1 00:00:00,042 --> 00:00:02,586 Tapahtunut aikaisemmin: 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,342 - Pääsin läpi. - Nähdään ulkopuolella. 3 00:00:12,054 --> 00:00:14,973 Tämä ei onnistu. Emme pääse ulos täältä. 4 00:00:15,182 --> 00:00:18,393 On enää yksi henkilö, joka voi estää teloituksen. 5 00:00:18,644 --> 00:00:21,688 - Puhuisitko isällesi puolestani? - Olen viimeinen henkilö, - 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,024 jota isäni kuuntelee. 7 00:00:24,858 --> 00:00:28,362 Kuvernööri on käynyt juttusi läpi. Hän ei anna armahdusta. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,782 Jatketaan. 9 00:00:31,990 --> 00:00:35,410 Tulin tänne miehenä. Anna minulle voimia lähteä täältä miehenä. 10 00:02:01,955 --> 00:02:05,000 Tohtori, voitte mennä. 11 00:02:18,555 --> 00:02:20,974 Se on hän. 12 00:02:24,394 --> 00:02:26,563 Mitä hän yrittää sanoa? 13 00:02:26,688 --> 00:02:30,776 Michael, käänny ympäri. Se on hän. 14 00:02:31,068 --> 00:02:33,195 Mitä hän yrittää sanoa? 15 00:02:33,362 --> 00:02:36,532 Michael, käänny ympäri. 16 00:03:02,683 --> 00:03:05,727 - Mitä nyt? - En tiedä. 17 00:03:06,854 --> 00:03:08,981 Mitä nyt tapahtuu? 18 00:03:11,024 --> 00:03:14,403 Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 19 00:03:47,728 --> 00:03:51,356 Olen todella pahoillani siitä, että jouduitte kestämään kaiken tämän. 20 00:03:57,696 --> 00:04:00,199 Lincoln. 21 00:04:06,997 --> 00:04:09,625 - Mitä siellä tapahtui? - Tuomari Kessler soitti. 22 00:04:10,209 --> 00:04:13,128 - Teloitusta on lykätty. - Miten niin lykätty? 23 00:04:13,378 --> 00:04:15,881 - Ilmeisesti uusia todisteita on tullut ilmi. - Mitä todisteita? 24 00:04:16,048 --> 00:04:19,676 En ymmärrä. Kauanko meillä on aikaa, yksi vai kaksi päivää? 25 00:04:19,843 --> 00:04:22,846 Muuta tietoa minulla ei ole, olen pahoillani. 26 00:04:24,932 --> 00:04:28,060 - Saatte hetken. - Oletko kunnossa? 27 00:04:30,687 --> 00:04:32,981 Minun täytyy tietää, kauanko meillä on aikaa. 28 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 Menen tapaamaan tuomaria ja ottamaan selvää. 29 00:04:38,529 --> 00:04:41,073 Olet Michaelin kanssa, pärjäät kyllä. 30 00:04:43,367 --> 00:04:45,452 - Näitkö hänet? - Kenet? 31 00:04:45,619 --> 00:04:48,539 - Miehen katseluhuoneessa. - En. 32 00:04:50,040 --> 00:04:52,626 Se oli isä. 33 00:05:02,010 --> 00:05:05,055 Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 25.01.2007 34 00:05:05,222 --> 00:05:08,767 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 35 00:05:08,934 --> 00:05:12,563 Suomennos: Athlon, sledge, Scalor, Simppa, Tuke, - 36 00:05:12,729 --> 00:05:16,567 kilpikonna, jackblack12, enigma, Zenes, lemlikki, Korpipaa ja HBL 37 00:05:16,733 --> 00:05:20,571 Oikoluku: Joni 38 00:05:21,363 --> 00:05:25,659 Prison Break S01 E15 - By the Skin and the Teeth 39 00:05:30,289 --> 00:05:34,251 - Hän se oli. Olen varma siitä. - Se ei ole mahdollista, Linc. 40 00:05:34,459 --> 00:05:38,505 - On se mahdollista, näin hänet. - En tiedä, miten olisit voinut. 41 00:05:38,755 --> 00:05:44,011 Huoneessa oli vain muutama ihminen: minä, Veronica ja muutama toimittaja. 42 00:05:45,012 --> 00:05:47,264 - Hän ei ollut siellä. - Et voi tietää sitä. 43 00:05:47,431 --> 00:05:50,559 - Tiedänpäs. Olisin tunnistanut hänet. - Et muista, miltä hän näyttää. 44 00:05:50,726 --> 00:05:55,981 - Minä muistan. - Miehen, joka lähti pois 30 vuotta sitten? 45 00:05:56,857 --> 00:06:00,360 Miksi hän olisi tullut nyt takaisin? Aivan viime hetkellä. 46 00:06:02,487 --> 00:06:04,781 En tiedä. 47 00:06:04,948 --> 00:06:07,034 Miksi hän on yhä elossa? 48 00:06:07,201 --> 00:06:11,121 Näyttää siltä, että lisätietoja annettiin nimettömänä tuomarille. 49 00:06:11,371 --> 00:06:15,667 Nimettömänä? Se oli pieni lihava ystäväsi Hale. 50 00:06:15,834 --> 00:06:18,462 - Jos olisit hoitanut hänet... - Se ei ollut Hale. 51 00:06:18,629 --> 00:06:21,924 - Miten voit tietää sen? - Jos Hale olisi kertonut Veronicalle - 52 00:06:22,090 --> 00:06:24,176 jotain, mikä olisi johtanut teloituksen siirtämiseen, - 53 00:06:24,343 --> 00:06:27,262 niin hän olisi ottanut sen esiin oikeudessa. 54 00:06:27,888 --> 00:06:30,432 - Hale se ei ollut. - Kuka muu teidän puoleltanne tietää? 55 00:06:30,599 --> 00:06:33,310 Entä moniko teidän puoleltanne? Miksi kaikki syyttävät meitä? 56 00:06:33,477 --> 00:06:36,313 Oletteko varmoja, ettei vuoto ollut teidän yhtiössänne? 57 00:06:36,480 --> 00:06:40,067 Olemme kaikki samalla puolella. Muistatteko? 58 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 Ehdottomasti. 59 00:06:44,530 --> 00:06:48,200 Etsikää vuoto ja tukkikaa se. 60 00:06:50,536 --> 00:06:52,621 Kiitos, rouva. 61 00:06:56,083 --> 00:06:58,377 Vielä yksi asia. 62 00:06:59,503 --> 00:07:04,842 Ensi kerralla odotan sinun seisovan, kun puhuttelet minua. 63 00:07:06,218 --> 00:07:08,512 Ehdottomasti. 64 00:07:12,683 --> 00:07:17,604 Voin kertoa vain, että olin töissä myöhään. Lähdin kello 11, - 65 00:07:17,771 --> 00:07:20,774 ja tämä oli oveni alla. 66 00:07:21,108 --> 00:07:23,485 Toinen on Terrence Steadmanin ruumiinavausraportti. 67 00:07:23,652 --> 00:07:27,531 Raportin mukaan hänen umpilisäkkeensä oli paikallaan ja koskematon. 68 00:07:27,698 --> 00:07:32,661 Toinen on Steadmanin leikkausraportti hänen ollessaan 12-vuotias. 69 00:07:32,786 --> 00:07:35,747 Leikkauksessa häneltä poistettiin umpilisäke. 70 00:07:36,290 --> 00:07:39,418 - Mahdotonta, anna minä katson. - Vaadin syytteiden kumoamista, - 71 00:07:39,585 --> 00:07:42,254 sekä Lincoln Burrowsin välitöntä vapautusta. 72 00:07:42,546 --> 00:07:45,591 Ei niin nopeasti. Näitä ei ole edes vahvistettu. 73 00:07:45,757 --> 00:07:48,051 - Sairaala voi tehdä sen. - Sairaala ei säilytä noin - 74 00:07:48,218 --> 00:07:50,304 vanhoja asiakirjoja, tarkistin sen jo. 75 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 Nämä asiakirjat voivat siis olla väärennöksiä joltain - 76 00:07:53,557 --> 00:07:57,144 kuolemantuomiota vastustavalta tai jopa puolustukselta. 77 00:07:57,311 --> 00:08:01,273 - Älä viitsi, olet naurettava. - Mitä jos hengähdettäisiin hieman. 78 00:08:01,523 --> 00:08:04,234 En tiedä mitä nämä paperit merkitsevät, ja siksi haluan - 79 00:08:04,401 --> 00:08:08,822 toimia varovasti. Lykkään teloitusta kahdella viikolla. 80 00:08:08,989 --> 00:08:12,618 Sen pitäisi riittää ruumiin kaivamiseen haudasta. 81 00:08:12,701 --> 00:08:15,412 Ruumiin kaivamiseen haudasta? Tuomari, - 82 00:08:15,621 --> 00:08:18,123 kaikella kunnioituksella, se on äärimmäinen toimenpide. 83 00:08:18,332 --> 00:08:20,417 Se on myös ainoa keino saada selville, onko se haudattu - 84 00:08:20,584 --> 00:08:24,505 ruumis todellakin Terrence Steadman. 85 00:08:29,843 --> 00:08:33,597 - Eikö haudattu ole Steadman? - Emme tiedä. 86 00:08:33,889 --> 00:08:36,391 Jos se ei ole, Lincoln vapautetaan. 87 00:08:36,683 --> 00:08:38,894 Jos se on, olemme jälleen lähtöruudussa. 88 00:08:39,144 --> 00:08:41,563 Pidä huolta itsestäsi, Michael. 89 00:08:44,107 --> 00:08:47,319 Mitä jos se ruumis onkin hänen? 90 00:08:47,486 --> 00:08:50,489 En aio istuskella täällä toivomassa. 91 00:08:50,948 --> 00:08:55,160 - Mitä se tarkoittaa? - Että jatkamme hommia. 92 00:08:55,577 --> 00:08:58,080 Luoja, toivoinkin sinun sanovan noin. 93 00:08:58,539 --> 00:09:00,624 Hekö kaivavat ruumiin ylös? 94 00:09:00,833 --> 00:09:05,420 Rehellisesti sanoen, en ole koskaan aiemmin ollut tällaisessa tilanteessa. 95 00:09:06,338 --> 00:09:08,841 Voit sentään iloita siitä, että tunnet ihmisiä, - 96 00:09:09,007 --> 00:09:12,344 jotka menevät äärimmäisyyksiin saadakseen sinut ulos täältä. 97 00:09:12,553 --> 00:09:14,763 Älä muuta sano. 98 00:09:17,140 --> 00:09:19,226 Johtaja... 99 00:09:21,144 --> 00:09:25,732 Teloituksessa, katseluhuoneessa oli mies. 100 00:09:25,899 --> 00:09:30,904 Mietin vain, jos te tai joku vankilasta puhui hänen kanssaan. 101 00:09:31,697 --> 00:09:33,991 Tämän mukaan - 102 00:09:34,741 --> 00:09:38,912 paikalla olivat veljesi, hänen asianajajansa ja kolme toimittajaa. 103 00:09:39,121 --> 00:09:42,875 - Kaksi naista ja mies. - Se mies. Kuka hän oli? 104 00:09:44,251 --> 00:09:48,422 Hän oli Headline Press -lehdestä. William Prall. 105 00:09:49,298 --> 00:09:53,886 - Tunnetko hänet? - En. 106 00:10:00,684 --> 00:10:02,769 Vartija. 107 00:10:11,320 --> 00:10:15,407 - Pidä se vakaana. - Mitä oikein etsit tuosta musteesta? 108 00:10:16,033 --> 00:10:19,786 - Uutta reittiä ulos täältä. - Osaatko jo nuo piirustukset? 109 00:10:20,162 --> 00:10:24,500 En. Tämän ulkoa opetteleminen olisi kuin opettelisi puhelinluetteloa. 110 00:10:24,875 --> 00:10:29,671 - Miksei vain tatuoisi valtatietä 66? - Varasuunnitelmia. 111 00:10:30,923 --> 00:10:33,008 Varasuunnitelmia? 112 00:10:34,343 --> 00:10:37,554 - Väitätkö löytäneesi toisen reitin? - Kenties. 113 00:10:38,055 --> 00:10:41,266 - Miten niin kenties? - Ulos on toinenkin reitti, - 114 00:10:41,433 --> 00:10:44,144 mutta se olisi itsemurha. 115 00:10:54,029 --> 00:10:57,032 Täällä on niin kylmä, että käsiäni pistelee. 116 00:10:57,199 --> 00:10:59,993 Tiedäthän, mitä sanotaan säästä Keskilännessä? 117 00:11:00,160 --> 00:11:03,372 Jos et pidä siitä, niin odota tunti. 118 00:11:05,499 --> 00:11:09,002 Menemme edelleenkin sairasosaston läpi ja lähdemme yhä vartijoiden huoneesta. 119 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Vain niiden välinen reitti tulee muuttumaan. 120 00:11:11,964 --> 00:11:14,216 Hetkinen. Miksi muutat suunnitelmia? 121 00:11:14,383 --> 00:11:16,927 Pääsemme jo sairasosaston alla olevaan huoneeseen. Meidän täytyy vain päästä - 122 00:11:17,094 --> 00:11:19,805 - putkesta läpi ja olemme vapaita. - Sitä putkea ei korvattu vahingossa - 123 00:11:19,972 --> 00:11:23,016 30-senttisellä putkella, Darwin. Siitä ei ole tarkoitus mennä läpi. 124 00:11:23,183 --> 00:11:25,769 Ainoa keino päästä sairas- osastolle on alapuolelta. 125 00:11:25,936 --> 00:11:28,730 Meidän täytyy löytää toinen reitti. 126 00:11:29,356 --> 00:11:31,608 - Psykiatrinen osasto? - Se on ainoa rakennus, - 127 00:11:31,775 --> 00:11:33,986 joka jakaa maanalaisen linjan sairasosaston kanssa. 128 00:11:34,152 --> 00:11:39,616 Pitääkö meidän mennä hullujenhuoneen läpi päästäksemme sairasosastolle? 129 00:11:39,783 --> 00:11:43,620 - Ellei sinulla ole parempaa ideaa. - Maanalainen linja yhdistää vartijoiden - 130 00:11:43,787 --> 00:11:47,082 - huoneen ja psykiatrisen osaston. - Tavallaan. 131 00:11:47,666 --> 00:11:51,420 - Miten niin tavallaan? - Voimme mennä vartijoiden huoneen reiästä sisään. 132 00:11:51,587 --> 00:11:55,841 Siitä noin 35 metrin päässä on ritilä, josta pääsemme puoliväliin. 133 00:11:56,008 --> 00:11:59,511 - Entä loppumatka? - Se täytyy kulkea maan päällä. 134 00:11:59,678 --> 00:12:05,267 Otammeko siis pienen kävelylenkin keskellä yötä vartijoiden silmien alla? 135 00:12:07,019 --> 00:12:10,397 Olet oikeassa. Se on itsemurha. 136 00:12:15,944 --> 00:12:21,742 Onko mainitsemasi ritilä siis piilossa vartijoilta? 137 00:12:21,909 --> 00:12:24,912 - Eipä oikeastaan. - Missä se on? 138 00:12:25,078 --> 00:12:28,165 Seisot sen päällä. 139 00:12:29,082 --> 00:12:34,922 Ei helvetissä. Kun tulemme ylös tuolta, niin tuo torni tuolla, - 140 00:12:36,006 --> 00:12:41,386 tuo tuolla ja tuo torni takanani näkevät meidät. 141 00:12:41,553 --> 00:12:43,889 Olisimme kuin ankat ampumaradalla. 142 00:12:44,056 --> 00:12:48,769 - Vauhtia hommiin, vangit. - Suunnitelmasi on surkea, lumihiutale. 143 00:13:09,790 --> 00:13:12,626 - Minun täytyy mennä taas seinän sisään tänä iltana. - Miksi? 144 00:13:12,918 --> 00:13:17,214 Minun täytyy mennä psykiatriselle osastolle tutustumaan sen alapuolella oleviin putkiin. 145 00:13:18,131 --> 00:13:20,384 Ja varmistaa, että pääsemme läpi. 146 00:13:20,551 --> 00:13:23,762 En tiedä, Michael. C-Note puhui asiaa. 147 00:13:24,012 --> 00:13:28,350 Jos nousemme keskeltä pihaa, niin olemme helppo saalis. 148 00:13:29,268 --> 00:13:31,353 Tiedän. 149 00:13:41,446 --> 00:13:43,532 Minulla saattaa olla idea. 150 00:13:46,535 --> 00:13:51,874 Sukumme on tyrmistynyt tuomari Kesslerin päätöksestä - 151 00:13:52,040 --> 00:13:55,502 sallia veljeni ruumiin nostaminen haudasta. 152 00:13:56,211 --> 00:14:01,758 Tämä Lincoln Burrowsin asianajajien temppu on - 153 00:14:01,925 --> 00:14:04,511 loukkaus veljeni muistoa kohtaan. 154 00:14:04,678 --> 00:14:08,599 Hyvää miestä, joka yritti muuttaa asioita paremmiksi tässä maassa. 155 00:14:09,266 --> 00:14:11,602 Tällä tempulla yritetään - 156 00:14:11,768 --> 00:14:16,481 vapauttaa tuomittu tappaja vankilasta. 157 00:14:19,318 --> 00:14:21,403 Steadman halusi luonnonmukaiset hautajaiset, - 158 00:14:21,570 --> 00:14:26,742 ei palsamointia, biologisesti hajoava arkku. Erittäin ympäristöystävällistä. 159 00:14:26,992 --> 00:14:30,537 Tai viisasta, jos ei halua ruumista tunnistettavan. 160 00:14:34,500 --> 00:14:37,336 Emme ole olleet yhteydessä kuukausiin ja nyt haluat palveluksen. 161 00:14:37,503 --> 00:14:40,422 Tiedät, että pidän sinusta, mutta pyydät paljoa, serkku. 162 00:14:40,756 --> 00:14:44,009 - Minun täytyy kieltäytyä. - Et voi kieltäytyä. 163 00:14:44,218 --> 00:14:47,262 Ihan sama. Jos äitini tai sinun äitisi - 164 00:14:47,429 --> 00:14:50,390 saisi tietää minun tehneen jotain, josta sinä joudut vaikeuksiin... Voit unohtaa sen. 165 00:14:50,724 --> 00:14:53,477 Olen vankilassa. Kuinka paljon suurempiin vaikeuksiin voin enää joutua? 166 00:14:53,685 --> 00:14:55,812 Paljon suurempiin, jessus. 167 00:14:55,979 --> 00:14:59,942 - Olet velkaa minulle. - En helvetissä. Päinvastoin. 168 00:15:00,776 --> 00:15:02,861 Neiti Mangenen särkynyt ikkuna. 169 00:15:03,278 --> 00:15:05,364 Terradon sisarukset. 170 00:15:05,531 --> 00:15:07,824 Veljesi "kadonnut" auto. 171 00:15:08,450 --> 00:15:12,830 - Kirkon kolehtihaavi. - Aasi. 172 00:15:18,794 --> 00:15:22,172 - Vannoimme valan. - Älä pakota minua rikkomaan sitä. 173 00:15:25,425 --> 00:15:29,304 Tule, Linc, että ehdimme lyöntiharjoituksiin. 174 00:15:29,847 --> 00:15:33,350 Kiirehditään. Ota kiinni kädestäni. 175 00:15:40,023 --> 00:15:44,194 Eikö ole hyvät paikat? Näetkö tuon numeron 11? 176 00:15:44,570 --> 00:15:47,281 Seuraa häntä tarkasti. 177 00:15:59,668 --> 00:16:02,546 Saitko sen? Missä se on? 178 00:16:03,630 --> 00:16:05,757 Häneen voi luottaa. 179 00:16:07,342 --> 00:16:09,595 Jos jäät kiinni tästä, he tappavat sinut. 180 00:16:09,970 --> 00:16:12,097 Tarvitsen sen takaisin aamuun mennessä. 181 00:16:12,264 --> 00:16:14,725 He huomaavat, jos jotain tällaista puuttuu. 182 00:16:15,517 --> 00:16:19,688 Serkku, nyt sinä olet palveluksen velkaa. 183 00:16:51,178 --> 00:16:54,515 Pudotit jotain. Lukeeko tässä Irak? 184 00:16:55,557 --> 00:16:57,643 Kiitos. 185 00:17:12,157 --> 00:17:14,243 Näytetään ahkerilta. 186 00:17:15,369 --> 00:17:17,454 Mitä hittoa? 187 00:17:21,041 --> 00:17:23,335 Mitä oikein teit? 188 00:17:24,127 --> 00:17:26,630 Se on sitä kaivamaamme sementtiä. 189 00:17:32,511 --> 00:17:36,682 Voi luoja, olette hitaampia kuin täit tervassa. 190 00:17:36,849 --> 00:17:41,436 Luuletteko voivanne pitkittää työtä loputtomiin ja leikkiä täällä peppuhippaa? 191 00:17:41,603 --> 00:17:45,065 Lorvailla täällä kuukausia? Töihin siitä. 192 00:17:45,232 --> 00:17:47,317 Selvä homma, pomo. 193 00:17:48,986 --> 00:17:51,280 Miten olisi, kasipallo? 194 00:17:52,698 --> 00:17:54,783 Töihin siitä. 195 00:17:56,493 --> 00:18:01,832 - Pomo, jalkani on puutunut. - Alatko niskuroimaan, vanki? 196 00:18:02,040 --> 00:18:06,753 - Hän käski meidät töihin. - Mikä hitto sinua vaivaa, vanhus? 197 00:18:06,920 --> 00:18:11,175 Minua vaivaavat nuoret kovikset, jotka eivät ymmärrä, miten asiat täällä toimivat. 198 00:18:11,341 --> 00:18:15,637 Rakentaminen on mukavaa. Jos peset mieluummin vessoja, ole hyvä vain. 199 00:18:15,929 --> 00:18:18,640 - Jos et, tartu vasaraan. - Hyvä on. 200 00:18:19,683 --> 00:18:24,104 Sinussa sitten riittää virtaa, Charles. 201 00:18:24,813 --> 00:18:26,982 Pidän siitä. 202 00:18:34,740 --> 00:18:36,825 Se oli turhan lähellä. 203 00:18:46,627 --> 00:18:48,712 Perhana. 204 00:18:49,338 --> 00:18:51,423 Mitä teemme tälle? 205 00:18:53,300 --> 00:18:56,970 - Eikö se ollut Ole Miss? - Ei, jokin Keskilännen koulu. 206 00:18:57,221 --> 00:19:00,432 - Iowa. - Ei Iowa, odota hetki. 207 00:19:01,141 --> 00:19:03,227 Hei, Bagwell! 208 00:19:11,860 --> 00:19:14,738 Tiedätkö, missä koulussa Art Schlichter pelasi? 209 00:19:17,157 --> 00:19:19,451 En ole varma, pomo. 210 00:19:25,123 --> 00:19:28,585 En ole jalkapallomiehiä. Se on niin väkivaltaista. 211 00:19:28,836 --> 00:19:31,171 Tiedät kyllä, kenestä puhun. Art Schlichter, pelinrakentaja. 212 00:19:31,380 --> 00:19:34,925 - Hyllytettiin pelivelkojen takia. - Ei kuulosta tutulta. 213 00:19:35,175 --> 00:19:38,178 Jos kysyisin, miltä hänen perseensä näytti, muistaisit varmasti. 214 00:19:38,345 --> 00:19:41,098 Ehkä joku neropateista tietää. 215 00:19:41,265 --> 00:19:44,476 Stolte, anna olla, mennään syömään. 216 00:19:44,643 --> 00:19:47,521 Odota nyt hetki, haluan selvittää tämän. 217 00:19:47,938 --> 00:19:50,023 Ohio State! 218 00:19:54,444 --> 00:19:57,698 Niin tietysti, hän oli ohiolainen. 219 00:19:59,783 --> 00:20:02,911 Et sinä olekaan aivan turha. 220 00:20:09,126 --> 00:20:12,671 Miten vatsasi voi? Oletko oksentanut vielä? 221 00:20:13,422 --> 00:20:16,133 Vähän pahoinvointia. Johtunee hermostuneisuudesta. 222 00:20:16,300 --> 00:20:19,595 Se on ihan ymmärrettävää. Voin antaa lääkettä siihen. 223 00:20:19,761 --> 00:20:21,847 Ei tarvitse. 224 00:20:23,056 --> 00:20:28,061 Selvä. Kerro, jos tarvitset jotain. 225 00:20:29,813 --> 00:20:33,358 - Voinko kysyä jotakin? - Voit. Mitä? 226 00:20:33,525 --> 00:20:39,156 Voisivatko eilisen tapahtumat, päänsärky, sydämentykytys, aiheuttaa näköharhoja? 227 00:20:40,490 --> 00:20:44,786 Paniikkikohtaus voi aiheuttaa välähdysten tai pilkkujen näkemistä... 228 00:20:44,953 --> 00:20:49,333 Ei, ei. Näin jonkun katseluhuoneessa. 229 00:20:49,917 --> 00:20:54,087 - Siellä oli ihmisiä. - Se henkilö ei voinut olla siellä. 230 00:20:56,298 --> 00:21:00,469 Lincoln, olet varmaankin kuullut traumaperäisestä stressireaktiosta. 231 00:21:00,719 --> 00:21:03,430 - Olen. - Ei olisi ihme, jos kärsisit siitä. 232 00:21:03,597 --> 00:21:06,099 En usko, että moni on käynyt vastaavaa lävitse. 233 00:21:06,475 --> 00:21:09,311 Jos luulit nähneesi jonkun, - 234 00:21:09,478 --> 00:21:12,439 niin on mahdollista, että alitajuisesti näit, mitä halusit. 235 00:21:12,606 --> 00:21:14,691 Kenet olisitkaan halunnut - 236 00:21:14,858 --> 00:21:19,029 olevan paikalla vuoksesi sillä hetkellä. 237 00:21:22,825 --> 00:21:25,118 Kenet luulit nähneesi? 238 00:21:28,914 --> 00:21:30,999 Kiitos, tohtori. 239 00:21:34,837 --> 00:21:36,922 Ole hyvä. 240 00:21:49,768 --> 00:21:52,688 Olen nähnyt kaikenlaisia huijauksia, - 241 00:21:52,980 --> 00:21:55,774 mutta jos teet noilla postikorteilla sitä, mitä luulen, - 242 00:21:55,941 --> 00:22:00,487 - niin viet ylivoimaisen voiton. - Jätetään jutustelu, vanhus, - 243 00:22:00,654 --> 00:22:05,033 - sillä meillä ei ole mitään yhteistä. - Mitä sinä teet? 244 00:22:05,325 --> 00:22:11,165 Kirjoitatko ne täällä, lähetät ne kaverillesi Irakiin ja hän lähettää ne vaimollesi? 245 00:22:11,999 --> 00:22:16,044 Tuki turpasi, sillä et tiedä mitään asiasta. 246 00:22:16,253 --> 00:22:19,298 Vanki, joka teeskentelee perheelleen, ettei ole vankilassa. 247 00:22:19,464 --> 00:22:23,719 Olen nähnyt sellaista pari kertaa, mutta oikein Irakissa asti. 248 00:22:23,760 --> 00:22:29,057 - Sinulla ei ole varaa puhua. - Dede, vaimosi vai lapsesi? 249 00:22:29,975 --> 00:22:34,521 Kuuntele, en halua, että edes hänen nimensä mainitaan vankilassa. 250 00:22:34,688 --> 00:22:36,773 Onko selvä? 251 00:22:37,608 --> 00:22:41,904 Tytär. Aivan varmasti tytär. 252 00:22:44,615 --> 00:22:46,742 Mitä sinäkin tiedät? 253 00:22:46,909 --> 00:22:49,328 Minulla on tytär itsellänikin. 254 00:22:50,037 --> 00:22:53,207 Kun pääset muurien toiselle puolelle, - 255 00:22:53,582 --> 00:22:57,085 niin sieltä he etsivät sinua ensimmäiseksi, perheesi luota. 256 00:22:58,253 --> 00:23:03,175 Miksi luulet minun olevan niin tyhmä, että menisin suoraan sinne? 257 00:23:03,342 --> 00:23:07,638 Koska juuri sinne minä aion ensimmäiseksi mennä. 258 00:23:09,515 --> 00:23:13,977 Näyttää siltä, että meillä on sittenkin jotain yhteistä. 259 00:23:25,656 --> 00:23:27,741 Näetkö tuon numeron 11? 260 00:23:27,908 --> 00:23:31,036 Seuraa häntä tarkasti. 261 00:23:31,662 --> 00:23:35,165 Kakkossyöttäjä parhaimmillaan, mutta hän työskentelee kovasti sen eteen. 262 00:23:35,290 --> 00:23:39,002 Siksi hän on isäsi lempipelaaja. Työmoraalin takia. 263 00:23:51,098 --> 00:23:55,352 William Prall, tunnetko hänet? 264 00:23:58,730 --> 00:24:03,527 Putkisto psykiatrisen osaston alla on monimutkainen. 265 00:24:04,528 --> 00:24:06,822 Sinne on todella helppo eksyä. 266 00:24:07,406 --> 00:24:11,577 - Kuinka monimutkainen se voi olla? - Erittäin monimutkainen. 267 00:24:13,078 --> 00:24:16,081 Kun tämä paikka rakennettiin 1858, putket olivat lyijyä. 268 00:24:16,290 --> 00:24:19,084 Vuosisata myöhemmin saatiin selville lyijyn olevan terveysriski, - 269 00:24:19,251 --> 00:24:22,337 joten päädyttiin kupariin. Lyijyputkia ei koskaan poistettu. 270 00:24:22,838 --> 00:24:26,675 Se olisi maksanut liikaa. Sitä putkea on tuolla alhaalla edelleen tuhansia metrejä. 271 00:24:26,967 --> 00:24:29,595 Muutama vuosi sitten ne vaihdettiin teollisuusmuoviin. 272 00:24:29,761 --> 00:24:32,931 Tuli jälleen halvemmaksi asentaa ne vain vanhojen päälle. 273 00:24:33,473 --> 00:24:37,686 Jos käännyn alhaalla väärään suuntaan, niin en ehdi takaisin ennen laskentaa. 274 00:24:39,479 --> 00:24:42,441 Mutta ethän sinä käänny väärään suuntaan? 275 00:27:12,049 --> 00:27:17,471 En usko silmiäni. Yksi sinitakeista tulossa psykiatriselle osastolle. 276 00:27:17,971 --> 00:27:22,518 Pitäisi päästä vessaan enkä halunnut kävellä takaisin A-siipeen. 277 00:27:22,684 --> 00:27:26,480 - Voinko käyttää tilojasi? - Ole hyvä vain. 278 00:27:29,566 --> 00:27:32,361 En tiedä, miksi pelkäätte hullujenhuonetta niin paljon. 279 00:27:32,569 --> 00:27:35,697 Jos pitäisi valita tappajat vai hullut, niin valitsisin hullut. 280 00:27:35,864 --> 00:27:38,242 Sillä jos hullu ei käyttäydy, niin tarvitsee vain antaa - 281 00:27:38,408 --> 00:27:41,537 hänelle vähän rauhoittavia ja on nukkumaanmenoaika. 282 00:27:43,121 --> 00:27:47,251 - Missä päin vessa on? - Käytävän päässä olevasta - 283 00:27:47,417 --> 00:27:49,711 ovesta ja käännös oikeaan. 284 00:30:53,061 --> 00:30:55,939 Hei, sinitakki. Mitä teet täällä alhaalla? 285 00:30:58,108 --> 00:31:01,445 - Etsiskelin vessaa. - Täältä alhaalta? 286 00:31:01,570 --> 00:31:06,366 Niin. Sanoit käytävää päässä olevasta ovesta ja vasemmalle. 287 00:31:06,533 --> 00:31:09,036 Enhän, sanoin ovesta ja oikealle. 288 00:31:09,328 --> 00:31:11,622 Niinpä olikin. 289 00:31:13,624 --> 00:31:15,709 Hyvää yötä. 290 00:31:24,426 --> 00:31:26,512 Sinitakki! Odota. 291 00:31:28,597 --> 00:31:31,808 - Eikö sinun yhä tarvitse käydä vessassa? - Toki. 292 00:31:32,434 --> 00:31:34,520 Missä suunnassa se olikaan? 293 00:31:35,229 --> 00:31:37,814 Kun ruumis on näin laajalti mädäntynyt, niin tarkin - 294 00:31:37,981 --> 00:31:40,651 tunnistuskeino on hammasjäljet. 295 00:31:41,401 --> 00:31:43,779 Teimme painojäljen vainajan hampaista ja - 296 00:31:43,946 --> 00:31:46,532 vertasimme niitä Terrence Steadmanin hammasjälkiin. 297 00:31:47,032 --> 00:31:49,952 - Ja? - Ne täsmäsivät täydellisesti. 298 00:31:51,954 --> 00:31:54,998 - Kiitos, tohtori. - Tuo ei voi olla Terrence Steadman. 299 00:31:55,207 --> 00:32:01,088 Halutessanne voitte tuoda itse valitsemanne oikeustutkijan tutkimaan ruumista. 300 00:32:01,713 --> 00:32:05,676 Mutta voin kertoa, että he tulevat samaan lopputulokseen kuin minä. 301 00:32:07,636 --> 00:32:09,721 Kiitos. 302 00:32:16,103 --> 00:32:18,814 Toivottavasti olette ylpeitä tästä. 303 00:32:21,191 --> 00:32:23,902 Olette saaneet lihaa käsiinne. 304 00:32:24,361 --> 00:32:26,446 Oletteko jo valmiita? 305 00:32:26,947 --> 00:32:30,075 Vai haluaisitteko satuttaa perhettäni vielä vähän lisää? 306 00:32:31,785 --> 00:32:33,871 Mennään. 307 00:34:07,923 --> 00:34:10,634 - Mack, oletko siellä? - Kyllä. 308 00:34:10,843 --> 00:34:13,053 - Mikä on sijaintisi? - Käyn piipahtamassa - 309 00:34:13,220 --> 00:34:16,306 huoltoyksikössä nopeasti. Olen pian ylhäällä. 310 00:35:06,899 --> 00:35:09,401 Oletko kunnossa? 311 00:35:11,278 --> 00:35:13,822 Olen palanut. 312 00:35:16,617 --> 00:35:18,952 - Auta minua ottamaan tämä pois päältä. - Se on palanut kiinni ihoosi. 313 00:35:19,161 --> 00:35:22,122 - Ota se pois. - En voi. Se on sulanut ihoosi kiinni. 314 00:35:22,331 --> 00:35:24,791 Jos vartijat näkevät minut tämä päällä, olen kuollut mies. 315 00:35:25,459 --> 00:35:27,544 - Se on... - Tee se. 316 00:35:27,836 --> 00:35:30,130 Ole kiltti ja tee se. 317 00:35:32,841 --> 00:35:37,596 Valmiina? Yksi, kaksi... 318 00:35:53,737 --> 00:35:57,366 - Michael, Sara tässä. Kuinka voit? - Sekavasti. 319 00:35:58,075 --> 00:36:00,410 Se johtuu nukutuksesta. 320 00:36:03,914 --> 00:36:08,085 - Miksi minut nukutettiin? - Piti suorittaa toimenpide. 321 00:36:11,964 --> 00:36:17,594 Sait tarpeeksesi Scofieldin kommenteista, joten päätit sitten uppopaistaa hänet? 322 00:36:17,886 --> 00:36:20,806 - Vannon, etten tehnyt hänelle mitään. - Kerrataanpa. 323 00:36:21,890 --> 00:36:25,519 Lukittu selli. Kaksi vankia. 324 00:36:25,978 --> 00:36:29,481 Toinen polttomerkitään kuin etelädakotalainen sonni. 325 00:36:29,773 --> 00:36:33,110 Pitäisiköhän meidän soittaa Matlock hätiin? 326 00:36:35,320 --> 00:36:37,406 - Kuka hän on? - Fernando, - 327 00:36:37,614 --> 00:36:39,908 teet asiat vain vaikeammiksi, jos et tee yhteistyötä. 328 00:36:40,075 --> 00:36:42,411 Sanoin jo, etten polttanut häntä. 329 00:36:42,452 --> 00:36:44,955 - Löysin hänet siinä kunnossa. - Löysit siinä kunnossa? 330 00:36:46,206 --> 00:36:49,918 Hän käyttäytyi oudosti viimeisessä tarkastuksessa. Hän hikoili. 331 00:36:50,419 --> 00:36:53,714 Mutta hän ei muutenkaan puhu paljon, joten en pohtinut sitä enempää. 332 00:36:54,089 --> 00:36:58,051 Yöllä nousin ylös heittääkseni kepillisen. 333 00:36:58,343 --> 00:37:00,637 Ja siinä hän oli, makaamassa maassa. 334 00:37:02,556 --> 00:37:04,892 Ja paskat. 335 00:37:05,017 --> 00:37:07,060 Kysykää häneltä itseltään, kun hän tulee tohtorin luota. 336 00:37:07,227 --> 00:37:09,646 En koskenut häneen. 337 00:37:13,942 --> 00:37:16,028 Särkylääkkeitä. 338 00:37:16,737 --> 00:37:20,157 - Kuinka paha se on? - Sinuna ottaisin ne lääkkeet. 339 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 - Saanko nähdä sen? - Et, side pysyy paikallaan. 340 00:37:25,162 --> 00:37:27,289 Ota lääkkeesi. 341 00:37:29,541 --> 00:37:31,877 Sellikaverisiko tämän teki? 342 00:37:32,836 --> 00:37:35,339 Sucreko? Ei. 343 00:37:36,465 --> 00:37:38,550 Kuka sitten? 344 00:37:40,427 --> 00:37:42,513 Tässä kohtaa jätän vastaamatta. 345 00:37:47,100 --> 00:37:51,855 Selvä. Pyydän, että sinut saatetaan selliisi. 346 00:37:53,148 --> 00:37:55,234 Vie pois. 347 00:38:06,036 --> 00:38:11,208 Katie, minä täällä. Pääsetkö käymään, olisi jotain näytettävää. 348 00:38:11,416 --> 00:38:14,795 Mitä pirua minä nyt teen? Pääsen hengestäni. 349 00:38:14,878 --> 00:38:17,756 Anteeksi, serkku. Sattui vahinko. 350 00:38:17,840 --> 00:38:20,801 Pomo näkee tämän ja vetää herneet. 351 00:38:20,884 --> 00:38:22,970 Onko pukuni valmis? 352 00:38:24,346 --> 00:38:26,723 Tuli ongelmia, pomo. 353 00:38:26,807 --> 00:38:28,892 Mitä hittoa tämä on? 354 00:38:29,059 --> 00:38:31,478 Unohdin silitysraudan päälle. 355 00:38:31,562 --> 00:38:35,107 Olet yhtä tyhmä kuin lihavakin, D-kuppi. 356 00:38:35,399 --> 00:38:39,153 Uusi paitani maksetaan sinun pussistasi. 357 00:38:41,363 --> 00:38:43,574 - Nyt saat selittää. - Selittää mitä? 358 00:38:43,866 --> 00:38:47,786 Mitä on tekeillä, kun vartijoiden puvutkin palavat? 359 00:38:48,453 --> 00:38:51,999 Usko pois, Primo. Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. 360 00:39:03,218 --> 00:39:06,889 - Uutisia? - Ei, ei vielä. 361 00:39:07,472 --> 00:39:10,684 Testaamiseen menee pari päivää. 362 00:39:11,476 --> 00:39:13,562 Muistatko mitään isästä? 363 00:39:13,645 --> 00:39:16,732 Isästäsi? En tuntenut häntä. 364 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Äitisi kertoi kauhujuttuja hänestä, kun olimme lapsia. 365 00:39:20,903 --> 00:39:24,781 Taisin nähdä hänet. Kun olin sidottuna tuoliin. 366 00:39:24,990 --> 00:39:28,911 - Lincoln... - Hän se oli. Tiedän sen. 367 00:39:30,120 --> 00:39:33,499 Mistä tiedät? Et ole nähnyt häntä 30 vuoteen. 368 00:39:33,665 --> 00:39:36,752 - Hänen käyttämä nimensä: William Prall. - Entä sitten? 369 00:39:36,919 --> 00:39:39,546 Nimi on vanhan Chicagon syöttäjän. 370 00:39:39,713 --> 00:39:43,759 Isä ja minä pidimme hänestä. Olin vain unohtanut koko asian. 371 00:39:44,051 --> 00:39:46,178 Se on todella outoa. 372 00:39:46,970 --> 00:39:49,264 Olen nähnyt unia muistoista. Ja asioista, joita ilmeisesti - 373 00:39:49,473 --> 00:39:52,184 tukahdutin, kun hän lähti, mutta... 374 00:39:53,519 --> 00:39:57,731 Tämä mies, joka tuli teloitukseen. Mistä tiedät hänen käyttäneen sitä nimeä? 375 00:39:57,898 --> 00:40:02,736 - Johtaja kertoi. - Oliko se ennen vai jälkeen unesi? 376 00:40:04,112 --> 00:40:09,827 Olen pahoillani. En yritä kiistää sanomaasi, - 377 00:40:09,993 --> 00:40:13,080 mutta isäsi on ollut poissa melkein koko elämäsi. 378 00:40:13,247 --> 00:40:19,086 Tiedän mitä näin, Veronica. 379 00:40:26,343 --> 00:40:29,429 Tässä on turvakameran kuvaa oikeustalolta yöltä, - 380 00:40:29,596 --> 00:40:33,225 jolloin tuomari Kessler sai ne asiakirjat. Katsokaa tätä miestä. 381 00:40:33,976 --> 00:40:36,061 Hän on todella taitava. 382 00:40:37,020 --> 00:40:39,314 Hän liikkuu niin luonnollisesti, ettei häntä epäillä. 383 00:40:39,481 --> 00:40:43,527 Näettekö, kuinka hän peittää kasvonsa siirtämällä hattuaan? 384 00:40:43,902 --> 00:40:47,156 Hän tietää täsmälleen, missä kamerat ovat. 385 00:40:49,867 --> 00:40:54,037 Odota, tuossa. Näettekö tuon heijastuksen? Kelaa hieman. 386 00:40:56,665 --> 00:40:58,917 Siinä, voitko suurentaa sitä? 387 00:41:09,720 --> 00:41:12,931 - Voi hemmetti. - Mitä? 388 00:41:13,682 --> 00:41:15,767 Tunnen tuon miehen. 389 00:41:20,480 --> 00:41:23,734 - Mikä tuo on? - Se oli sulanut Michael Scofieldin ihoon. 390 00:41:23,901 --> 00:41:26,069 Poistin sen kuolleen kudoksen poistamisen yhteydessä. 391 00:41:26,236 --> 00:41:28,322 Mitä siitä? 392 00:41:28,489 --> 00:41:31,200 Tämä kangas ei ole vangin puvusta. 393 00:41:31,492 --> 00:41:36,079 - Mistä se sitten on? - Mielestäni se on vartijan puvusta. 394 00:41:48,467 --> 00:41:50,719 Avatkaa selli 40! 395 00:41:54,097 --> 00:41:56,308 Sulkekaa selli 40! 396 00:41:59,186 --> 00:42:01,271 Kuinka voit? 397 00:42:28,757 --> 00:42:32,928 - Mikä hätänä? - Pohjapiirustukset. 398 00:42:33,887 --> 00:42:37,850 Ne, joita tarvitsemme psykiatriselta osastolta sairasosastolle pääsemiseen... 399 00:42:38,016 --> 00:42:40,185 Karttamme pois täältä - 400 00:42:41,979 --> 00:42:44,147 on mennyttä. 401 00:42:45,065 --> 00:42:49,236 Seuraavaa jaksoa odotellessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG