TAPAHTUNUT AIKAISEMMIN:
- Näitkö sen miehen katseluhuoneessa? - En.
Se oli isä.
Tunnen tuon miehen.
- Mikä se on? - Se oli sulanut Scofieldin ihoon.
- Mistä se on tullut? - Mielestäni vartijan univormusta.
- Mikä hätänä? - Pohjapiirustukset, joita tarvitsemme -
psykiatriselta osastolta sairasosastolle pääsemiseen, -
ovat mennyttä.
Näyttää hyvältä.
- Olet edistynyt hienosti. - Kipsi lisää painoa huomattavasti, -
- saatan joutua lisäämään vahvistuksia. - Mitä vain, kunhan se valmistuu -
- vuosipäivään mennessä. - Valmistuu. Pitele tätä.
Shah rakasti temppeliään niin paljon, että rakensi toisen samanlaisen -
joen toiselle puolelle. Se oli täydellinen peilikuva, -
paitsi, että se oli tummempi, kuin musta Taj Mahal -temppeli.
- En ole kuullutkaan. - Johtuu siitä, ettei sitä saatu valmiiksi.
Hänen poikansa syöksi hänet vallasta ennen sen valmistumista.
- Kuulostaa myytiltä. - Totta se on, luulisin.
Anteeksi, johtaja. Tohtori Tancredi on tulossa tapaamaan teitä.
Kiitos.
Adams, saattakaa Scofield takaisin hänen selliinsä.
- Tohtori, kuinka voin auttaa? - Itse asiassa tämä koskee Scofieldia.
Tulkaa peremmälle.
- Mitä hänestä? - Hänen palovammansa on melko vakava.
Hän näyttää toipuvan.
Aluksi luulin toisen vangin hyökänneen hänen kimppuunsa, -
mutta sitten löysin tämän hänen ihostaan.
- Mikä se on? - Kangasta, vartijan univormusta.
- Mitä sinä teet? - Yritän muistella pohjapiirustuksia.
Niitä, jotka menetimme ihon palaessa.
Ilman niitä emme pysty suunnistamaan psykiatrisen osaston alla olevissa putkissa.
- Onnistaako? - Ei.
Käytin paljon aikaa pohjapiirustusten opetteluun.
Tutkin niitä yö toisensa jälkeen, -
miettien kaikkia mahdollisia reittejä sairasosastolle.
Se on kuin menisi kokeeseen, johon luki kymmenen vuotta sitten.
VT!
- Miten ne menevät noin? Minulla ei ole hajuakaan. - Minä tiedän.
- Taskuista on vedetty liikaa. - Onko hän vetänyt taskuistasi?
Saatan olla sosiaalinen, mutta tuota rajaa en edes minä ylitä.
- Koska karkaamme, fisu? - On yksi ongelma, mutta hoidan sen.
- Millainen ongelma? - Karttamme on hieman -
vaillinainen tällä hetkellä.
En ymmärrä. Mikset vain mene sinne uudelleen?
Koska minulla ei ole enää vartijan pukua, mikä tarkoittaa sitä, -
etten pääse pihan läpi, enkä sairaala-apulaisen ohi.
Ja toiseksi, vaikka pääsisin, alhaalla odottaisi sokkelo.
- Tarvitsen tätä. - Pystytkö muistamaan sen?
En, jos koko ajan vainoat minua.
Aika lopettaa. Te aloitatte seuraavaksi tuholaisten torjunnan.
- Emme ole vielä valmiita. - Näytätte valmiilta minulle.
Ei, vartija. Meillä on vielä matto laittamatta.
Eihän, Bellick hankki ammattilaiset tekemään sen.
Hän haluaa, että homma tehdään kunnolla.
- Milloin se tapahtuu? - Huomenna.
Meillä taitaa olla todellinen ongelma.
Kun mattoapinat tulevat tänne, maton alla oleva reikä oikein hymyilee heille.
- Meidän täytyy täyttää se. - Juurihan me kaivoimme sen.
Tarvitsemme vain palan vaneria sekä nopeasti kuivuvaa sementtiä sen päälle.
Mattomiehet eivät huomaa, että alla olisi jotain.
Pakoiltana meidän täytyy vain läpäistä se moukarilla.
Aloitetaan. Meillä on vain pari tuntia aikaa saada tämä hoidettua.
Hei, väliinputoaja. Oletko tavannut Avocadoa?
Miten menee?
Tyttöhän on vasta lapsi.
Jatka matkaa.
Istu alas.
Onko Scofieldistä uutta tietoa?
Juorujako? Ei ole, en ole hänen kaverinsa.
- Avocado etsii uutta sellitoveria. - Älä viitsi, pomo.
Yritän ystävystyä hänen kanssaan, mutta en saa tietoja ennen kuin -
pääsen hänen porukkaansa. Ymmärrätkö?
Scofieldillä on omat kaverinsa VT:ssä. Ei hän minua tarvitse.
- Kauanko tämän kuivumisessa kestää? - Yhdestä kahteen tuntia.
Vartija tulossa.
Tämä näyttää hyvältä. Kuulin, että saamme satelliittitelevision.
- Kaikki porno, mitä voit katsoa. - Hyvä, hyvä.
Te tytöt olette tehneet niin hyvää työtä, että teille varmaan kelpaa yksi apuri.
Miten menee?
Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 25.01.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Athlon, Hotdog87, rogerpe, Tuke, kilpikonna, -
jackblack12, sledge, lemlikki, HBL, klas_86 ja Mythed
Oikoluku: Joni
Prison Break S01 E17 - J-Cat
Katsokaa pensseliäni. Harjakset ovat liimautuneet yhteen.
Jonkun täytyy käydä pesemässä se.
Arvoasteikon mukaan, se olet sinä.
- Mitä minun pitää tehdä? - Voit käyttää pihalla olevaa letkua.
Puhdista nuo myös.
Selvä.
Anteeksi juhlien keskeytyksestä.
SALAISEN PALVELUN TOIMISTO CHIGACO, ILLINOIS
- Kuka hän on? - Sinun tarvitsee tietää vain, -
että kuvan mies työskenteli ennen yhtiössä. Hänestä tuli erakko.
- Miten hän liittyy tilanteeseen? - Hän on Burrowsin isä.
Odota. Valitsitko syntipukiksi yhtiön entisen työntekijän? Tietääkö yhtiö?
Yhtiö tiesi. Se oli koko jutun idea.
- Voisitko täsmentää? - Voisitko lopettaa kyselemisen?
Olet henkivartija, et muuta.
Tehtäväsi on tulla nähdyksi, ei kuulluksi. Tuliko selväksi?
- Kuinka kauan vielä? - Olemme valmiina.
- Taas vartija tulossa. - Onko täällä joku happy hour?
Scofield, Pope haluaa tavata sinut.
Muut pistävät homman pakettiin. Teidän osaltanne tämä on valmis.
Vartija Patterson sanoi, että meillä on loppupäivä aikaa viimeistellä tämä.
Minä sanon, että te olette valmiit. Pihalla on parin tunnin homma, -
jonka saatte tehdä ennen auringonlaskua.
Mennään.
- Olemme mennyttä. - Emme ole, saan sen tehtyä.
- Se täytyy tehdä tänään. - Teen sen.
Scofield, Pope odottaa.
Hei, Linc.
- Päästätkö minut ulos täältä? - En, Linc. Tulin vain kertomaan, -
että uusi päivämäärä on sovittu. Oikeusistuin kävi paperit läpi uudelleen.
Teloitus on ensi viikon perjantaina, keskiyöllä.
- Etkö aio päästää minua pihalle? - Ellei Pope itse sano, en voi...
Pyydän vain kymmentä minuuttia. Kymmenen minuuttia.
Olen pahoillani.
Joku tyyppi vain jättää oikeustalolle lääkärinraportin, -
Lincolnin teloitusta lykätään ja sitten tämä tyyppi katoaa kuin tuhka tuuleen.
Kuka hän voisi olla? Joku kuolemantuomion vastustaja?
En usko, että tässä tapauksessa.
Ilman nimeä tai paperilla olevia todisteita, meillä ei ole keinoa tavoittaa häntä.
- Joten olemme jälleen tyhjin käsin. - En sanoisi kahden viikon lykkäystä tyhjäksi.
- Se on enemmän kuin eilen. - Voinko kysyä yhtä asiaa?
Luuletteko tosiaan voivanne selvittää tämän perin pohjin?
Luuletteko, että he antavat teidän tehdä sen? Näitä tyyppejä ei ole olemassa.
Uhkaatte heitä oikeustoimilla, mutta he vain käyttävät niitä teitä vastaan.
Yritämme parhaamme.
Laki on ainut tapa, jolla voimme tuoda heidät oikeuteen, LJ.
He ampuivat äitini. Luuletko, että välitän pätkääkään oikeudesta?
Haluan tehdä heille saman, minkä he tekivät minulle.
- Anna olla, LJ. - Se on oikeuden päätös, ei meidän.
He tekevät virheen. He jättävät todisteen, jota ei voida kumota.
Me odotamme ja nappaamme heidät, kun niin käy.
Ehkä he ovat jo tehneet virheen.
- Majan kaivossa. - Quinn.
- Joku on peittänyt sen. - He ovat varmaan hakeneet hänet pois.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Hänen kännykkänsä on siellä.
Varovasti.
Vähän alemmas!
Vielä vähän.
Sain sen.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Vetäkää minut ylös.
Poistuisitko hetkeksi, Gary?
Michael, sinun pitää kertoa minulle totuus.
Tohtori Tancredi löysi tämän -
sulaneena ihoosi hoitaessaan sinua.
Se on ilmeisesti vartijan puvusta.
Onko joku vartija pahoinpidellyt sinua?
Michael.
Sinun täytyy vastata. Kyse ei ole enää vankien säännöistä.
Puhumme virka-aseman väärinkäytöstä, se on minun vastuullani.
Haluatko minun menettävän työpaikkani?
En tietenkään. Olet ollut hyvin ystävällinen minulle ja veljelleni.
Sitten kerrot minulle, mistä palovammasi tuli.
Muuten joudut eristykseen. Ymmärrätkö?
Saat itse valita.
- Kuunnelkaa. - Rauhoitu!
Älkää tehkö tätä!
Michael!
Ei!
Michael.
- Linc? - Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Linc, olemme pahassa pulassa.
- Mitä tapahtui? - Pope kysyi jotain, -
- mihin en voinut vastata. - Mitä hän kysyi?
Hänellä on todisteita, että olen ollut kielletyllä alueella.
Hän ei tiedä sitä, mutta ennemmin tai myöhemmin, hän tajuaa sen.
- Tästä emme selviä. - Selviämme. Sinun täytyy vain uskoa.
Ei. Olen laittanut kaikkeni peliin, ja se hajoaa käsiin.
Kuuntele. Eristyksen tarkoitus on murtaa sinut, tehdä sinusta hullu.
Sinun on pysyttävä vahvana. Älä anna heidän murtaa sinua.
Laitoin kaikkeni peliin.
Kulta, olen pahoillani, että soitossa kesti näin kauan.
Divisioonamme ei lähde liikkeelle vielä muutamaan päivään.
Kun en kuullut sinusta, en tiennyt, mitä ajatella. Huolestuin todella.
Etsin uutisista tietoa kaatuneista.
Olen pahoillani, usko pois.
Soitin joukkojen yhteystoimistoon ja kysyin onko 117. pataljoonalla jokin ongelma.
Ei meillä ole mitään ongelmaa.
Olemme tulossa takaisin. Pieni väärinkäsitys vain. Muutama päivä ja lennämme kotiin.
Yhteysupseeri sanoi aivan muuta.
Hän sanoi, ettei 117. pataljoona kotiudu vielä puoleen vuoteen.
Mitä? Ei se voi pitää paikkaansa.
- Niin hän sanoi. - Arvaa, mistä se johtui?
Olemme kuljetusyksikkö. Periaatteessa olemme lainassa 140. pataljoonasta.
- Siksi hän sanoi niin. - 140. pataljoona?
Niin.
Muutama päivä vielä. Siinä kaikki.
Eikä sinun tarvitse soitella mihinkään. Palaan pian.
Soitan, kun tiedän tarkan päivän.
- Sovittu? Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
- Michael joutui eristykseen. - Huonoja uutisia tulee satamalla.
- Emme saa joutua paniikkiin. - Alkaa olla jo paniikki, vanhus.
Tuossa huoneessa on täyttämätön reikä. Scofieldin oli tarkoitus täyttää se tänään.
Aamulla kahdeksalta he nostavat maton, ja pelimme on pelattu.
Ellei joku muu täytä sitä.
Hän on oikeassa. Olet ainut, joka pääsee vessanpöntön takaa ulos.
- Tarkoitatko, että minun pitäisi mennä tuonne illalla yksin? - Todellakin pitäisi.
- Se on mahdotonta! - En halua kuulla mahdottomuuksia.
Minua odotetaan ulkopuolella ja menetän heidät, ellet ryhdistäydy.
Helppohan sinun on sanoa, kun et voi hävitä mitään.
Meillä kaikilla on hävittävää.
Sinä vain olet ainoa, joka voi tehdä asialle jotain.
Saatan päästä ulos sellistäni vartijoiden huoneeseen, -
Mutta vaikka pääsisinkin täyttämään sen reiän, niin olisin edelleen siinä huoneessa.
- Olisin jumissa siellä. - Scofieldillä täytyi olla reitti.
- Niin olikin. Viemäriritilä portin lähellä. - Sekö, joka on keskellä pihaa?
Sinun on parempi sitoa kengännauhasi, koska sinun täytyy pistää juoksuksi.
- Kiinnijäämisestä saa 10 vuotta lisää. - Parempi siis olla jäämättä kiinni.
Lopetellaan.
Tänään, primo. Se on tehtävä tänään.
Michael, oletko kunnossa?
Mitä teet?
Yritän muistella, mitä psykiatrisen osaston alla on.
Mietit väärää asiaa.
Sinun täytyy miettiä, miten päästä pois täältä.
Michael.
Puhu minulle.
Ei missään nimessä.
Jos joudun juoksemaan ulkona, niin sinun täytyy auttaa jotenkin.
Ymmärrätkö, mitä oikein pyydät?
Sinun täytyy tehdä se tiimin hyväksi.
Hei, sisko. Alushoususi näkyvät.
Eivät ne näy, ne ovat esillä. Ylpeästi.
Käsittääkseni olet oikea juhlatyttö.
- LJ, olemme lähdössä. - Selvä.
Kun saamme Quinnin puhelimeen virtaa, voimme saada siitä paljon tietoa.
- Ei sovi tähän. - Täytyy etsiä sopiva laturi.
Entä Quinn? Jätämmekö hänet vain tänne?
Tarkoitatko miestä, joka ampui minua selkään?
Kyllä, jätämme hänet tänne.
Jos kerrot tästä kenellekään, niin...
Tänään nähtiin nykyisen senaatin ensimmäinen tasatilanne.
Paljon keskustelua herättänyt energian lakiesitys päättyi tasapeliin.
Se tarkoittaa sitä, että varapresidentti Reynoldsilla on ratkaiseva ääni.
Tiedän toistavani itseäni, mutta teet liikaa töitä.
Sinun täytyy käydä ystäviesi kanssa useammin ulkona.
- Entä miehet? - Jos tämä on näkemyksesi -
sosiaalielämästäni, niin se muuttuu kohta surullisemmaksi.
Minulla on ollut huonoa tuuria suhteissani.
Huonoa tuuria vai pahoja miehiä?
Olen onnistunut saamaan hieman molempia.
Taidat olla oikeassa. Minulla ei ole taipumusta lähestyä kivoja miehiä.
Pidän niistä, joilla on suuria tunneongelmia, -
jotta voin sisäistää ne ja tehdä niistä omiani.
Kuten Scofield?
- Ei, kuten Scofield. - Älä valehtele minulle.
Joka kerta, kun hän tulee piikillensä, -
käytät 20 minuuttia hänen hihansa käärimiseen.
Mielestäni hän on mielenkiintoinen.
Ja hän on myös viehättävä, mutta hän on silti vanki.
Lupaan sinulle yhden asian. Et tule ikinä näkemään mitään -
tapahtuvan minun ja vangin välillä.
Michael?
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Laitoin kaikkeni peliin.
Pysähdy! Polvillesi!
Älkää ampuko!
Tiedäthän, ettei Illinoisin osavaltio katso hyvällä vankeja, jotka yrittävät karata.
Syytteet on jätetty, sinut lähetetään lääninvankilaan kolmeksi kuukaudeksi.
Kun palaat, kakussasi on kymmenen lisävuotta.
- En yrittänyt karata. - Et tietenkään.
Kävit siellä vain ulvomassa kuulle.
Sinuna alkaisin puhumaan, Mano.
Jäin pihalle tänään. Odotin pimeän tuloa penkkien alla.
- Muurien yli oli tulossa jotain. - Huumeet ovat lähes yhtä paha -
asia kuin pakeneminenkin. Viimeksi, kun heroiinia, -
heitettiin muurin yli vangille, niin hänen tuomiotaan pidennettiin.
- Kyse ei ollut huumeista. - Mistä helvetistä sitten?
Tarkasta hänet!
Mitähän täältä löytyy?
Alushousut? Olit valmis menemään eristykseen alushousujen vuoksi?
Riskeerasitko tuomiosi pidennystä vain pikkuhousujen takia?
Tyttöni halusi minun vain tietävän, että hän ajattelee minua, pomo.
Sinulla on tässä todella kuumaa kamaa, tiesitkö sitä?
Tiedän, pomo. Se oli tyhmin temppu, jonka olen tehnyt.
Pelkään vain, että täällä ollessani menetän hänet.
- Hän teki sen rakkaudesta. - Ymmärrät siis?
Tietysti, Sucre. Ymmärränhän minä.
Älä tule pimeällä kujalla yksin vastaan.
- Sucre. - Linc?
Sucre?
- Missä Michael on? - Toisella puolellasi.
Michael!
Michael, älä viitsi.
Vartija!
- Niin? - Tarkista veljeni. Hän ei vastaa.
- Mitä? - Scofield, tarkista hänet.
Hän ei vastaa. Ole kiltti.
Scofield.
- Lääkäriä tarvitaan sellissä 12. - Mitä?
Elektroniikkaliike 8. kadulla.
Ota hänen puhelimensa. Palaamme 10 minuutin päästä, pysy sohvalla.
Soititte Owen Kraveckille, en ole juuri nyt tavattavissa.
Luuletko ehtiväsi painaa neljää nappia, ennen kuin painan yhtä?
Jättäkää viesti, niin otan yhteyttä, kiitos. Hyvää päivän jatkoa.
Valot päälle sellissä 12.
Voitteko odottaa ulkopuolella?
Michael?
Selvä, tunnet sormeni ranteellasi.
Katso tännepäin.
Vilkaisen tuota kättä.
Kaikki järjestyy.
- Sucre joutui... - Kuulin.
- Lattian olisi syytä olla valmis. - Toivottavasti hänellä oli riittävästi aikaa.
Näyttää siltä, että kohta tiedämme.
- Vauhtia. - Luulin, että valitsimme Lincoln -
Burrowsin, koska hän on puolustuskyvytön rikollinen.
Nyt saan tietää, että kyse on hänen isästään, jonka kanssa yhtiö yrittää tasata tilejään?
Onneksi yhtiöllä ja meillä on sama päämäärä.
Caroline, olen tehnyt tätä 15 vuotta, eikä koskaan kyse ole ollut mistään -
muusta kuin teistä, perheestäsi ja etenkin tästä maasta.
- Haluan tietää kenelle työskentelen. - Työskentelet minulle.
- Lupaa minulle. - Lupaan sinulle, Paul.
Minun täytyy mennä.
Mistä tämä kunnia?
Iltapäivän äänestykselle senaatissa.
Ymmärrän. Äänestys on minusta kiinni, ja äänestän ei.
- Ja kaikki hoituu. - Itse asiassa, teidän täytyy -
äänestää puolesta tässä äänestyksessä.
Kuulinko oikein? Haluatteko, että äänestän ympäristönsuojelijoiden puolesta?
Kyse ei ole pelkästä äänestä. Kyse on teistä, ja siitä miltä näytätte äänestäjille.
Kansakuntamme kiinnostus vaihtoehtoista energiaa kohtaan kasvaa jatkuvasti.
Jos olet asialle myönteisempi, -
miellytät suurempaa osaa äänestäjistä, niitä jotka äänestävät teitä ensi vuonna.
Sitä paitsi, kun lakiesitys menee presidentille, hän käyttää veto-oikeuttaan.
Sitten saamme juuri sen, mitä halusimmekin. Eikö niin?
Sinulla ei taida olla karvojakaan.
Antaa heittää.
Väliinputoaja, tule tänne.
Avocado näyttää ihastuneen sinuun.
- Voisin tehdä teistä sellikavereita. - Lopeta jo.
Minulla on uutisia. Scofield ja kumppanit juonivat jotain.
Voisitko olla hieman tarkempi?
Mitä ikinä se onkaan, niin se liittyy huoneeseen, jota he korjaavat.
Sillä on jotain tekemistä maton kanssa.
Anteeksi, herrat.
Pois tieltä!
Michael!
Hän ei vastaa mihinkään, joten antakaa hänelle klooripromatsiinia.
Jos hän joutuu psykoosiin, ilmoittakaa minulle heti.
- Selvä. - Kiitos.
Puhdistakaa hänet.
Säikäytit minut.
Laske se alas, et ole tappaja. Et halua tehdä hätiköityjä virheitä.
- Älä liiku. - Rauhoitu.
Turpa kiinni!
LJ, tämän voi selvittää helpomminkin.
Voin auttaa sinua, mutta jos vedät liipaisimesta, niin olet -
oikeasti tappaja, enkä voi enää auttaa.
Olen hallituksesta, voin tehdä hyväksesi vaikka mitä.
Ainoa asia, jonka voit tehdä hyväkseni on kuolla!
Pudottakaa aseenne!
Käskin pudottamaan aseenne!
Sinun varmaan kannattaisi totella häntä.
Pudottakaa ase nyt!
- Tein, mitä pyysit. - Paskat, siellä ei ollut mitään.
Älä tee tätä, pomo. Tarvitsen lisää aikaa.
Sinulla oli aikasi, olet ranskalaisteni tuhlausta.
Avatkaa selli 88!
Anna minulle toinen mahdollisuus.
Sulkekaa selli 88!
Pidä hyvänäsi.
Pomo.
Olit onnekas, pojalla on pidätysmääräys kahdesta murhasta.
- Oletko tosissasi? - Oletteko tavanneet häntä ennen?
- Onko teillä tietoa, miksi hän valitsi teidän talonne? - Ei aavistustakaan.
Hän huusi jotain, että tapoin hänen äitinsä, ja että olisin hallituksen agentti.
En tiedä, hän vaikutti olevan huumeiden vaikutuksen alaisena.
Mitä teette työksenne, Kravecki?
Olen paikallinen myyntivastaava kuivalihan jakelijoille.
- Tarkoitatteko jerky -lihaa? - Kyllä, pidätkö siitä?
- Minkälaista? - Biisonia.
Haluatko? Ota pois, hukun tähän tavaraan.
Tunti lounaaseen.
- Mikä on ongelma? - Katselet sitä.
- Haywire? - Hän on uusi sellikaverini.
He luulevat, että kärsin skitsofreniasta ja kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.
- Tatuointisi. - Mitä niistä?
- Mitä ne esittävät? - Ne ovat vain tatuointeja.
Sokkelo ihossa. Miksi tehdä sokkelo ihoon?
Se on polku. Mihin se johtaa?
Terve, kumppani.
Olit oikeassa tatuoinneistani.
Se on polku, aivan kuten arvelitkin.
Yritä muistella sitä, kun näit sen.
Sinun täytyy muistella, miltä se näytti. Voisitko tehdä sen minulle?
Kuka olet?
Seuraavaa jaksoa odotellessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG