Tapahtunut aikaisemmin:
- Pääsin läpi. - Nähdään ulkopuolella.
Tämä ei onnistu. Emme pääse ulos täältä.
On enää yksi henkilö, joka voi estää teloituksen.
- Puhuisitko isällesi puolestani? - Olen viimeinen henkilö, -
jota isäni kuuntelee.
Kuvernööri on käynyt juttusi läpi. Hän ei anna armahdusta.
Jatketaan.
Tulin tänne miehenä. Anna minulle voimia lähteä täältä miehenä.
Tohtori, voitte mennä.
Se on hän.
Mitä hän yrittää sanoa?
Michael, käänny ympäri. Se on hän.
Mitä hän yrittää sanoa?
Michael, käänny ympäri.
- Mitä nyt? - En tiedä.
Mitä nyt tapahtuu?
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Olen todella pahoillani siitä, että jouduitte kestämään kaiken tämän.
Lincoln.
- Mitä siellä tapahtui? - Tuomari Kessler soitti.
- Teloitusta on lykätty. - Miten niin lykätty?
- Ilmeisesti uusia todisteita on tullut ilmi. - Mitä todisteita?
En ymmärrä. Kauanko meillä on aikaa, yksi vai kaksi päivää?
Muuta tietoa minulla ei ole, olen pahoillani.
- Saatte hetken. - Oletko kunnossa?
Minun täytyy tietää, kauanko meillä on aikaa.
Menen tapaamaan tuomaria ja ottamaan selvää.
Olet Michaelin kanssa, pärjäät kyllä.
- Näitkö hänet? - Kenet?
- Miehen katseluhuoneessa. - En.
Se oli isä.
Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 25.01.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Athlon, sledge, Scalor, Simppa, Tuke, -
kilpikonna, jackblack12, enigma, Zenes, lemlikki, Korpipaa ja HBL
Oikoluku: Joni
Prison Break S01 E15 - By the Skin and the Teeth
- Hän se oli. Olen varma siitä. - Se ei ole mahdollista, Linc.
- On se mahdollista, näin hänet. - En tiedä, miten olisit voinut.
Huoneessa oli vain muutama ihminen: minä, Veronica ja muutama toimittaja.
- HÃ¤n ei ollut siellÃ¤. - Et voi tietÃ¤Ã¤ sitÃ¤.
- TiedÃ¤npÃ¤s. Olisin tunnistanut hÃ¤net. - Et muista, miltÃ¤ hÃ¤n nÃ¤yttÃ¤Ã¤.
- Minä muistan. - Miehen, joka lähti pois 30 vuotta sitten?
Miksi hän olisi tullut nyt takaisin? Aivan viime hetkellä.
En tiedä.
Miksi hän on yhä elossa?
Näyttää siltä, että lisätietoja annettiin nimettömänä tuomarille.
Nimettömänä? Se oli pieni lihava ystäväsi Hale.
- Jos olisit hoitanut hänet... - Se ei ollut Hale.
- Miten voit tietää sen? - Jos Hale olisi kertonut Veronicalle -
jotain, mikä olisi johtanut teloituksen siirtämiseen, -
niin hän olisi ottanut sen esiin oikeudessa.
- Hale se ei ollut. - Kuka muu teidän puoleltanne tietää?
Entä moniko teidän puoleltanne? Miksi kaikki syyttävät meitä?
Oletteko varmoja, ettei vuoto ollut teidän yhtiössänne?
Olemme kaikki samalla puolella. Muistatteko?
Ehdottomasti.
Etsikää vuoto ja tukkikaa se.
Kiitos, rouva.
Vielä yksi asia.
Ensi kerralla odotan sinun seisovan, kun puhuttelet minua.
Ehdottomasti.
Voin kertoa vain, että olin töissä myöhään. Lähdin kello 11, -
ja tämä oli oveni alla.
Toinen on Terrence Steadmanin ruumiinavausraportti.
Raportin mukaan hänen umpilisäkkeensä oli paikallaan ja koskematon.
Toinen on Steadmanin leikkausraportti hänen ollessaan 12-vuotias.
Leikkauksessa häneltä poistettiin umpilisäke.
- Mahdotonta, anna minä katson. - Vaadin syytteiden kumoamista, -
sekä Lincoln Burrowsin välitöntä vapautusta.
Ei niin nopeasti. Näitä ei ole edes vahvistettu.
- Sairaala voi tehdä sen. - Sairaala ei säilytä noin -
vanhoja asiakirjoja, tarkistin sen jo.
Nämä asiakirjat voivat siis olla väärennöksiä joltain -
kuolemantuomiota vastustavalta tai jopa puolustukselta.
- Älä viitsi, olet naurettava. - Mitä jos hengähdettäisiin hieman.
En tiedä mitä nämä paperit merkitsevät, ja siksi haluan -
toimia varovasti. Lykkään teloitusta kahdella viikolla.
Sen pitäisi riittää ruumiin kaivamiseen haudasta.
Ruumiin kaivamiseen haudasta? Tuomari, -
kaikella kunnioituksella, se on äärimmäinen toimenpide.
Se on myös ainoa keino saada selville, onko se haudattu -
ruumis todellakin Terrence Steadman.
- Eikö haudattu ole Steadman? - Emme tiedä.
Jos se ei ole, Lincoln vapautetaan.
Jos se on, olemme jälleen lähtöruudussa.
Pidä huolta itsestäsi, Michael.
Mitä jos se ruumis onkin hänen?
En aio istuskella täällä toivomassa.
- Mitä se tarkoittaa? - Että jatkamme hommia.
Luoja, toivoinkin sinun sanovan noin.
Hekö kaivavat ruumiin ylös?
Rehellisesti sanoen, en ole koskaan aiemmin ollut tällaisessa tilanteessa.
Voit sentään iloita siitä, että tunnet ihmisiä, -
jotka menevät äärimmäisyyksiin saadakseen sinut ulos täältä.
Älä muuta sano.
Johtaja...
Teloituksessa, katseluhuoneessa oli mies.
Mietin vain, jos te tai joku vankilasta puhui hänen kanssaan.
Tämän mukaan -
paikalla olivat veljesi, hänen asianajajansa ja kolme toimittajaa.
- Kaksi naista ja mies. - Se mies. Kuka hän oli?
Hän oli Headline Press -lehdestä. William Prall.
- Tunnetko hänet? - En.
Vartija.
- Pidä se vakaana. - Mitä oikein etsit tuosta musteesta?
- Uutta reittiä ulos täältä. - Osaatko jo nuo piirustukset?
En. Tämän ulkoa opetteleminen olisi kuin opettelisi puhelinluetteloa.
- Miksei vain tatuoisi valtatietä 66? - Varasuunnitelmia.
Varasuunnitelmia?
- Väitätkö löytäneesi toisen reitin? - Kenties.
- Miten niin kenties? - Ulos on toinenkin reitti, -
mutta se olisi itsemurha.
Täällä on niin kylmä, että käsiäni pistelee.
Tiedäthän, mitä sanotaan säästä Keskilännessä?
Jos et pidä siitä, niin odota tunti.
Menemme edelleenkin sairasosaston läpi ja lähdemme yhä vartijoiden huoneesta.
Vain niiden välinen reitti tulee muuttumaan.
Hetkinen. Miksi muutat suunnitelmia?
Pääsemme jo sairasosaston alla olevaan huoneeseen. Meidän täytyy vain päästä -
- putkesta läpi ja olemme vapaita. - Sitä putkea ei korvattu vahingossa -
30-senttisellä putkella, Darwin. Siitä ei ole tarkoitus mennä läpi.
Ainoa keino päästä sairas- osastolle on alapuolelta.
Meidän täytyy löytää toinen reitti.
- Psykiatrinen osasto? - Se on ainoa rakennus, -
joka jakaa maanalaisen linjan sairasosaston kanssa.
Pitääkö meidän mennä hullujenhuoneen läpi päästäksemme sairasosastolle?
- Ellei sinulla ole parempaa ideaa. - Maanalainen linja yhdistää vartijoiden -
- huoneen ja psykiatrisen osaston. - Tavallaan.
- Miten niin tavallaan? - Voimme mennä vartijoiden huoneen reiästä sisään.
Siitä noin 35 metrin päässä on ritilä, josta pääsemme puoliväliin.
- Entä loppumatka? - Se täytyy kulkea maan päällä.
Otammeko siis pienen kävelylenkin keskellä yötä vartijoiden silmien alla?
Olet oikeassa. Se on itsemurha.
Onko mainitsemasi ritilä siis piilossa vartijoilta?
- Eipä oikeastaan. - Missä se on?
Seisot sen päällä.
Ei helvetissä. Kun tulemme ylös tuolta, niin tuo torni tuolla, -
tuo tuolla ja tuo torni takanani näkevät meidät.
Olisimme kuin ankat ampumaradalla.
- Vauhtia hommiin, vangit. - Suunnitelmasi on surkea, lumihiutale.
- Minun täytyy mennä taas seinän sisään tänä iltana. - Miksi?
Minun täytyy mennä psykiatriselle osastolle tutustumaan sen alapuolella oleviin putkiin.
Ja varmistaa, että pääsemme läpi.
En tiedä, Michael. C-Note puhui asiaa.
Jos nousemme keskeltä pihaa, niin olemme helppo saalis.
Tiedän.
Minulla saattaa olla idea.
Sukumme on tyrmistynyt tuomari Kesslerin päätöksestä -
sallia veljeni ruumiin nostaminen haudasta.
Tämä Lincoln Burrowsin asianajajien temppu on -
loukkaus veljeni muistoa kohtaan.
Hyvää miestä, joka yritti muuttaa asioita paremmiksi tässä maassa.
Tällä tempulla yritetään -
vapauttaa tuomittu tappaja vankilasta.
Steadman halusi luonnonmukaiset hautajaiset, -
ei palsamointia, biologisesti hajoava arkku. Erittäin ympäristöystävällistä.
Tai viisasta, jos ei halua ruumista tunnistettavan.
Emme ole olleet yhteydessä kuukausiin ja nyt haluat palveluksen.
Tiedät, että pidän sinusta, mutta pyydät paljoa, serkku.
- Minun täytyy kieltäytyä. - Et voi kieltäytyä.
Ihan sama. Jos äitini tai sinun äitisi -
saisi tietää minun tehneen jotain, josta sinä joudut vaikeuksiin... Voit unohtaa sen.
Olen vankilassa. Kuinka paljon suurempiin vaikeuksiin voin enää joutua?
Paljon suurempiin, jessus.
- Olet velkaa minulle. - En helvetissä. Päinvastoin.
Neiti Mangenen särkynyt ikkuna.
Terradon sisarukset.
Veljesi "kadonnut" auto.
- Kirkon kolehtihaavi. - Aasi.
- Vannoimme valan. - Älä pakota minua rikkomaan sitä.
Tule, Linc, että ehdimme lyöntiharjoituksiin.
Kiirehditään. Ota kiinni kädestäni.
Eikö ole hyvät paikat? Näetkö tuon numeron 11?
Seuraa häntä tarkasti.
Saitko sen? Missä se on?
Häneen voi luottaa.
Jos jäät kiinni tästä, he tappavat sinut.
Tarvitsen sen takaisin aamuun mennessä.
He huomaavat, jos jotain tällaista puuttuu.
Serkku, nyt sinä olet palveluksen velkaa.
Pudotit jotain. Lukeeko tässä Irak?
Kiitos.
Näytetään ahkerilta.
Mitä hittoa?
Mitä oikein teit?
Se on sitä kaivamaamme sementtiä.
Voi luoja, olette hitaampia kuin täit tervassa.
Luuletteko voivanne pitkittää työtä loputtomiin ja leikkiä täällä peppuhippaa?
Lorvailla täällä kuukausia? Töihin siitä.
Selvä homma, pomo.
Miten olisi, kasipallo?
Töihin siitä.
- Pomo, jalkani on puutunut. - Alatko niskuroimaan, vanki?
- Hän käski meidät töihin. - Mikä hitto sinua vaivaa, vanhus?
Minua vaivaavat nuoret kovikset, jotka eivät ymmärrä, miten asiat täällä toimivat.
Rakentaminen on mukavaa. Jos peset mieluummin vessoja, ole hyvä vain.
- Jos et, tartu vasaraan. - Hyvä on.
Sinussa sitten riittää virtaa, Charles.
Pidän siitä.
Se oli turhan lähellä.
Perhana.
Mitä teemme tälle?
- Eikö se ollut Ole Miss? - Ei, jokin Keskilännen koulu.
- Iowa. - Ei Iowa, odota hetki.
Hei, Bagwell!
Tiedätkö, missä koulussa Art Schlichter pelasi?
En ole varma, pomo.
En ole jalkapallomiehiä. Se on niin väkivaltaista.
Tiedät kyllä, kenestä puhun. Art Schlichter, pelinrakentaja.
- Hyllytettiin pelivelkojen takia. - Ei kuulosta tutulta.
Jos kysyisin, miltä hänen perseensä näytti, muistaisit varmasti.
Ehkä joku neropateista tietää.
Stolte, anna olla, mennään syömään.
Odota nyt hetki, haluan selvittää tämän.
Ohio State!
Niin tietysti, hän oli ohiolainen.
Et sinä olekaan aivan turha.
Miten vatsasi voi? Oletko oksentanut vielä?
Vähän pahoinvointia. Johtunee hermostuneisuudesta.
Se on ihan ymmärrettävää. Voin antaa lääkettä siihen.
Ei tarvitse.
Selvä. Kerro, jos tarvitset jotain.
- Voinko kysyä jotakin? - Voit. Mitä?
Voisivatko eilisen tapahtumat, päänsärky, sydämentykytys, aiheuttaa näköharhoja?
Paniikkikohtaus voi aiheuttaa välähdysten tai pilkkujen näkemistä...
Ei, ei. Näin jonkun katseluhuoneessa.
- Siellä oli ihmisiä. - Se henkilö ei voinut olla siellä.
Lincoln, olet varmaankin kuullut traumaperäisestä stressireaktiosta.
- Olen. - Ei olisi ihme, jos kärsisit siitä.
En usko, että moni on käynyt vastaavaa lävitse.
Jos luulit nähneesi jonkun, -
niin on mahdollista, että alitajuisesti näit, mitä halusit.
Kenet olisitkaan halunnut -
olevan paikalla vuoksesi sillä hetkellä.
Kenet luulit nähneesi?
Kiitos, tohtori.
Ole hyvä.
Olen nähnyt kaikenlaisia huijauksia, -
mutta jos teet noilla postikorteilla sitä, mitä luulen, -
- niin viet ylivoimaisen voiton. - Jätetään jutustelu, vanhus, -
- sillä meillä ei ole mitään yhteistä. - Mitä sinä teet?
Kirjoitatko ne täällä, lähetät ne kaverillesi Irakiin ja hän lähettää ne vaimollesi?
Tuki turpasi, sillä et tiedä mitään asiasta.
Vanki, joka teeskentelee perheelleen, ettei ole vankilassa.
Olen nähnyt sellaista pari kertaa, mutta oikein Irakissa asti.
- Sinulla ei ole varaa puhua. - Dede, vaimosi vai lapsesi?
Kuuntele, en halua, että edes hänen nimensä mainitaan vankilassa.
Onko selvä?
Tytär. Aivan varmasti tytär.
Mitä sinäkin tiedät?
Minulla on tytär itsellänikin.
Kun pääset muurien toiselle puolelle, -
niin sieltä he etsivät sinua ensimmäiseksi, perheesi luota.
Miksi luulet minun olevan niin tyhmä, että menisin suoraan sinne?
Koska juuri sinne minä aion ensimmäiseksi mennä.
Näyttää siltä, että meillä on sittenkin jotain yhteistä.
Näetkö tuon numeron 11?
Seuraa häntä tarkasti.
Kakkossyöttäjä parhaimmillaan, mutta hän työskentelee kovasti sen eteen.
Siksi hän on isäsi lempipelaaja. Työmoraalin takia.
William Prall, tunnetko hänet?
Putkisto psykiatrisen osaston alla on monimutkainen.
Sinne on todella helppo eksyä.
- Kuinka monimutkainen se voi olla? - Erittäin monimutkainen.
Kun tämä paikka rakennettiin 1858, putket olivat lyijyä.
Vuosisata myöhemmin saatiin selville lyijyn olevan terveysriski, -
joten päädyttiin kupariin. Lyijyputkia ei koskaan poistettu.
Se olisi maksanut liikaa. Sitä putkea on tuolla alhaalla edelleen tuhansia metrejä.
Muutama vuosi sitten ne vaihdettiin teollisuusmuoviin.
Tuli jälleen halvemmaksi asentaa ne vain vanhojen päälle.
Jos käännyn alhaalla väärään suuntaan, niin en ehdi takaisin ennen laskentaa.
Mutta ethän sinä käänny väärään suuntaan?
En usko silmiäni. Yksi sinitakeista tulossa psykiatriselle osastolle.
Pitäisi päästä vessaan enkä halunnut kävellä takaisin A-siipeen.
- Voinko käyttää tilojasi? - Ole hyvä vain.
En tiedä, miksi pelkäätte hullujenhuonetta niin paljon.
Jos pitäisi valita tappajat vai hullut, niin valitsisin hullut.
Sillä jos hullu ei käyttäydy, niin tarvitsee vain antaa -
hänelle vähän rauhoittavia ja on nukkumaanmenoaika.
- Missä päin vessa on? - Käytävän päässä olevasta -
ovesta ja käännös oikeaan.
Hei, sinitakki. Mitä teet täällä alhaalla?
- Etsiskelin vessaa. - Täältä alhaalta?
Niin. Sanoit käytävää päässä olevasta ovesta ja vasemmalle.
Enhän, sanoin ovesta ja oikealle.
Niinpä olikin.
Hyvää yötä.
Sinitakki! Odota.
- Eikö sinun yhä tarvitse käydä vessassa? - Toki.
Missä suunnassa se olikaan?
Kun ruumis on näin laajalti mädäntynyt, niin tarkin -
tunnistuskeino on hammasjäljet.
Teimme painojäljen vainajan hampaista ja -
vertasimme niitä Terrence Steadmanin hammasjälkiin.
- Ja? - Ne täsmäsivät täydellisesti.
- Kiitos, tohtori. - Tuo ei voi olla Terrence Steadman.
Halutessanne voitte tuoda itse valitsemanne oikeustutkijan tutkimaan ruumista.
Mutta voin kertoa, että he tulevat samaan lopputulokseen kuin minä.
Kiitos.
Toivottavasti olette ylpeitä tästä.
Olette saaneet lihaa käsiinne.
Oletteko jo valmiita?
Vai haluaisitteko satuttaa perhettäni vielä vähän lisää?
Mennään.
- Mack, oletko siellä? - Kyllä.
- Mikä on sijaintisi? - Käyn piipahtamassa -
huoltoyksikössä nopeasti. Olen pian ylhäällä.
Oletko kunnossa?
Olen palanut.
- Auta minua ottamaan tämä pois päältä. - Se on palanut kiinni ihoosi.
- Ota se pois. - En voi. Se on sulanut ihoosi kiinni.
Jos vartijat näkevät minut tämä päällä, olen kuollut mies.
- Se on... - Tee se.
Ole kiltti ja tee se.
Valmiina? Yksi, kaksi...
- Michael, Sara tässä. Kuinka voit? - Sekavasti.
Se johtuu nukutuksesta.
- Miksi minut nukutettiin? - Piti suorittaa toimenpide.
Sait tarpeeksesi Scofieldin kommenteista, joten päätit sitten uppopaistaa hänet?
- Vannon, etten tehnyt hänelle mitään. - Kerrataanpa.
Lukittu selli. Kaksi vankia.
Toinen polttomerkitään kuin etelädakotalainen sonni.
Pitäisiköhän meidän soittaa Matlock hätiin?
- Kuka hän on? - Fernando, -
teet asiat vain vaikeammiksi, jos et tee yhteistyötä.
Sanoin jo, etten polttanut häntä.
- Löysin hänet siinä kunnossa. - Löysit siinä kunnossa?
Hän käyttäytyi oudosti viimeisessä tarkastuksessa. Hän hikoili.
Mutta hän ei muutenkaan puhu paljon, joten en pohtinut sitä enempää.
Yöllä nousin ylös heittääkseni kepillisen.
Ja siinä hän oli, makaamassa maassa.
Ja paskat.
Kysykää häneltä itseltään, kun hän tulee tohtorin luota.
En koskenut häneen.
Särkylääkkeitä.
- Kuinka paha se on? - Sinuna ottaisin ne lääkkeet.
- Saanko nähdä sen? - Et, side pysyy paikallaan.
Ota lääkkeesi.
Sellikaverisiko tämän teki?
Sucreko? Ei.
Kuka sitten?
Tässä kohtaa jätän vastaamatta.
Selvä. Pyydän, että sinut saatetaan selliisi.
Vie pois.
Katie, minä täällä. Pääsetkö käymään, olisi jotain näytettävää.
Mitä pirua minä nyt teen? Pääsen hengestäni.
Anteeksi, serkku. Sattui vahinko.
Pomo näkee tämän ja vetää herneet.
Onko pukuni valmis?
Tuli ongelmia, pomo.
Mitä hittoa tämä on?
Unohdin silitysraudan päälle.
Olet yhtä tyhmä kuin lihavakin, D-kuppi.
Uusi paitani maksetaan sinun pussistasi.
- Nyt saat selittää. - Selittää mitä?
Mitä on tekeillä, kun vartijoiden puvutkin palavat?
Usko pois, Primo. Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
- Uutisia? - Ei, ei vielä.
Testaamiseen menee pari päivää.
Muistatko mitään isästä?
Isästäsi? En tuntenut häntä.
Äitisi kertoi kauhujuttuja hänestä, kun olimme lapsia.
Taisin nähdä hänet. Kun olin sidottuna tuoliin.
- Lincoln... - Hän se oli. Tiedän sen.
Mistä tiedät? Et ole nähnyt häntä 30 vuoteen.
- Hänen käyttämä nimensä: William Prall. - Entä sitten?
Nimi on vanhan Chicagon syöttäjän.
Isä ja minä pidimme hänestä. Olin vain unohtanut koko asian.
Se on todella outoa.
Olen nähnyt unia muistoista. Ja asioista, joita ilmeisesti -
tukahdutin, kun hän lähti, mutta...
Tämä mies, joka tuli teloitukseen. Mistä tiedät hänen käyttäneen sitä nimeä?
- Johtaja kertoi. - Oliko se ennen vai jälkeen unesi?
Olen pahoillani. En yritä kiistää sanomaasi, -
mutta isäsi on ollut poissa melkein koko elämäsi.
Tiedän mitä näin, Veronica.
Tässä on turvakameran kuvaa oikeustalolta yöltä, -
jolloin tuomari Kessler sai ne asiakirjat. Katsokaa tätä miestä.
Hän on todella taitava.
Hän liikkuu niin luonnollisesti, ettei häntä epäillä.
Näettekö, kuinka hän peittää kasvonsa siirtämällä hattuaan?
Hän tietää täsmälleen, missä kamerat ovat.
Odota, tuossa. Näettekö tuon heijastuksen? Kelaa hieman.
Siinä, voitko suurentaa sitä?
- Voi hemmetti. - Mitä?
Tunnen tuon miehen.
- Mikä tuo on? - Se oli sulanut Michael Scofieldin ihoon.
Poistin sen kuolleen kudoksen poistamisen yhteydessä.
Mitä siitä?
Tämä kangas ei ole vangin puvusta.
- Mistä se sitten on? - Mielestäni se on vartijan puvusta.
Avatkaa selli 40!
Sulkekaa selli 40!
Kuinka voit?
- Mikä hätänä? - Pohjapiirustukset.
Ne, joita tarvitsemme psykiatriselta osastolta sairasosastolle pääsemiseen...
Karttamme pois täältä -
on mennyttä.
Seuraavaa jaksoa odotellessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG