1 00:00:02,586 --> 00:00:05,088 Kolme vuotta sitten. 2 00:00:05,881 --> 00:00:08,300 Oliko rankka ilta? 3 00:00:09,301 --> 00:00:13,347 - Sain viestisi. Mikä hätänä? - Hukkasin avaimeni. 4 00:00:15,182 --> 00:00:18,227 - Mistä löysit ne? - Tuosta parin metrin päästä. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,438 Olen varmaan tiputtanut ne. 6 00:00:22,397 --> 00:00:24,525 Kuinka voit? Emme ole nähneet vähään aikaan. 7 00:00:24,816 --> 00:00:27,027 Hyvin, entä sinä? 8 00:00:27,361 --> 00:00:33,033 Kylmä. Minun täytyy puhua kanssasi yhdestä asiasta. 9 00:00:33,242 --> 00:00:36,286 - Mennäänkö lounaalle? - Minun täytyy palata töihin. 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,998 Töistä puheen ollen, sait kuulemma potkut pari viikkoa sitten. 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,836 - Mistä syystä tällä kertaa? - Haluatko tosiaan tietää? 12 00:00:44,336 --> 00:00:47,548 Vai haluatko vain nauttia siitä, kuinka paljon parempi olet? 13 00:00:47,714 --> 00:00:53,136 Tiedätkö, mitä haluan? Ettei tarvitsisi olla isoveli omalle isoveljelleni. 14 00:01:11,822 --> 00:01:14,324 - Mitä teet täällä, Crab? - Emme ole nähneet pitkään aikaan, - 15 00:01:14,491 --> 00:01:17,035 - herra Linc. Missä olet ollut? - Siellä sun täällä. 16 00:01:19,955 --> 00:01:24,126 - Saat kyllä sen 90 000 dollariasi. - Rauhoitu, se velka on jo maksettu. 17 00:01:24,585 --> 00:01:27,754 - Kenen toimesta? - Jonkun, joka tekee mielellään palveluksia. 18 00:01:30,716 --> 00:01:34,011 En tiedä, mitä luulette saavanne, mutta menee vielä muutama päivä - 19 00:01:34,178 --> 00:01:36,471 - ennen kuin saan rahat kokoon. - Ollaanpa nyt rehellisiä. 20 00:01:37,139 --> 00:01:39,850 Et pääse edes lähelle sellaisia rahoja. 21 00:01:41,018 --> 00:01:43,937 Joten puhutaanpa siitä, mitä voit tehdä hyväkseni. 22 00:01:45,147 --> 00:01:48,525 Liittolaiset ovat kuin perhe, meillä on erimielisyytemme. 23 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 Mutta asiat aina järjestyvät kiitospäivään mennessä. 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,199 Jos pitäisi valita, niin ottaisitko varapresidentti - 25 00:01:55,365 --> 00:01:58,452 Reynoldsin vai Kathyn henkilöstöosastolta? 26 00:01:58,660 --> 00:02:02,289 - En kumpaakaan. - Jos olisi pakko valita. 27 00:02:02,456 --> 00:02:06,627 Naisen henkilöstöosastolta, Michael ei ole ikinä välittänyt blondeista. 28 00:02:07,085 --> 00:02:09,421 - Veronica. - Miten menee, Michael? 29 00:02:10,005 --> 00:02:12,591 Hyvin, entä sinulle? 30 00:02:12,758 --> 00:02:17,095 Ihan hyvin. Työpaikkani on Glazer ja Ross. Asianajaja numero 97. 31 00:02:17,513 --> 00:02:20,098 Työsuhde-edut ovat hyviä. 32 00:02:21,141 --> 00:02:23,685 Mitä Lincolnille kuuluu? 33 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 - Ettekö ole puhuneet? - Ei muutamaan vuoteen. 34 00:02:26,730 --> 00:02:30,651 Hän vain katosi. Miten hän voi? 35 00:02:31,401 --> 00:02:33,487 Hän... 36 00:02:34,446 --> 00:02:36,907 Hän on Linc. 37 00:02:37,366 --> 00:02:40,118 En välitä, kuka hän on. En aio tappaa ketään. 38 00:02:40,285 --> 00:02:44,164 - En tainnut antaa vaihtoehtoja. - Musta nahkatakki. 39 00:02:44,456 --> 00:02:47,417 Kaksi nappia edessä, kolme molemmissa hihoissa. 40 00:02:48,502 --> 00:02:51,922 Yksi nappi puuttuu oikeasta, korjaan, vasemmasta kädestä. 41 00:02:53,757 --> 00:02:56,218 Kuluneet farkut. 42 00:02:56,802 --> 00:02:59,513 Tahra vasemmassa polvessa. 43 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 Hän tekee pahoja asioita hyville ihmisille. 44 00:03:07,271 --> 00:03:10,065 Ajattele se 90 000 dollarin luodiksi. 45 00:03:10,482 --> 00:03:14,444 Saat aloittaa alusta, eikä minun tarvitse ottaa selvää, - 46 00:03:14,611 --> 00:03:18,365 saisiko joku läheisistäsi sinut tekemään tämän. 47 00:03:24,830 --> 00:03:27,499 Minun pitäisi soittaa sinulle taksi. 48 00:03:27,666 --> 00:03:30,335 Tiedätkö, mistä tietää, että Jumala on mies? 49 00:03:30,586 --> 00:03:32,671 Kengistä. 50 00:03:34,464 --> 00:03:36,550 Varovasti. 51 00:03:52,107 --> 00:03:54,193 Anteeksi. 52 00:03:55,402 --> 00:03:58,864 - Mitä? - Se on... 53 00:04:00,449 --> 00:04:02,784 Aiotko vastata? 54 00:04:05,412 --> 00:04:07,915 Kyllä hän jättää viestin. 55 00:04:08,207 --> 00:04:10,292 Jättää aina. 56 00:04:11,376 --> 00:04:15,464 Michael, Linc täällä. Tarvitsen apuasi, olen pahassa pulassa - 57 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 enkä selviä siitä. 58 00:04:18,091 --> 00:04:21,428 Tarvitsen sinua selvittämään pääni, olen aivan sekaisin. 59 00:04:21,595 --> 00:04:26,475 Tämä on todella tärkeää. Sinun täytyy soittaa minulle heti. 60 00:04:36,235 --> 00:04:40,072 - Emme voi tehdä tätä. - Tiedän. 61 00:04:50,290 --> 00:04:52,543 Soitan sinulle taksin. 62 00:05:16,066 --> 00:05:19,111 Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 25.01.2007 63 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 64 00:05:22,990 --> 00:05:26,618 Suomennos: Athlon, sledge, Scalor, matu, rogerpe, - 65 00:05:26,785 --> 00:05:30,622 Tuke, kilpikonna, jackblack12, Zenes, lemlikki, HBL ja Borat 66 00:05:30,789 --> 00:05:34,626 Oikoluku: Joni 67 00:05:35,502 --> 00:05:39,673 Prison Break S01 E16 - Brother's Keeper 68 00:06:37,105 --> 00:06:40,359 - Saimmeko sen? - Taisimme saada. 69 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 Lasketko leikkiä? 70 00:06:53,247 --> 00:06:57,000 - Fernando, tuo kaveri olisi pitänyt hakata. - Älä viitsi. 71 00:06:57,167 --> 00:07:01,338 Olet hakannut ainoastaan vanhuksen, joka kiilasi eteesi pikaruokalassa. 72 00:07:01,505 --> 00:07:04,424 Hänkin oli varmaan 102-vuotias ja sokea. 73 00:07:04,591 --> 00:07:07,094 Lonkkaluukin muovista. 74 00:07:07,970 --> 00:07:11,515 - Voi luoja. - Mitä? 75 00:07:34,830 --> 00:07:39,418 - Sinua odotetaan huoneessa 4B. - Hae röntgenkuvat. Tulen kohta. 76 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 MORFIINIA 77 00:08:18,332 --> 00:08:20,626 SAIRAALAN HENKILÖKUNTA 78 00:08:29,718 --> 00:08:33,889 AL-JABARIN LENTOTUKIKOHTA, KUWAIT 79 00:08:51,657 --> 00:08:54,576 Kersantti Franklin, ette koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua. 80 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 Onko mitään, mitä ette saisi toimitettua tänne? 81 00:08:57,412 --> 00:09:00,332 Hyvä on, sovittu mikä sovittu. 82 00:09:00,874 --> 00:09:04,211 Vankien vartiointi. Kaukana etulinjasta, turvallisin paikka. 83 00:09:04,419 --> 00:09:08,590 Kiitos. Vaimoni ja tyttäreni kotona kiittävät teitä myös. 84 00:09:18,308 --> 00:09:21,019 Nämä kylmäsaumat ovat merkittäviä. 85 00:09:21,353 --> 00:09:23,438 - Terve. - Hei. 86 00:09:23,897 --> 00:09:27,234 Poistuisitteko hetkeksi? Kiitos. 87 00:09:28,026 --> 00:09:30,320 Oletko seurannut uutisia? 88 00:09:30,487 --> 00:09:33,824 - Miksi? - Lincoln on uutisissa. 89 00:09:35,701 --> 00:09:39,079 - En tehnyt sitä. - Terrence Steadman? 90 00:09:39,788 --> 00:09:42,666 Varapresidentin veli. 91 00:09:43,792 --> 00:09:48,172 - Ymmärrätkö yhtään, mitä tästä seuraa? - En tehnyt sitä. Se oli lavastettu. 92 00:09:48,380 --> 00:09:50,632 - Tunsit hänet. - Kenet? 93 00:09:50,799 --> 00:09:52,426 - Steadmanin. - Enhän. 94 00:09:52,593 --> 00:09:54,052 - Työskentelit hänen yhtiössään. - Entä sitten? 95 00:09:54,219 --> 00:09:58,182 - Josta sait potkut pari viikkoa sitten. - Olin varastossa, en koskaan tavannut häntä. 96 00:09:58,348 --> 00:10:01,101 Mitä hittoa, Michael? Kuulostat samalta kuin ne etsivät. 97 00:10:01,268 --> 00:10:05,439 - Kunhan sanoin. - Luuletko, että tein sen? 98 00:10:09,067 --> 00:10:12,404 Kuulin sinun olevan velkaa jollekulle 90 000. 99 00:10:14,740 --> 00:10:17,659 - Kuka tuollaista kertoi? - Sana kiertää. 100 00:10:17,993 --> 00:10:22,372 - Tiedän, että Steadmanilla oli rahaa. - Minusta on moneksi, mutta ei murhaajaksi. 101 00:10:22,539 --> 00:10:25,876 Mitä sitten teit siellä parkkihallissa eilen illalla? 102 00:10:27,419 --> 00:10:30,756 Myönsit poliisille olleesi siellä. 103 00:10:33,383 --> 00:10:38,472 Suoraan sanottuna en tiedä, miten tämä on päätynyt tähän. 104 00:10:38,722 --> 00:10:44,144 Etkä voi syyttää äidin kuolemaa tai isän lähtöä, koska minä koin saman. 105 00:10:44,770 --> 00:10:47,481 Sillä erotuksella, että minä pääsin sen yli. 106 00:10:47,648 --> 00:10:52,569 Otin äidin henkivakuutuksesta puoliskoni ja hankin itselleni opiskelupaikan. 107 00:10:53,695 --> 00:10:56,615 Mitä teit omalla puoliskollasi, Linc? 108 00:10:59,284 --> 00:11:01,995 Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää. 109 00:11:02,955 --> 00:11:05,666 Sinun vuoksesi toivon sen olevan totta. 110 00:11:05,916 --> 00:11:11,797 - Tässä haluamme vihan nousevan pintaan. - Usko pois. Se ei ole vaikeaa. 111 00:11:12,172 --> 00:11:15,217 Muista painottaa hänen historiaansa taparikollisena. 112 00:11:15,384 --> 00:11:17,970 Tarvitsemme ihmisten tuen, jos haluamme kuolemantuomion. 113 00:11:18,136 --> 00:11:21,473 Miten edistymme kuvernööri Tancredin suhteen? 114 00:11:22,182 --> 00:11:25,936 Hänellä on omat toiveensa. Hän ei koidu ongelmaksi. 115 00:11:26,228 --> 00:11:28,730 30 sekuntia, rouva varapresidentti. 116 00:11:31,024 --> 00:11:33,235 Lehdet ovat jo ristiinnaulinneet hänet. 117 00:11:33,485 --> 00:11:35,737 Poliisi kertoi saaneensa heti murhan jälkeen puhelun, jossa jotkut - 118 00:11:35,904 --> 00:11:38,115 väittivät nähneensä Lincolnin juoksemassa ulos parkkihallista. 119 00:11:38,282 --> 00:11:41,243 Hän oli jollekin velkaa 90 000 dollaria. Mihin hän sellaisia rahoja tarvitsee? 120 00:11:41,410 --> 00:11:45,122 Huumeisiin? Lahjuksiin? Unohda se, minkä haluat olevan totta. 121 00:11:45,289 --> 00:11:47,374 - Mietitään asiaa objektiivisesti. - Ehkä sinunkin pitäisi. 122 00:11:47,541 --> 00:11:51,044 - Niin teenkin. - Lupasin olla hiljaa, - 123 00:11:51,211 --> 00:11:53,297 mutta alan kyllästymään siihen, että puhut hänestä kuin hän olisi - 124 00:11:53,463 --> 00:11:56,466 joku lapsuusvuosiesi tuttava. Hän on veljesi. 125 00:11:56,675 --> 00:11:58,969 Tiedän. Ja tiedän, että hän auttoi sinua muinoin isäsi asiassa, - 126 00:11:59,136 --> 00:12:02,723 mutta sinun pitäisi nähdä, millainen hän nykyään on. Samanlainen kuin ystävänsäkin. 127 00:12:02,890 --> 00:12:05,601 - Haluatko tietää, mitä varten ne 90 000 dollaria olivat? - Enköhän minä tiedä. 128 00:12:05,684 --> 00:12:08,312 - Sinua varten. - Mitä tarkoitat? 129 00:12:08,478 --> 00:12:11,523 Rahat, jotka sait 18-vuotiaana äitisi henkivakuutuksesta. 130 00:12:11,940 --> 00:12:15,235 Rahat, joilla maksoit opintosi, jonka ansiosta sait työpaikkasi ja asuntosi. 131 00:12:15,861 --> 00:12:19,489 Äidilläsi ei ollut henkivakuutusta. Rahat tulivat Lincolnilta. 132 00:12:20,908 --> 00:12:22,993 - Miten? - Hän lainasi ne. 133 00:12:23,285 --> 00:12:25,621 Tietäen, että takaisinmaksu olisi vaikeaa. Mutta se ei haitannut, koska hänen mielestään - 134 00:12:25,787 --> 00:12:28,332 ansaitsit ne. Hän myös tiesi, ettet olisi hyväksynyt sitä, - 135 00:12:28,499 --> 00:12:30,667 jos olisit tiennyt rahojen tulleen häneltä. 136 00:12:31,084 --> 00:12:35,464 Michael, olet asemassasi veljesi ansiosta. 137 00:12:36,465 --> 00:12:39,676 Yritätkö sanoa, että hän on siinä asemassa minun takiani? 138 00:12:49,102 --> 00:12:51,188 Miksi? 139 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 Miksi et kertonut minulle rahoista? 140 00:12:55,108 --> 00:12:57,194 Ei tarvinnut. 141 00:12:57,444 --> 00:12:59,947 Veronicako kertoi sinulle? 142 00:13:01,573 --> 00:13:05,077 - Mitä hän ajatteli kaikesta tästä? - En tiedä. 143 00:13:05,661 --> 00:13:07,955 Onneksi hän pääsi eroon minusta ajoissa, eikö niin? 144 00:13:08,372 --> 00:13:10,791 Tiedät, mitä hän tuntee sinua kohtaan. 145 00:13:10,999 --> 00:13:13,544 Samalla tavalla lapsesta lähtien. 146 00:13:15,003 --> 00:13:17,673 Niin. 147 00:13:22,553 --> 00:13:25,472 - Olen anteeksipyynnön velkaa. - Mistä? 148 00:13:26,807 --> 00:13:29,726 Illalta, jolloin soitit. 149 00:13:29,977 --> 00:13:33,313 Jos olisin vastannut, niin olisin ehkä voinut pysäyttää sinut. 150 00:13:33,564 --> 00:13:37,109 - Se ei ollut sinun syytäsi. - Kenen sitten? 151 00:13:39,152 --> 00:13:42,698 Kuuntele. Sinun täytyy unohtaa tämä. 152 00:13:42,948 --> 00:13:46,952 Jatka elämääsi. Tee töitä, tee mitä teet. 153 00:13:49,496 --> 00:13:53,250 - En voi tehdä sitä. - Kyllä voit, ja teetkin. 154 00:14:01,091 --> 00:14:03,677 Tätä kohtaa en ymmärrä. 155 00:14:04,094 --> 00:14:07,472 Kaikki todisteet johtavat suoraan sinuun. 156 00:14:07,806 --> 00:14:10,475 Heidän mukaansa olet valvontakameran nauhalla. 157 00:14:13,979 --> 00:14:16,481 Vetämässä liipaisimesta. 158 00:14:20,194 --> 00:14:22,779 Jos et tappanut Terrence Steadmania, - 159 00:14:24,364 --> 00:14:27,701 miten helvetissä joku sai sen näyttämään siltä, että tapoit? 160 00:14:32,247 --> 00:14:36,043 - Täydellistä. - Täydellinen on vahva sana, serkku. 161 00:14:36,335 --> 00:14:40,339 Minulla on vahvat tunteet häntä kohtaan. Hän saattaa olla se oikea. 162 00:14:40,839 --> 00:14:44,760 - Onko hän lähiöstä? - Ei, vaan hienostoalueelta, Pill Hillistä. 163 00:14:46,303 --> 00:14:48,555 Luuletko pystyväsi pitämään sieltä kotoisin olevan tytön luonasi? 164 00:14:48,722 --> 00:14:52,518 Haluan viedä hänet syömään. Näette vielä, johonkin hienoon paikkaan. 165 00:14:52,726 --> 00:14:54,811 Älä viitsi, Fernando. 166 00:14:55,604 --> 00:14:58,106 Miten sinulla olisi varaa sellaiseen? 167 00:15:07,616 --> 00:15:09,743 - Avaa kassakone! - Hyvä on. 168 00:15:10,577 --> 00:15:12,746 - Nopeasti! - Selvä! 169 00:15:12,955 --> 00:15:15,040 Nyt! 170 00:15:17,376 --> 00:15:20,170 Oikeastaan tarvitsen vain tämän. 171 00:15:20,629 --> 00:15:22,714 Hyvä on. 172 00:15:25,884 --> 00:15:28,804 Arvostan liiketoimiasi. 173 00:15:29,596 --> 00:15:32,975 Toimitan sen sinulle noin viikon kuluttua. 174 00:16:56,058 --> 00:16:59,811 Toin sinulle lahjan sairaalasta. 175 00:17:07,444 --> 00:17:12,908 Tämähän on kuin jouluna, ja sinä olet töissä Korvatunturilla. 176 00:17:13,325 --> 00:17:18,997 - Jos tunturilla näkee ampumahaavoja ja... - En ymmärrä, miten voit työskennellä siellä. 177 00:17:19,373 --> 00:17:21,542 Mitä tarkoitat? 178 00:17:22,543 --> 00:17:26,255 - Pidän ihmisten auttamisesta. - Pidät myös itsesi auttamisesta. 179 00:17:29,424 --> 00:17:32,052 Ja pidät myös ystäviesi auttamisesta. 180 00:17:39,768 --> 00:17:42,229 Voi luoja. 181 00:17:46,358 --> 00:17:48,652 Kuuletko meitä? Oletko kunnossa? 182 00:17:51,655 --> 00:17:55,284 Onko kenelläkään puhelinta? Soittakaa hätänumeroon! 183 00:18:02,791 --> 00:18:05,043 Apua! 184 00:18:05,377 --> 00:18:07,796 Oletteko lääkäri? 185 00:18:08,922 --> 00:18:10,966 Voitteko auttaa häntä? 186 00:18:27,983 --> 00:18:30,068 Tehkää nyt jotain! 187 00:18:58,013 --> 00:19:00,432 - Lepo. - Viski, jonka tilasitte, - 188 00:19:00,599 --> 00:19:03,727 - saapuu muutamassa päivässä, sir. - Selvä, oikeastaan minulla on - 189 00:19:03,894 --> 00:19:07,606 sinulle muuta asiaa. Vangin pahoinpitelyraportista. 190 00:19:08,440 --> 00:19:10,609 - Niin, sir? - Haluan tietää, kuinka pitkälle - 191 00:19:10,817 --> 00:19:13,445 - olet valmis menemään sen kanssa. - Loppuun saakka, sir. 192 00:19:13,737 --> 00:19:18,116 En pidä aavikkoapinoista, mutta kunnioitan Geneven sopimusta. 193 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 Jos jotain tällaista vuotaa julkisuuteen, joukkomme voivat saada samanlaista kohtelua. 194 00:19:22,621 --> 00:19:27,167 Ymmärrän sen, sir. Mutta en suunnittele mitään lehdistötilaisuutta. 195 00:19:27,543 --> 00:19:31,547 Tarkoitan, että näkemäni on väärin, - 196 00:19:31,713 --> 00:19:34,716 ja joku täytyy panna vastuuseen siitä, sir. 197 00:19:36,468 --> 00:19:41,014 Hyvä on. Pidättäkää herra Franklin. 198 00:19:42,057 --> 00:19:45,060 - Mitä helvettiä? - Kersantti Franklin, tästä lähtien - 199 00:19:45,227 --> 00:19:48,897 kannatan teidän erottamistanne Yhdysvaltain armeijasta kunniattomasti. 200 00:19:49,064 --> 00:19:52,484 - Mitä? Miksi? - Osallistumisesta laittomaan mustan pörssin... 201 00:19:52,651 --> 00:19:55,863 - Pyysit minua hankkimaan ne tavarat! - En puhunut siitä kenellekään. 202 00:19:56,029 --> 00:19:58,323 Sinun kannattaisi opetella tekemään samoin. 203 00:20:00,367 --> 00:20:03,912 Ette voi tehdä näin! 204 00:20:07,958 --> 00:20:10,085 Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä? 205 00:20:10,252 --> 00:20:12,880 - Kyllä, herra tuomari. - Mikä on päätöksenne? 206 00:20:13,630 --> 00:20:16,800 Jutussa Illinoisin osavaltio vastaan Lincoln Burrows, - 207 00:20:16,967 --> 00:20:21,763 syyte ensimmäisen asteen murhasta. Toteamme vastaajan syylliseksi. 208 00:20:22,764 --> 00:20:26,268 Vastaaja pidetään vangittuna viikon ajan, - 209 00:20:26,393 --> 00:20:28,896 kunnes rangaistus pannaan täytäntöön. 210 00:20:32,566 --> 00:20:34,651 Lincoln. 211 00:20:46,371 --> 00:20:50,792 - Olen pahoillani, Linc. - Älä ole. Tämä ei ole sinun syytäsi. 212 00:21:00,844 --> 00:21:02,930 Tiedätkö, mistä pidän? 213 00:21:05,015 --> 00:21:07,392 Siitä, miten rakastelumme jälkeen - 214 00:21:07,559 --> 00:21:10,145 napaasi tulee pieni vesilammikko. 215 00:21:10,395 --> 00:21:12,439 Fernando, se on hikeä! 216 00:21:12,689 --> 00:21:16,318 - Lopeta tuo! Ällöttävää! - Minusta se on kaunista. 217 00:21:20,280 --> 00:21:22,324 Minusta sinä olet kaunis. 218 00:21:24,159 --> 00:21:26,453 Mitä haluat, Fernando? 219 00:21:27,579 --> 00:21:29,873 Anna nyt edes hetki aikaa palautua. 220 00:21:30,040 --> 00:21:32,125 Lopeta! 221 00:21:32,459 --> 00:21:37,297 Tulevaisuudelta. Mitä haluat tulevaisuudelta? 222 00:21:39,925 --> 00:21:42,177 Juoksisitko pakoon, jos sanoisin sinut? 223 00:21:43,887 --> 00:21:46,181 Ottaisitko kiinni, jos juoksisin? 224 00:21:48,350 --> 00:21:54,022 En ymmärrä. Mainoksissa veljet oppivat tietokoneen käyttöä ja uutta tekniikkaa. 225 00:21:55,274 --> 00:21:58,610 Setä Samuli opetti minulle vain rytmin ja tappamisen. 226 00:21:58,944 --> 00:22:02,072 - Kävitkö yrittämässä Price-Martiin? - Eivät hae työvoimaa. 227 00:22:02,781 --> 00:22:05,742 Varsinkaan mustaa, joka on kunniattomasti erotettu. 228 00:22:05,909 --> 00:22:08,078 Pääsin suoraan pinon alimmaiseksi. 229 00:22:08,328 --> 00:22:11,874 - Kauanko luulet voivasi jatkaa näin? - Kunnes joku palkkaa minut. 230 00:22:12,082 --> 00:22:14,168 Tarkoitin Kaceelle valehtelemista. 231 00:22:14,334 --> 00:22:17,379 Yksikkösi on ollut aika pirun kauan vapaalla. 232 00:22:17,629 --> 00:22:20,883 Hän ei usko onneesi loputtomiin, vaan alkaa kyselemään, mistä on kyse. 233 00:22:21,049 --> 00:22:23,677 Minun on siis parasta löytää vastauksia. 234 00:22:23,886 --> 00:22:27,097 Tiedän yhden avoimen työpaikan. 235 00:22:27,347 --> 00:22:29,975 Tiedät, etten tee niitä hommia. 236 00:22:30,100 --> 00:22:33,687 Ajaisit vain rekkaa. Paikasta toiseen. Ei muuta. 237 00:22:33,896 --> 00:22:37,399 Setä Samuli varmaan opetti, miten rekkaa ajetaan? 238 00:22:37,608 --> 00:22:41,111 Opetti ja tarkastamaan lastin myös. 239 00:22:42,279 --> 00:22:46,825 Se voi olla laitonta, mutta maksaa vuokran. Paikasta toiseen, mieti asiaa. 240 00:22:50,496 --> 00:22:53,373 - Hänen ei annettu todistaa. - Kenestä puhut? 241 00:22:53,540 --> 00:22:57,920 Leticia Barrisista. Se poliisikin vaihtoi tarinaansa jatkuvasti. 242 00:22:58,086 --> 00:23:00,797 Mikset vain anna olla? 243 00:23:04,218 --> 00:23:07,304 Äidin kuoltua jäimme kahden. 244 00:23:08,222 --> 00:23:13,268 Muistan kärsineeni unettomuudesta, koska en tiennyt, missä olit. 245 00:23:14,144 --> 00:23:16,438 Herätessäni aamulla - 246 00:23:16,980 --> 00:23:19,274 paperista tehty lintu, - 247 00:23:19,733 --> 00:23:23,320 origami-haikara, oli sänkyni vieressä. 248 00:23:24,446 --> 00:23:27,449 En tiennyt, mitä se tarkalleen tarkoitti, - 249 00:23:27,616 --> 00:23:31,411 mutta ajattelin, että siten kerroit pitäväsi minusta huolta. 250 00:23:36,250 --> 00:23:39,044 Tarkastin, mitä haikara merkitsee. 251 00:23:40,337 --> 00:23:43,048 Se tarkoittaa velvollisuutta perheelle, - 252 00:23:44,466 --> 00:23:46,760 omistaan huolta pitämistä. 253 00:23:48,887 --> 00:23:52,224 Ehkä nyt on minun vuoroni pitää huolta sinusta. 254 00:23:55,435 --> 00:23:57,479 Samaan aikaan huomenna. 255 00:23:59,147 --> 00:24:04,570 Ei, minut siirretään vankilaan odottamaan teloitusta. 256 00:24:05,654 --> 00:24:08,866 - Voinko vierailla siellä? - Kyllä. Se ei ole kovin kaukana. 257 00:24:09,032 --> 00:24:11,326 Sen nimi on Fox River. 258 00:24:12,369 --> 00:24:14,913 - Fox Riverkö? - Niin. 259 00:24:16,373 --> 00:24:20,544 - Miten niin? - Ei mitään. 260 00:24:24,590 --> 00:24:26,717 Miksi katamme neljälle? 261 00:24:27,009 --> 00:24:31,805 Äidin uusi ystävä tulee illalliselle. 262 00:24:32,264 --> 00:24:35,267 Taas? Hän oli täällä eilenkin. 263 00:24:35,517 --> 00:24:38,228 - Pidän hänestä. - Niin minäkin. 264 00:24:38,312 --> 00:24:40,898 Haluan teidän molempien olevan erittäin kohteliaita, - 265 00:24:41,106 --> 00:24:43,817 sillä hän käy Malarkeyssä kotimatkallaan töistä, - 266 00:24:44,026 --> 00:24:46,653 ja hän tuo meille erittäin hyvän aterian. 267 00:24:46,862 --> 00:24:51,408 Itse asiassa, menkää pesemään kätenne. 268 00:25:04,004 --> 00:25:06,590 Iltaa, rouva Hollander. 269 00:25:07,132 --> 00:25:09,843 Näytätte ihastuttavalta tänään. 270 00:25:34,493 --> 00:25:36,537 FOX RIVERIN PIIRRUSTUKSET 271 00:25:47,965 --> 00:25:51,009 - Aion tehdä sen. - Tehdä mitä? 272 00:25:51,218 --> 00:25:53,595 Aion kosia Maricruzia. 273 00:25:54,263 --> 00:25:57,432 - Oletko tosissasi? - Milloin? 274 00:25:57,641 --> 00:26:03,063 - Heti, kun on varaa sormukseen. - Eli 10-20 vuoden päästä? 275 00:26:03,480 --> 00:26:06,817 Onko jotain ongelmia? Mikset voi olla iloinen puolestani? 276 00:26:07,025 --> 00:26:11,405 Yritän vain suojella sinua. Luuletko voivasi antaa hänelle kaiken haluamansa? 277 00:26:11,613 --> 00:26:14,324 Siihen tarvitaan muutakin kuin rahaa. 278 00:26:25,419 --> 00:26:27,504 Sinun pitäisi ajatella realistisesti. 279 00:26:27,713 --> 00:26:32,176 Miten sinulla on varaa hankkia sormus sellaiselle tytölle? 280 00:26:41,226 --> 00:26:44,188 - Avaa kassa! - Hyvä on! 281 00:26:44,521 --> 00:26:46,565 Tämäkö riittää? 282 00:26:46,815 --> 00:26:48,942 Itse asiassa tarvitsen vähän enemmän tällä kertaa. 283 00:26:49,109 --> 00:26:51,278 Selvä. 284 00:26:54,156 --> 00:26:56,241 Tässä. 285 00:26:58,619 --> 00:27:01,079 - Olen pahoillani. - Selvä. 286 00:27:27,439 --> 00:27:31,735 - Onko kukaan kysellyt mitään? - Ei tarpeeksi äänekkäästi. 287 00:27:32,194 --> 00:27:37,157 En edes muista, milloin olen viimeksi ollut näin hermoraunioina. 288 00:27:37,866 --> 00:27:41,203 Koululautakunnassa, toisella virkakaudella vuonna 1992? 289 00:27:44,623 --> 00:27:48,126 Syrjäisessä paikassa, ei oikeita ajoteitä, juuri sellainen, mitä olette etsinyt. 290 00:27:48,335 --> 00:27:50,504 - Vain yksi ongelma. - Mikä se on? 291 00:27:50,712 --> 00:27:52,965 Se maksaa yli kaksi miljoonaa dollaria. 292 00:27:53,173 --> 00:27:57,177 Eikö köyhä veljeni Terrence testamentannut minulle mitään? 293 00:27:57,386 --> 00:28:00,138 Teidän täytyy kysyä kirjanpitäjältänne. 294 00:28:00,472 --> 00:28:02,766 Pyydä heitä käyttämään niitä rahoja. 295 00:28:02,975 --> 00:28:07,396 Maksan hänen virheestään, joten hän voi maksaa siitä talosta. 296 00:28:07,604 --> 00:28:11,108 Olen ollut kuivilla 18 kuukautta. 297 00:28:12,401 --> 00:28:15,028 En ole koskaan ollut onnellisempi. 298 00:28:16,238 --> 00:28:18,323 Onnellinen saattaa olla väärä sana kuvaamaan tätä. Totta puhuakseni - 299 00:28:18,490 --> 00:28:21,702 oli aikoja, jolloin käytin, ja olin todella onnellinen. 300 00:28:23,412 --> 00:28:25,914 Mutta tämä tunne on erilainen. 301 00:28:28,500 --> 00:28:30,586 Tunnen riemua. 302 00:28:32,588 --> 00:28:38,635 Joten tässä ollaan. Tiedän, että joka päivä voin vain tehdä seuraavan oikean teon. 303 00:28:39,761 --> 00:28:43,473 Ja mielestäni seuraava oikea teko on paluu töihin. 304 00:28:44,433 --> 00:28:48,478 En osaa sanoa, mutta esimerkiksi huumevalistusta. 305 00:28:50,772 --> 00:28:54,735 Haluan auttaa ihmisiä pääsemään samaan lopputulokseen kuin minä. 306 00:28:57,529 --> 00:28:59,615 Hei, Sara. 307 00:28:59,823 --> 00:29:01,909 Sinähän olit ennen lääkäri? 308 00:29:02,284 --> 00:29:04,411 Olen vieläkin, teoriassa. Kuinka niin? 309 00:29:04,578 --> 00:29:08,165 Ajattelin vain, sillä työpaikalleni saattaa aueta vapaa paikka. 310 00:29:08,582 --> 00:29:11,335 - Niinkö? Missä olet töissä? - Oletko kuullut Fox Riveristä? 311 00:29:11,627 --> 00:29:14,421 - Siitä vankilastako? - Niin, saattaa kuulostaa - 312 00:29:14,588 --> 00:29:19,134 oudolta ajatukselta, mutta ehkä voisimme... 313 00:29:20,135 --> 00:29:22,346 Ehkä voisimme keskustella siitä illallisella. 314 00:29:22,513 --> 00:29:26,099 Minulla on lahjakortti osavaltion ulkopuolella sijaitsevaan Red Lobsteriin. 315 00:29:26,266 --> 00:29:30,103 Voi luoja. Kiitos todella paljon. 316 00:29:31,855 --> 00:29:36,443 Tämä ilta on tavallaan ansioluetteloni tekoa varten. 317 00:29:38,654 --> 00:29:42,199 - Totta kai. - Olen pahoillani. 318 00:29:43,200 --> 00:29:46,453 Mutta kiitos suosituksesta. 319 00:29:47,412 --> 00:29:50,958 - Fox River. - Niin. 320 00:29:53,168 --> 00:29:57,339 LINCOLN BURROWSIN VIIMEINEN VALITUS HYLÄTTIIN 321 00:30:07,015 --> 00:30:09,476 FOX RIVERIN VANKILA 322 00:30:48,807 --> 00:30:51,476 Matematiikka ei koskaan ollut parasta alaani, - 323 00:30:51,643 --> 00:30:55,439 mutta pääsin läpi muutaman niksin avulla. 324 00:30:57,274 --> 00:30:59,568 - Haluatko oppia niksejä, Gracey? - Minkälaisia? 325 00:30:59,735 --> 00:31:02,237 Kuten yhdeksän kertotaulun. 326 00:31:02,488 --> 00:31:06,450 Oletko valmis? Yhdeksän kertaa yksi on? 327 00:31:06,658 --> 00:31:10,454 - Yhdeksän. - Yhdeksän kertaa kaksi on? 328 00:31:10,621 --> 00:31:12,789 Kahdeksantoista. 329 00:31:12,956 --> 00:31:17,669 - Yhdeksän kertaa kolme on? - 27! 330 00:31:18,295 --> 00:31:21,215 Aivan. Ymmärsit oikein, jatka samaa rataa. 331 00:31:21,548 --> 00:31:24,968 - Näitkö, mitä Teddy opetti, äiti? - Kyllä, hieno juttu, kulta. 332 00:31:25,135 --> 00:31:27,221 Mene näyttämään veljellesikin. 333 00:31:28,388 --> 00:31:32,559 - Katso, Zach. Yhdeksän kertaa yksi on... - Kiitos. 334 00:31:47,115 --> 00:31:50,160 Tervetuloa takaisin Amerikan etsityimpien rikollisten pariin. 335 00:32:20,357 --> 00:32:23,485 Oikealle, oikealle, vasemmalle, vasemmalle, oikealle, oikealle. 336 00:33:00,606 --> 00:33:03,692 - Hei. - Kiitos. 337 00:33:05,819 --> 00:33:08,197 Annan vielä vaihtorahanne. 338 00:33:27,007 --> 00:33:29,092 Haluatteko vaihtorahanne? 339 00:33:31,762 --> 00:33:33,847 Voit pitää ne. 340 00:33:56,829 --> 00:33:59,957 - Isä! - Hei, kultaseni. Tule tänne. 341 00:34:00,332 --> 00:34:03,293 - Hei. - Hei. 342 00:34:04,878 --> 00:34:06,964 Minun täytyy... 343 00:34:09,091 --> 00:34:11,635 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 344 00:34:12,845 --> 00:34:15,389 Eikä se ole helppoa kuunneltavaa. 345 00:34:16,974 --> 00:34:19,059 Selvä. 346 00:34:27,693 --> 00:34:31,530 - Mitä? - Asia on niin, että... 347 00:34:37,661 --> 00:34:42,583 - Minut lähetetään takaisin. - Mitä? 348 00:34:44,793 --> 00:34:48,714 Yksikköni sai juuri kutsun uudelle komennukselle, kultaseni. 349 00:34:48,881 --> 00:34:52,259 - Ei voi olla totta. - Sijoituskäskyt tulivat juuri. 350 00:34:52,426 --> 00:34:56,180 - Italialaiset vetäytyvät ja kaikkea. - Kieltäydy, isä. 351 00:34:58,974 --> 00:35:02,311 - Hei, Benjamin. - Tule tänne. 352 00:35:03,395 --> 00:35:06,023 Voitko tulla auttamaan? 353 00:35:18,160 --> 00:35:20,996 Valehtelet siskolleni. 354 00:35:21,914 --> 00:35:25,459 Sen takia pidätkin heistä huolta poissa ollessani. 355 00:35:25,834 --> 00:35:29,171 - Tämä on hullua. - Ehkä. 356 00:35:29,338 --> 00:35:31,798 Hullua on myös tapa, jolla lensin armeijasta. 357 00:35:31,965 --> 00:35:35,010 Hullua on myös tapa, jolla jäin kiinni sillä rekalla ajamisesta. 358 00:35:35,469 --> 00:35:38,972 Hullua on myös se, mitä tunnen tuota naista kohtaan. 359 00:35:39,223 --> 00:35:41,558 Hän meni naimisiin sotilaan kanssa, - 360 00:35:42,476 --> 00:35:45,395 joka tietää, miten pidetään huolta omista asioistaan. 361 00:35:46,063 --> 00:35:50,859 Jos näytän yhdeltä niistä roistoista, niin mitä luulet hänen tekevän? 362 00:35:51,026 --> 00:35:54,571 Kuinka kauan luulet hänen odottavan, kun olen vankilassa? 363 00:35:54,947 --> 00:35:57,032 En tiedä. 364 00:35:58,367 --> 00:36:00,869 Olet minulle tämän velkaa. 365 00:36:01,286 --> 00:36:06,291 Älä anna hänen ikinä saada tietää, missä minä olen. 366 00:36:44,413 --> 00:36:47,166 Yleensä teen tämän toista kautta. 367 00:36:47,374 --> 00:36:51,545 - Miksi haluatte... - Haluan, mitä haluan. 368 00:36:56,758 --> 00:37:01,096 Jos näytätte tämän jollekulle muulle, perun koko homman. 369 00:37:37,216 --> 00:37:40,552 ELINKAUTINEN MAFIAPOMO ABRUZZILLE 370 00:37:43,680 --> 00:37:47,434 POPEN ALOITE KANNATTI 371 00:38:23,303 --> 00:38:26,223 Terapeuttini sanoi... 372 00:38:26,431 --> 00:38:29,768 Hän sanoi, että pidän asioita liikaa sisälläni - 373 00:38:29,977 --> 00:38:32,271 ja että minun täytyy kohdata sinut - 374 00:38:32,479 --> 00:38:36,233 kertoakseni, kuinka petetyltä oloni tuntuu. 375 00:38:36,650 --> 00:38:40,612 Päästin sinut elämääni, kotiini... 376 00:38:40,821 --> 00:38:44,158 - Voi luoja, päästin sinut lapsieni lähelle! - En koskaan koskenut heihin. 377 00:38:44,366 --> 00:38:48,328 Sinun olisi pitänyt kertoa, millainen olet. 378 00:38:48,537 --> 00:38:53,542 Luuletko olevasi ainoa, jonka olo tuntuu petetyltä? 379 00:38:54,376 --> 00:38:56,879 Minä... 380 00:38:57,296 --> 00:39:02,301 Rakastin sinua, Susan. 381 00:39:02,509 --> 00:39:07,514 Aitoa rakkautta. Ensimmäistä kertaa elämässäni. 382 00:39:13,145 --> 00:39:15,647 Sitten teet minulle näin, - 383 00:39:15,856 --> 00:39:18,775 heität minut takaovesta koirille... 384 00:39:18,984 --> 00:39:23,155 - Olet murhaaja, Teddy! - Se ei ole... 385 00:39:25,240 --> 00:39:30,245 Olen tehnyt syntiä menneisyydessä, mutta kun tapasin sinut, - 386 00:39:30,454 --> 00:39:33,999 niitä kauheita asioita tehnyt ihminen kuoli, - 387 00:39:34,208 --> 00:39:37,127 ja minä synnyin uudelleen. 388 00:39:37,336 --> 00:39:40,464 Rakkautesi hyvyyden avulla minusta - 389 00:39:40,672 --> 00:39:44,635 tuli uusi, parempi mies. 390 00:39:44,843 --> 00:39:47,763 Ei. Se ei poista sitä miestä, - 391 00:39:47,971 --> 00:39:52,976 joka tappoi kuusi oppilasta Alabamassa. 392 00:39:55,479 --> 00:39:58,815 Siinä taidat olla oikeassa. 393 00:40:01,944 --> 00:40:06,949 Koska kun pakotit minut tähän paikkaan näiden ihmisten kanssa, - 394 00:40:07,574 --> 00:40:11,328 se palautti sen vanhan paskiaisen takaisin kotiin. 395 00:40:11,537 --> 00:40:16,542 Itse asiassa ikkunalla oli kynttilä, - 396 00:40:18,627 --> 00:40:23,632 joka vain odotti, että nousisin ne ensimmäiset rappuset. 397 00:40:33,642 --> 00:40:36,144 Minä... 398 00:40:36,770 --> 00:40:40,107 Pääsen täältä joskus. 399 00:40:40,732 --> 00:40:44,069 Ja kun pääsen, - 400 00:40:47,406 --> 00:40:52,411 älä luule, etten muistaisi, miltä sinun rappusesi näyttävät, Susan. 401 00:41:22,858 --> 00:41:25,360 Se on melkein ohi. 402 00:41:25,777 --> 00:41:30,782 Burrows kuolee pian, ja asiat palautuvat ennalleen. 403 00:41:37,039 --> 00:41:41,001 Tiedän, että olet kokenut kovia, - 404 00:41:41,210 --> 00:41:46,215 mutta lupaan, että pahin on jo takanamme. 405 00:41:59,144 --> 00:42:01,647 Rakas siskoni, - 406 00:42:02,898 --> 00:42:07,069 sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä olen kokenut. 407 00:42:07,486 --> 00:42:10,823 Hyvää yötä, Terrence. 408 00:43:15,470 --> 00:43:20,475 Seuraavaa jaksoa odotellessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG