1 00:00:02,252 --> 00:00:04,713 TAPAHTUNUT AIKAISEMMIN: 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,929 - Näitkö sen miehen katseluhuoneessa? - En. 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,598 Se oli isä. 4 00:00:15,557 --> 00:00:18,060 Tunnen tuon miehen. 5 00:00:24,441 --> 00:00:27,152 - Mikä se on? - Se oli sulanut Scofieldin ihoon. 6 00:00:27,319 --> 00:00:30,906 - Mistä se on tullut? - Mielestäni vartijan univormusta. 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,700 - Mikä hätänä? - Pohjapiirustukset, joita tarvitsemme - 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,994 psykiatriselta osastolta sairasosastolle pääsemiseen, - 9 00:00:36,161 --> 00:00:38,664 ovat mennyttä. 10 00:00:47,506 --> 00:00:50,217 Näyttää hyvältä. 11 00:00:50,467 --> 00:00:53,637 - Olet edistynyt hienosti. - Kipsi lisää painoa huomattavasti, - 12 00:00:53,804 --> 00:00:57,182 - saatan joutua lisäämään vahvistuksia. - Mitä vain, kunhan se valmistuu - 13 00:00:57,349 --> 00:01:01,103 - vuosipäivään mennessä. - Valmistuu. Pitele tätä. 14 00:01:02,020 --> 00:01:05,858 Shah rakasti temppeliään niin paljon, että rakensi toisen samanlaisen - 15 00:01:06,024 --> 00:01:08,819 joen toiselle puolelle. Se oli täydellinen peilikuva, - 16 00:01:08,986 --> 00:01:12,281 paitsi, että se oli tummempi, kuin musta Taj Mahal -temppeli. 17 00:01:12,573 --> 00:01:15,742 - En ole kuullutkaan. - Johtuu siitä, ettei sitä saatu valmiiksi. 18 00:01:15,951 --> 00:01:19,580 Hänen poikansa syöksi hänet vallasta ennen sen valmistumista. 19 00:01:21,665 --> 00:01:26,128 - Kuulostaa myytiltä. - Totta se on, luulisin. 20 00:01:26,628 --> 00:01:30,257 Anteeksi, johtaja. Tohtori Tancredi on tulossa tapaamaan teitä. 21 00:01:30,424 --> 00:01:32,509 Kiitos. 22 00:01:34,011 --> 00:01:37,472 Adams, saattakaa Scofield takaisin hänen selliinsä. 23 00:01:41,685 --> 00:01:46,481 - Tohtori, kuinka voin auttaa? - Itse asiassa tämä koskee Scofieldia. 24 00:01:47,191 --> 00:01:49,318 Tulkaa peremmälle. 25 00:01:53,947 --> 00:01:57,367 - Mitä hänestä? - Hänen palovammansa on melko vakava. 26 00:01:58,202 --> 00:02:00,454 Hän näyttää toipuvan. 27 00:02:01,038 --> 00:02:03,290 Aluksi luulin toisen vangin hyökänneen hänen kimppuunsa, - 28 00:02:03,457 --> 00:02:05,626 mutta sitten löysin tämän hänen ihostaan. 29 00:02:05,834 --> 00:02:10,839 - Mikä se on? - Kangasta, vartijan univormusta. 30 00:02:26,563 --> 00:02:30,275 - Mitä sinä teet? - Yritän muistella pohjapiirustuksia. 31 00:02:31,026 --> 00:02:33,237 Niitä, jotka menetimme ihon palaessa. 32 00:02:33,820 --> 00:02:37,991 Ilman niitä emme pysty suunnistamaan psykiatrisen osaston alla olevissa putkissa. 33 00:02:38,200 --> 00:02:41,119 - Onnistaako? - Ei. 34 00:02:42,788 --> 00:02:46,124 Käytin paljon aikaa pohjapiirustusten opetteluun. 35 00:02:46,583 --> 00:02:48,836 Tutkin niitä yö toisensa jälkeen, - 36 00:02:49,002 --> 00:02:52,506 miettien kaikkia mahdollisia reittejä sairasosastolle. 37 00:02:53,048 --> 00:02:57,636 Se on kuin menisi kokeeseen, johon luki kymmenen vuotta sitten. 38 00:03:03,809 --> 00:03:05,894 VT! 39 00:03:16,905 --> 00:03:19,575 - Miten ne menevät noin? Minulla ei ole hajuakaan. - Minä tiedän. 40 00:03:19,825 --> 00:03:23,161 - Taskuista on vedetty liikaa. - Onko hän vetänyt taskuistasi? 41 00:03:23,328 --> 00:03:27,916 Saatan olla sosiaalinen, mutta tuota rajaa en edes minä ylitä. 42 00:03:30,043 --> 00:03:33,630 - Koska karkaamme, fisu? - On yksi ongelma, mutta hoidan sen. 43 00:03:33,797 --> 00:03:35,883 - Millainen ongelma? - Karttamme on hieman - 44 00:03:36,049 --> 00:03:38,343 vaillinainen tällä hetkellä. 45 00:03:40,345 --> 00:03:42,806 En ymmärrä. Mikset vain mene sinne uudelleen? 46 00:03:42,973 --> 00:03:45,559 Koska minulla ei ole enää vartijan pukua, mikä tarkoittaa sitä, - 47 00:03:45,726 --> 00:03:47,936 etten pääse pihan läpi, enkä sairaala-apulaisen ohi. 48 00:03:48,103 --> 00:03:51,773 Ja toiseksi, vaikka pääsisin, alhaalla odottaisi sokkelo. 49 00:03:52,649 --> 00:03:55,152 - Tarvitsen tätä. - Pystytkö muistamaan sen? 50 00:03:55,319 --> 00:03:58,197 En, jos koko ajan vainoat minua. 51 00:04:02,367 --> 00:04:05,537 Aika lopettaa. Te aloitatte seuraavaksi tuholaisten torjunnan. 52 00:04:05,704 --> 00:04:07,831 - Emme ole vielä valmiita. - Näytätte valmiilta minulle. 53 00:04:07,998 --> 00:04:10,292 Ei, vartija. Meillä on vielä matto laittamatta. 54 00:04:10,459 --> 00:04:12,669 Eihän, Bellick hankki ammattilaiset tekemään sen. 55 00:04:12,836 --> 00:04:15,214 Hän haluaa, että homma tehdään kunnolla. 56 00:04:15,464 --> 00:04:18,759 - Milloin se tapahtuu? - Huomenna. 57 00:04:24,932 --> 00:04:27,476 Meillä taitaa olla todellinen ongelma. 58 00:04:27,643 --> 00:04:31,396 Kun mattoapinat tulevat tänne, maton alla oleva reikä oikein hymyilee heille. 59 00:04:31,563 --> 00:04:33,690 - Meidän täytyy täyttää se. - Juurihan me kaivoimme sen. 60 00:04:33,857 --> 00:04:37,986 Tarvitsemme vain palan vaneria sekä nopeasti kuivuvaa sementtiä sen päälle. 61 00:04:38,529 --> 00:04:40,822 Mattomiehet eivät huomaa, että alla olisi jotain. 62 00:04:41,114 --> 00:04:45,285 Pakoiltana meidän täytyy vain läpäistä se moukarilla. 63 00:04:47,663 --> 00:04:52,626 Aloitetaan. Meillä on vain pari tuntia aikaa saada tämä hoidettua. 64 00:04:58,632 --> 00:05:01,552 Hei, väliinputoaja. Oletko tavannut Avocadoa? 65 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 Miten menee? 66 00:05:04,513 --> 00:05:07,140 Tyttöhän on vasta lapsi. 67 00:05:09,434 --> 00:05:11,520 Jatka matkaa. 68 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 Istu alas. 69 00:05:24,324 --> 00:05:26,827 Onko Scofieldistä uutta tietoa? 70 00:05:27,286 --> 00:05:31,665 Juorujako? Ei ole, en ole hänen kaverinsa. 71 00:05:32,124 --> 00:05:34,751 - Avocado etsii uutta sellitoveria. - Älä viitsi, pomo. 72 00:05:34,918 --> 00:05:38,088 Yritän ystävystyä hänen kanssaan, mutta en saa tietoja ennen kuin - 73 00:05:38,255 --> 00:05:40,716 pääsen hänen porukkaansa. Ymmärrätkö? 74 00:05:40,924 --> 00:05:44,469 Scofieldillä on omat kaverinsa VT:ssä. Ei hän minua tarvitse. 75 00:05:48,140 --> 00:05:51,685 - Kauanko tämän kuivumisessa kestää? - Yhdestä kahteen tuntia. 76 00:05:52,686 --> 00:05:55,189 Vartija tulossa. 77 00:06:16,293 --> 00:06:19,296 Tämä näyttää hyvältä. Kuulin, että saamme satelliittitelevision. 78 00:06:19,463 --> 00:06:23,133 - Kaikki porno, mitä voit katsoa. - Hyvä, hyvä. 79 00:06:23,300 --> 00:06:28,597 Te tytöt olette tehneet niin hyvää työtä, että teille varmaan kelpaa yksi apuri. 80 00:06:38,774 --> 00:06:41,276 Miten menee? 81 00:06:46,156 --> 00:06:49,493 Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 25.01.2007 82 00:06:49,660 --> 00:06:53,205 Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG 83 00:06:53,372 --> 00:06:57,000 Suomennos: Athlon, Hotdog87, rogerpe, Tuke, kilpikonna, - 84 00:06:57,167 --> 00:07:01,004 jackblack12, sledge, lemlikki, HBL, klas_86 ja Mythed 85 00:07:01,171 --> 00:07:05,008 Oikoluku: Joni 86 00:07:05,634 --> 00:07:10,055 Prison Break S01 E17 - J-Cat 87 00:07:24,528 --> 00:07:27,364 Katsokaa pensseliäni. Harjakset ovat liimautuneet yhteen. 88 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 Jonkun täytyy käydä pesemässä se. 89 00:07:30,784 --> 00:07:35,038 Arvoasteikon mukaan, se olet sinä. 90 00:07:37,541 --> 00:07:41,837 - Mitä minun pitää tehdä? - Voit käyttää pihalla olevaa letkua. 91 00:07:46,633 --> 00:07:49,136 Puhdista nuo myös. 92 00:07:51,096 --> 00:07:53,307 Selvä. 93 00:07:53,557 --> 00:07:55,809 Anteeksi juhlien keskeytyksestä. 94 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 SALAISEN PALVELUN TOIMISTO CHIGACO, ILLINOIS 95 00:08:15,829 --> 00:08:18,499 - Kuka hän on? - Sinun tarvitsee tietää vain, - 96 00:08:18,665 --> 00:08:22,044 että kuvan mies työskenteli ennen yhtiössä. Hänestä tuli erakko. 97 00:08:22,211 --> 00:08:25,672 - Miten hän liittyy tilanteeseen? - Hän on Burrowsin isä. 98 00:08:26,507 --> 00:08:32,179 Odota. Valitsitko syntipukiksi yhtiön entisen työntekijän? Tietääkö yhtiö? 99 00:08:32,429 --> 00:08:35,682 Yhtiö tiesi. Se oli koko jutun idea. 100 00:08:36,058 --> 00:08:39,561 - Voisitko täsmentää? - Voisitko lopettaa kyselemisen? 101 00:08:39,895 --> 00:08:43,524 Olet henkivartija, et muuta. 102 00:08:43,732 --> 00:08:47,277 Tehtäväsi on tulla nähdyksi, ei kuulluksi. Tuliko selväksi? 103 00:08:55,118 --> 00:08:58,080 - Kuinka kauan vielä? - Olemme valmiina. 104 00:08:58,247 --> 00:09:02,000 - Taas vartija tulossa. - Onko täällä joku happy hour? 105 00:09:13,846 --> 00:09:16,348 Scofield, Pope haluaa tavata sinut. 106 00:09:16,598 --> 00:09:18,934 Muut pistävät homman pakettiin. Teidän osaltanne tämä on valmis. 107 00:09:19,184 --> 00:09:22,104 Vartija Patterson sanoi, että meillä on loppupäivä aikaa viimeistellä tämä. 108 00:09:22,271 --> 00:09:25,023 Minä sanon, että te olette valmiit. Pihalla on parin tunnin homma, - 109 00:09:25,190 --> 00:09:28,527 jonka saatte tehdä ennen auringonlaskua. 110 00:09:28,777 --> 00:09:30,863 Mennään. 111 00:09:32,823 --> 00:09:35,033 - Olemme mennyttä. - Emme ole, saan sen tehtyä. 112 00:09:35,200 --> 00:09:37,286 - Se täytyy tehdä tänään. - Teen sen. 113 00:09:37,452 --> 00:09:39,663 Scofield, Pope odottaa. 114 00:09:44,501 --> 00:09:46,503 Hei, Linc. 115 00:09:49,798 --> 00:09:52,593 - Päästätkö minut ulos täältä? - En, Linc. Tulin vain kertomaan, - 116 00:09:52,759 --> 00:09:56,263 että uusi päivämäärä on sovittu. Oikeusistuin kävi paperit läpi uudelleen. 117 00:09:56,430 --> 00:09:58,473 Teloitus on ensi viikon perjantaina, keskiyöllä. 118 00:09:58,640 --> 00:10:02,186 - Etkö aio päästää minua pihalle? - Ellei Pope itse sano, en voi... 119 00:10:02,352 --> 00:10:06,481 Pyydän vain kymmentä minuuttia. Kymmenen minuuttia. 120 00:10:06,857 --> 00:10:09,151 Olen pahoillani. 121 00:10:13,655 --> 00:10:16,491 Joku tyyppi vain jättää oikeustalolle lääkärinraportin, - 122 00:10:16,658 --> 00:10:20,662 Lincolnin teloitusta lykätään ja sitten tämä tyyppi katoaa kuin tuhka tuuleen. 123 00:10:20,829 --> 00:10:23,874 Kuka hän voisi olla? Joku kuolemantuomion vastustaja? 124 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 En usko, että tässä tapauksessa. 125 00:10:26,293 --> 00:10:28,879 Ilman nimeä tai paperilla olevia todisteita, meillä ei ole keinoa tavoittaa häntä. 126 00:10:29,046 --> 00:10:33,550 - Joten olemme jälleen tyhjin käsin. - En sanoisi kahden viikon lykkäystä tyhjäksi. 127 00:10:33,717 --> 00:10:36,637 - Se on enemmän kuin eilen. - Voinko kysyä yhtä asiaa? 128 00:10:36,803 --> 00:10:39,473 Luuletteko tosiaan voivanne selvittää tämän perin pohjin? 129 00:10:39,640 --> 00:10:43,435 Luuletteko, että he antavat teidän tehdä sen? Näitä tyyppejä ei ole olemassa. 130 00:10:43,685 --> 00:10:46,897 Uhkaatte heitä oikeustoimilla, mutta he vain käyttävät niitä teitä vastaan. 131 00:10:47,064 --> 00:10:49,316 Yritämme parhaamme. 132 00:10:49,608 --> 00:10:52,069 Laki on ainut tapa, jolla voimme tuoda heidät oikeuteen, LJ. 133 00:10:52,402 --> 00:10:55,989 He ampuivat äitini. Luuletko, että välitän pätkääkään oikeudesta? 134 00:10:56,156 --> 00:10:58,700 Haluan tehdä heille saman, minkä he tekivät minulle. 135 00:10:58,867 --> 00:11:01,745 - Anna olla, LJ. - Se on oikeuden päätös, ei meidän. 136 00:11:02,037 --> 00:11:05,249 He tekevät virheen. He jättävät todisteen, jota ei voida kumota. 137 00:11:05,499 --> 00:11:07,835 Me odotamme ja nappaamme heidät, kun niin käy. 138 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 Ehkä he ovat jo tehneet virheen. 139 00:11:14,174 --> 00:11:18,804 - Majan kaivossa. - Quinn. 140 00:11:19,721 --> 00:11:22,808 - Joku on peittänyt sen. - He ovat varmaan hakeneet hänet pois. 141 00:11:23,475 --> 00:11:25,853 Se selviää vain yhdellä tavalla. 142 00:11:37,489 --> 00:11:39,575 Hänen kännykkänsä on siellä. 143 00:11:43,495 --> 00:11:45,622 Varovasti. 144 00:11:48,876 --> 00:11:50,961 Vähän alemmas! 145 00:11:51,211 --> 00:11:53,297 Vielä vähän. 146 00:11:59,469 --> 00:12:01,555 Sain sen. 147 00:12:10,314 --> 00:12:13,483 - Oletko kunnossa? - Olen. 148 00:12:15,611 --> 00:12:17,696 Vetäkää minut ylös. 149 00:12:29,541 --> 00:12:31,627 Poistuisitko hetkeksi, Gary? 150 00:12:34,004 --> 00:12:37,758 Michael, sinun pitää kertoa minulle totuus. 151 00:12:38,050 --> 00:12:41,595 Tohtori Tancredi löysi tämän - 152 00:12:41,762 --> 00:12:44,640 sulaneena ihoosi hoitaessaan sinua. 153 00:12:44,806 --> 00:12:47,684 Se on ilmeisesti vartijan puvusta. 154 00:12:47,935 --> 00:12:50,437 Onko joku vartija pahoinpidellyt sinua? 155 00:12:52,606 --> 00:12:54,691 Michael. 156 00:12:56,068 --> 00:13:00,364 Sinun täytyy vastata. Kyse ei ole enää vankien säännöistä. 157 00:13:00,531 --> 00:13:03,200 Puhumme virka-aseman väärinkäytöstä, se on minun vastuullani. 158 00:13:03,367 --> 00:13:05,619 Haluatko minun menettävän työpaikkani? 159 00:13:05,786 --> 00:13:09,540 En tietenkään. Olet ollut hyvin ystävällinen minulle ja veljelleni. 160 00:13:09,706 --> 00:13:13,043 Sitten kerrot minulle, mistä palovammasi tuli. 161 00:13:14,169 --> 00:13:18,131 Muuten joudut eristykseen. Ymmärrätkö? 162 00:13:18,298 --> 00:13:20,384 Saat itse valita. 163 00:13:23,887 --> 00:13:25,973 - Kuunnelkaa. - Rauhoitu! 164 00:13:26,139 --> 00:13:29,017 Älkää tehkö tätä! 165 00:13:32,104 --> 00:13:34,189 Michael! 166 00:13:34,481 --> 00:13:36,567 Ei! 167 00:13:50,539 --> 00:13:52,624 Michael. 168 00:14:02,885 --> 00:14:06,388 - Linc? - Mitä helvettiä sinä täällä teet? 169 00:14:07,431 --> 00:14:10,976 Linc, olemme pahassa pulassa. 170 00:14:11,852 --> 00:14:15,189 - Mitä tapahtui? - Pope kysyi jotain, - 171 00:14:15,898 --> 00:14:19,443 - mihin en voinut vastata. - Mitä hän kysyi? 172 00:14:20,235 --> 00:14:24,072 Hänellä on todisteita, että olen ollut kielletyllä alueella. 173 00:14:24,239 --> 00:14:27,993 Hän ei tiedä sitä, mutta ennemmin tai myöhemmin, hän tajuaa sen. 174 00:14:28,285 --> 00:14:33,290 - Tästä emme selviä. - Selviämme. Sinun täytyy vain uskoa. 175 00:14:33,457 --> 00:14:38,212 Ei. Olen laittanut kaikkeni peliin, ja se hajoaa käsiin. 176 00:14:38,378 --> 00:14:43,425 Kuuntele. Eristyksen tarkoitus on murtaa sinut, tehdä sinusta hullu. 177 00:14:43,634 --> 00:14:48,764 Sinun on pysyttävä vahvana. Älä anna heidän murtaa sinua. 178 00:14:49,014 --> 00:14:51,600 Laitoin kaikkeni peliin. 179 00:14:55,854 --> 00:14:59,399 Kulta, olen pahoillani, että soitossa kesti näin kauan. 180 00:15:00,567 --> 00:15:04,488 Divisioonamme ei lähde liikkeelle vielä muutamaan päivään. 181 00:15:04,655 --> 00:15:08,367 Kun en kuullut sinusta, en tiennyt, mitä ajatella. Huolestuin todella. 182 00:15:08,534 --> 00:15:11,453 Etsin uutisista tietoa kaatuneista. 183 00:15:11,620 --> 00:15:14,748 Olen pahoillani, usko pois. 184 00:15:16,041 --> 00:15:21,463 Soitin joukkojen yhteystoimistoon ja kysyin onko 117. pataljoonalla jokin ongelma. 185 00:15:24,925 --> 00:15:28,262 Ei meillä ole mitään ongelmaa. 186 00:15:28,428 --> 00:15:33,100 Olemme tulossa takaisin. Pieni väärinkäsitys vain. Muutama päivä ja lennämme kotiin. 187 00:15:33,976 --> 00:15:36,478 Yhteysupseeri sanoi aivan muuta. 188 00:15:36,728 --> 00:15:40,148 Hän sanoi, ettei 117. pataljoona kotiudu vielä puoleen vuoteen. 189 00:15:40,315 --> 00:15:44,278 Mitä? Ei se voi pitää paikkaansa. 190 00:15:44,444 --> 00:15:48,490 - Niin hän sanoi. - Arvaa, mistä se johtui? 191 00:15:48,657 --> 00:15:53,453 Olemme kuljetusyksikkö. Periaatteessa olemme lainassa 140. pataljoonasta. 192 00:15:53,620 --> 00:15:57,082 - Siksi hän sanoi niin. - 140. pataljoona? 193 00:15:57,291 --> 00:15:59,376 Niin. 194 00:15:59,793 --> 00:16:02,713 Muutama päivä vielä. Siinä kaikki. 195 00:16:03,213 --> 00:16:07,342 Eikä sinun tarvitse soitella mihinkään. Palaan pian. 196 00:16:07,509 --> 00:16:11,680 Soitan, kun tiedän tarkan päivän. 197 00:16:12,014 --> 00:16:16,393 - Sovittu? Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 198 00:16:29,072 --> 00:16:32,618 - Michael joutui eristykseen. - Huonoja uutisia tulee satamalla. 199 00:16:33,118 --> 00:16:38,123 - Emme saa joutua paniikkiin. - Alkaa olla jo paniikki, vanhus. 200 00:16:38,499 --> 00:16:42,336 Tuossa huoneessa on täyttämätön reikä. Scofieldin oli tarkoitus täyttää se tänään. 201 00:16:42,503 --> 00:16:47,216 Aamulla kahdeksalta he nostavat maton, ja pelimme on pelattu. 202 00:16:47,466 --> 00:16:49,843 Ellei joku muu täytä sitä. 203 00:16:52,554 --> 00:16:55,974 Hän on oikeassa. Olet ainut, joka pääsee vessanpöntön takaa ulos. 204 00:16:56,225 --> 00:16:59,019 - Tarkoitatko, että minun pitäisi mennä tuonne illalla yksin? - Todellakin pitäisi. 205 00:16:59,186 --> 00:17:02,564 - Se on mahdotonta! - En halua kuulla mahdottomuuksia. 206 00:17:02,731 --> 00:17:07,236 Minua odotetaan ulkopuolella ja menetän heidät, ellet ryhdistäydy. 207 00:17:07,402 --> 00:17:09,696 Helppohan sinun on sanoa, kun et voi hävitä mitään. 208 00:17:09,863 --> 00:17:12,074 Meillä kaikilla on hävittävää. 209 00:17:12,241 --> 00:17:15,953 Sinä vain olet ainoa, joka voi tehdä asialle jotain. 210 00:17:16,954 --> 00:17:20,582 Saatan päästä ulos sellistäni vartijoiden huoneeseen, - 211 00:17:20,749 --> 00:17:25,796 Mutta vaikka pääsisinkin täyttämään sen reiän, niin olisin edelleen siinä huoneessa. 212 00:17:26,004 --> 00:17:30,008 - Olisin jumissa siellä. - Scofieldillä täytyi olla reitti. 213 00:17:30,467 --> 00:17:35,430 - Niin olikin. Viemäriritilä portin lähellä. - Sekö, joka on keskellä pihaa? 214 00:17:35,597 --> 00:17:39,852 Sinun on parempi sitoa kengännauhasi, koska sinun täytyy pistää juoksuksi. 215 00:17:40,143 --> 00:17:44,815 - Kiinnijäämisestä saa 10 vuotta lisää. - Parempi siis olla jäämättä kiinni. 216 00:17:45,065 --> 00:17:47,150 Lopetellaan. 217 00:17:48,527 --> 00:17:52,406 Tänään, primo. Se on tehtävä tänään. 218 00:18:30,360 --> 00:18:33,238 Michael, oletko kunnossa? 219 00:18:33,739 --> 00:18:35,824 Mitä teet? 220 00:18:35,991 --> 00:18:38,827 Yritän muistella, mitä psykiatrisen osaston alla on. 221 00:18:38,994 --> 00:18:41,246 Mietit väärää asiaa. 222 00:18:41,997 --> 00:18:44,958 Sinun täytyy miettiä, miten päästä pois täältä. 223 00:19:18,909 --> 00:19:20,994 Michael. 224 00:19:23,288 --> 00:19:26,291 Puhu minulle. 225 00:19:52,901 --> 00:19:55,028 Ei missään nimessä. 226 00:19:55,237 --> 00:19:58,949 Jos joudun juoksemaan ulkona, niin sinun täytyy auttaa jotenkin. 227 00:20:05,747 --> 00:20:08,041 Ymmärrätkö, mitä oikein pyydät? 228 00:20:08,208 --> 00:20:10,627 Sinun täytyy tehdä se tiimin hyväksi. 229 00:20:21,763 --> 00:20:24,683 Hei, sisko. Alushoususi näkyvät. 230 00:20:24,933 --> 00:20:28,228 Eivät ne näy, ne ovat esillä. Ylpeästi. 231 00:20:31,440 --> 00:20:33,859 Käsittääkseni olet oikea juhlatyttö. 232 00:20:58,133 --> 00:21:01,094 - LJ, olemme lähdössä. - Selvä. 233 00:21:05,265 --> 00:21:08,977 Kun saamme Quinnin puhelimeen virtaa, voimme saada siitä paljon tietoa. 234 00:21:09,978 --> 00:21:13,148 - Ei sovi tähän. - Täytyy etsiä sopiva laturi. 235 00:21:13,565 --> 00:21:15,692 Entä Quinn? Jätämmekö hänet vain tänne? 236 00:21:16,276 --> 00:21:18,904 Tarkoitatko miestä, joka ampui minua selkään? 237 00:21:19,446 --> 00:21:22,115 Kyllä, jätämme hänet tänne. 238 00:21:32,125 --> 00:21:34,586 Jos kerrot tästä kenellekään, niin... 239 00:21:38,924 --> 00:21:42,594 Tänään nähtiin nykyisen senaatin ensimmäinen tasatilanne. 240 00:21:42,761 --> 00:21:46,306 Paljon keskustelua herättänyt energian lakiesitys päättyi tasapeliin. 241 00:21:46,431 --> 00:21:50,435 Se tarkoittaa sitä, että varapresidentti Reynoldsilla on ratkaiseva ääni. 242 00:21:51,186 --> 00:21:54,022 Tiedän toistavani itseäni, mutta teet liikaa töitä. 243 00:21:54,147 --> 00:21:56,441 Sinun täytyy käydä ystäviesi kanssa useammin ulkona. 244 00:21:56,608 --> 00:21:59,611 - Entä miehet? - Jos tämä on näkemyksesi - 245 00:21:59,778 --> 00:22:02,739 sosiaalielämästäni, niin se muuttuu kohta surullisemmaksi. 246 00:22:02,906 --> 00:22:06,743 Minulla on ollut huonoa tuuria suhteissani. 247 00:22:07,077 --> 00:22:09,830 Huonoa tuuria vai pahoja miehiä? 248 00:22:10,622 --> 00:22:13,333 Olen onnistunut saamaan hieman molempia. 249 00:22:14,209 --> 00:22:17,337 Taidat olla oikeassa. Minulla ei ole taipumusta lähestyä kivoja miehiä. 250 00:22:17,504 --> 00:22:20,090 Pidän niistä, joilla on suuria tunneongelmia, - 251 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 jotta voin sisäistää ne ja tehdä niistä omiani. 252 00:22:22,968 --> 00:22:25,053 Kuten Scofield? 253 00:22:25,262 --> 00:22:27,514 - Ei, kuten Scofield. - Älä valehtele minulle. 254 00:22:27,764 --> 00:22:29,850 Joka kerta, kun hän tulee piikillensä, - 255 00:22:30,058 --> 00:22:32,769 käytät 20 minuuttia hänen hihansa käärimiseen. 256 00:22:33,061 --> 00:22:35,147 Mielestäni hän on mielenkiintoinen. 257 00:22:36,356 --> 00:22:39,067 Ja hän on myös viehättävä, mutta hän on silti vanki. 258 00:22:39,359 --> 00:22:41,653 Lupaan sinulle yhden asian. Et tule ikinä näkemään mitään - 259 00:22:41,778 --> 00:22:44,281 tapahtuvan minun ja vangin välillä. 260 00:23:41,004 --> 00:23:43,048 Michael? 261 00:23:46,343 --> 00:23:48,595 Mitä? Mitä sinä sanoit? 262 00:23:52,891 --> 00:23:55,310 Laitoin kaikkeni peliin. 263 00:26:35,137 --> 00:26:37,931 Pysähdy! Polvillesi! 264 00:26:38,098 --> 00:26:40,475 Älkää ampuko! 265 00:26:53,697 --> 00:26:57,868 Tiedäthän, ettei Illinoisin osavaltio katso hyvällä vankeja, jotka yrittävät karata. 266 00:27:05,375 --> 00:27:09,087 Syytteet on jätetty, sinut lähetetään lääninvankilaan kolmeksi kuukaudeksi. 267 00:27:09,254 --> 00:27:11,798 Kun palaat, kakussasi on kymmenen lisävuotta. 268 00:27:11,965 --> 00:27:14,718 - En yrittänyt karata. - Et tietenkään. 269 00:27:15,802 --> 00:27:18,180 Kävit siellä vain ulvomassa kuulle. 270 00:27:22,893 --> 00:27:27,481 Sinuna alkaisin puhumaan, Mano. 271 00:27:29,650 --> 00:27:34,571 Jäin pihalle tänään. Odotin pimeän tuloa penkkien alla. 272 00:27:34,738 --> 00:27:37,407 - Muurien yli oli tulossa jotain. - Huumeet ovat lähes yhtä paha - 273 00:27:37,574 --> 00:27:40,035 asia kuin pakeneminenkin. Viimeksi, kun heroiinia, - 274 00:27:40,202 --> 00:27:43,497 heitettiin muurin yli vangille, niin hänen tuomiotaan pidennettiin. 275 00:27:43,664 --> 00:27:46,792 - Kyse ei ollut huumeista. - Mistä helvetistä sitten? 276 00:27:47,417 --> 00:27:49,503 Tarkasta hänet! 277 00:27:57,219 --> 00:27:59,763 Mitähän täältä löytyy? 278 00:28:07,396 --> 00:28:12,317 Alushousut? Olit valmis menemään eristykseen alushousujen vuoksi? 279 00:28:13,235 --> 00:28:17,197 Riskeerasitko tuomiosi pidennystä vain pikkuhousujen takia? 280 00:28:17,364 --> 00:28:21,118 Tyttöni halusi minun vain tietävän, että hän ajattelee minua, pomo. 281 00:28:23,078 --> 00:28:25,747 Sinulla on tässä todella kuumaa kamaa, tiesitkö sitä? 282 00:28:25,914 --> 00:28:28,625 Tiedän, pomo. Se oli tyhmin temppu, jonka olen tehnyt. 283 00:28:28,792 --> 00:28:32,838 Pelkään vain, että täällä ollessani menetän hänet. 284 00:28:33,505 --> 00:28:37,384 - Hän teki sen rakkaudesta. - Ymmärrät siis? 285 00:28:37,843 --> 00:28:42,848 Tietysti, Sucre. Ymmärränhän minä. 286 00:28:49,938 --> 00:28:52,858 Älä tule pimeällä kujalla yksin vastaan. 287 00:28:55,485 --> 00:28:58,363 - Sucre. - Linc? 288 00:28:59,615 --> 00:29:01,700 Sucre? 289 00:29:03,785 --> 00:29:06,538 - Missä Michael on? - Toisella puolellasi. 290 00:29:09,917 --> 00:29:12,419 Michael! 291 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 Michael, älä viitsi. 292 00:29:23,472 --> 00:29:25,557 Vartija! 293 00:29:29,895 --> 00:29:32,940 - Niin? - Tarkista veljeni. Hän ei vastaa. 294 00:29:33,106 --> 00:29:35,192 - Mitä? - Scofield, tarkista hänet. 295 00:29:35,359 --> 00:29:37,861 Hän ei vastaa. Ole kiltti. 296 00:29:43,075 --> 00:29:45,160 Scofield. 297 00:29:53,919 --> 00:29:56,922 - Lääkäriä tarvitaan sellissä 12. - Mitä? 298 00:29:59,883 --> 00:30:02,010 Elektroniikkaliike 8. kadulla. 299 00:30:02,177 --> 00:30:05,681 Ota hänen puhelimensa. Palaamme 10 minuutin päästä, pysy sohvalla. 300 00:30:49,099 --> 00:30:52,769 Soititte Owen Kraveckille, en ole juuri nyt tavattavissa. 301 00:30:53,061 --> 00:30:56,106 Luuletko ehtiväsi painaa neljää nappia, ennen kuin painan yhtä? 302 00:30:56,607 --> 00:31:01,361 Jättäkää viesti, niin otan yhteyttä, kiitos. Hyvää päivän jatkoa. 303 00:31:06,116 --> 00:31:08,535 Valot päälle sellissä 12. 304 00:31:20,506 --> 00:31:22,591 Voitteko odottaa ulkopuolella? 305 00:31:25,260 --> 00:31:27,346 Michael? 306 00:31:31,892 --> 00:31:34,394 Selvä, tunnet sormeni ranteellasi. 307 00:31:43,362 --> 00:31:45,739 Katso tännepäin. 308 00:31:55,290 --> 00:31:57,668 Vilkaisen tuota kättä. 309 00:32:07,469 --> 00:32:09,555 Kaikki järjestyy. 310 00:32:25,863 --> 00:32:27,990 - Sucre joutui... - Kuulin. 311 00:32:28,157 --> 00:32:32,035 - Lattian olisi syytä olla valmis. - Toivottavasti hänellä oli riittävästi aikaa. 312 00:32:32,494 --> 00:32:34,788 Näyttää siltä, että kohta tiedämme. 313 00:32:47,134 --> 00:32:49,428 - Vauhtia. - Luulin, että valitsimme Lincoln - 314 00:32:49,595 --> 00:32:52,639 Burrowsin, koska hän on puolustuskyvytön rikollinen. 315 00:32:52,806 --> 00:32:57,186 Nyt saan tietää, että kyse on hänen isästään, jonka kanssa yhtiö yrittää tasata tilejään? 316 00:32:57,394 --> 00:33:02,774 Onneksi yhtiöllä ja meillä on sama päämäärä. 317 00:33:03,150 --> 00:33:06,236 Caroline, olen tehnyt tätä 15 vuotta, eikä koskaan kyse ole ollut mistään - 318 00:33:06,403 --> 00:33:09,364 muusta kuin teistä, perheestäsi ja etenkin tästä maasta. 319 00:33:09,823 --> 00:33:14,495 - Haluan tietää kenelle työskentelen. - Työskentelet minulle. 320 00:33:15,996 --> 00:33:19,208 - Lupaa minulle. - Lupaan sinulle, Paul. 321 00:33:19,708 --> 00:33:22,002 Minun täytyy mennä. 322 00:33:25,547 --> 00:33:28,091 Mistä tämä kunnia? 323 00:33:28,592 --> 00:33:31,303 Iltapäivän äänestykselle senaatissa. 324 00:33:32,429 --> 00:33:36,475 Ymmärrän. Äänestys on minusta kiinni, ja äänestän ei. 325 00:33:36,642 --> 00:33:39,978 - Ja kaikki hoituu. - Itse asiassa, teidän täytyy - 326 00:33:40,145 --> 00:33:42,231 äänestää puolesta tässä äänestyksessä. 327 00:33:44,983 --> 00:33:50,489 Kuulinko oikein? Haluatteko, että äänestän ympäristönsuojelijoiden puolesta? 328 00:33:50,656 --> 00:33:55,369 Kyse ei ole pelkästä äänestä. Kyse on teistä, ja siitä miltä näytätte äänestäjille. 329 00:33:55,536 --> 00:33:59,331 Kansakuntamme kiinnostus vaihtoehtoista energiaa kohtaan kasvaa jatkuvasti. 330 00:33:59,498 --> 00:34:01,792 Jos olet asialle myönteisempi, - 331 00:34:01,959 --> 00:34:07,089 miellytät suurempaa osaa äänestäjistä, niitä jotka äänestävät teitä ensi vuonna. 332 00:34:10,342 --> 00:34:12,970 Sitä paitsi, kun lakiesitys menee presidentille, hän käyttää veto-oikeuttaan. 333 00:34:13,136 --> 00:34:17,057 Sitten saamme juuri sen, mitä halusimmekin. Eikö niin? 334 00:34:24,731 --> 00:34:28,902 Sinulla ei taida olla karvojakaan. 335 00:34:29,862 --> 00:34:32,281 Antaa heittää. 336 00:34:32,990 --> 00:34:35,909 Väliinputoaja, tule tänne. 337 00:34:46,920 --> 00:34:49,214 Avocado näyttää ihastuneen sinuun. 338 00:34:49,631 --> 00:34:53,510 - Voisin tehdä teistä sellikavereita. - Lopeta jo. 339 00:34:55,387 --> 00:34:59,641 Minulla on uutisia. Scofield ja kumppanit juonivat jotain. 340 00:34:59,808 --> 00:35:02,519 Voisitko olla hieman tarkempi? 341 00:35:03,187 --> 00:35:06,440 Mitä ikinä se onkaan, niin se liittyy huoneeseen, jota he korjaavat. 342 00:35:06,940 --> 00:35:09,860 Sillä on jotain tekemistä maton kanssa. 343 00:35:32,132 --> 00:35:34,218 Anteeksi, herrat. 344 00:35:35,511 --> 00:35:37,596 Pois tieltä! 345 00:36:27,521 --> 00:36:29,648 Michael! 346 00:37:54,316 --> 00:37:56,735 Hän ei vastaa mihinkään, joten antakaa hänelle klooripromatsiinia. 347 00:37:56,902 --> 00:38:00,989 Jos hän joutuu psykoosiin, ilmoittakaa minulle heti. 348 00:38:01,156 --> 00:38:03,867 - Selvä. - Kiitos. 349 00:38:17,381 --> 00:38:19,466 Puhdistakaa hänet. 350 00:39:17,107 --> 00:39:19,610 Säikäytit minut. 351 00:39:20,444 --> 00:39:24,198 Laske se alas, et ole tappaja. Et halua tehdä hätiköityjä virheitä. 352 00:39:27,701 --> 00:39:29,828 - Älä liiku. - Rauhoitu. 353 00:39:29,995 --> 00:39:31,997 Turpa kiinni! 354 00:39:32,164 --> 00:39:34,374 LJ, tämän voi selvittää helpomminkin. 355 00:39:34,541 --> 00:39:36,752 Voin auttaa sinua, mutta jos vedät liipaisimesta, niin olet - 356 00:39:36,919 --> 00:39:39,755 oikeasti tappaja, enkä voi enää auttaa. 357 00:39:40,172 --> 00:39:42,466 Olen hallituksesta, voin tehdä hyväksesi vaikka mitä. 358 00:39:42,633 --> 00:39:45,469 Ainoa asia, jonka voit tehdä hyväkseni on kuolla! 359 00:39:45,636 --> 00:39:48,138 Pudottakaa aseenne! 360 00:39:48,305 --> 00:39:50,682 Käskin pudottamaan aseenne! 361 00:39:51,308 --> 00:39:54,603 Sinun varmaan kannattaisi totella häntä. 362 00:39:57,439 --> 00:39:59,525 Pudottakaa ase nyt! 363 00:40:14,957 --> 00:40:18,710 - Tein, mitä pyysit. - Paskat, siellä ei ollut mitään. 364 00:40:18,877 --> 00:40:20,963 Älä tee tätä, pomo. Tarvitsen lisää aikaa. 365 00:40:21,129 --> 00:40:24,299 Sinulla oli aikasi, olet ranskalaisteni tuhlausta. 366 00:40:27,386 --> 00:40:29,471 Avatkaa selli 88! 367 00:40:32,474 --> 00:40:35,227 Anna minulle toinen mahdollisuus. 368 00:40:39,064 --> 00:40:41,149 Sulkekaa selli 88! 369 00:40:45,195 --> 00:40:47,281 Pidä hyvänäsi. 370 00:40:48,198 --> 00:40:50,284 Pomo. 371 00:40:57,875 --> 00:41:01,044 Olit onnekas, pojalla on pidätysmääräys kahdesta murhasta. 372 00:41:01,712 --> 00:41:04,298 - Oletko tosissasi? - Oletteko tavanneet häntä ennen? 373 00:41:04,590 --> 00:41:06,800 - Onko teillä tietoa, miksi hän valitsi teidän talonne? - Ei aavistustakaan. 374 00:41:06,967 --> 00:41:13,307 Hän huusi jotain, että tapoin hänen äitinsä, ja että olisin hallituksen agentti. 375 00:41:13,473 --> 00:41:16,185 En tiedä, hän vaikutti olevan huumeiden vaikutuksen alaisena. 376 00:41:16,351 --> 00:41:18,437 Mitä teette työksenne, Kravecki? 377 00:41:18,604 --> 00:41:22,191 Olen paikallinen myyntivastaava kuivalihan jakelijoille. 378 00:41:22,566 --> 00:41:26,236 - Tarkoitatteko jerky -lihaa? - Kyllä, pidätkö siitä? 379 00:41:26,403 --> 00:41:28,697 - Minkälaista? - Biisonia. 380 00:41:31,867 --> 00:41:35,412 Haluatko? Ota pois, hukun tähän tavaraan. 381 00:41:47,591 --> 00:41:49,968 Tunti lounaaseen. 382 00:41:59,353 --> 00:42:01,897 - Mikä on ongelma? - Katselet sitä. 383 00:42:02,064 --> 00:42:04,942 - Haywire? - Hän on uusi sellikaverini. 384 00:42:05,150 --> 00:42:09,112 He luulevat, että kärsin skitsofreniasta ja kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä. 385 00:42:18,413 --> 00:42:20,499 - Tatuointisi. - Mitä niistä? 386 00:42:20,666 --> 00:42:22,751 - Mitä ne esittävät? - Ne ovat vain tatuointeja. 387 00:42:22,918 --> 00:42:26,922 Sokkelo ihossa. Miksi tehdä sokkelo ihoon? 388 00:42:28,131 --> 00:42:31,301 Se on polku. Mihin se johtaa? 389 00:42:33,679 --> 00:42:35,764 Terve, kumppani. 390 00:42:36,598 --> 00:42:38,934 Olit oikeassa tatuoinneistani. 391 00:42:39,101 --> 00:42:42,312 Se on polku, aivan kuten arvelitkin. 392 00:42:42,479 --> 00:42:46,400 Yritä muistella sitä, kun näit sen. 393 00:42:46,567 --> 00:42:51,446 Sinun täytyy muistella, miltä se näytti. Voisitko tehdä sen minulle? 394 00:42:53,991 --> 00:42:57,327 Kuka olet? 395 00:43:00,164 --> 00:43:04,459 Seuraavaa jaksoa odotellessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG