Kolme vuotta sitten.
Oliko rankka ilta?
- Sain viestisi. Mikä hätänä? - Hukkasin avaimeni.
- Mistä löysit ne? - Tuosta parin metrin päästä.
Olen varmaan tiputtanut ne.
Kuinka voit? Emme ole nähneet vähään aikaan.
Hyvin, entä sinä?
Kylmä. Minun täytyy puhua kanssasi yhdestä asiasta.
- Mennäänkö lounaalle? - Minun täytyy palata töihin.
Töistä puheen ollen, sait kuulemma potkut pari viikkoa sitten.
- Mistä syystä tällä kertaa? - Haluatko tosiaan tietää?
Vai haluatko vain nauttia siitä, kuinka paljon parempi olet?
Tiedätkö, mitä haluan? Ettei tarvitsisi olla isoveli omalle isoveljelleni.
- Mitä teet täällä, Crab? - Emme ole nähneet pitkään aikaan, -
- herra Linc. Missä olet ollut? - Siellä sun täällä.
- Saat kyllä sen 90 000 dollariasi. - Rauhoitu, se velka on jo maksettu.
- Kenen toimesta? - Jonkun, joka tekee mielellään palveluksia.
En tiedä, mitä luulette saavanne, mutta menee vielä muutama päivä -
- ennen kuin saan rahat kokoon. - Ollaanpa nyt rehellisiä.
Et pääse edes lähelle sellaisia rahoja.
Joten puhutaanpa siitä, mitä voit tehdä hyväkseni.
Liittolaiset ovat kuin perhe, meillä on erimielisyytemme.
Mutta asiat aina järjestyvät kiitospäivään mennessä.
Jos pitäisi valita, niin ottaisitko varapresidentti -
Reynoldsin vai Kathyn henkilöstöosastolta?
- En kumpaakaan. - Jos olisi pakko valita.
Naisen henkilöstöosastolta, Michael ei ole ikinä välittänyt blondeista.
- Veronica. - Miten menee, Michael?
Hyvin, entä sinulle?
Ihan hyvin. Työpaikkani on Glazer ja Ross. Asianajaja numero 97.
Työsuhde-edut ovat hyviä.
Mitä Lincolnille kuuluu?
- Ettekö ole puhuneet? - Ei muutamaan vuoteen.
Hän vain katosi. Miten hän voi?
Hän...
Hän on Linc.
En välitä, kuka hän on. En aio tappaa ketään.
- En tainnut antaa vaihtoehtoja. - Musta nahkatakki.
Kaksi nappia edessä, kolme molemmissa hihoissa.
Yksi nappi puuttuu oikeasta, korjaan, vasemmasta kädestä.
Kuluneet farkut.
Tahra vasemmassa polvessa.
HÃ¤n tekee pahoja asioita hyville ihmisille.
Ajattele se 90 000 dollarin luodiksi.
Saat aloittaa alusta, eikä minun tarvitse ottaa selvää, -
saisiko joku läheisistäsi sinut tekemään tämän.
Minun pitäisi soittaa sinulle taksi.
Tiedätkö, mistä tietää, että Jumala on mies?
Kengistä.
Varovasti.
Anteeksi.
- Mitä? - Se on...
Aiotko vastata?
Kyllä hän jättää viestin.
Jättää aina.
Michael, Linc täällä. Tarvitsen apuasi, olen pahassa pulassa -
enkä selviä siitä.
Tarvitsen sinua selvittämään pääni, olen aivan sekaisin.
Tämä on todella tärkeää. Sinun täytyy soittaa minulle heti.
- Emme voi tehdä tätä. - Tiedän.
Soitan sinulle taksin.
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 25.01.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Athlon, sledge, Scalor, matu, rogerpe, -
Tuke, kilpikonna, jackblack12, Zenes, lemlikki, HBL ja Borat
Oikoluku: Joni
Prison Break S01 E16 - Brother's Keeper
- Saimmeko sen? - Taisimme saada.
Lasketko leikkiä?
- Fernando, tuo kaveri olisi pitänyt hakata. - Älä viitsi.
Olet hakannut ainoastaan vanhuksen, joka kiilasi eteesi pikaruokalassa.
Hänkin oli varmaan 102-vuotias ja sokea.
Lonkkaluukin muovista.
- Voi luoja. - Mitä?
- Sinua odotetaan huoneessa 4B. - Hae röntgenkuvat. Tulen kohta.
MORFIINIA
SAIRAALAN HENKILÖKUNTA
AL-JABARIN LENTOTUKIKOHTA, KUWAIT
Kersantti Franklin, ette koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua.
Onko mitään, mitä ette saisi toimitettua tänne?
Hyvä on, sovittu mikä sovittu.
Vankien vartiointi. Kaukana etulinjasta, turvallisin paikka.
Kiitos. Vaimoni ja tyttäreni kotona kiittävät teitä myös.
Nämä kylmäsaumat ovat merkittäviä.
- Terve. - Hei.
Poistuisitteko hetkeksi? Kiitos.
Oletko seurannut uutisia?
- Miksi? - Lincoln on uutisissa.
- En tehnyt sitä. - Terrence Steadman?
Varapresidentin veli.
- Ymmärrätkö yhtään, mitä tästä seuraa? - En tehnyt sitä. Se oli lavastettu.
- Tunsit hänet. - Kenet?
- Steadmanin. - Enhän.
- Työskentelit hänen yhtiössään. - Entä sitten?
- Josta sait potkut pari viikkoa sitten. - Olin varastossa, en koskaan tavannut häntä.
Mitä hittoa, Michael? Kuulostat samalta kuin ne etsivät.
- Kunhan sanoin. - Luuletko, että tein sen?
Kuulin sinun olevan velkaa jollekulle 90 000.
- Kuka tuollaista kertoi? - Sana kiertää.
- Tiedän, että Steadmanilla oli rahaa. - Minusta on moneksi, mutta ei murhaajaksi.
Mitä sitten teit siellä parkkihallissa eilen illalla?
Myönsit poliisille olleesi siellä.
Suoraan sanottuna en tiedä, miten tämä on päätynyt tähän.
Etkä voi syyttää äidin kuolemaa tai isän lähtöä, koska minä koin saman.
Sillä erotuksella, että minä pääsin sen yli.
Otin äidin henkivakuutuksesta puoliskoni ja hankin itselleni opiskelupaikan.
Mitä teit omalla puoliskollasi, Linc?
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Sinun vuoksesi toivon sen olevan totta.
- Tässä haluamme vihan nousevan pintaan. - Usko pois. Se ei ole vaikeaa.
Muista painottaa hänen historiaansa taparikollisena.
Tarvitsemme ihmisten tuen, jos haluamme kuolemantuomion.
Miten edistymme kuvernööri Tancredin suhteen?
Hänellä on omat toiveensa. Hän ei koidu ongelmaksi.
30 sekuntia, rouva varapresidentti.
Lehdet ovat jo ristiinnaulinneet hänet.
Poliisi kertoi saaneensa heti murhan jälkeen puhelun, jossa jotkut -
väittivät nähneensä Lincolnin juoksemassa ulos parkkihallista.
Hän oli jollekin velkaa 90 000 dollaria. Mihin hän sellaisia rahoja tarvitsee?
Huumeisiin? Lahjuksiin? Unohda se, minkä haluat olevan totta.
- Mietitään asiaa objektiivisesti. - Ehkä sinunkin pitäisi.
- Niin teenkin. - Lupasin olla hiljaa, -
mutta alan kyllästymään siihen, että puhut hänestä kuin hän olisi -
joku lapsuusvuosiesi tuttava. Hän on veljesi.
Tiedän. Ja tiedän, että hän auttoi sinua muinoin isäsi asiassa, -
mutta sinun pitäisi nähdä, millainen hän nykyään on. Samanlainen kuin ystävänsäkin.
- Haluatko tietää, mitä varten ne 90 000 dollaria olivat? - Enköhän minä tiedä.
- Sinua varten. - Mitä tarkoitat?
Rahat, jotka sait 18-vuotiaana äitisi henkivakuutuksesta.
Rahat, joilla maksoit opintosi, jonka ansiosta sait työpaikkasi ja asuntosi.
Äidilläsi ei ollut henkivakuutusta. Rahat tulivat Lincolnilta.
- Miten? - Hän lainasi ne.
Tietäen, että takaisinmaksu olisi vaikeaa. Mutta se ei haitannut, koska hänen mielestään -
ansaitsit ne. Hän myös tiesi, ettet olisi hyväksynyt sitä, -
jos olisit tiennyt rahojen tulleen häneltä.
Michael, olet asemassasi veljesi ansiosta.
Yritätkö sanoa, että hän on siinä asemassa minun takiani?
Miksi?
Miksi et kertonut minulle rahoista?
Ei tarvinnut.
Veronicako kertoi sinulle?
- Mitä hän ajatteli kaikesta tästä? - En tiedä.
Onneksi hän pääsi eroon minusta ajoissa, eikö niin?
Tiedät, mitä hän tuntee sinua kohtaan.
Samalla tavalla lapsesta lähtien.
Niin.
- Olen anteeksipyynnön velkaa. - Mistä?
Illalta, jolloin soitit.
Jos olisin vastannut, niin olisin ehkä voinut pysäyttää sinut.
- Se ei ollut sinun syytäsi. - Kenen sitten?
Kuuntele. Sinun täytyy unohtaa tämä.
Jatka elämääsi. Tee töitä, tee mitä teet.
- En voi tehdä sitä. - Kyllä voit, ja teetkin.
Tätä kohtaa en ymmärrä.
Kaikki todisteet johtavat suoraan sinuun.
Heidän mukaansa olet valvontakameran nauhalla.
Vetämässä liipaisimesta.
Jos et tappanut Terrence Steadmania, -
miten helvetissä joku sai sen näyttämään siltä, että tapoit?
- Täydellistä. - Täydellinen on vahva sana, serkku.
Minulla on vahvat tunteet häntä kohtaan. Hän saattaa olla se oikea.
- Onko hän lähiöstä? - Ei, vaan hienostoalueelta, Pill Hillistä.
Luuletko pystyväsi pitämään sieltä kotoisin olevan tytön luonasi?
Haluan viedä hänet syömään. Näette vielä, johonkin hienoon paikkaan.
Älä viitsi, Fernando.
Miten sinulla olisi varaa sellaiseen?
- Avaa kassakone! - Hyvä on.
- Nopeasti! - Selvä!
Nyt!
Oikeastaan tarvitsen vain tämän.
Hyvä on.
Arvostan liiketoimiasi.
Toimitan sen sinulle noin viikon kuluttua.
Toin sinulle lahjan sairaalasta.
Tämähän on kuin jouluna, ja sinä olet töissä Korvatunturilla.
- Jos tunturilla näkee ampumahaavoja ja... - En ymmärrä, miten voit työskennellä siellä.
Mitä tarkoitat?
- Pidän ihmisten auttamisesta. - Pidät myös itsesi auttamisesta.
Ja pidät myös ystäviesi auttamisesta.
Voi luoja.
Kuuletko meitä? Oletko kunnossa?
Onko kenelläkään puhelinta? Soittakaa hätänumeroon!
Apua!
Oletteko lääkäri?
Voitteko auttaa häntä?
Tehkää nyt jotain!
- Lepo. - Viski, jonka tilasitte, -
- saapuu muutamassa päivässä, sir. - Selvä, oikeastaan minulla on -
sinulle muuta asiaa. Vangin pahoinpitelyraportista.
- Niin, sir? - Haluan tietää, kuinka pitkälle -
- olet valmis menemään sen kanssa. - Loppuun saakka, sir.
En pidä aavikkoapinoista, mutta kunnioitan Geneven sopimusta.
Jos jotain tällaista vuotaa julkisuuteen, joukkomme voivat saada samanlaista kohtelua.
Ymmärrän sen, sir. Mutta en suunnittele mitään lehdistötilaisuutta.
Tarkoitan, että näkemäni on väärin, -
ja joku täytyy panna vastuuseen siitä, sir.
Hyvä on. Pidättäkää herra Franklin.
- Mitä helvettiä? - Kersantti Franklin, tästä lähtien -
kannatan teidän erottamistanne Yhdysvaltain armeijasta kunniattomasti.
- Mitä? Miksi? - Osallistumisesta laittomaan mustan pörssin...
- Pyysit minua hankkimaan ne tavarat! - En puhunut siitä kenellekään.
Sinun kannattaisi opetella tekemään samoin.
Ette voi tehdä näin!
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
- Kyllä, herra tuomari. - Mikä on päätöksenne?
Jutussa Illinoisin osavaltio vastaan Lincoln Burrows, -
syyte ensimmäisen asteen murhasta. Toteamme vastaajan syylliseksi.
Vastaaja pidetään vangittuna viikon ajan, -
kunnes rangaistus pannaan täytäntöön.
Lincoln.
- Olen pahoillani, Linc. - Älä ole. Tämä ei ole sinun syytäsi.
Tiedätkö, mistä pidän?
Siitä, miten rakastelumme jälkeen -
napaasi tulee pieni vesilammikko.
Fernando, se on hikeä!
- Lopeta tuo! Ällöttävää! - Minusta se on kaunista.
Minusta sinä olet kaunis.
Mitä haluat, Fernando?
Anna nyt edes hetki aikaa palautua.
Lopeta!
Tulevaisuudelta. Mitä haluat tulevaisuudelta?
Juoksisitko pakoon, jos sanoisin sinut?
Ottaisitko kiinni, jos juoksisin?
En ymmärrä. Mainoksissa veljet oppivat tietokoneen käyttöä ja uutta tekniikkaa.
Setä Samuli opetti minulle vain rytmin ja tappamisen.
- Kävitkö yrittämässä Price-Martiin? - Eivät hae työvoimaa.
Varsinkaan mustaa, joka on kunniattomasti erotettu.
Pääsin suoraan pinon alimmaiseksi.
- Kauanko luulet voivasi jatkaa näin? - Kunnes joku palkkaa minut.
Tarkoitin Kaceelle valehtelemista.
Yksikkösi on ollut aika pirun kauan vapaalla.
Hän ei usko onneesi loputtomiin, vaan alkaa kyselemään, mistä on kyse.
Minun on siis parasta löytää vastauksia.
Tiedän yhden avoimen työpaikan.
Tiedät, etten tee niitä hommia.
Ajaisit vain rekkaa. Paikasta toiseen. Ei muuta.
Setä Samuli varmaan opetti, miten rekkaa ajetaan?
Opetti ja tarkastamaan lastin myös.
Se voi olla laitonta, mutta maksaa vuokran. Paikasta toiseen, mieti asiaa.
- Hänen ei annettu todistaa. - Kenestä puhut?
Leticia Barrisista. Se poliisikin vaihtoi tarinaansa jatkuvasti.
Mikset vain anna olla?
Äidin kuoltua jäimme kahden.
Muistan kärsineeni unettomuudesta, koska en tiennyt, missä olit.
Herätessäni aamulla -
paperista tehty lintu, -
origami-haikara, oli sänkyni vieressä.
En tiennyt, mitä se tarkalleen tarkoitti, -
mutta ajattelin, että siten kerroit pitäväsi minusta huolta.
Tarkastin, mitä haikara merkitsee.
Se tarkoittaa velvollisuutta perheelle, -
omistaan huolta pitämistä.
Ehkä nyt on minun vuoroni pitää huolta sinusta.
Samaan aikaan huomenna.
Ei, minut siirretään vankilaan odottamaan teloitusta.
- Voinko vierailla siellä? - Kyllä. Se ei ole kovin kaukana.
Sen nimi on Fox River.
- Fox Riverkö? - Niin.
- Miten niin? - Ei mitään.
Miksi katamme neljälle?
Äidin uusi ystävä tulee illalliselle.
Taas? Hän oli täällä eilenkin.
- Pidän hänestä. - Niin minäkin.
Haluan teidän molempien olevan erittäin kohteliaita, -
sillä hän käy Malarkeyssä kotimatkallaan töistä, -
ja hän tuo meille erittäin hyvän aterian.
Itse asiassa, menkää pesemään kätenne.
Iltaa, rouva Hollander.
Näytätte ihastuttavalta tänään.
FOX RIVERIN PIIRRUSTUKSET
- Aion tehdä sen. - Tehdä mitä?
Aion kosia Maricruzia.
- Oletko tosissasi? - Milloin?
- Heti, kun on varaa sormukseen. - Eli 10-20 vuoden päästä?
Onko jotain ongelmia? Mikset voi olla iloinen puolestani?
Yritän vain suojella sinua. Luuletko voivasi antaa hänelle kaiken haluamansa?
Siihen tarvitaan muutakin kuin rahaa.
Sinun pitäisi ajatella realistisesti.
Miten sinulla on varaa hankkia sormus sellaiselle tytölle?
- Avaa kassa! - Hyvä on!
Tämäkö riittää?
Itse asiassa tarvitsen vähän enemmän tällä kertaa.
Selvä.
Tässä.
- Olen pahoillani. - Selvä.
- Onko kukaan kysellyt mitään? - Ei tarpeeksi äänekkäästi.
En edes muista, milloin olen viimeksi ollut näin hermoraunioina.
Koululautakunnassa, toisella virkakaudella vuonna 1992?
Syrjäisessä paikassa, ei oikeita ajoteitä, juuri sellainen, mitä olette etsinyt.
- Vain yksi ongelma. - Mikä se on?
Se maksaa yli kaksi miljoonaa dollaria.
Eikö köyhä veljeni Terrence testamentannut minulle mitään?
Teidän täytyy kysyä kirjanpitäjältänne.
Pyydä heitä käyttämään niitä rahoja.
Maksan hänen virheestään, joten hän voi maksaa siitä talosta.
Olen ollut kuivilla 18 kuukautta.
En ole koskaan ollut onnellisempi.
Onnellinen saattaa olla väärä sana kuvaamaan tätä. Totta puhuakseni -
oli aikoja, jolloin käytin, ja olin todella onnellinen.
Mutta tämä tunne on erilainen.
Tunnen riemua.
Joten tässä ollaan. Tiedän, että joka päivä voin vain tehdä seuraavan oikean teon.
Ja mielestäni seuraava oikea teko on paluu töihin.
En osaa sanoa, mutta esimerkiksi huumevalistusta.
Haluan auttaa ihmisiä pääsemään samaan lopputulokseen kuin minä.
Hei, Sara.
Sinähän olit ennen lääkäri?
Olen vieläkin, teoriassa. Kuinka niin?
Ajattelin vain, sillä työpaikalleni saattaa aueta vapaa paikka.
- Niinkö? Missä olet töissä? - Oletko kuullut Fox Riveristä?
- Siitä vankilastako? - Niin, saattaa kuulostaa -
oudolta ajatukselta, mutta ehkä voisimme...
Ehkä voisimme keskustella siitä illallisella.
Minulla on lahjakortti osavaltion ulkopuolella sijaitsevaan Red Lobsteriin.
Voi luoja. Kiitos todella paljon.
Tämä ilta on tavallaan ansioluetteloni tekoa varten.
- Totta kai. - Olen pahoillani.
Mutta kiitos suosituksesta.
- Fox River. - Niin.
LINCOLN BURROWSIN VIIMEINEN VALITUS HYLÄTTIIN
FOX RIVERIN VANKILA
Matematiikka ei koskaan ollut parasta alaani, -
mutta pääsin läpi muutaman niksin avulla.
- Haluatko oppia niksejä, Gracey? - Minkälaisia?
Kuten yhdeksän kertotaulun.
Oletko valmis? Yhdeksän kertaa yksi on?
- Yhdeksän. - Yhdeksän kertaa kaksi on?
Kahdeksantoista.
- Yhdeksän kertaa kolme on? - 27!
Aivan. Ymmärsit oikein, jatka samaa rataa.
- Näitkö, mitä Teddy opetti, äiti? - Kyllä, hieno juttu, kulta.
Mene näyttämään veljellesikin.
- Katso, Zach. Yhdeksän kertaa yksi on... - Kiitos.
Tervetuloa takaisin Amerikan etsityimpien rikollisten pariin.
Oikealle, oikealle, vasemmalle, vasemmalle, oikealle, oikealle.
- Hei. - Kiitos.
Annan vielä vaihtorahanne.
Haluatteko vaihtorahanne?
Voit pitää ne.
- Isä! - Hei, kultaseni. Tule tänne.
- Hei. - Hei.
Minun täytyy...
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Eikä se ole helppoa kuunneltavaa.
Selvä.
- Mitä? - Asia on niin, että...
- Minut lähetetään takaisin. - Mitä?
Yksikköni sai juuri kutsun uudelle komennukselle, kultaseni.
- Ei voi olla totta. - Sijoituskäskyt tulivat juuri.
- Italialaiset vetäytyvät ja kaikkea. - Kieltäydy, isä.
- Hei, Benjamin. - Tule tänne.
Voitko tulla auttamaan?
Valehtelet siskolleni.
Sen takia pidätkin heistä huolta poissa ollessani.
- Tämä on hullua. - Ehkä.
Hullua on myös tapa, jolla lensin armeijasta.
Hullua on myös tapa, jolla jäin kiinni sillä rekalla ajamisesta.
Hullua on myös se, mitä tunnen tuota naista kohtaan.
Hän meni naimisiin sotilaan kanssa, -
joka tietää, miten pidetään huolta omista asioistaan.
Jos näytän yhdeltä niistä roistoista, niin mitä luulet hänen tekevän?
Kuinka kauan luulet hänen odottavan, kun olen vankilassa?
En tiedä.
Olet minulle tämän velkaa.
Älä anna hänen ikinä saada tietää, missä minä olen.
Yleensä teen tämän toista kautta.
- Miksi haluatte... - Haluan, mitä haluan.
Jos näytätte tämän jollekulle muulle, perun koko homman.
ELINKAUTINEN MAFIAPOMO ABRUZZILLE
POPEN ALOITE KANNATTI
Terapeuttini sanoi...
Hän sanoi, että pidän asioita liikaa sisälläni -
ja että minun täytyy kohdata sinut -
kertoakseni, kuinka petetyltä oloni tuntuu.
Päästin sinut elämääni, kotiini...
- Voi luoja, päästin sinut lapsieni lähelle! - En koskaan koskenut heihin.
Sinun olisi pitänyt kertoa, millainen olet.
Luuletko olevasi ainoa, jonka olo tuntuu petetyltä?
Minä...
Rakastin sinua, Susan.
Aitoa rakkautta. Ensimmäistä kertaa elämässäni.
Sitten teet minulle näin, -
heität minut takaovesta koirille...
- Olet murhaaja, Teddy! - Se ei ole...
Olen tehnyt syntiä menneisyydessä, mutta kun tapasin sinut, -
niitä kauheita asioita tehnyt ihminen kuoli, -
ja minä synnyin uudelleen.
Rakkautesi hyvyyden avulla minusta -
tuli uusi, parempi mies.
Ei. Se ei poista sitä miestä, -
joka tappoi kuusi oppilasta Alabamassa.
Siinä taidat olla oikeassa.
Koska kun pakotit minut tähän paikkaan näiden ihmisten kanssa, -
se palautti sen vanhan paskiaisen takaisin kotiin.
Itse asiassa ikkunalla oli kynttilä, -
joka vain odotti, että nousisin ne ensimmäiset rappuset.
Minä...
Pääsen täältä joskus.
Ja kun pääsen, -
älä luule, etten muistaisi, miltä sinun rappusesi näyttävät, Susan.
Se on melkein ohi.
Burrows kuolee pian, ja asiat palautuvat ennalleen.
Tiedän, että olet kokenut kovia, -
mutta lupaan, että pahin on jo takanamme.
Rakas siskoni, -
sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä olen kokenut.
Hyvää yötä, Terrence.
Seuraavaa jaksoa odotellessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG