1 00:00:01,043 --> 00:00:04,087 In precedenza... 2 00:00:06,089 --> 00:00:11,094 - Ci sono. - Ci vediamo dall'altra parte. 3 00:00:12,639 --> 00:00:15,934 È inutile. Non possiamo uscire. 4 00:00:15,975 --> 00:00:19,144 C'è solo una persona che può fermare I'esecuzione. 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,606 Parleresti a tuo padre per me? 6 00:00:21,648 --> 00:00:24,609 Sono I'ultima persona che mio padre ascolterebbe. 7 00:00:25,568 --> 00:00:30,197 Il governatore ha riesaminato il tuo caso. Non concederà la grazia. 8 00:00:30,239 --> 00:00:31,699 Procediamo. 9 00:00:32,825 --> 00:00:38,330 Sono entrato qui da uomo, dammi la forza di uscirne da uomo. 10 00:02:02,707 --> 00:02:05,375 Dottoressa, può andare. 11 00:02:19,389 --> 00:02:21,726 È lui. 12 00:02:22,977 --> 00:02:25,270 Michael. 13 00:02:25,312 --> 00:02:27,397 Cosa sta dicendo? 14 00:02:27,439 --> 00:02:29,984 Michael, voltati. 15 00:02:31,110 --> 00:02:33,946 - È lui. - Secondo te cosa sta dicendo? 16 00:02:33,988 --> 00:02:36,239 Michael, voltati. 17 00:03:03,517 --> 00:03:06,353 - Cosa succede? - Non lo so. 18 00:03:07,814 --> 00:03:10,149 Cosa sta succedendo? 19 00:03:11,859 --> 00:03:14,696 Cosa diavolo sta succedendo? 20 00:03:48,562 --> 00:03:54,568 Sono molto dispiaciuto per quello che avete dovuto passare. 21 00:03:58,697 --> 00:04:00,699 Lincoln. 22 00:04:07,749 --> 00:04:10,709 - Cos'è successo? - Ha chiamato il giudice Kessler. 23 00:04:10,752 --> 00:04:12,879 L'esecuzione è stata rimandata. 24 00:04:12,920 --> 00:04:16,048 - Come "rimandata"? - Sono emerse nuove prove. 25 00:04:16,090 --> 00:04:18,341 - Che genere di prove? - Non capisco. 26 00:04:18,383 --> 00:04:20,552 Quanti giorni abbiamo? Uno? Due? 27 00:04:20,594 --> 00:04:24,807 Al momento non so altro, mi dispiace. 28 00:04:25,724 --> 00:04:27,852 Vi concedo un minuto. 29 00:04:27,894 --> 00:04:30,146 Stai bene? 30 00:04:31,563 --> 00:04:34,233 Devo sapere quanto tempo abbiamo. 31 00:04:34,274 --> 00:04:37,611 Vado dal giudice e cerco di scoprirlo. 32 00:04:39,404 --> 00:04:42,574 C'è Michael con te, andrà tutto bene. 33 00:04:44,493 --> 00:04:46,204 - L'hai visto? - Chi? 34 00:04:46,245 --> 00:04:49,372 - Quel tizio nella sala dei testimoni. - No. 35 00:04:50,958 --> 00:04:52,960 Era papà. 36 00:05:30,747 --> 00:05:33,000 Era lui. Ne sono sicuro. 37 00:05:33,042 --> 00:05:37,046 - È impossibile. - L'ho visto. 38 00:05:37,088 --> 00:05:39,173 Come puoi averlo visto? 39 00:05:39,215 --> 00:05:45,512 C'erano solo cinque o sei persone: io, Veronica e qualche giornalista. 40 00:05:45,554 --> 00:05:47,890 - Lui non c'era. - Non puoi saperlo. 41 00:05:47,932 --> 00:05:52,270 - L'avrei riconosciuto. - Tu non te lo ricordi, io sì. 42 00:05:52,311 --> 00:05:56,232 Se n'è andato quando, trent'anni fa? 43 00:05:57,233 --> 00:06:01,070 Perché dovrebbe tornare adesso, all'ultimo momento? 44 00:06:02,989 --> 00:06:05,199 Non lo so. 45 00:06:05,241 --> 00:06:07,326 Perché è ancora vivo? 46 00:06:07,367 --> 00:06:11,956 A quanto pare al giudice sono giunte delle informazioni anonime. 47 00:06:11,998 --> 00:06:17,711 Anonime? È stato il suo grasso amichetto, Hale. Se I'avesse sistemato... 48 00:06:17,752 --> 00:06:20,714 - Non è stato Hale. - Come fa a saperlo? 49 00:06:20,755 --> 00:06:24,551 Se Hale le avesse dato un elemento utile a sospendere I'esecuzione 50 00:06:24,593 --> 00:06:29,556 Veronica I'avrebbe presentato al processo. Non è stato lui. 51 00:06:29,598 --> 00:06:33,602 - Chi altri lo sa dei vostri? - E chi altri lo sa dei vostri? 52 00:06:33,643 --> 00:06:36,939 Sicura che I'informatore non sia uno dei vostri? 53 00:06:36,981 --> 00:06:40,151 Ricordate che siamo tutti nella stessa squadra. 54 00:06:40,985 --> 00:06:43,820 Certo. 55 00:06:44,947 --> 00:06:47,866 Trovate la falla e tappatela. 56 00:06:50,702 --> 00:06:52,871 Grazie, signora. 57 00:06:56,541 --> 00:06:58,710 Un'altra cosa. 58 00:06:59,921 --> 00:07:06,551 La prossima volta che viene nel mio ufficio voglio che si alzi quando si rivolge a me. 59 00:07:06,593 --> 00:07:08,887 Certo. 60 00:07:13,100 --> 00:07:18,147 Posso solo dirvi che ho lavorato fino a tardi nel mio ufficio, fino alle 23.00, 61 00:07:18,189 --> 00:07:21,441 e ho trovato questa sotto la porta. 62 00:07:21,483 --> 00:07:24,111 Il referto dell'autopsia su Steadman. 63 00:07:24,153 --> 00:07:27,781 L'appendice risulta presente e nella norma. 64 00:07:27,822 --> 00:07:33,287 L'altro documento è una cartella clinica del signor Steadman quando aveva 12 anni. 65 00:07:33,329 --> 00:07:38,334 - È stato operato di appendicectomia. - È impossibile. Mi faccia vedere. 66 00:07:38,376 --> 00:07:41,963 Chiedo il ritiro delle accuse e il rilascio di Burrows. 67 00:07:42,004 --> 00:07:45,967 Calma, non sappiamo se sono autentici. 68 00:07:46,008 --> 00:07:50,929 - Ce lo dirà I'ospedale. - Non conservano cartelle cliniche così datate. 69 00:07:50,972 --> 00:07:55,558 Potrebbe essere un falso creato da qualcuno contrario alla pena capitale 70 00:07:55,600 --> 00:07:59,479 - o da un avvocato difensore. - Non sia ridicolo. 71 00:07:59,521 --> 00:08:03,442 Vediamo di calmarci. Non so che peso abbiano questi documenti. 72 00:08:03,483 --> 00:08:09,448 Per questo motivo intendo essere cauto. Rimanderò I'esecuzione di due settimane. 73 00:08:09,489 --> 00:08:13,327 Questo ci darà il tempo di esumare il corpo. 74 00:08:13,369 --> 00:08:18,832 Vostro Onore, con il dovuto rispetto, si tratta di una misura drastica. 75 00:08:18,873 --> 00:08:24,629 È I'unico modo per poter stabilire se il cadavere è quello di Terrence Steadman. 76 00:08:30,344 --> 00:08:32,804 E così non è Steadman. 77 00:08:32,846 --> 00:08:37,184 Non lo sappiamo. Se non lo è, Lincoln è libero. 78 00:08:37,226 --> 00:08:41,563 Se lo è, siamo al punto di partenza. Fa' attenzione. 79 00:08:44,649 --> 00:08:47,777 Così quel cadavere... e se invece è lui? 80 00:08:47,819 --> 00:08:51,365 Non me ne starò qui fermo a sperare. 81 00:08:51,407 --> 00:08:53,950 Cosa intendi dire? 82 00:08:53,992 --> 00:08:58,538 - Intendo dire che ci rimettiamo al lavoro. - Dio, speravo che lo dicessi. 83 00:08:59,081 --> 00:09:01,459 Riesumano il corpo. 84 00:09:01,500 --> 00:09:06,963 A esser sincero non mi sono mai trovato in una situazione simile. 85 00:09:07,005 --> 00:09:13,137 Sei fortunato ad avere delle persone disposte a tutto per tirarti fuori di qui. 86 00:09:13,179 --> 00:09:15,597 È vero. 87 00:09:17,724 --> 00:09:20,352 Direttore... 88 00:09:21,770 --> 00:09:25,940 All'esecuzione c'era un uomo nella sala dei testimoni. 89 00:09:25,982 --> 00:09:31,072 Mi chiedevo se lei o qualcun altro ci aveste parlato. 90 00:09:31,113 --> 00:09:34,116 Stando a quanto è scritto qui, 91 00:09:35,451 --> 00:09:39,662 erano presenti tuo fratello, il suo avvocato e tre giornalisti. 92 00:09:39,704 --> 00:09:43,708 - Due donne e un uomo. - Chi era I'uomo? 93 00:09:44,626 --> 00:09:47,003 Un giornalista dell' Headline Press . 94 00:09:47,505 --> 00:09:49,881 William Prall. 95 00:09:49,923 --> 00:09:52,759 Lo conosci? 96 00:09:52,801 --> 00:09:54,886 No. 97 00:10:01,143 --> 00:10:03,145 Guardia. 98 00:10:11,694 --> 00:10:13,905 Tienilo fermo, per favore. 99 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Cosa cerchi in quel mare d'inchiostro? 100 00:10:16,450 --> 00:10:20,703 - Un altro modo per uscire di qui. - Non conosci ancora i piani a memoria? 101 00:10:20,745 --> 00:10:25,167 No. Sarebbe come memorizzare I'elenco del telefono. 102 00:10:25,209 --> 00:10:28,628 Non potevi imparare a memoria solo la Route 66? 103 00:10:28,670 --> 00:10:31,047 Non si sa mai. 104 00:10:31,089 --> 00:10:33,259 Non si sa mai? 105 00:10:34,843 --> 00:10:37,304 Vuoi dire che hai trovato un'altra via? 106 00:10:37,346 --> 00:10:39,848 - Forse. - Cosa vuol dire "forse"? 107 00:10:39,889 --> 00:10:44,228 C'è sempre stata un'altra via, ma è un suicidio. 108 00:10:54,530 --> 00:10:57,491 Fa così freddo che mi bruciano le mani. 109 00:10:57,533 --> 00:11:03,079 Sai cosa dicono del tempo nel Midwest: se non ti piace, aspetta un'ora. 110 00:11:06,040 --> 00:11:09,752 Usciremo dall'infermeria passando dalla stanza delle guardie. 111 00:11:09,794 --> 00:11:14,550 - È la parte centrale del piano che cambierà. - Perché cambi il piano? 112 00:11:14,592 --> 00:11:18,887 Passiamo sotto I'infermeria e usciamo attraverso il condotto. 113 00:11:18,928 --> 00:11:23,267 L'hanno sostituito con un tubo di 30 cm, sveglione. Non ci passiamo. 114 00:11:23,309 --> 00:11:26,312 Raggiungeremo I'infermeria passando da sotto. 115 00:11:26,353 --> 00:11:31,275 - Useremo un'altra via. - La sezione psichiatrica? 116 00:11:31,317 --> 00:11:36,530 È I'unico edificio collegato all'infermeria dai sotterranei. 117 00:11:36,572 --> 00:11:40,074 Dobbiamo raggiungere I'infermeria passando dai pazzi? 118 00:11:40,116 --> 00:11:46,373 - Se hai un'idea migliore... - C'è una via sotterranea che porta lì dentro? 119 00:11:46,415 --> 00:11:49,585 - In un certo senso. - In un certo senso? 120 00:11:49,627 --> 00:11:53,297 Dalla stanza delle guardie faremo 35 metri lungo la Route 66. 121 00:11:53,339 --> 00:11:56,090 C'è un tombino che sbuca a metà strada. 122 00:11:56,132 --> 00:12:00,136 - E I'altra metà? - Dobbiamo farla in superficie. 123 00:12:00,178 --> 00:12:05,016 Dovremmo farci una passeggiata notturna sotto gli occhi delle guardie? 124 00:12:05,058 --> 00:12:07,018 Esatto. 125 00:12:07,645 --> 00:12:10,146 Hai ragione. È un suicidio. 126 00:12:16,612 --> 00:12:22,075 Questo tombino... è nascosto? Le guardie non possono vederlo? 127 00:12:22,116 --> 00:12:25,579 - Non proprio. - Dov'è? 128 00:12:25,621 --> 00:12:28,122 Ci siete sopra. 129 00:12:29,625 --> 00:12:31,751 Oh, no, maledizione. 130 00:12:31,793 --> 00:12:38,132 Quando usciremo da qui, le guardie su quella torretta, quella laggiù 131 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 e quella alle mie spalle ci vedranno. 132 00:12:42,053 --> 00:12:44,515 Diventeremo dei bersagli mobili. 133 00:12:44,556 --> 00:12:46,766 Datevi una mossa. 134 00:12:46,808 --> 00:12:49,395 Il tuo piano fa schifo, latticino. 135 00:13:09,831 --> 00:13:12,834 - Stasera devo tornare dietro ai muri. - Perché? 136 00:13:12,875 --> 00:13:18,089 Devo andare nella sezione psichiatrica, esaminare i condotti, 137 00:13:18,131 --> 00:13:20,301 accertarmi che si possa passare. 138 00:13:20,342 --> 00:13:23,845 Non so. C-Note ha ragione. 139 00:13:23,886 --> 00:13:27,725 Se usciamo nel mezzo del cortile ci vedono. 140 00:13:29,225 --> 00:13:31,395 Lo so. 141 00:13:41,237 --> 00:13:43,990 Forse ho un'idea. 142 00:13:46,368 --> 00:13:52,040 Io e la mia famiglia siamo rimasti a dir poco sbalorditi di fronte alla decisione del giudice 143 00:13:52,081 --> 00:13:55,001 di acconsentire all'esumazione di mio fratello. 144 00:13:56,169 --> 00:14:00,382 Questa bravata, proposta dall'avvocato difensore di Burrows, 145 00:14:00,424 --> 00:14:04,511 è un affronto e un insulto alla memoria di mio fratello, 146 00:14:04,553 --> 00:14:08,766 un uomo che cercava di operare dei cambiamenti positivi nel paese. 147 00:14:08,807 --> 00:14:15,773 Tutto questo nel tentativo di ottenere il rilascio di un uomo condannato per omicidio. 148 00:14:19,401 --> 00:14:24,113 Steadman ha voluto una tumulazione ecologica? Bara biodegradabile? 149 00:14:24,155 --> 00:14:26,991 Una scelta ecologista. 150 00:14:27,033 --> 00:14:31,079 O scaltra, se si vuole evitare I'identificazione di un cadavere. 151 00:14:34,416 --> 00:14:37,378 Non parliamo da mesi e vieni a chiedermi un favore? 152 00:14:37,419 --> 00:14:42,256 Dai cugino, sai che ti voglio bene, ma mi chiedi troppo. Devo dirti di no. 153 00:14:42,298 --> 00:14:45,134 - Non puoi dirmi di no. - Ti pare? 154 00:14:45,176 --> 00:14:50,599 Se mia madre o la tua vengono a sapere che ti ho aiutato a metterti nei guai? No. 155 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 Sono al fresco. In che guai vuoi che mi metta? 156 00:14:53,351 --> 00:14:55,937 Un mucchio. Accidenti. 157 00:14:55,978 --> 00:15:00,651 - Me lo devi. - Col cavolo. 158 00:15:00,692 --> 00:15:03,404 La finestra rotta della signora Mangene. 159 00:15:03,445 --> 00:15:05,447 Le sorelle Terrado. 160 00:15:05,489 --> 00:15:08,409 L'El Camino "scomparso" di tuo fratello. 161 00:15:08,450 --> 00:15:12,161 - Le offerte della chiesa. - L'asino. 162 00:15:18,752 --> 00:15:22,338 - Abbiamo fatto un patto. - Non farmelo rompere. 163 00:15:25,341 --> 00:15:29,805 Andiamo, Linc, così vediamo i battitori che si allenano. 164 00:15:29,847 --> 00:15:32,014 Sbrighiamoci, dammi la mano. 165 00:15:32,974 --> 00:15:36,060 WRIGLEY FIELD, STADIO DEi CHICAGO CUBS 166 00:15:39,898 --> 00:15:42,275 Bei posti, eh? 167 00:15:42,316 --> 00:15:48,239 Vedi il numero 11? Osservalo attentamente. 168 00:15:59,585 --> 00:16:03,045 Ce I'hai? Dov'è? 169 00:16:03,547 --> 00:16:06,257 Lui è a posto. 170 00:16:07,258 --> 00:16:10,471 Se ti beccano, ti ammazzano. 171 00:16:10,512 --> 00:16:15,642 La rivoglio entro domani mattina. Si accorgono subito se manca. 172 00:16:15,684 --> 00:16:18,144 Adesso sei tu che sei in debito. 173 00:16:51,010 --> 00:16:55,516 Ti è caduta questa. C'è scritto "Iraq"? 174 00:16:55,557 --> 00:16:57,643 Grazie. 175 00:17:12,198 --> 00:17:14,535 Facciamo finta di lavorare. 176 00:17:15,493 --> 00:17:17,579 Cosa diavolo...? 177 00:17:18,412 --> 00:17:20,916 Accidenti. 178 00:17:20,958 --> 00:17:23,877 Maledizione, cos'hai combinato? 179 00:17:23,919 --> 00:17:26,547 È il cemento che abbiamo scavato. 180 00:17:32,426 --> 00:17:36,557 Siete più lenti di un branco di paralitici a una gara di corsa. 181 00:17:36,598 --> 00:17:41,394 Pensate di potervela prendere comoda, fare i vostri giochini qui dentro? 182 00:17:41,435 --> 00:17:44,898 Volete tirarla per le lunghe? Al lavoro. 183 00:17:44,940 --> 00:17:47,275 Hai ragione, capo. 184 00:17:48,986 --> 00:17:51,195 E tu, palla otto? 185 00:17:52,781 --> 00:17:55,533 Al lavoro. 186 00:17:55,576 --> 00:17:59,537 Capo, mi si è addormentata la gamba. 187 00:17:59,580 --> 00:18:02,040 Detenuto, mi stai disobbedendo? 188 00:18:02,081 --> 00:18:06,670 - Ha detto di darti da fare. - Ehi, vecchio, che ti prende? 189 00:18:06,712 --> 00:18:10,841 Voi ragazzini non avete ancora capito come vanno le cose qui dentro. 190 00:18:10,882 --> 00:18:15,762 Questo lavoro è una passeggiata. Se vuoi pulire i cessi, fai pure. 191 00:18:15,804 --> 00:18:19,140 - In caso contrario, prendi quella mazza. - Va bene. 192 00:18:19,933 --> 00:18:24,855 È rimasta ancora un po' di grinta in quella vecchia carcassa, eh, Charles? 193 00:18:24,896 --> 00:18:26,982 Bravo. 194 00:18:34,698 --> 00:18:37,325 Per un pelo. 195 00:18:46,459 --> 00:18:48,127 Accidenti. 196 00:18:49,337 --> 00:18:52,214 E adesso cosa facciamo? 197 00:18:53,257 --> 00:18:56,762 - Era la Ole Miss? - No, era un'università del Midwest. 198 00:18:56,803 --> 00:19:00,139 - Iowa. - Non Iowa. Aspetta. 199 00:19:01,099 --> 00:19:03,810 Bagwell. 200 00:19:08,023 --> 00:19:10,316 Muoviamoci. 201 00:19:11,902 --> 00:19:15,906 Sai in quale squadra universitaria giocava Art Schlichter? 202 00:19:16,948 --> 00:19:19,034 No, capo, non saprei. 203 00:19:25,082 --> 00:19:28,209 Non sono un patito di football. È troppo violento. 204 00:19:28,250 --> 00:19:32,546 Schlichter, il quarterback, quello che hanno beccato per le scommesse? 205 00:19:32,588 --> 00:19:35,174 Non mi viene proprio in mente. 206 00:19:35,216 --> 00:19:37,928 Però scommetto che ti ricordi come ha il culo. 207 00:19:37,969 --> 00:19:40,847 Chiediamo agli altri intelligentoni. 208 00:19:40,889 --> 00:19:44,517 Stolte, lascia perdere. Andiamo a mangiare. 209 00:19:44,558 --> 00:19:47,771 Devo assolutamente saperlo, se no impazzisco. 210 00:19:47,813 --> 00:19:49,815 Ohio State. 211 00:19:54,360 --> 00:19:57,446 Giusto. Era proprio quella. 212 00:19:59,657 --> 00:20:03,327 Alla fine non sei poi così inutile. 213 00:20:09,126 --> 00:20:12,294 Come va lo stomaco? Hai vomitato ancora? 214 00:20:13,337 --> 00:20:15,882 Ho solo un po' di nausea. Sarà la tensione. 215 00:20:15,924 --> 00:20:19,552 È comprensibile. Posso darti qualcosa. 216 00:20:19,593 --> 00:20:21,595 No, va bene così. 217 00:20:22,973 --> 00:20:24,975 Come vuoi. 218 00:20:25,016 --> 00:20:28,729 Fammi sapere se ti serve qualcosa. 219 00:20:29,771 --> 00:20:33,357 - Posso chiederti una cosa? - Cosa? 220 00:20:33,399 --> 00:20:39,405 Visto quello che ho passato, è possibile che abbia visto qualcosa che non c'era? 221 00:20:39,447 --> 00:20:44,535 Gli attacchi di ansia sono spesso accompagnati da lampi di luce, macchie nere. 222 00:20:44,577 --> 00:20:48,832 No. Ho visto qualcuno nella sala dei testimoni. 223 00:20:49,665 --> 00:20:54,628 - C'erano delle persone. - Quella persona non poteva essere lì. 224 00:20:56,131 --> 00:21:00,593 Avrai sentito parlare di disturbo post-traumatico. 225 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 - Sì. - Ne sei un caso esemplare. 226 00:21:03,345 --> 00:21:06,265 Non sono molti ad aver avuto un trauma come il tuo. 227 00:21:06,307 --> 00:21:08,852 Quindi se pensi di aver visto qualcuno, 228 00:21:08,894 --> 00:21:12,396 è possibile che il tuo subconscio ti abbia fatto vedere 229 00:21:12,438 --> 00:21:18,862 la persona che desideravi fosse lì con te a confortarti in quel momento. 230 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Chi credi di aver visto? 231 00:21:28,830 --> 00:21:30,916 Grazie. 232 00:21:34,710 --> 00:21:36,797 Figurati. 233 00:21:49,683 --> 00:21:52,854 Nella vita ne ho visti tanti di imbrogli, 234 00:21:52,896 --> 00:21:58,193 ma se quelle cartoline significano ciò che penso, il tuo li batte tutti. 235 00:21:58,235 --> 00:22:03,240 Perché non stai un po' zitto? Noi due non abbiamo niente in comune. 236 00:22:03,281 --> 00:22:08,203 Cosa fai? Le scrivi qui e le mandi a un amico in Iraq 237 00:22:08,245 --> 00:22:11,705 così lui le spedisce a tua moglie? 238 00:22:11,747 --> 00:22:15,961 Chiudi quella boccaccia. Tu non sai niente di niente. 239 00:22:16,002 --> 00:22:21,465 Un detenuto che non dice alla famiglia di essere al fresco. Mi era già capitato. 240 00:22:21,507 --> 00:22:25,220 - Ma I'Iraq... - Stai facendo tutto tu. 241 00:22:25,262 --> 00:22:28,597 Dee Dee? Chi è, tua moglie o tua figlia? 242 00:22:29,765 --> 00:22:34,562 Non ti azzardare a pronunciare il suo nome in questo carcere. 243 00:22:34,603 --> 00:22:36,689 Sono stato chiaro? 244 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 Una figlia. È decisamente una figlia. 245 00:22:44,572 --> 00:22:48,450 - Cosa vuoi saperne tu? - Ho una figlia anch'io. 246 00:22:49,870 --> 00:22:53,290 Quando sarai evaso da qui, 247 00:22:53,331 --> 00:22:58,044 casa tua sarà il primo posto dove verranno a cercarti. 248 00:22:58,086 --> 00:23:03,008 Cosa ti fa credere che sia tanto stupido da andare subito a casa? 249 00:23:03,049 --> 00:23:07,053 Perché è il primo posto dove andrò io. 250 00:23:09,430 --> 00:23:14,144 Vedi che alla fine qualcosa in comune ce I'abbiamo? 251 00:23:25,529 --> 00:23:31,328 Vedi il numero 11? Osservalo attentamente. 252 00:23:31,369 --> 00:23:35,414 Non è un lanciatore di punta, ma continua ad allenarsi. 253 00:23:35,456 --> 00:23:40,628 Per questo è il mio giocatore preferito: prende sul serio il suo lavoro. 254 00:23:51,056 --> 00:23:54,225 William Prall. Lo conosci? 255 00:23:58,229 --> 00:24:01,942 Le condutture sotto la sezione psichiatrica sono... 256 00:24:01,983 --> 00:24:04,402 Sono complesse. 257 00:24:04,443 --> 00:24:07,280 È molto facile perdersi. 258 00:24:07,322 --> 00:24:09,657 Quanto vuoi che siano complesse? 259 00:24:09,698 --> 00:24:11,784 Molto. 260 00:24:12,994 --> 00:24:16,122 In origine le condutture erano rivestite di piombo. 261 00:24:16,164 --> 00:24:20,793 Poi scoprirono che era nocivo per la salute, così iniziarono a usare il rame. 262 00:24:20,834 --> 00:24:24,172 Ma eliminare le vecchie condutture costava troppo. 263 00:24:24,214 --> 00:24:29,593 Ne hanno lasciate un sacco. Alcuni anni fa sono passati alla plastica. 264 00:24:29,635 --> 00:24:33,472 Anche in quel caso hanno lasciato le vecchie condutture. 265 00:24:33,514 --> 00:24:39,478 Se sbaglio strada non riuscirò a tornare in tempo per la conta. 266 00:24:39,520 --> 00:24:42,315 Ma tu non sbaglierai, giusto? 267 00:27:10,796 --> 00:27:16,677 Non credo ai miei occhi. Una guardia che entra nella sezione psichiatrica. 268 00:27:16,718 --> 00:27:21,307 Devo fare due gocce e non avevo voglia di tornare fino all'ala A. 269 00:27:21,349 --> 00:27:24,768 - Posso usare i vostri bagni? - Prego. 270 00:27:28,189 --> 00:27:31,276 Perché la sezione psichiatrica vi fa paura? 271 00:27:31,317 --> 00:27:34,612 Tra gli assassini e i matti, io preferisco i matti. 272 00:27:34,653 --> 00:27:39,450 Se un matto esagera, mi basta sparargli in vena un bel sedativo 273 00:27:39,492 --> 00:27:41,952 e lo spedisco nel mondo dei sogni. 274 00:27:41,994 --> 00:27:44,121 Da che parte è il bagno? 275 00:27:45,498 --> 00:27:48,626 Segui il corridoio, passa la porta e gira a destra. 276 00:30:51,850 --> 00:30:54,395 Ehi, guardia, cosa ci fai qui? 277 00:30:56,855 --> 00:31:00,192 - Cercavo il bagno. - Quaggiù? 278 00:31:00,233 --> 00:31:05,155 Hai detto di seguire il corridoio, passare la porta e andare a sinistra. 279 00:31:05,197 --> 00:31:08,075 No, ho detto dopo la porta a destra. 280 00:31:09,284 --> 00:31:13,831 Ho capito male. Buonanotte. 281 00:31:23,173 --> 00:31:25,300 Aspetta. 282 00:31:27,387 --> 00:31:32,809 - Non ti scappava? - Sì, mi ripeti da che parte devo andare? 283 00:31:33,892 --> 00:31:40,065 Dato I'avanzato stato di decomposizione, I'unica prova certa è I'impronta dentale. 284 00:31:40,107 --> 00:31:45,696 Abbiamo confrontato il calco dei denti con le panoramiche di Steadman. 285 00:31:45,738 --> 00:31:48,198 - E allora? - Coincidono perfettamente. 286 00:31:50,868 --> 00:31:54,121 - Grazie. - Non può essere Terrence Steadman. 287 00:31:54,162 --> 00:32:00,377 Se vuole, può far esaminare il corpo da un medico legale di sua fiducia. 288 00:32:00,420 --> 00:32:05,966 Ma le dico fin d'ora che giungerà alle mie stesse conclusioni. 289 00:32:06,007 --> 00:32:08,093 Grazie. 290 00:32:14,851 --> 00:32:17,269 Spero che sia fiera del suo operato. 291 00:32:19,938 --> 00:32:22,859 Ha ottenuto la sua libra di carne. 292 00:32:22,900 --> 00:32:25,445 È soddisfatta? 293 00:32:25,486 --> 00:32:28,865 O vuole infliggere altra sofferenza alla mia famiglia? 294 00:32:29,866 --> 00:32:32,660 Andiamo. 295 00:34:06,712 --> 00:34:09,506 - Mack, ci sei? - Sì. 296 00:34:09,549 --> 00:34:12,927 - Dove ti trovi? - Ho fatto un salto alla manutenzione. 297 00:34:12,969 --> 00:34:15,136 Arrivo subito. 298 00:35:05,478 --> 00:35:07,439 Stai bene? 299 00:35:09,900 --> 00:35:12,569 - Mi sono ustionato. - Oh, Dio. 300 00:35:14,195 --> 00:35:17,867 - Aiutami a togliermela. - Ti si è appiccicata alla pelle. 301 00:35:17,908 --> 00:35:21,119 - Toglimela. - Si è fusa con la pelle. 302 00:35:21,161 --> 00:35:23,580 Se me la trovano addosso sono morto. 303 00:35:23,623 --> 00:35:26,541 - Ma non... - Fallo. 304 00:35:26,583 --> 00:35:28,585 Per piacere, fallo. 305 00:35:31,631 --> 00:35:33,298 Ci sei? 306 00:35:33,340 --> 00:35:36,176 Uno, due... 307 00:35:51,274 --> 00:35:55,320 - Sono Sara. Come ti senti? - Intontito. 308 00:35:55,362 --> 00:35:57,740 Colpa dell'anestesia. 309 00:36:01,451 --> 00:36:03,663 Perché mi avete fatto I'anestesia? 310 00:36:03,704 --> 00:36:05,915 Abbiamo dovuto curarti I'ustione. 311 00:36:09,501 --> 00:36:15,173 Così ti sei stufato di quel sapientone di Scofield e hai deciso di friggerlo, giusto? 312 00:36:15,215 --> 00:36:19,427 - Non gli ho fatto niente, lo giuro. - Ricapitoliamo. 313 00:36:19,469 --> 00:36:22,098 Una cella chiusa. 314 00:36:22,139 --> 00:36:26,852 Due compagni di cella. Uno viene marchiato come un manzo del South Dakota. 315 00:36:27,352 --> 00:36:31,899 Non c'è bisogno di Matlock per capire com'è andata. 316 00:36:32,817 --> 00:36:35,069 - Chi è Matlock? - Fernando. 317 00:36:35,111 --> 00:36:39,782 - Se non parli, complichi solo le cose. - Non sono stato io a ustionarlo. 318 00:36:39,824 --> 00:36:43,744 - L'ho trovato così. - L'hai trovato così? 319 00:36:43,786 --> 00:36:47,957 Ho visto che si comportava in modo strano prima della conta. Sudava. 320 00:36:47,998 --> 00:36:51,584 Ma non è un chiacchierone, così non gli ho dato peso. 321 00:36:51,626 --> 00:36:55,840 Poi, nel mezzo della notte, mi sono alzato per cambiare I'acqua al merlo 322 00:36:55,881 --> 00:36:58,508 e I'ho trovato a pelle di leone sul pavimento. 323 00:37:00,136 --> 00:37:02,345 Stronzate. 324 00:37:02,387 --> 00:37:07,893 Chiedetelo a lui quando si sveglia. Non gli ho fatto niente. 325 00:37:11,563 --> 00:37:14,191 Antidolorifici. 326 00:37:14,232 --> 00:37:16,736 È grave? 327 00:37:16,777 --> 00:37:20,948 - Prendi le medicine. - Posso vedere I'ustione? 328 00:37:20,990 --> 00:37:24,534 No. Per ora devi restare bendato. Prendi le medicine. 329 00:37:27,079 --> 00:37:30,415 È stato il tuo compagno di cella? 330 00:37:30,457 --> 00:37:32,793 Sucre? No. 331 00:37:34,128 --> 00:37:36,504 Chi è stato? 332 00:37:38,048 --> 00:37:40,926 A questa domanda non rispondo. 333 00:37:44,679 --> 00:37:48,308 Come vuoi. Devo rimandarti in cella. 334 00:37:50,643 --> 00:37:52,813 È tutto vostro. 335 00:38:03,531 --> 00:38:05,742 Katie, sono io. 336 00:38:05,785 --> 00:38:08,954 Puoi venire un attimo? Devo farti vedere una cosa. 337 00:38:08,996 --> 00:38:12,208 E adesso cosa diavolo faccio? Sono un uomo morto. 338 00:38:12,249 --> 00:38:17,378 - È stato un incidente. - Bull diventerà una belva. 339 00:38:17,420 --> 00:38:20,257 Ehi, smilzo, è pronta la mia uniforme? 340 00:38:21,842 --> 00:38:24,427 Capo, c'è un problema. 341 00:38:24,469 --> 00:38:29,099 - Cosa diavolo è successo? - Colpa del ferro da stiro. 342 00:38:29,141 --> 00:38:32,895 Sei tanto stupido quanto sei grasso, lo sai, D-cups? 343 00:38:32,937 --> 00:38:35,688 Scalerò la mia camicia nuova dal tuo libretto. 344 00:38:38,859 --> 00:38:41,402 - Dimmelo. - Cosa? 345 00:38:41,444 --> 00:38:45,991 Come diavolo avete fatto a bruciare la camicia della guardia? 346 00:38:46,033 --> 00:38:49,870 Fidati, meno sai meglio è. 347 00:39:00,713 --> 00:39:02,967 Novità? 348 00:39:03,008 --> 00:39:07,345 No, non ancora. Gli esami richiedono un paio di giorni. 349 00:39:09,056 --> 00:39:12,392 - Cosa ricordi di mio padre? - Tuo padre? 350 00:39:12,433 --> 00:39:14,561 Non I'ho mai conosciuto. 351 00:39:14,602 --> 00:39:18,398 Tua madre ne diceva peste e corna quando eravamo piccoli. 352 00:39:18,439 --> 00:39:21,734 L'ho visto, quand'ero sulla sedia elettrica. 353 00:39:24,113 --> 00:39:26,698 Era lui. Ne sono sicuro. 354 00:39:27,740 --> 00:39:31,161 Come hai fatto a riconoscerlo? Non lo vedi da trent'anni. 355 00:39:31,203 --> 00:39:34,414 - È saltato fuori un nome, Willy Prall. - E allora? 356 00:39:34,455 --> 00:39:37,167 Era uno dei lanciatori dei Chicago Cubs. 357 00:39:37,209 --> 00:39:41,546 Io e mio padre eravamo suo ammiratori, ma me I'ero dimenticato. 358 00:39:41,588 --> 00:39:44,465 È molto strano. 359 00:39:44,507 --> 00:39:50,680 Faccio dei sogni, mi riaffiorano ricordi che devo aver rimosso quando se n'è andato. 360 00:39:50,722 --> 00:39:55,435 Come fai a sapere che I'uomo che è venuto all'esecuzione ha usato quel nome? 361 00:39:55,476 --> 00:40:00,523 - Me I'ha detto Pope. - Prima o dopo che hai fatto quel sogno? 362 00:40:01,566 --> 00:40:03,903 Senti, mi dispiace. 363 00:40:04,987 --> 00:40:07,614 Non voglio mettere in dubbio quel che dici, 364 00:40:07,655 --> 00:40:10,783 ma tuo padre non c'è mai stato nella tua vita. 365 00:40:10,825 --> 00:40:13,203 So quello che ho visto. 366 00:40:23,838 --> 00:40:27,009 Ecco le immagini riprese dalle telecamere del tribunale 367 00:40:27,051 --> 00:40:31,429 la notte in cui il giudice ha trovato i documenti. Guardi I'uomo. 368 00:40:31,471 --> 00:40:33,640 È molto abile. 369 00:40:34,515 --> 00:40:37,019 Si muove in modo da non destare sospetti. 370 00:40:37,061 --> 00:40:41,398 Vede come sposta il berretto per nascondere il viso? 371 00:40:41,439 --> 00:40:44,817 Sa esattamente dove sono le telecamere. 372 00:40:47,404 --> 00:40:50,950 Un momento. Vede il riflesso? Torniamo indietro. 373 00:40:54,286 --> 00:40:56,621 Si può ingrandire I'immagine? 374 00:41:07,257 --> 00:41:10,219 - Che figlio di puttana. - Cosa c'è? 375 00:41:11,178 --> 00:41:12,887 Lo conosco. 376 00:41:17,558 --> 00:41:19,519 Cos'è? 377 00:41:19,560 --> 00:41:23,856 Era nella pelle di Scofield. L'ho rimosso durante la medicazione. 378 00:41:23,898 --> 00:41:26,151 E allora? 379 00:41:26,193 --> 00:41:28,988 Non proviene dalla divisa di un detenuto. 380 00:41:29,029 --> 00:41:34,410 - E allora da dove arriva? - Io direi dall'uniforme di una guardia. 381 00:41:46,005 --> 00:41:48,840 - Aprire la 40. - Aperta. 382 00:41:51,634 --> 00:41:54,471 - Chiudere la 40. - 40 chiusa. 383 00:41:56,806 --> 00:41:58,975 Come stai? 384 00:42:26,378 --> 00:42:29,048 Cosa c'è? 385 00:42:29,089 --> 00:42:31,383 La planimetria. 386 00:42:31,425 --> 00:42:35,553 Quella che serve per passare dalla sezione psichiatrica all'infermeria. 387 00:42:35,595 --> 00:42:37,930 La piantina per uscire di qui. 388 00:42:39,557 --> 00:42:41,726 È sparita.