1 00:00:53,600 --> 00:00:56,920 Sunt Drago. Unde e nenorocitul meu de pachet? 2 00:00:57,520 --> 00:00:59,360 Nu-mi pasă ce spui tu acolo! 3 00:00:59,480 --> 00:01:02,240 Mie-mi pasă de livrarea pentru care am plătit! 4 00:01:09,800 --> 00:01:13,760 Știi ceva? Am terminat cu intermediarul. Da, mă refer la tine. 5 00:01:13,920 --> 00:01:16,000 Dă-mi numărul contactului. 6 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Dacă te mai întreb o dată, o să-ți tai beregata. 7 00:01:53,680 --> 00:01:55,800 - Da? - Unde e șoferul? 8 00:01:56,040 --> 00:01:57,240 Mă scuzați? 9 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 Rahatul ăla de Kagan a aranjat afacerea. 10 00:01:59,560 --> 00:02:01,320 Vreau să îndreptați lucrurile. 11 00:02:01,440 --> 00:02:04,120 - Negociem numai cu Kagan. - El nu mai face parte din afacere. 12 00:02:04,280 --> 00:02:07,080 Eu sunt clientul. Unde e pachetul? 13 00:02:07,440 --> 00:02:09,800 Mă scuzați, dle, dar livrararea ar putea întârzia. 14 00:02:09,920 --> 00:02:11,880 Livrarea trebuie făcută acum! 15 00:02:12,160 --> 00:02:14,920 Mă scuzați, dle, dar fac tot de pot pentru a avea grijă de pachetul dvs. 16 00:02:15,160 --> 00:02:17,840 Păi fă mai mult de atât! Găsește-l! 17 00:02:18,760 --> 00:02:21,400 Nu te deranja să mă localizezi. Numele meu e Drago Sujic.... 18 00:02:21,560 --> 00:02:22,720 Întreabă în jur! 19 00:02:22,880 --> 00:02:26,280 Reputația mea ar trebui să-ți încurajeze șoferul să termine înțelegerea asta. 20 00:02:26,880 --> 00:02:30,120 Curier. Și încerc să-l localizez, dle Sujic. 21 00:02:30,320 --> 00:02:33,360 Pentru binele lui, sper să o faci înainte s-o fac eu. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,120 Haide, Frank, răspunde! 23 00:03:03,040 --> 00:03:06,480 CURIERUL sezonul 1, episodul 2 24 00:03:07,480 --> 00:03:10,760 Traducerea și adaptarea Little Badger 25 00:03:12,000 --> 00:03:14,920 Traducere realizată după sonor 26 00:03:47,560 --> 00:03:50,320 4 ORE MAI DEVREME 27 00:04:00,680 --> 00:04:02,760 Regret, dar veștile nu sunt bune. 28 00:04:03,240 --> 00:04:06,440 Inima lui Richard a respins implantul. 29 00:04:07,440 --> 00:04:09,560 Cardiomiopatia se înrătățește. 30 00:04:09,680 --> 00:04:11,400 Ce înseamnă asta? 31 00:04:11,560 --> 00:04:14,200 În punctul ăsta, singura șansă de supraviețuire a fiului dvs 32 00:04:14,320 --> 00:04:16,160 e un transplant total. 33 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Dumnezeule! 34 00:04:17,760 --> 00:04:20,320 Ar trebui să vă spun că sunt mulți pe lista de așteptare. 35 00:04:20,440 --> 00:04:23,120 O inimă compatibilă nu e automat disponibilă. 36 00:04:23,320 --> 00:04:25,520 - Suntem sus pe lista de așteptare... - Desigur. 37 00:04:25,640 --> 00:04:28,800 Aduceți-l mâine dimineață pe Richard la spital pentru observare. 38 00:04:28,920 --> 00:04:31,040 Când și dacă o inimă potrivită va fi disponibilă, 39 00:04:31,160 --> 00:04:34,120 vom fi gata să intrăm în operație imediat. 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,720 - Credeți că o inimă... - Nu pot promite nimic. 41 00:04:42,120 --> 00:04:44,920 DRAGOSTE DE TATĂ 42 00:04:45,720 --> 00:04:48,840 - Vrei cărți? - Da, o voi termina pe aia pe care o citesc. 43 00:04:48,960 --> 00:04:51,040 Vă obligă să citiți asta la școală? 44 00:04:51,160 --> 00:04:53,840 E-n regulă. Pe cealaltă deja am citit-o. 45 00:04:53,960 --> 00:04:56,520 Va trebui să fiu pregătit pentru examene. 46 00:05:02,160 --> 00:05:05,240 Tată, trebuie să mergi mai departe. Pentru mama... 47 00:05:06,440 --> 00:05:08,560 Suferă, Richard... 48 00:05:09,480 --> 00:05:11,280 Că te pierde. 49 00:05:11,560 --> 00:05:13,640 Nimeni nu pierde pe nimeni, tată. 50 00:05:18,520 --> 00:05:21,120 Haide! Mama o să se îngrijoreze. 51 00:05:35,440 --> 00:05:37,680 Te-ai gândit să angajezi pe cineva care să te ajute? 52 00:05:37,800 --> 00:05:39,520 Cineva ar putea fi rănit. 53 00:05:39,640 --> 00:05:42,280 Nu, Frank. Când folosești echipamentul ăsta de atâta vreme ca mine, 54 00:05:42,440 --> 00:05:43,960 e ceva instinctiv. 55 00:05:46,000 --> 00:05:47,560 De ce? 56 00:05:48,760 --> 00:05:50,360 Te agit? 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,360 Nu vreau să strici mașina. 58 00:05:52,520 --> 00:05:54,640 Tu ai grijă de condus, eu de mașini. 59 00:05:55,240 --> 00:05:57,040 Bine. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,520 Deci... 61 00:06:08,400 --> 00:06:10,240 Poate nu i-ai dat jos toate șuruburile. 62 00:06:10,360 --> 00:06:12,560 Normal că le-am scos! De ce faci asta? 63 00:06:12,680 --> 00:06:14,320 Siguranța, înainte de toate! 64 00:06:14,480 --> 00:06:16,960 Uite cine-mi vorbește mie de siguranță! 65 00:06:24,520 --> 00:06:26,000 Totul e în regulă? 66 00:06:26,080 --> 00:06:28,120 Da, da... Totul e bine. 67 00:06:29,920 --> 00:06:32,440 Poți să-mi pasezi căruciorul ăla? 68 00:06:34,280 --> 00:06:36,200 - Ăla? - Da. 69 00:06:36,560 --> 00:06:38,960 - Cel de acolo? - Da, da. 70 00:06:45,320 --> 00:06:47,280 Doamne! 71 00:06:49,640 --> 00:06:52,080 - Ești sigur că totul e bine? - Da, da! E bine. 72 00:06:52,720 --> 00:06:55,040 Doar o verific de dedesubt. 73 00:07:00,760 --> 00:07:02,600 Mă poți împinge un pic? 74 00:07:08,520 --> 00:07:11,080 Încă puțin... Sub mașină, te rog. 75 00:07:12,960 --> 00:07:14,560 Da, e fantastic! 76 00:07:14,720 --> 00:07:17,240 - Trebuie să plec. - Sigur, ne vedem mai târziu. 77 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Nu te ridica din cauza mea. 78 00:07:19,680 --> 00:07:21,800 Da, doar verific legăturile. 79 00:07:21,920 --> 00:07:24,400 - Alea cu întrebuințări multiple? - Da, alea. 80 00:07:25,880 --> 00:07:27,640 Știi... 81 00:07:27,880 --> 00:07:30,880 Poate mai târziu mă duc la un masaj. Am niște dureri. 82 00:07:31,040 --> 00:07:33,720 Sună ca o idee foarte bună pentru tine. 83 00:07:33,960 --> 00:07:36,320 Trebuie să scap de ele. Mersi pentru cafea! 84 00:07:36,480 --> 00:07:37,920 Da, cu plăcere. 85 00:07:38,080 --> 00:07:40,840 - Succes cu... legăturile. - Da... 86 00:07:50,360 --> 00:07:54,360 Dacă eram o bancă, tu ai fi falit și în închisoare. 87 00:07:55,240 --> 00:07:59,280 Dar, cum sunt o persoană particulară și nu am niciun drept, 88 00:07:59,480 --> 00:08:02,000 ai voie să pleci liber. 89 00:08:02,640 --> 00:08:06,280 Așa că trebuie să am grijă de afacerile mele în ce fel pot. 90 00:08:06,640 --> 00:08:08,720 Care, în cazul tău, înseamnă... 91 00:08:11,800 --> 00:08:13,720 Așteaptă afară. 92 00:08:23,720 --> 00:08:25,560 Îmi pare rău... 93 00:08:25,720 --> 00:08:29,120 Am încercat totul, dar nu mă simt mai bine. 94 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Nu, nu, nu te învinovăți. 95 00:08:31,920 --> 00:08:34,240 Ești bolnav. Nu-i nimic. 96 00:08:35,640 --> 00:08:38,600 Mai sunt tratamente, alți doctori... O să vezi... 97 00:08:39,240 --> 00:08:42,560 - Am vrut doar să vin acasă. - Știu. 98 00:08:44,480 --> 00:08:48,040 Reno te va duce acasă. Vin și eu repede. Trebuie să mă ocup de ceva. 99 00:08:48,200 --> 00:08:51,960 - Nu ești supărat? - Supărat? Cum aș putea? 100 00:08:55,760 --> 00:08:57,800 Am nevoie de un minut. 101 00:08:59,280 --> 00:09:02,560 Filip, dragul meu... Prețiosul meu băiat... 102 00:09:04,240 --> 00:09:06,960 N-o să te las să mori. Îți promit asta. 103 00:09:08,040 --> 00:09:10,520 Voi face orice, bine? 104 00:09:29,160 --> 00:09:32,520 Deci, în concluzie, pentru a-l cita pe Friedrich Schiller, 105 00:09:32,800 --> 00:09:39,160 nu carnea și sângele fac o inimă, și ne fac tați și fii. 106 00:09:49,160 --> 00:09:51,640 - Sophie? - Au o inimă! 107 00:09:51,800 --> 00:09:54,040 - Poftim? - Au o inimă! 108 00:09:54,240 --> 00:09:56,080 Nu se poate! 109 00:09:56,240 --> 00:09:58,000 Dumnezeule! 110 00:09:58,280 --> 00:10:00,000 E incredibil! 111 00:10:01,360 --> 00:10:03,600 Slavă Domnului! Vin acum! 112 00:10:06,760 --> 00:10:10,320 Îmi plăcea să boxez, dar nu-mi mai bat capul cu abonamentul la sală. 113 00:10:10,720 --> 00:10:13,120 Mă descurc cu ce am la îndemână. 114 00:10:16,280 --> 00:10:20,200 Salvez niște bani și mă antrenez din plin! 115 00:10:20,520 --> 00:10:24,640 - O să plătesc! Am banii tăi. - În clipa asta, nu-mi pasă. 116 00:10:31,160 --> 00:10:35,080 - Se întâmplă? - Există un donator. Inima e pe drum. 117 00:10:35,560 --> 00:10:37,080 Voi avea un șofer într-o oră. 118 00:10:37,280 --> 00:10:42,520 O să-mi fie greu să iau inima. E supraveghere constantă. 119 00:10:42,680 --> 00:10:45,880 O să-ți fie și mai greu dacă o dai în bară. 120 00:11:12,160 --> 00:11:14,160 Se apropie momentul. 121 00:12:23,960 --> 00:12:27,200 Tu ești curierul? Trebuie să duci asta clientului cât mai repede. 122 00:12:27,320 --> 00:12:29,240 Nu-i timp de pierdut. 123 00:12:40,240 --> 00:12:42,280 Ce se întâmplă? 124 00:12:43,800 --> 00:12:45,680 Unde e inima? 125 00:12:58,440 --> 00:13:01,200 - Cum s-a putut întâmpla asta? - Încă nu știm. 126 00:13:01,360 --> 00:13:04,480 Ni s-a confirmat că inima a fost pusă în ambulanță la spitalul donator. 127 00:13:04,600 --> 00:13:06,640 Trebuie să fi dispărut undeva pe traseu. 128 00:13:06,760 --> 00:13:09,160 Nu ar fi trebuit să fie cineva cu ea? 129 00:13:09,280 --> 00:13:12,720 Ba da. Tehnicienii noștri încearcă să afle ce s-a întâmplat. 130 00:13:12,880 --> 00:13:15,400 Vă asigur că se face totul pentru a localiza inima. 131 00:13:15,560 --> 00:13:17,400 Poliția e pe drum. 132 00:13:17,560 --> 00:13:20,080 În cât timp inima nu mai e utilizabilă? 133 00:13:20,240 --> 00:13:23,720 Inima poate rămâne viabilă numai 4 ore, cel mult. 134 00:13:26,800 --> 00:13:29,320 Ar fi bine să o găsiți înainte! 135 00:13:55,120 --> 00:13:56,960 Mă scuzați... 136 00:13:57,880 --> 00:14:00,520 - Sunteți tatăl băiatului? - Da. 137 00:14:00,680 --> 00:14:02,640 Sunt inspectorul Tarconi. 138 00:14:02,840 --> 00:14:05,880 - Am fost însărcinat cu ancheta. - Aveți vreo pistă? 139 00:14:06,000 --> 00:14:08,320 De fapt, avem. 140 00:14:08,440 --> 00:14:12,440 Unul din tehnicienii implicați în trasferul inimii a dispărut. 141 00:14:12,600 --> 00:14:16,200 Am plasat puncte de control pe toate drumurile importante. 142 00:14:17,240 --> 00:14:18,880 Inspectore... 143 00:14:19,000 --> 00:14:20,760 Au găsit tehnicianul. 144 00:14:20,920 --> 00:14:23,040 - E aici. - Mă scuzați. 145 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 A ridicat inima conform programării, dar n-a fost livrată. 146 00:14:29,400 --> 00:14:31,920 Se pare că a fost prins în timp ce mergea spre aeroport. 147 00:14:32,040 --> 00:14:36,200 Pretinde că pleca în vacanță, dar spitalul nu are nicio cerere. 148 00:14:39,400 --> 00:14:42,920 - Cât timp mai avem? - Puțin peste 3 ore. 149 00:14:44,440 --> 00:14:48,840 - Am trecut pe lângă niște ziariști. - Da, povestea s-a aflat repede. 150 00:14:48,960 --> 00:14:51,280 Vreau să-mi faceți o favoare. 151 00:15:10,400 --> 00:15:13,560 - Sunt inspectorul Tarconi. - Bravo dvs! 152 00:15:14,520 --> 00:15:17,760 Lucrezi pentru acest spital, nu? 153 00:15:18,400 --> 00:15:21,320 Ca tehnician medical, cu acces la echipa de transplant? 154 00:15:21,440 --> 00:15:24,080 Le-am spus deja. Nu am nimic de-a face cu asta. 155 00:15:27,280 --> 00:15:28,960 Ce dracu' e asta? 156 00:15:29,280 --> 00:15:33,040 Reporterii... Nu pot sta departe de așa ceva. 157 00:15:33,200 --> 00:15:35,520 E aproape imposibil să-i ținem la distanță. 158 00:15:35,640 --> 00:15:37,400 O să vorbesc cu ei. 159 00:15:53,600 --> 00:15:55,720 Scuze pentru asta. 160 00:15:58,240 --> 00:16:01,720 Acum... unde rămăsesem? 161 00:16:02,160 --> 00:16:05,200 - Ce le-ați spus? - Le-am spus că ați recunoscut, 162 00:16:05,360 --> 00:16:09,360 și că ne-ați dat numele celor implicați în complot. 163 00:16:09,600 --> 00:16:12,360 Ești nebun? N-am spus așa ceva! 164 00:16:12,520 --> 00:16:16,080 Normal că nu! Dar dacă sunteți nevinovat așa cum spuneți, 165 00:16:16,240 --> 00:16:20,280 oamenii responsabili vor știi imediat că a fost doar un truc. 166 00:16:21,880 --> 00:16:24,240 Desigur, sunt în poziția de a oferi protecție 167 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 pentru oricine e dispus să coopereze. 168 00:16:33,360 --> 00:16:36,240 - Știe unde e inima? - Nu. 169 00:16:36,400 --> 00:16:39,520 Dar ne-a condus la un bărbat care ne-ar putea ajuta. 170 00:16:39,800 --> 00:16:43,120 - Cine? - Cineva cu care am mai avut de-a face. 171 00:16:58,680 --> 00:17:01,360 - Da, inspectore. - E urgent, Frank. 172 00:17:01,520 --> 00:17:04,720 - Mi-e teamă că nu pot vorbi acum. - Poate n-ai auzit știrile. 173 00:17:04,840 --> 00:17:08,920 - Inima furată era pentru un transplant. - Nu, n-am auzit. 174 00:17:09,040 --> 00:17:12,280 Am arestat un bărbat care a recunoscut că a dat inima unui șofer. 175 00:17:13,280 --> 00:17:16,240 Ne-a dat descrierea lui și a mașinii sale. 176 00:17:16,520 --> 00:17:19,800 - Frank, ți se potrivește. - Te anunț dacă aflu ceva. 177 00:17:19,960 --> 00:17:23,000 Inima e pentru un băiat de 14 ani, foarte bolnav. 178 00:17:23,160 --> 00:17:27,760 Va muri, dacă operația nu va fi făcută în maxim 3 ore. 179 00:17:28,000 --> 00:17:31,200 - Frank? - Trebuie să închid, inspectore. 180 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 La dracu'! 181 00:17:37,400 --> 00:17:39,720 - Unde e pachetul? - În portbagaj. 182 00:17:39,800 --> 00:17:41,640 Deschide-l! 183 00:17:52,120 --> 00:17:54,160 Ce dracu'? 184 00:17:57,680 --> 00:18:00,120 Haide! N-avem timp de asta! 185 00:18:02,320 --> 00:18:05,520 Vrei banii? Deschide portbagajul! 186 00:18:14,360 --> 00:18:16,480 Opriți-vă! Nu trageți! 187 00:18:22,400 --> 00:18:24,480 Dă-mi nenorocitul de telefon! 188 00:18:28,760 --> 00:18:30,960 Știi că nu-mi place să vii fără să suni. 189 00:18:31,160 --> 00:18:35,160 - Eram prin vecini. - Kagan, ce vrei? 190 00:18:36,160 --> 00:18:37,720 Ce e? 191 00:18:37,840 --> 00:18:40,840 Dacă nu-mi spui ce faci aici, te arunc pe geam. 192 00:18:41,960 --> 00:18:44,960 Trebuie să vorbim despre omul tău. 193 00:18:59,000 --> 00:19:01,520 - Treci la subiect. - M-am gândit... 194 00:19:01,920 --> 00:19:03,520 Ar fi prima oară! 195 00:19:03,680 --> 00:19:06,160 În ultima vreme, când e vorba de misiunile astea, 196 00:19:06,280 --> 00:19:08,960 lucrurile au devenit un pic cam complicate. 197 00:19:09,760 --> 00:19:12,360 Trebuie să recunoști. Numărul cadavrelor e cam mare. 198 00:19:12,640 --> 00:19:15,640 Apărare, în ambele cazuri. Și amândoi erau ticăloși. 199 00:19:15,800 --> 00:19:17,640 Unul din ei a fost recomandat de tine. 200 00:19:17,760 --> 00:19:19,320 Spun numai că... 201 00:19:19,440 --> 00:19:23,000 Băiatul tău începe să aibă o anumită reputație. 202 00:19:23,240 --> 00:19:25,000 De care? 203 00:19:25,240 --> 00:19:29,480 Să spunem că a atras de dramatic. 204 00:19:30,640 --> 00:19:34,160 Tipul atrage gloanțele ca un magnet. Își face dușmani. 205 00:19:37,760 --> 00:19:42,040 Găsiți curierul, luați inima, și omorâți-l pe dobitoc! 206 00:19:43,200 --> 00:19:45,080 Plecați! 207 00:20:49,800 --> 00:20:54,120 Sunt Drago. Unde e nenorocitul meu de pachet? 208 00:20:54,400 --> 00:20:58,600 Știi ceva? Renunț la intermediar, Kagan. Da, mă refer la tine. 209 00:21:07,600 --> 00:21:10,760 - Acum ce mai e? - Ce-am vorbit noi? 210 00:21:10,960 --> 00:21:13,480 - Ce vrei să spui? - A făcut-o din nou. 211 00:21:13,600 --> 00:21:16,640 - Pachetul n-a fost livrat. - Să nu spui că nu te-am avertizat. 212 00:21:35,440 --> 00:21:38,040 Dacă inima nu ajunge în 3 ore, nu va mai fi viabilă. 213 00:21:38,360 --> 00:21:40,560 Tensiunea scade. 214 00:21:46,640 --> 00:21:49,120 Inima îi cedează. Trebuie să intrăm imediat în sala de operații. 215 00:21:49,280 --> 00:21:51,360 - Cheamă doctorul. - Să mergem! 216 00:22:00,280 --> 00:22:02,800 - Ce se întâmplă? - Îi cedează inima. 217 00:22:02,960 --> 00:22:06,560 Îl ducem în sala de operații. Trebuie legat la aparate imediat. 218 00:22:06,800 --> 00:22:11,320 - Dar noua inimă nu a fost recuperată! - Îmi pare rău. Nu avem de ales. 219 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 - Alo? - L-ai găsit? 220 00:22:50,000 --> 00:22:52,680 - Da. - E pe drum înapoi? 221 00:22:52,840 --> 00:22:54,440 Nu încă. 222 00:22:54,640 --> 00:22:58,000 Ți-am spus. Nu va păți nimic dacă-mi aduce pachetul, 223 00:22:58,160 --> 00:23:00,160 dar trebuie să mi-l aducă acum! 224 00:23:00,320 --> 00:23:02,840 - Înțeleg. - Atunci de ce nu l-ai oprit? 225 00:23:03,000 --> 00:23:05,240 Nu primește ordine de la mine. 226 00:23:05,360 --> 00:23:07,880 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu cred că e o idee bună. 227 00:23:08,040 --> 00:23:11,440 Nu-mi pasă ce crezi tu! Fă-mi legătura cu el! 228 00:23:11,800 --> 00:23:13,920 Să văd ce pot face. 229 00:23:18,160 --> 00:23:21,360 - Carla? - Tocmai am primit un telefon furios 230 00:23:21,480 --> 00:23:23,600 de la clientul căruia nu i-ai livrat pachetul. 231 00:23:23,720 --> 00:23:27,680 - Știi cine este? - Frank... Parcă asta nu conta. 232 00:23:27,800 --> 00:23:29,440 E o inimă umană, 233 00:23:29,560 --> 00:23:32,560 furată înainte să fie transplantată unui băiat muribund. 234 00:23:32,760 --> 00:23:35,160 Clientul e Drago Sujic. 235 00:23:35,360 --> 00:23:38,320 Știi că e unul din cei mai mari ticăloși din sudul Franței. 236 00:23:38,440 --> 00:23:41,120 Are multe relații. Politicieni, polițiști... 237 00:23:41,280 --> 00:23:43,680 Nu-mi pasă! De ce are nevoie de o inimă? 238 00:23:43,840 --> 00:23:46,040 - Nu știu. - Află! 239 00:24:07,880 --> 00:24:10,040 - Da? - Drago are un fiu de 16 ani. 240 00:24:10,160 --> 00:24:12,840 S-a născut cu un defect la inimă. Cererea i-a fost refuzată ani de zile. 241 00:24:13,080 --> 00:24:15,000 Acum are o nevoie disperată de un transplant. 242 00:24:15,240 --> 00:24:17,040 Așa că Drago a luat-o pe cont propriu. 243 00:24:17,200 --> 00:24:20,880 Are o sală de operații în casă și a angajat o echipă de chirurgi. 244 00:24:21,040 --> 00:24:25,000 - A cheltuit milioane cu asta, Frank. - Te aștepți să simt ceva pentru el? 245 00:24:25,160 --> 00:24:27,400 M-ai întrebat de ce are nevoie de o inimă. 246 00:24:27,520 --> 00:24:30,520 - Kagan ne-a recomandat, nu? - Mă ocup eu de Kagan. 247 00:24:30,680 --> 00:24:33,440 Drago e pe cealaltă linie. Vrea să vorbească cu tine. 248 00:24:33,600 --> 00:24:35,320 Bine. 249 00:24:35,520 --> 00:24:38,400 Dle Sujic, aveți legătura cu curierul. 250 00:24:38,560 --> 00:24:40,040 Unde ești? 251 00:24:40,240 --> 00:24:42,040 Mi-e teamă că a fost o schimbare de planuri. 252 00:24:42,160 --> 00:24:44,600 Mi s-a spus că tu niciodată nu schimbi înțelegerea. 253 00:24:44,760 --> 00:24:47,960 - Îți vom returna avansul. - Fac ceva pe el! 254 00:24:48,680 --> 00:24:51,920 Ai mai puțin de 2 ore să-mi aduci pachetul, sau o să te vânez 255 00:24:52,040 --> 00:24:54,000 și o să te ucid! 256 00:25:00,040 --> 00:25:01,720 Ce este? 257 00:25:02,440 --> 00:25:04,480 Chirurgul vrea să știe dacă să-l trezim. 258 00:25:04,640 --> 00:25:06,160 De ce? 259 00:25:06,280 --> 00:25:08,160 Nu-l pot ține așa multă vreme. 260 00:25:08,240 --> 00:25:09,840 Operația merge mai departe, 261 00:25:09,960 --> 00:25:13,640 pentru că vei da descrierea șoferului la toată organizația. 262 00:25:13,800 --> 00:25:18,640 Vreau ochi pe străzi! Vreau ca toată lumea să-l caute! 263 00:25:20,880 --> 00:25:23,800 Cum va fi găsit, vreau să fiu anunțat. 264 00:25:46,720 --> 00:25:48,520 Cred că glumești! 265 00:26:56,400 --> 00:26:58,600 Suedez sau în profunzime? 266 00:26:58,960 --> 00:27:02,680 Orice mă scapă de durerea de spate. Nu pot sta pe picioare. 267 00:27:03,000 --> 00:27:06,880 Relaxează-te! O să rezolv totul! 268 00:27:09,600 --> 00:27:14,720 Stai! Uite ceva în plus, pentru final. 269 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 Pentru final? 270 00:27:18,520 --> 00:27:23,480 Pentru a mă face fericit! Scuze... 271 00:27:25,440 --> 00:27:27,760 - Alo? - Dieter, am nevoie de o mașină. 272 00:27:27,960 --> 00:27:29,600 - Când? - Acum. 273 00:27:30,880 --> 00:27:32,840 Ce naiba a fost asta? 274 00:27:33,120 --> 00:27:36,280 Mi se face un masaj. M-am rănit la spate dimineață. 275 00:27:36,480 --> 00:27:39,520 N-am timp să vorbim. E urgent. Am nevoie de o mașină. 276 00:27:40,720 --> 00:27:43,320 - Lasă-mă! - Relaxează-te! 277 00:27:43,440 --> 00:27:46,000 - Cum să o fac când îmi rupi gâtul? - Dieter! 278 00:27:46,160 --> 00:27:48,200 - Da... - Mașina! 279 00:27:48,320 --> 00:27:51,520 - Unde e cea pe care o conduci? - Am avut un mic accident. 280 00:27:51,680 --> 00:27:57,120 - Am ajuns într-o groapă cu ciment. - Ajunge! Asta e tot ce am visat. 281 00:27:57,560 --> 00:28:00,440 Poftim! Termină-te singur! 282 00:28:01,520 --> 00:28:04,000 - Dieter! - Frank, scuze. Da. 283 00:28:04,160 --> 00:28:07,360 Spatele meu... Abia mă mișc, d-apoi să mai și conduc. 284 00:28:07,520 --> 00:28:10,880 - Las-o baltă! Bucură-te de masaj. - Stai! Ai spus ciment? 285 00:28:34,160 --> 00:28:36,920 E Rene Dugas. Unul din traficanții noștri de pe străzi. 286 00:28:37,080 --> 00:28:39,240 - Rene? - Dle Sujic... 287 00:28:39,440 --> 00:28:42,160 - V-am zărit omul. - Urmărește-l și nu-l scăpa. 288 00:28:42,320 --> 00:28:45,160 Prinde-l, dacă poți. Fii pe fază! E un șofer expert. 289 00:28:45,280 --> 00:28:47,200 Nu, nu. E pe jos. 290 00:28:47,960 --> 00:28:51,760 - Bine. Are pachetul cu el? - Are o geantă, dacă la asta vă referiți. 291 00:28:51,920 --> 00:28:55,880 Prinde-l, omoară-l, nu-mi pasă. Dar nu deteriora pachetul. 292 00:28:56,080 --> 00:28:59,000 - Ai înțeles? - Da, dle. 293 00:29:15,000 --> 00:29:17,200 Puneți mâna pe el! 294 00:30:38,560 --> 00:30:41,160 - Da. - Frank! Unde ești? 295 00:30:41,320 --> 00:30:44,520 Am încercat să te sun. Nu mai avem mult timp. 296 00:30:44,680 --> 00:30:48,640 Inima băiatului cedează. E pe masa de operație chiar acum. 297 00:30:48,760 --> 00:30:51,040 E legat la aparate pentru a fi ținut în viață. 298 00:30:51,160 --> 00:30:53,720 - Mă ocup de asta. - Ce vrei să spui? Ce faci? 299 00:30:53,880 --> 00:30:57,200 - Ai inima sau nu? - Te sun eu. 300 00:30:58,120 --> 00:31:00,080 Băga-mi-aș! 301 00:31:16,320 --> 00:31:18,200 Domnule! 302 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - Ce faceți, dle? - Scuze, dle polițist. 303 00:31:21,360 --> 00:31:23,520 Vă admiram mașina. 304 00:31:23,680 --> 00:31:27,040 - Ce e în geantă? - De fapt, am nevoie de ajutor. 305 00:31:27,240 --> 00:31:31,840 E important ca această geantă să ajungă la spital cât mai repede. 306 00:31:32,000 --> 00:31:35,800 - Înțeleg. Dați-mi-o mie! - Mulțumesc. 307 00:31:39,080 --> 00:31:42,000 Mă așteptați puțin? Cineva tocmai mi-a dat asta. 308 00:31:42,160 --> 00:31:45,200 O duc la spital. Se pare că e inima dispărută. 309 00:31:51,160 --> 00:31:53,120 Dispeceratul... 310 00:32:04,760 --> 00:32:09,000 - Frank, n-avem timp de jocuri. - Poliția are inima, inspectore. 311 00:32:09,160 --> 00:32:11,560 Poftim? Când s-a întâmplat asta? 312 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 Tocmai am predat-o. Probabil au anunțat. 313 00:32:14,240 --> 00:32:18,560 Nu e posibil. Stația mea are legătură directă cu dispeceratul. 314 00:32:18,680 --> 00:32:20,560 Aș fi auzit asta. 315 00:32:20,720 --> 00:32:23,160 Polițistul ăsta n-a anunțat la centru. 316 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Inspectore, te sun eu. 317 00:32:30,480 --> 00:32:32,360 Frank, ce faci? 318 00:33:00,320 --> 00:33:04,200 Inspectore, cu tot respectul, chiar nu pot vorbi acum. 319 00:33:04,360 --> 00:33:08,000 Am vorbit cu dispeceratul. N-a anunțat niciun polițist. 320 00:33:08,160 --> 00:33:14,040 - Dar e o unitate care nu răspunde. - Polițiști corupți. Știu unde merg. 321 00:33:14,240 --> 00:33:15,960 - O să ajung primul acolo. - Cum? 322 00:33:16,120 --> 00:33:17,280 Asta fac eu. 323 00:33:17,440 --> 00:33:20,600 Avem mai puțin de o oră înainte ca inima să devină inutilă. 324 00:33:20,760 --> 00:33:23,680 Sunt conștient, inspectore. De-asta trebuie să închid. 325 00:33:39,440 --> 00:33:41,600 - Da? - Am pachetul. Sunt pe drum. 326 00:33:41,720 --> 00:33:44,800 În regulă. Voi avea banii pregătiți când ajungi aici. 327 00:33:55,840 --> 00:33:58,080 Ai spus că vii cu o mașină a poliției. 328 00:34:02,280 --> 00:34:04,040 Ce dracu'? 329 00:34:19,080 --> 00:34:22,000 - Unde e inima? Nu mai avem timp! - Aici. 330 00:34:50,280 --> 00:34:54,560 - Hei! Rahatule! - Pieptul meu... 331 00:34:55,040 --> 00:34:57,800 - Treci în mașină! - Mă doare tare! 332 00:35:00,560 --> 00:35:03,760 - Conduceți dvs? - Vrei să te împușc în cap? 333 00:35:31,240 --> 00:35:34,360 - Frank? - Vino la intrarea de la urgențe. 334 00:35:34,520 --> 00:35:36,880 - Ai inima? - Mergi acolo! 335 00:35:54,240 --> 00:35:57,480 Hei! Cretinule! Lasă inima jos! 336 00:36:26,520 --> 00:36:29,040 Oprește-te! Aruncă arma! 337 00:36:45,560 --> 00:36:47,800 Fugi! Ia inima! 338 00:36:49,160 --> 00:36:51,320 Cheamă un doctor! 339 00:36:52,320 --> 00:36:54,400 Te rog... fiul meu... 340 00:37:03,280 --> 00:37:04,960 Îl pierdem! 341 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 Filip... Te rog... Fiul meu... 342 00:37:09,480 --> 00:37:12,200 - Îl pierdem! Duce-ți-l înăuntru! - Nu. Încă mai are puls puternic. 343 00:37:12,360 --> 00:37:14,240 După cum a fost împușcat, e posibil să moară. 344 00:37:14,400 --> 00:37:16,360 Dacă nu-l băgăm în operație, moare în jumătate de oră. 345 00:37:16,480 --> 00:37:18,360 Dar inima lui? 346 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 Sunt de acord. Inima n-a fost atinsă, dar pierde sânge. 347 00:37:21,840 --> 00:37:23,600 Nu va supraviețui. 348 00:37:23,680 --> 00:37:26,040 Știi dacă ești compatibil cu fiul tău? 349 00:37:26,160 --> 00:37:28,520 - Urcați-l în ambulanță. - Nu poate supraviețui! 350 00:37:28,640 --> 00:37:32,200 - Urcați-l în ambulanță! - Faceți cum spune el! 351 00:37:33,440 --> 00:37:36,040 Repede! În ambulanță! 352 00:37:42,880 --> 00:37:44,680 Vei avea nevoie de ajutor pentru a-l ține în viață. 353 00:37:44,760 --> 00:37:47,840 Trebuie doar să nu facă hemoragie. Altfel nu vom reuși. 354 00:37:48,000 --> 00:37:50,880 - Chirurgii așteaptă inima lui. - Inima... 355 00:37:51,040 --> 00:37:54,240 - Are o singură șansă. - Ia un ambulanțier cu tine. 356 00:37:54,360 --> 00:38:00,080 Pe ea. Tu! Urcă! Nimeni altcineva. 357 00:38:00,280 --> 00:38:02,560 Repede! Repede! 358 00:38:02,800 --> 00:38:05,680 - În ambulanță! - Haide! Repede! 359 00:38:40,240 --> 00:38:44,120 - Unde suntem? - Acasă. 360 00:38:53,360 --> 00:38:55,320 Trebuie să te duc înăuntru. 361 00:38:55,600 --> 00:38:57,480 Mulțumesc. 362 00:39:02,040 --> 00:39:03,920 E mort. 363 00:39:04,160 --> 00:39:06,560 Inima lui e încă bună. Du-l înăuntru. 364 00:39:06,720 --> 00:39:08,480 Bine. 365 00:39:30,440 --> 00:39:32,360 Ești gata? 366 00:39:44,520 --> 00:39:49,200 Am efectuat transplantul. Până acum, totul a mers bine. 367 00:39:49,320 --> 00:39:51,360 Inima a fost în regulă? 368 00:39:51,480 --> 00:39:54,160 În ciuda întârzierii, niciun semn de probleme. 369 00:39:54,280 --> 00:39:57,680 A început să bată aproape imediat. Destul de remarcabil, de fapt. 370 00:39:57,800 --> 00:39:59,800 Slavă Domnului! 371 00:40:03,560 --> 00:40:05,680 Mulțumesc, inspectore. 372 00:40:05,920 --> 00:40:07,920 Fiul nostru îți datorează viața. 373 00:40:14,520 --> 00:40:18,280 Sfinte Dumnezeule, Carla! Asta-i o chestie ciudată! 374 00:40:18,400 --> 00:40:20,920 Încerc să mă decid dacă să te omor sau nu. 375 00:40:21,080 --> 00:40:22,480 Poftim? De ce? 376 00:40:22,640 --> 00:40:25,800 În ultima vreme, fiecare chestie la care ne-ai trimis a ieșit nașpa. 377 00:40:25,960 --> 00:40:28,120 Asta nu e vina mea! 378 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Nu-mi pasă dacă și-o trage cu tine! 379 00:40:32,000 --> 00:40:34,240 Ai face orice pentru o plată grasă! 380 00:40:34,440 --> 00:40:37,400 Păi... e o afacere competitivă. 381 00:40:37,520 --> 00:40:40,120 Da, dar eu pot decide cu cine fac afaceri. 382 00:40:40,280 --> 00:40:42,600 Am terminat discuția. Știi pe unde e ușa! 383 00:40:42,720 --> 00:40:44,680 Ești concediat! 384 00:41:00,760 --> 00:41:02,480 Cum se simte băiatul? 385 00:41:02,600 --> 00:41:04,120 Va fi bine. 386 00:41:04,240 --> 00:41:06,720 Doctorii sunt siguri că se va recupera complet. 387 00:41:06,880 --> 00:41:08,760 - Bravo lui! - Frank... 388 00:41:08,920 --> 00:41:12,560 Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat jos, 389 00:41:12,720 --> 00:41:14,720 cu bărbatul pe care l-am împușcat. 390 00:41:14,840 --> 00:41:17,040 Numele lui e Drago Sujic. 391 00:41:17,240 --> 00:41:19,440 Mi s-a părut că-l recunosc. 392 00:41:19,640 --> 00:41:22,920 - Era responsabil pentru toate astea? - Încerca să-și salveze fiul. 393 00:41:23,120 --> 00:41:25,800 Într-un final, exact asta s-a întâmplat. 394 00:41:25,920 --> 00:41:28,160 L-am dus acasă, și i-am dat fiului său inima lui. 395 00:41:28,280 --> 00:41:31,080 Atunci... a fost și ceva bun în toate astea. 396 00:41:31,240 --> 00:41:33,520 Totuși... ce furt! 397 00:41:33,680 --> 00:41:38,120 E îngrijorător că cineva ar putea fi implicat într-o așa infracțiune. 398 00:41:38,560 --> 00:41:41,600 E posibil ca unii oameni implicați să nu fi știut toate detaliile. 399 00:41:41,800 --> 00:41:44,840 Cred că acești oameni ar trebui să fie mai precauți pe viitor. 400 00:41:54,360 --> 00:41:56,280 Nu mai acceptăm misiuni de la Kagan. 401 00:41:56,400 --> 00:41:59,360 Nu-ți face griji! Nu vei mai auzi numele lui, darămite să-l vezi. 402 00:42:02,840 --> 00:42:04,720 Apropo, frumos lucrat azi. 403 00:42:04,960 --> 00:42:06,840 O soluție elegantă. 404 00:42:07,080 --> 00:42:09,160 Despre asta și era vorba. 405 00:42:09,280 --> 00:42:11,680 - Noapte bună, Carla! - Noapte bună, Frank! 406 00:42:22,520 --> 00:42:26,040 - Drago n-a scăpat. - Ar trebui să fii încântată. 407 00:42:26,200 --> 00:42:29,160 Aș fi încântată dacă l-aș fi prins viu pe ticălosul ăsta. 408 00:42:29,320 --> 00:42:33,840 - Dar Frank Martin? - El e legătura. O să-l urmăresc. 409 00:42:34,000 --> 00:42:37,600 Nu-ți irosi energia cu șoferul ăsta. Nu e valoros. 410 00:42:37,720 --> 00:42:40,680 Nu e doar un șofer. E curier. 411 00:43:06,960 --> 00:43:09,000 - Vrei și tu? - Nu. 412 00:43:12,440 --> 00:43:15,400 - Știi ce e greu? - Să înveți ungurește. 413 00:43:15,600 --> 00:43:18,280 Nu, nu. Mai greu ca asta. 414 00:43:21,120 --> 00:43:23,640 Vrei să tot ghicesc? 415 00:43:23,880 --> 00:43:26,400 Îndepărtarea cimentului uscat de pe un automobil. 416 00:43:26,560 --> 00:43:30,360 Vezi tu, Frank... Ăsta e un proces foarte lung și foarte obositor. 417 00:43:30,680 --> 00:43:33,560 - Vrei să știi ce implică? - Nu chiar. 418 00:43:33,680 --> 00:43:36,920 Iei o parte de acid clorhidric și 4 părți de apă, 419 00:43:37,080 --> 00:43:42,320 apoi folosești o periuță de dinți și freci betonul uscat. 420 00:43:49,320 --> 00:43:51,200 Da... 421 00:43:54,240 --> 00:43:56,080 Pune mâna acolo. 422 00:43:56,760 --> 00:43:59,720 - Nu vreau să fac asta. - Doar fă-o! 423 00:44:01,600 --> 00:44:03,960 Da... Simți asta? 424 00:44:04,560 --> 00:44:08,480 Nu sunt doctor, Dieter. Dacă ai nevoie de unul, du-te la el. 425 00:44:17,760 --> 00:44:20,400 - Am nevoie de un masaj. - Ți-ai făcut unul. 426 00:44:20,560 --> 00:44:23,280 - Nu a fost cum mă așteptam. - Dar ce... 427 00:44:24,480 --> 00:44:26,320 Nu vreau să știu, nu-i așa? 428 00:44:27,880 --> 00:44:31,120 Nu s-a terminat bine. Asta e tot ce trebuie să știi. 429 00:44:36,200 --> 00:44:40,160 Traducerea și adaptarea Little Badger 430 00:44:41,080 --> 00:44:43,520 Traducere realizată după sonor