'unico modo per poter stabilire se il cadavere è quello di Terrence Steadman.
E così non è Steadman.
Non lo sappiamo. Se non lo è, Lincoln è libero.
Se lo è, siamo al punto di partenza. Fa' attenzione.
Così quel cadavere... e se invece è lui?
Non me ne starò qui fermo a sperare.
Cosa intendi dire?
- Intendo dire che ci rimettiamo al lavoro. - Dio, speravo che lo dicessi.
Riesumano il corpo.
A esser sincero non mi sono mai trovato in una situazione simile.
Sei fortunato ad avere delle persone disposte a tutto per tirarti fuori di qui.
È vero.
Direttore...
All'esecuzione c'era un uomo nella sala dei testimoni.
Mi chiedevo se lei o qualcun altro ci aveste parlato.
Stando a quanto è scritto qui,
erano presenti tuo fratello, il suo avvocato e tre giornalisti.
- Due donne e un uomo. - Chi era I'uomo?
Un giornalista dell' Headline Press .
William Prall.
Lo conosci?
No.
Guardia.
Tienilo fermo, per favore.
Cosa cerchi in quel mare d'inchiostro?
- Un altro modo per uscire di qui. - Non conosci ancora i piani a memoria?
No. Sarebbe come memorizzare I'elenco del telefono.
Non potevi imparare a memoria solo la Route 66?
Non si sa mai.
Non si sa mai?
Vuoi dire che hai trovato un'altra via?
- Forse. - Cosa vuol dire "forse"?
C'è sempre stata un'altra via, ma è un suicidio.
Fa così freddo che mi bruciano le mani.
Sai cosa dicono del tempo nel Midwest: se non ti piace, aspetta un'ora.
Usciremo dall'infermeria passando dalla stanza delle guardie.
- È la parte centrale del piano che cambierà. - Perché cambi il piano?
Passiamo sotto I'infermeria e usciamo attraverso il condotto.
L'hanno sostituito con un tubo di 30 cm, sveglione. Non ci passiamo.
Raggiungeremo I'infermeria passando da sotto.
- Useremo un'altra via. - La sezione psichiatrica?
È I'unico edificio collegato all'infermeria dai sotterranei.
Dobbiamo raggiungere I'infermeria passando dai pazzi?
- Se hai un'idea migliore... - C'è una via sotterranea che porta lì dentro?
- In un certo senso. - In un certo senso?
Dalla stanza delle guardie faremo 35 metri lungo la Route 66.
C'è un tombino che sbuca a metà strada.
- E I'altra metà? - Dobbiamo farla in superficie.
Dovremmo farci una passeggiata notturna sotto gli occhi delle guardie?
Esatto.
Hai ragione. È un suicidio.
Questo tombino... è nascosto? Le guardie non possono vederlo?
- Non proprio. - Dov'è?
Ci siete sopra.
Oh, no, maledizione.
Quando usciremo da qui, le guardie su quella torretta, quella laggiù
e quella alle mie spalle ci vedranno.
Diventeremo dei bersagli mobili.
Datevi una mossa.
Il tuo piano fa schifo, latticino.
- Stasera devo tornare dietro ai muri. - Perché?
Devo andare nella sezione psichiatrica, esaminare i condotti,
accertarmi che si possa passare.
Non so. C-Note ha ragione.
Se usciamo nel mezzo del cortile ci vedono.
Lo so.
Forse ho un'idea.
Io e la mia famiglia siamo rimasti a dir poco sbalorditi di fronte alla decisione del giudice
di acconsentire all'esumazione di mio fratello.
Questa bravata, proposta dall'avvocato difensore di Burrows,
è un affronto e un insulto alla memoria di mio fratello,
un uomo che cercava di operare dei cambiamenti positivi nel paese.
Tutto questo nel tentativo di ottenere il rilascio di un uomo condannato per omicidio.
Steadman ha voluto una tumulazione ecologica? Bara biodegradabile?
Una scelta ecologista.
O scaltra, se si vuole evitare I'identificazione di un cadavere.
Non parliamo da mesi e vieni a chiedermi un favore?
Dai cugino, sai che ti voglio bene, ma mi chiedi troppo. Devo dirti di no.
- Non puoi dirmi di no. - Ti pare?
Se mia madre o la tua vengono a sapere che ti ho aiutato a metterti nei guai? No.
Sono al fresco. In che guai vuoi che mi metta?
Un mucchio. Accidenti.
- Me lo devi. - Col cavolo.
La finestra rotta della signora Mangene.
Le sorelle Terrado.
L'El Camino "scomparso" di tuo fratello.
- Le offerte della chiesa. - L'asino.
- Abbiamo fatto un patto. - Non farmelo rompere.
Andiamo, Linc, così vediamo i battitori che si allenano.
Sbrighiamoci, dammi la mano.
WRIGLEY FIELD, STADIO DEi CHICAGO CUBS
Bei posti, eh?
Vedi il numero 11? Osservalo attentamente.
Ce I'hai? Dov'è?
Lui è a posto.
Se ti beccano, ti ammazzano.
La rivoglio entro domani mattina. Si accorgono subito se manca.
Adesso sei tu che sei in debito.
Ti è caduta questa. C'è scritto "Iraq"?
Grazie.
Facciamo finta di lavorare.
Cosa diavolo...?
Accidenti.
Maledizione, cos'hai combinato?
È il cemento che abbiamo scavato.
Siete più lenti di un branco di paralitici a una gara di corsa.
Pensate di potervela prendere comoda, fare i vostri giochini qui dentro?
Volete tirarla per le lunghe? Al lavoro.
Hai ragione, capo.
E tu, palla otto?
Al lavoro.
Capo, mi si è addormentata la gamba.
Detenuto, mi stai disobbedendo?
- Ha detto di darti da fare. - Ehi, vecchio, che ti prende?
Voi ragazzini non avete ancora capito come vanno le cose qui dentro.
Questo lavoro è una passeggiata. Se vuoi pulire i cessi, fai pure.
- In caso contrario, prendi quella mazza. - Va bene.
È rimasta ancora un po' di grinta in quella vecchia carcassa, eh, Charles?
Bravo.
Per un pelo.
Accidenti.
E adesso cosa facciamo?
- Era la Ole Miss? - No, era un'università del Midwest.
- Iowa. - Non Iowa. Aspetta.
Bagwell.
Muoviamoci.
Sai in quale squadra universitaria giocava Art Schlichter?
No, capo, non saprei.
Non sono un patito di football. È troppo violento.
Schlichter, il quarterback, quello che hanno beccato per le scommesse?
Non mi viene proprio in mente.
Però scommetto che ti ricordi come ha il culo.
Chiediamo agli altri intelligentoni.
Stolte, lascia perdere. Andiamo a mangiare.
Devo assolutamente saperlo, se no impazzisco.
Ohio State.
Giusto. Era proprio quella.
Alla fine non sei poi così inutile.
Come va lo stomaco? Hai vomitato ancora?
Ho solo un po' di nausea. Sarà la tensione.
È comprensibile. Posso darti qualcosa.
No, va bene così.
Come vuoi.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Visto quello che ho passato, è possibile che abbia visto qualcosa che non c'era?
Gli attacchi di ansia sono spesso accompagnati da lampi di luce, macchie nere.
No. Ho visto qualcuno nella sala dei testimoni.
- C'erano delle persone. - Quella persona non poteva essere lì.
Avrai sentito parlare di disturbo post-traumatico.
- Sì. - Ne sei un caso esemplare.
Non sono molti ad aver avuto un trauma come il tuo.
Quindi se pensi di aver visto qualcuno,
è possibile che il tuo subconscio ti abbia fatto vedere
la persona che desideravi fosse lì con te a confortarti in quel momento.
Chi credi di aver visto?
Grazie.
Figurati.
Nella vita ne ho visti tanti di imbrogli,
ma se quelle cartoline significano ciò che penso, il tuo li batte tutti.
Perché non stai un po' zitto? Noi due non abbiamo niente in comune.
Cosa fai? Le scrivi qui e le mandi a un amico in Iraq
così lui le spedisce a tua moglie?
Chiudi quella boccaccia. Tu non sai niente di niente.
Un detenuto che non dice alla famiglia di essere al fresco. Mi era già capitato.
- Ma I'Iraq... - Stai facendo tutto tu.
Dee Dee? Chi è, tua moglie o tua figlia?
Non ti azzardare a pronunciare il suo nome in questo carcere.
Sono stato chiaro?
Una figlia. È decisamente una figlia.
- Cosa vuoi saperne tu? - Ho una figlia anch'io.
Quando sarai evaso da qui,
casa tua sarà il primo posto dove verranno a cercarti.
Cosa ti fa credere che sia tanto stupido da andare subito a casa?
Perché è il primo posto dove andrò io.
Vedi che alla fine qualcosa in comune ce I'abbiamo?
Vedi il numero 11? Osservalo attentamente.
Non è un lanciatore di punta, ma continua ad allenarsi.
Per questo è il mio giocatore preferito: prende sul serio il suo lavoro.
William Prall. Lo conosci?
Le condutture sotto la sezione psichiatrica sono...
Sono complesse.
È molto facile perdersi.
Quanto vuoi che siano complesse?
Molto.
In origine le condutture erano rivestite di piombo.
Poi scoprirono che era nocivo per la salute, così iniziarono a usare il rame.
Ma eliminare le vecchie condutture costava troppo.
Ne hanno lasciate un sacco. Alcuni anni fa sono passati alla plastica.
Anche in quel caso hanno lasciato le vecchie condutture.
Se sbaglio strada non riuscirò a tornare in tempo per la conta.
Ma tu non sbaglierai, giusto?
Non credo ai miei occhi. Una guardia che entra nella sezione psichiatrica.
Devo fare due gocce e non avevo voglia di tornare fino all'ala A.
- Posso usare i vostri bagni? - Prego.
Perché la sezione psichiatrica vi fa paura?
Tra gli assassini e i matti, io preferisco i matti.
Se un matto esagera, mi basta sparargli in vena un bel sedativo
e lo spedisco nel mondo dei sogni.
Da che parte è il bagno?
Segui il corridoio, passa la porta e gira a destra.
Ehi, guardia, cosa ci fai qui?
- Cercavo il bagno. - Quaggiù?
Hai detto di seguire il corridoio, passare la porta e andare a sinistra.
No, ho detto dopo la porta a destra.
Ho capito male. Buonanotte.
Aspetta.
- Non ti scappava? - Sì, mi ripeti da che parte devo andare?
Dato I'avanzato stato di decomposizione, I'unica prova certa è I'impronta dentale.
Abbiamo confrontato il calco dei denti con le panoramiche di Steadman.
- E allora? - Coincidono perfettamente.
- Grazie. - Non può essere Terrence Steadman.
Se vuole, può far esaminare il corpo da un medico legale di sua fiducia.
Ma le dico fin d'ora che giungerà alle mie stesse conclusioni.
Grazie.
Spero che sia fiera del suo operato.
Ha ottenuto la sua libra di carne.
È soddisfatta?
O vuole infliggere altra sofferenza alla mia famiglia?
Andiamo.
- Mack, ci sei? - Sì.
- Dove ti trovi? - Ho fatto un salto alla manutenzione.
Arrivo subito.
Stai bene?
- Mi sono ustionato. - Oh, Dio.
- Aiutami a togliermela. - Ti si è appiccicata alla pelle.
- Toglimela. - Si è fusa con la pelle.
Se me la trovano addosso sono morto.
- Ma non... - Fallo.
Per piacere, fallo.
Ci sei?
Uno, due...
- Sono Sara. Come ti senti? - Intontito.
Colpa dell'anestesia.
Perché mi avete fatto I'anestesia?
Abbiamo dovuto curarti I'ustione.
Così ti sei stufato di quel sapientone di Scofield e hai deciso di friggerlo, giusto?
- Non gli ho fatto niente, lo giuro. - Ricapitoliamo.
Una cella chiusa.
Due compagni di cella. Uno viene marchiato come un manzo del South Dakota.
Non c'è bisogno di Matlock per capire com'è andata.
- Chi è Matlock? - Fernando.
- Se non parli, complichi solo le cose. - Non sono stato io a ustionarlo.
- L'ho trovato così. - L'hai trovato così?
Ho visto che si comportava in modo strano prima della conta. Sudava.
Ma non è un chiacchierone, così non gli ho dato peso.
Poi, nel mezzo della notte, mi sono alzato per cambiare I'acqua al merlo
e I'ho trovato a pelle di leone sul pavimento.
Stronzate.
Chiedetelo a lui quando si sveglia. Non gli ho fatto niente.
Antidolorifici.
È grave?
- Prendi le medicine. - Posso vedere I'ustione?
No. Per ora devi restare bendato. Prendi le medicine.
È stato il tuo compagno di cella?
Sucre? No.
Chi è stato?
A questa domanda non rispondo.
Come vuoi. Devo rimandarti in cella.
È tutto vostro.
Katie, sono io.
Puoi venire un attimo? Devo farti vedere una cosa.
E adesso cosa diavolo faccio? Sono un uomo morto.
- È stato un incidente. - Bull diventerà una belva.
Ehi, smilzo, è pronta la mia uniforme?
Capo, c'è un problema.
- Cosa diavolo è successo? - Colpa del ferro da stiro.
Sei tanto stupido quanto sei grasso, lo sai, D-cups?
Scalerò la mia camicia nuova dal tuo libretto.
- Dimmelo. - Cosa?
Come diavolo avete fatto a bruciare la camicia della guardia?
Fidati, meno sai meglio è.
Novità?
No, non ancora. Gli esami richiedono un paio di giorni.
- Cosa ricordi di mio padre? - Tuo padre?
Non I'ho mai conosciuto.
Tua madre ne diceva peste e corna quando eravamo piccoli.
L'ho visto, quand'ero sulla sedia elettrica.
Era lui. Ne sono sicuro.
Come hai fatto a riconoscerlo? Non lo vedi da trent'anni.
- È saltato fuori un nome, Willy Prall. - E allora?
Era uno dei lanciatori dei Chicago Cubs.
Io e mio padre eravamo suo ammiratori, ma me I'ero dimenticato.
È molto strano.
Faccio dei sogni, mi riaffiorano ricordi che devo aver rimosso quando se n'è andato.
Come fai a sapere che I'uomo che è venuto all'esecuzione ha usato quel nome?
- Me I'ha detto Pope. - Prima o dopo che hai fatto quel sogno?
Senti, mi dispiace.
Non voglio mettere in dubbio quel che dici,
ma tuo padre non c'è mai stato nella tua vita.
So quello che ho visto.
Ecco le immagini riprese dalle telecamere del tribunale
la notte in cui il giudice ha trovato i documenti. Guardi I'uomo.
È molto abile.
Si muove in modo da non destare sospetti.
Vede come sposta il berretto per nascondere il viso?
Sa esattamente dove sono le telecamere.
Un momento. Vede il riflesso? Torniamo indietro.
Si può ingrandire I'immagine?
- Che figlio di puttana. - Cosa c'è?
Lo conosco.
Cos'è?
Era nella pelle di Scofield. L'ho rimosso durante la medicazione.
E allora?
Non proviene dalla divisa di un detenuto.
- E allora da dove arriva? - Io direi dall'uniforme di una guardia.
- Aprire la 40. - Aperta.
- Chiudere la 40. - 40 chiusa.
Come stai?
Cosa c'è?
La planimetria.
Quella che serve per passare dalla sezione psichiatrica all'infermeria.
La piantina per uscire di qui.
È sparita.