1 00:00:01,084 --> 00:00:02,795 In precedenza... 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,006 Voglio che lo sorvegliate 24 ore su 24. 3 00:00:06,381 --> 00:00:11,011 Dovrò essere lì quando lo uccideranno. Il minimo che puoi fare è rivedere il caso. 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,097 - Terrence. - Quello che non riesco a capire, 5 00:00:14,139 --> 00:00:18,520 visto che questa faccenda è diventata una bufera, è perché non abbiano ucciso te. 6 00:00:18,561 --> 00:00:20,647 Divertitevi. 7 00:00:25,192 --> 00:00:30,657 In nome dei vecchi tempi ti lascio andare via sulle tue gambe. 8 00:00:39,999 --> 00:00:42,334 Perché non mi dai la lama che hai in mano? 9 00:00:46,505 --> 00:00:49,341 - Non so nemmeno perché I'ho fatto. - Grazie. 10 00:00:49,383 --> 00:00:52,637 Le chiavi. Erano nella vaschetta per la posta. 11 00:00:52,679 --> 00:00:56,933 C'è I'addetto alla manutenzione per il cambio della serratura. 12 00:00:56,975 --> 00:00:59,476 Devo dirgli di andarsene? 13 00:01:00,477 --> 00:01:01,604 No. Fallo entrare. 14 00:01:01,646 --> 00:01:05,148 - È la tua ultima occasione. - Scofield e la sua squadra di lavoro... 15 00:01:08,027 --> 00:01:10,153 vogliono evadere. 16 00:01:27,880 --> 00:01:30,549 Sai che non posso farti uscire di qui, capo. 17 00:02:22,184 --> 00:02:26,731 Cani. Quando mi hanno arrestato mentre cercavo di eludere le autorità 18 00:02:26,773 --> 00:02:30,026 è stato sempre per colpa di quei cani maledetti. 19 00:02:35,614 --> 00:02:39,576 Puoi fuggire da tutto, ma non dalla tua puzza. 20 00:02:39,618 --> 00:02:41,954 Alcuni puzzano più di altri. 21 00:02:41,996 --> 00:02:47,292 Puoi profumare come un fiorellino, ma se non ti liberi del tuo odore, 22 00:02:47,334 --> 00:02:50,755 tanto vale chiamare la polizia e farti venire a prendere. 23 00:02:50,797 --> 00:02:52,965 Theodore ha ragione. 24 00:02:53,007 --> 00:02:56,218 - Dobbiamo lavare le nostre celle. - E le brande? 25 00:02:56,259 --> 00:03:01,473 Cuscini, lenzuola, tutto. O ti liberi del tuo odore o lo cambi. 26 00:03:05,978 --> 00:03:08,106 - Quanto tempo abbiamo? - John? 27 00:03:08,147 --> 00:03:12,944 Tre giorni. Tanto mi ci vuole per farci riassegnare alla stanza delle guardie. 28 00:03:12,985 --> 00:03:17,364 - Riuscirai ad avere i vestiti in tempo? - Dovrebbero arrivare domani. 29 00:03:17,406 --> 00:03:19,117 Siamo pronti, allora. 30 00:03:19,158 --> 00:03:24,204 Dobbiamo capire come entrare in infermeria e fare uscire Lincoln dall'isolamento. 31 00:03:24,246 --> 00:03:29,209 - Ce la fai in tre giorni? - Tre giorni sono un sacco di tempo. 32 00:03:30,210 --> 00:03:34,090 Dobbiamo andarcene. Subito. 33 00:04:09,374 --> 00:04:12,754 - Non so come I'abbia scoperto. - Il buco c'è ancora? 34 00:04:12,795 --> 00:04:14,922 L'ho nascosto come ho potuto, 35 00:04:14,964 --> 00:04:18,592 ma presto si accorgeranno che Bellick è scomparso. 36 00:04:18,633 --> 00:04:20,094 Cosa? 37 00:04:31,480 --> 00:04:35,358 Fox River è grande. Forse non noteranno subito la scomparsa. 38 00:04:35,400 --> 00:04:39,781 Qui non succede niente senza il benestare di Bellick. Se ne accorgeranno. 39 00:04:39,822 --> 00:04:43,201 Bloccheranno tutto finché non lo avranno trovato. 40 00:04:43,242 --> 00:04:48,247 - Cosa facciamo? - Appena diventa buio, scappiamo. 41 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 - Stasera? - Non siamo pronti. 42 00:04:50,499 --> 00:04:53,376 La fuga è iniziata quando Bellick ci ha scoperti. 43 00:04:53,418 --> 00:04:57,297 - E finirà quando capiranno che è scomparso. - Allora restate. 44 00:04:58,548 --> 00:05:01,844 Vorrà dire che leggerò sui giornali quanto vi daranno 45 00:05:01,886 --> 00:05:06,849 quando scopriranno chi lavorava lì e scavava quel buco. 46 00:05:08,725 --> 00:05:11,770 Allora qual è il piano? 47 00:05:11,813 --> 00:05:15,398 - Puoi farci avere I'aereo per stanotte? - Certo. 48 00:05:15,440 --> 00:05:19,195 Tu lavoravi in cucina. Cosa usavi per lavare il pavimento? 49 00:05:19,237 --> 00:05:23,698 - Acqua ossigenata, o roba simile. - Prendine più che puoi. 50 00:05:23,740 --> 00:05:26,368 Io mi occupo delle chiavi dell'infermeria. 51 00:05:26,409 --> 00:05:29,371 Cercate di togliervi quell'odore di dosso. 52 00:05:29,412 --> 00:05:34,168 - Ma senza entrare nella stanza delle guardie... - Fuggiremo quando aprono le celle. 53 00:05:34,210 --> 00:05:37,296 Alle 19.00, uno alla volta, dalla mia cella. 54 00:05:37,337 --> 00:05:43,010 Passare dalla stanza delle guardie ci avrebbe dato un vantaggio. 55 00:05:43,052 --> 00:05:46,471 Partendo dalla tua cella perderemo tempo. Avremo solo... 56 00:05:46,513 --> 00:05:51,143 60 minuti. Un'ora per superare il muro e andare il più lontano possibile. 57 00:05:51,185 --> 00:05:54,897 - Li avremo attaccati al culo. - Basta chiacchiere, muovetevi. 58 00:05:54,939 --> 00:05:57,233 Ragazze, la ricreazione è finita. 59 00:05:57,275 --> 00:05:59,693 È già così. 60 00:06:08,327 --> 00:06:11,956 Presto. In fila. 61 00:06:11,998 --> 00:06:14,708 Non abbiamo parlato di tuo fratello. 62 00:06:14,749 --> 00:06:17,128 È sorvegliato 24 ore su 24. 63 00:06:17,169 --> 00:06:21,883 Se non lo tiri fuori entro stasera, ce ne andiamo comunque. 64 00:06:21,924 --> 00:06:24,010 Lo sai, vero? 65 00:06:32,767 --> 00:06:35,687 Chiusura celle. 66 00:06:47,199 --> 00:06:49,285 Capo. 67 00:06:50,702 --> 00:06:53,538 - Che c'è? - Mio fratello è nella sezione mista. 68 00:06:53,580 --> 00:06:56,334 Non sa dell'incidente. 69 00:06:56,375 --> 00:07:00,795 - E allora? - Posso fargli avere un messaggio? 70 00:07:00,837 --> 00:07:03,215 Certo. Scrivilo nel testamento. 71 00:07:14,310 --> 00:07:17,021 Sicura che ci sia un collegamento? 72 00:07:17,063 --> 00:07:20,607 - Grazie. - Chi era? 73 00:07:20,649 --> 00:07:26,113 Un'amica. Ha trovato I'indirizzo corrispondente a quel numero di Blackfoot. 74 00:07:26,155 --> 00:07:29,491 - Dove? - È più interessante il come. 75 00:07:29,532 --> 00:07:35,039 Quel posto è stato comprato per 2 milioni di dollari da una società offshore. 76 00:07:35,081 --> 00:07:37,874 È normale, per transazioni così grosse. 77 00:07:37,916 --> 00:07:41,963 Certo. Solo che questa società era finanziata da un gruppo 78 00:07:42,004 --> 00:07:46,133 a sua volta finanziato con il patrimonio di Terrence Steadman. 79 00:07:46,175 --> 00:07:50,179 Tu e io dovremo fare un salto a Blackfoot, nel Montana. 80 00:08:10,199 --> 00:08:13,244 - Hai visto Bellick oggi? - No. Perché? 81 00:08:13,285 --> 00:08:16,538 Lo cercava Mack. Non si è ancora fatto vivo. 82 00:08:16,579 --> 00:08:19,541 - Sarà in ritardo. - Bellick? 83 00:08:19,582 --> 00:08:22,294 In otto anni non sono mai arrivato prima di lui. 84 00:08:22,336 --> 00:08:25,423 Scofield, non siamo al ristorante, muoviti. 85 00:08:27,841 --> 00:08:34,056 Stanno facendo domande. Prima di stasera troveranno le risposte. 86 00:08:34,098 --> 00:08:38,560 A che punto siamo con I'acqua ossigenata? Mi serve prima del turno in cortile. 87 00:08:38,601 --> 00:08:42,440 Non faccio in tempo. Vuoi dirmi a cosa ti serve? 88 00:08:51,449 --> 00:08:54,701 - Li mangi i cavolini di Bruxelles? - No. 89 00:08:55,411 --> 00:08:59,873 - Ti dispiace se...? - Prendili. Puzzano da fare schifo. 90 00:08:59,914 --> 00:09:02,000 Eh, già. 91 00:09:13,262 --> 00:09:15,347 Cosa c'è? 92 00:09:18,225 --> 00:09:21,145 - Se hai qualcosa... - Stasera. 93 00:09:21,187 --> 00:09:23,522 - Cosa? - Il piano è cambiato. 94 00:09:25,565 --> 00:09:28,319 - È successo qualcosa? - Cerca Sucre. 95 00:09:28,360 --> 00:09:31,113 - Ti dirà lui cosa devi fare. - Ma... 96 00:09:31,155 --> 00:09:33,656 Stasera. 97 00:09:40,414 --> 00:09:44,210 - Cosa diavolo succede? - Il presidente ha cambiato idea. 98 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Aveva garantito il no alla legge sull'energia. 99 00:09:46,961 --> 00:09:50,424 Le garanzie dicono ciò che una persona intende fare, 100 00:09:50,466 --> 00:09:54,052 finché un bel giorno non si sveglia e cambia idea. 101 00:09:54,095 --> 00:09:57,931 - Convincilo a cambiarla di nuovo. - Non capite. Il Presidente... 102 00:09:57,972 --> 00:10:00,559 Ti piace avere il nostro appoggio? 103 00:10:02,353 --> 00:10:05,897 - Sì. - Non darlo per scontato. 104 00:10:05,939 --> 00:10:09,193 - Mi stai minacciando? - Ti senti minacciata? 105 00:10:09,235 --> 00:10:14,240 Caroline, ci siamo già passati. Alti e bassi della coscienza politica. 106 00:10:14,281 --> 00:10:18,701 Ma alla fine otteniamo ciò che vogliamo. Cambia solo chi ci sostiene. 107 00:10:18,743 --> 00:10:22,540 Se non sai far capire a un vecchio rimbambito a fine mandato 108 00:10:22,581 --> 00:10:25,083 quale sia la cosa migliore per il paese, 109 00:10:25,126 --> 00:10:30,004 forse non sei il tipo di sostegno che stiamo cercando. 110 00:10:45,979 --> 00:10:48,190 Sara, stavo pensando... 111 00:10:48,232 --> 00:10:53,111 Basta con le bugie, le coincidenze e le storielle. 112 00:10:53,154 --> 00:10:57,366 - Non è come pensi tu... - So cos'hai fatto. Ti decidi ad ammetterlo? 113 00:10:59,659 --> 00:11:02,371 Le chiavi. 114 00:11:02,413 --> 00:11:05,915 Bravo. È la prima volta che sei sincero con me? 115 00:11:05,957 --> 00:11:08,084 - Non è... - La seconda? 116 00:11:08,126 --> 00:11:12,339 Cosa cerchi? Droga? Aghi? 117 00:11:12,381 --> 00:11:14,466 - Niente di tutto questo. - Allora? 118 00:11:18,387 --> 00:11:21,223 Voglio dirti che non volevo... 119 00:11:22,807 --> 00:11:27,729 - Non volevo coinvolgerti. - Non sei stato molto bravo, allora. 120 00:11:27,770 --> 00:11:30,690 Sono qui per dirti una cosa. 121 00:11:31,650 --> 00:11:34,819 Porto mio fratello fuori di qui. Stasera. 122 00:11:37,989 --> 00:11:40,492 E mi serve il tuo aiuto. 123 00:11:55,341 --> 00:11:59,637 - Per il tuo bene, non dire altro. - Lo sai che è innocente. 124 00:11:59,678 --> 00:12:02,514 - Se evaderete, non lo sarà più. - Ma sarà vivo. 125 00:12:02,556 --> 00:12:06,059 - Sai che devo riferire quello che mi dici? - Sì. 126 00:12:06,100 --> 00:12:08,770 - Allora perché parli? - Solo tu puoi aiutarci. 127 00:12:08,811 --> 00:12:12,941 - E so che vuoi trovare una soluzione. - Diventare tua complice non lo è. 128 00:12:12,982 --> 00:12:15,735 Neanche stare a guardare, con quello che sai. 129 00:12:15,777 --> 00:12:19,657 Perché mi metti in questa posizione? Ho dato a mio padre... 130 00:12:19,698 --> 00:12:25,745 Senza offesa per tuo padre, ma chi vuole incastrare Lincoln ha accesso ovunque. 131 00:12:25,787 --> 00:12:28,249 - È un complotto? - Non voglio discutere. 132 00:12:28,290 --> 00:12:31,751 - Tu mi chiedi di violare la legge. - No, di fare un errore. 133 00:12:31,793 --> 00:12:37,591 Non devi far male a nessuno né rubare. Solo dimenticare di chiudere a chiave. 134 00:12:38,676 --> 00:12:44,265 Stasera, quando vai via, lascia la porta aperta. Tutto qui. 135 00:12:44,306 --> 00:12:46,392 Ti prego. 136 00:12:47,393 --> 00:12:50,770 Volete evadere da qui? Da questa stanza? 137 00:12:52,481 --> 00:12:55,567 Il vetro della porta è collegato a un allarme. 138 00:12:55,609 --> 00:13:00,489 - Altrimenti non ti avrei chiesto di... - Facevo parte del piano. 139 00:13:02,658 --> 00:13:06,662 - Era tutta una commedia? - All'inizio, sì. 140 00:13:08,330 --> 00:13:10,416 Dovevo venire qui. 141 00:13:11,583 --> 00:13:15,713 - Ma poi ho iniziato a venirci per te. - Già. 142 00:13:15,754 --> 00:13:19,717 E mi fa male pensare che non ci crederai mai. 143 00:13:19,758 --> 00:13:23,679 Qualsiasi cosa pensi di me, qui si tratta di Lincoln. 144 00:13:25,389 --> 00:13:28,808 Non lasciare che paghi lui per i miei errori. 145 00:13:43,990 --> 00:13:48,828 - Sì. - Bisogna anticipare. 146 00:13:48,870 --> 00:13:51,831 - A quando? - Stasera. 147 00:13:51,873 --> 00:13:56,337 - Porca puttana. - Intendevi dire: "Non c'è problema"? 148 00:13:56,378 --> 00:13:58,963 Ma certo. Ci penso io. 149 00:13:59,005 --> 00:14:02,426 - E il furgone? - È in Fitz Street, a 200 metri... 150 00:14:02,468 --> 00:14:07,598 - Dietro il vecchio mulino? - Sì. 151 00:14:08,139 --> 00:14:11,810 Una domanda: non vuoi un aereo più grande? 152 00:14:12,185 --> 00:14:15,855 Quello ha solo tre posti. Hai detto che siete in sette o otto. 153 00:14:15,897 --> 00:14:20,402 - Non tutti avranno il biglietto. - Chi di loro ce I'avrà? 154 00:14:20,444 --> 00:14:23,112 I tre che respireranno ancora. 155 00:14:24,406 --> 00:14:27,368 L'aeroporto più vicino a Blackfoot. 156 00:14:27,409 --> 00:14:33,499 Non mi interessa dove saremo seduti. Ci metta sul prossimo volo e basta. 157 00:14:33,540 --> 00:14:35,626 Sì, aspetto in linea. 158 00:14:38,504 --> 00:14:43,257 Cambio di programma. Devi portare la ragazza sulla pista stasera. 159 00:14:43,299 --> 00:14:46,428 - Stasera? - Non sono stato chiaro? 160 00:14:46,928 --> 00:14:49,889 No. È solo che... 161 00:14:49,931 --> 00:14:52,016 La faccenda può incasinarsi. 162 00:14:52,726 --> 00:14:55,061 Allora tieniti pronto. 163 00:15:17,584 --> 00:15:21,254 - Patterson e la segretaria di Pope? - Tu non te la faresti? 164 00:15:21,295 --> 00:15:25,592 A las Vegas di notte, forse. Se non avesse il culo così grosso. 165 00:15:25,634 --> 00:15:29,345 Il culo è la grande debolezza dell'uomo. Io me la farei. 166 00:15:42,651 --> 00:15:47,865 - Hai trovato come entrare in infermeria? - Ci sto lavorando. 167 00:16:16,477 --> 00:16:18,978 - Hai visto Bellick, oggi? - Non ancora. 168 00:16:19,020 --> 00:16:22,064 Devo parlargli. Sai dov'è? 169 00:16:22,106 --> 00:16:26,402 Ti sembro sua madre? Non si è ancora presentato al lavoro. 170 00:16:28,112 --> 00:16:31,575 Sicuro? Perché stamattina mi è sembrato di averlo visto. 171 00:16:31,617 --> 00:16:34,578 Tweener. Mi serve una mano qui. 172 00:16:34,620 --> 00:16:36,955 Arrivo. 173 00:16:42,043 --> 00:16:46,632 - Tutto a posto? - I soliti dolori. 174 00:16:47,633 --> 00:16:51,010 Quando arriverai alla mia età, capirai. 175 00:16:51,052 --> 00:16:52,763 CONCIME Di PRIMA SCELTA 176 00:17:14,492 --> 00:17:17,829 Sai di avere due volpi nel pollaio? 177 00:17:17,871 --> 00:17:21,207 - Chi? - Il bastardo e il convertito. 178 00:17:21,249 --> 00:17:25,796 - Faranno i bravi finché non saremo fuori. - Sei sicuro? 179 00:17:25,837 --> 00:17:28,172 Questo I'ho preso a T-Bag. 180 00:17:28,214 --> 00:17:33,804 Altri dieci secondi e Abruzzi sarebbe steso all'obitorio in un lago di sangue. 181 00:17:33,845 --> 00:17:38,266 Se vuoi avere in pugno la situazione, devi fare qualcosa. 182 00:17:38,307 --> 00:17:41,227 - Hai afferrato? - Sì. 183 00:17:41,269 --> 00:17:46,232 Il fatto è che non possono esserci complicazioni. 184 00:17:46,274 --> 00:17:50,696 O evadiamo stasera o mai più. 185 00:18:00,246 --> 00:18:03,416 Sono arrivate le pratiche dalla contea. 186 00:18:07,045 --> 00:18:09,338 Scusa. 187 00:18:09,380 --> 00:18:12,593 - Le pratiche dalla contea... - Ho capito. 188 00:18:12,634 --> 00:18:15,177 Puoi occupartene tu? Devo andare. 189 00:18:15,219 --> 00:18:17,471 - Certo. - Grazie. 190 00:18:17,513 --> 00:18:19,641 - Dove vai? - Esco. 191 00:18:37,408 --> 00:18:39,953 - Mettetevi la divisa sopra la tuta. - Cosa? 192 00:18:39,995 --> 00:18:43,581 - Fate come vi ho detto. - Vuoi dirci perché? 193 00:18:43,624 --> 00:18:47,085 Se i vestiti non arrivano in tempo, dovremo farceli da soli. 194 00:18:47,126 --> 00:18:50,421 Che diavolo ti prende? Non siamo soli. 195 00:18:50,463 --> 00:18:53,257 Lui viene con noi. 196 00:18:54,550 --> 00:18:57,178 Non avevi detto che eravamo troppi? 197 00:18:57,219 --> 00:19:00,724 Il nuovo piano ha una tempistica diversa. Ce la faremo. 198 00:19:00,766 --> 00:19:04,686 Informazioni come questa dovrebbero circolare subito. 199 00:19:04,728 --> 00:19:09,357 Un uomo in più comporta un rischio in più. Lui non viene. 200 00:19:09,398 --> 00:19:11,735 - Niente discussioni. - Col cavolo. 201 00:19:11,777 --> 00:19:15,781 Con lui sono in debito. Con te no. 202 00:19:17,531 --> 00:19:23,245 Lo sarai, quando ci beccheranno perché non hai voluto selezionare gli invitati. 203 00:19:27,208 --> 00:19:29,920 Tranquillo, andrà tutto bene. 204 00:19:41,389 --> 00:19:44,225 Fermi, detenuti. 205 00:19:47,603 --> 00:19:50,857 C'era del sangue sul pavimento dello spogliatoio. 206 00:19:50,899 --> 00:19:53,777 Chi vuole dirmi cosa succede? 207 00:20:04,996 --> 00:20:07,874 Mi sa che sono stato io, capo. 208 00:20:10,877 --> 00:20:15,256 Mi sono tagliato rimettendo gli attrezzi nel capanno. 209 00:20:16,717 --> 00:20:21,012 - Vedi di fartelo ricucire. - Va bene. 210 00:20:24,640 --> 00:20:26,727 Muovetevi. 211 00:20:32,648 --> 00:20:38,320 - Stai bene? - Abbastanza da uscire di qui stasera. 212 00:21:09,393 --> 00:21:15,817 Shelley, sono io. So che dovrei rivolgermi a te solo in caso di... 213 00:22:06,534 --> 00:22:10,956 Bene. Dovremo spaccare una bottiglia di champagne sotto I'arco. 214 00:22:10,997 --> 00:22:17,128 Meglio di no, se vuole portarlo a casa intero per I'anniversario. 215 00:22:18,004 --> 00:22:24,343 Sappi che mi sento molto fortunato ad averti conosciuto. 216 00:22:24,385 --> 00:22:28,639 Immagino che non capitino spesso degli ingegneri civili a Fox River. 217 00:22:28,681 --> 00:22:31,977 Non mi riferivo alle tue capacità, ma alla tua onestà. 218 00:22:32,018 --> 00:22:34,353 E quella è davvero rara, qui. 219 00:22:34,395 --> 00:22:38,440 Per quanto può valere, qualche persona onesta c'è. 220 00:22:38,482 --> 00:22:41,319 Questo mi fa piacere. 221 00:22:41,360 --> 00:22:47,658 Non c'è bisogno che te lo dica, ma se ti servisse qualcosa... 222 00:22:47,700 --> 00:22:50,661 Diciamo che ti sono debitore. 223 00:22:51,704 --> 00:22:56,209 A dire il vero, c'è una cosa che può fare per me. 224 00:22:58,253 --> 00:23:03,674 Quindi non stanno prendendo di mira me, ma nostro padre. 225 00:23:03,716 --> 00:23:06,344 Non posso crederci. 226 00:23:07,220 --> 00:23:10,389 - Michael. - Cosa? 227 00:23:10,431 --> 00:23:16,687 Cosa c'è? Ti ho detto che papà ci ha mentito e tu non hai battuto ciglio. 228 00:23:18,106 --> 00:23:20,275 Dobbiamo andarcene. Stasera. 229 00:23:20,317 --> 00:23:22,860 Ma cosa dici? 230 00:23:22,903 --> 00:23:27,531 Bellick ha trovato il buco. O ce ne andiamo subito o è finita. 231 00:23:28,033 --> 00:23:30,160 Sarà dura, ma posso farcela. 232 00:23:30,201 --> 00:23:33,955 - Smettila. - Le catene sono... 233 00:23:35,623 --> 00:23:38,251 - Posso farcela. - Ascoltami. 234 00:23:38,626 --> 00:23:41,338 Vai. Devi andare. 235 00:23:41,379 --> 00:23:43,298 Non dire così. 236 00:23:43,340 --> 00:23:46,884 Non puoi farcela. Non c'è abbastanza tempo. 237 00:23:47,302 --> 00:23:51,389 Se resti ti scopriranno e marcirai qui dentro. 238 00:23:51,430 --> 00:23:55,851 Non te lo sto chiedendo, devi farlo e basta. Lasciami qui. 239 00:23:59,981 --> 00:24:02,441 Tu vai. 240 00:24:18,624 --> 00:24:20,709 ACQUA OSSIGENATA 241 00:24:29,260 --> 00:24:33,223 - Cosa credi di fare? - Niente. 242 00:24:33,264 --> 00:24:36,351 Vuoi fregare qualcosa per i tuoi nuovi amichetti? 243 00:24:36,393 --> 00:24:41,730 - Niente del genere. - Cosa fai, servi il padrone bianco? 244 00:24:42,606 --> 00:24:46,819 Credevo di averti detto che eri fuori dal giro. 245 00:24:46,860 --> 00:24:49,530 È una questione personale. 246 00:24:49,571 --> 00:24:55,203 Che ci fai col detersivo? Cosa vuoi pulire...? 247 00:24:55,245 --> 00:24:57,330 Sergente Franklin? 248 00:25:22,022 --> 00:25:26,151 Ultime notizie: nuovi risvolti nella corsa alla presidenza. 249 00:25:26,192 --> 00:25:29,487 La nostra inviata, Nancy Loo, ci fornirà i dettagli. 250 00:25:29,528 --> 00:25:35,035 Fonti vicine al vicepresidente Reynolds rivelano i nomi dei suoi aspiranti successori 251 00:25:35,076 --> 00:25:38,163 nel caso in cui venisse candidata alla Casa Bianca. 252 00:25:38,204 --> 00:25:42,708 Il più inaspettato è quello del governatore dell'Illinois, Frank Tancredi, 253 00:25:42,750 --> 00:25:47,297 forse per via della sua politica di tolleranza zero contro il crimine 254 00:25:47,338 --> 00:25:51,759 e del suo recente rifiuto di concedere la grazia a Lincoln Burrows, 255 00:25:51,800 --> 00:25:54,345 I'assassino del fratello della Reynolds, 256 00:25:54,387 --> 00:25:58,183 gesto profondamente apprezzato dallo Studio Ovale. 257 00:25:58,682 --> 00:26:02,145 Grazie. Nel notiziario regionale... 258 00:26:53,695 --> 00:26:57,450 - Che diavolo stai facendo? - La volontà del Signore. 259 00:26:57,492 --> 00:27:00,120 Vuole che tu cosparga di merda il materasso? 260 00:27:00,161 --> 00:27:04,957 Non spetta a noi giudicare la Sua volontà. Siamo intesi? 261 00:27:11,672 --> 00:27:14,842 Basta con questo casino. 262 00:27:28,189 --> 00:27:30,691 Aprite la 88. 263 00:27:35,654 --> 00:27:38,158 - Cos'è? - La divisa di Avocado. 264 00:27:38,199 --> 00:27:41,785 - Esce dall'infermeria stasera. - Stasera? 265 00:27:42,162 --> 00:27:45,540 Avrai tutto il tempo di preparargli un dolce. 266 00:27:47,208 --> 00:27:50,043 Ho sentito che chiedevi a Patterson di Bellick. 267 00:27:50,085 --> 00:27:53,631 Hai detto di averlo visto stamattina. 268 00:27:56,800 --> 00:27:59,470 Sì. 269 00:28:06,603 --> 00:28:09,813 No, in realtà I'ho visto ieri. 270 00:28:09,855 --> 00:28:11,940 Sicuro? 271 00:28:12,983 --> 00:28:17,946 Sì. Stando qui si perde la cognizione del tempo. 272 00:28:19,781 --> 00:28:21,867 Va bene. 273 00:28:23,160 --> 00:28:25,288 Chiudete la 88. 274 00:28:32,002 --> 00:28:35,423 - Cosa dovrei farci con questo? - Versarlo nel gabinetto. 275 00:28:35,465 --> 00:28:38,593 Abbiamo rubato 'sta roba per pulire il cesso? 276 00:28:38,635 --> 00:28:41,803 Per entrare nei condotti passeremo da psichiatria. 277 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Un gruppo di detenuti in divisa blu darebbero nell'occhio. 278 00:28:46,016 --> 00:28:49,604 - Ma lì le divise dei pazienti sono... - Bianche. 279 00:28:49,646 --> 00:28:52,773 - L'acqua ossigenata decolora. - Ci mimetizziamo. 280 00:29:00,448 --> 00:29:04,535 Mancano poche ore. Abbiamo tutto ciò che ci serve. 281 00:29:04,577 --> 00:29:09,540 - Tutto tranne tuo fratello. - Tu occupati delle divise. 282 00:29:10,583 --> 00:29:13,043 A Linc penserò io. 283 00:29:15,087 --> 00:29:18,090 - Lasciateci soli. - Sì, signor Presidente. 284 00:29:18,131 --> 00:29:20,260 Immaginerai perché sono qui. 285 00:29:20,301 --> 00:29:23,429 Se fossi un giocatore, saprei su cosa puntare. 286 00:29:23,471 --> 00:29:26,848 Perché hai cambiato idea riguardo alla legge sull'energia? 287 00:29:26,890 --> 00:29:31,019 Sono mesi che dici che la cosa puzza di marcio fino all'osso. 288 00:29:31,061 --> 00:29:34,691 - E adesso... - Ha molti difetti, ma è meglio di niente. 289 00:29:34,732 --> 00:29:40,697 E francamente, trovo curioso che tu voglia il mio veto su una legge che hai votato tu. 290 00:29:40,738 --> 00:29:46,076 Il tuo mandato sta per scadere. Qualcuno deve guardare avanti. 291 00:29:46,118 --> 00:29:50,998 Guardo avanti anch'io, soprattutto riguardo al mio appoggio alla candidatura. 292 00:29:51,039 --> 00:29:54,209 - Cosa? - Sto pensando di cambiare idea 293 00:29:54,251 --> 00:29:57,755 e dare il mio sostegno al senatore Challis. 294 00:29:57,796 --> 00:30:01,174 - Ma non puoi farlo. - Ah, no? 295 00:30:01,216 --> 00:30:05,178 Tu incarni il peggio della politica. 296 00:30:05,596 --> 00:30:09,309 Tu non voti per cambiare le cose, ma per mero profitto. 297 00:30:09,350 --> 00:30:13,604 Non ti candidi per fare la differenza, ma per fare richieste. 298 00:30:13,646 --> 00:30:17,941 Mi hai messo nella tua lista non perché condividevo la tua politica, 299 00:30:17,983 --> 00:30:20,861 ma perché sono una donna. 300 00:30:20,902 --> 00:30:26,241 Quindi non venirmi a fare la morale. Conosciamo entrambi le regole del gioco. 301 00:30:26,283 --> 00:30:28,910 - Ti prego... - Buona giornata. 302 00:30:33,708 --> 00:30:37,462 Sa cosa ho regalato a mia moglie per I'anniversario? Un foulard. 303 00:30:37,503 --> 00:30:41,214 È molto importante per me. Volevo qualcosa di speciale. 304 00:30:41,591 --> 00:30:44,176 Portiamolo in macchina. 305 00:30:44,217 --> 00:30:46,928 Tutti insieme, al tre. Pronti? 306 00:30:46,970 --> 00:30:50,182 Uno, due, tre. 307 00:30:51,266 --> 00:30:54,186 Mettetelo giù. 308 00:30:57,398 --> 00:30:59,650 Chiamate subito Scofield. 309 00:31:01,652 --> 00:31:04,112 Funziona. 310 00:31:04,154 --> 00:31:10,160 Asciugale. Dobbiamo metterle sotto i vestiti prima che aprano le celle, tra 45 minuti. 311 00:31:10,202 --> 00:31:14,331 - Saranno tutti pronti? - Non c'è scelta. Appena aprono, scappiamo. 312 00:31:14,374 --> 00:31:17,502 - Ci servirà ogni secondo. - Aprite la 40. 313 00:31:20,421 --> 00:31:23,591 - Pope vuole vederti. - Ora? 314 00:31:23,633 --> 00:31:26,636 - Per cosa? - Per il tuo Bar Mitzvah. 315 00:31:26,677 --> 00:31:29,179 - Sono le 18.15. Non puoi... - Muoviti. 316 00:31:45,028 --> 00:31:47,322 Ehi, dolcezza. Tic tac. 317 00:32:45,046 --> 00:32:47,550 Scusatemi un momento. 318 00:32:49,802 --> 00:32:52,597 A cosa devo il piacere? 319 00:32:52,638 --> 00:32:56,349 Alle congratulazioni. Ho dovuto scoprirlo dal notiziario. 320 00:32:56,391 --> 00:32:59,102 - Quelle sono solo chiacchiere. - Davvero? 321 00:32:59,144 --> 00:33:05,066 Tua madre diceva: "È bello essere invitati al ballo, anche se non hai le scarpe adatte". 322 00:33:05,108 --> 00:33:10,656 Diceva anche: "Tuo padre è un bugiardo schifoso", ma pensavo fosse colpa dell'alcol. 323 00:33:10,698 --> 00:33:14,702 È sempre bello vederti. Sei venuta solo per... 324 00:33:14,744 --> 00:33:19,624 Hai guardato i documenti che mi hanno dato gli avvocati di Lincoln Burrows? 325 00:33:19,665 --> 00:33:24,044 Gli avvocati potevano presentare nuove prove. Non I'hanno fatto. 326 00:33:24,085 --> 00:33:27,924 - Ormai il termine è scaduto. - Li hai letti o no? 327 00:33:27,965 --> 00:33:31,092 - Andiamo, Sara. - Rispondi. 328 00:33:31,134 --> 00:33:33,554 Da quando lavori a Fox River sei diversa. 329 00:33:33,596 --> 00:33:37,892 Vuoi cambiare le cose? In quel posto? È troppo tardi. 330 00:33:37,934 --> 00:33:40,937 Potevi insegnare, raddrizzarli prima che... 331 00:33:40,978 --> 00:33:45,315 - Hai esaminato quelle informazioni? - Non ne ho avuto bisogno. 332 00:33:45,357 --> 00:33:48,151 Ho appoggiato le conclusioni del tribunale. 333 00:33:48,193 --> 00:33:51,154 Se il verdetto non ti piace, prenditela con loro. 334 00:33:51,196 --> 00:33:53,783 Ma prima guarda la fedina di quel tizio 335 00:33:53,824 --> 00:33:57,912 e chiediti se il mondo non sarebbe un posto migliore senza di lui. 336 00:33:57,954 --> 00:34:03,458 Ti hanno promesso la vicepresidenza prima o dopo aver firmato la condanna a morte? 337 00:34:03,500 --> 00:34:07,755 Non accetto lezioni di morale da una ladra drogata. Vogliamo dirla tutta? 338 00:34:07,797 --> 00:34:12,259 Quante volte il mio potere ha tenuto te e i tuoi amici tossici fuori di galera? 339 00:34:12,300 --> 00:34:14,720 Tre o quattro volte? 340 00:34:14,762 --> 00:34:20,350 È buffo. Non ti crea problemi il fatto che io infranga la legge, 341 00:34:20,392 --> 00:34:24,021 specie se lo faccio per te. 342 00:34:24,062 --> 00:34:26,147 È ora di crescere. 343 00:34:31,988 --> 00:34:36,366 - Hai parlato con Tweener? - Dice che si è sbagliato. Ma non so. 344 00:34:36,408 --> 00:34:38,953 - Cosa? - È il modo in cui I'ha detto. 345 00:34:38,995 --> 00:34:42,205 Bellick si sarà preso un giorno libero. Lasciamolo stare. 346 00:34:42,247 --> 00:34:47,587 E se non fosse così? Dico solo che sono le 18.30 e non si è fatto vivo. 347 00:34:48,211 --> 00:34:50,673 Dobbiamo dirlo a Pope. 348 00:34:51,214 --> 00:34:53,550 Glielo dico io. 349 00:34:57,680 --> 00:35:00,766 - Hai chiamato il taxi per I'aeroporto? - Non ancora. 350 00:35:00,808 --> 00:35:05,395 - Perché no? Il volo è tra un'ora. - Ecco, io... 351 00:35:05,437 --> 00:35:09,107 Penso che andare nel Montana non sia una buona mossa. 352 00:35:09,149 --> 00:35:11,276 Ma cosa dici? 353 00:35:11,318 --> 00:35:16,406 Se in quella casa c'è la prova, cosa facciamo? Una retata? 354 00:35:16,448 --> 00:35:22,872 Non so cosa ti è preso, ma io salirò su quell'aereo con o senza di te. 355 00:35:24,497 --> 00:35:26,876 Non posso lasciartelo fare. 356 00:35:37,803 --> 00:35:40,681 Sei sempre stato uno di loro. 357 00:35:41,724 --> 00:35:45,728 Chi ti tiene al guinzaglio? Steadman? Kellerman? 358 00:35:46,353 --> 00:35:52,400 Guardami. Ricordati bene la mia faccia, qualsiasi cosa tu voglia fare. 359 00:35:52,442 --> 00:35:54,904 Guardami in faccia. 360 00:35:55,946 --> 00:35:58,032 Sei un vigliacco. 361 00:36:08,084 --> 00:36:11,128 Scofield è qui fuori. 362 00:36:11,169 --> 00:36:17,009 Chiami Bellick a casa. Di solito risponde sua madre. 363 00:36:23,015 --> 00:36:27,728 Mrs Bellick? C'è il direttore Pope per lei. 364 00:36:28,145 --> 00:36:34,694 Non vorrei allarmarla. Ma non I'abbiamo visto e ci chiedevamo se fosse a casa. 365 00:36:41,491 --> 00:36:46,831 Quindi Brad I'ha chiamata stamattina? E ha detto che era qui? 366 00:36:46,872 --> 00:36:49,792 Grazie. La terremo informata. 367 00:36:49,834 --> 00:36:52,502 Sono certo che sta bene. 368 00:36:52,544 --> 00:36:55,756 Dica a Mack di controllare se c'è I'auto di Bellick. 369 00:36:55,798 --> 00:36:59,176 Se la trova, gli dica di chiamarmi subito. 370 00:37:03,097 --> 00:37:06,433 457, qui Base. Dove sei? 371 00:37:14,775 --> 00:37:17,862 Sono incinta, Fernando. Aspetto un figlio da te. 372 00:37:17,903 --> 00:37:23,241 E so solo che ho paura. Ho paura di affrontare la cosa da sola. 373 00:37:30,833 --> 00:37:36,421 John, non è troppo tardi. Se fai entrare Cristo nel tuo cuore e abbandoni il peccato, 374 00:37:36,463 --> 00:37:40,425 Lui ti perdonerà e ti darà la salvezza eterna. 375 00:37:41,426 --> 00:37:44,889 - Ti darò Fibonacci quando sarà il momento. - Il momento è ora. 376 00:37:44,930 --> 00:37:48,017 No, ne riparleremo una volta fuori di qui. 377 00:38:04,992 --> 00:38:07,912 Un giorno uscirò di qui. E quando accadrà 378 00:38:09,955 --> 00:38:15,335 non credere che non ricorderò la soglia della tua casa. 379 00:38:27,680 --> 00:38:30,893 Mi hanno richiamato. 380 00:38:47,952 --> 00:38:52,832 Quante volte devo dirtelo? Da te mi serve solo una cosa. 381 00:39:16,021 --> 00:39:18,274 Ho brutte notizie, Charles. 382 00:39:18,315 --> 00:39:24,238 Tua figlia ha un cancro all'esofago e vuole vederti finché è in tempo. 383 00:39:24,280 --> 00:39:27,740 - Quanto le resta? - Secondo i medici, una settimana. 384 00:41:21,271 --> 00:41:25,275 Ho letto che il vero Taj Mahal è rosa al mattino, 385 00:41:25,317 --> 00:41:29,654 color panna la sera e dorato alla luce della luna. 386 00:41:29,696 --> 00:41:33,616 Dicono che descriva le varie emozioni della donna. 387 00:41:33,658 --> 00:41:38,163 Se non lo aggiustiamo, non voglio immaginare lo stato emotivo di mia moglie 388 00:41:38,205 --> 00:41:40,374 quando arriverò a mani vuote. 389 00:41:40,416 --> 00:41:45,837 È crollato. Lo abbiamo sollevato e il supporto della trave ha ceduto. 390 00:41:47,214 --> 00:41:49,632 - Questo cos'è? - Il supporto. 391 00:41:51,010 --> 00:41:55,097 - Quello che regge la trave. - L'avevi preso tu? 392 00:41:57,682 --> 00:42:00,185 Mi dispiace, 393 00:42:00,227 --> 00:42:03,188 ma dovevo tornare qui. 394 00:42:03,230 --> 00:42:05,690 Non capisco. Perché avresti dovuto... 395 00:42:05,732 --> 00:42:08,027 Sto per evadere. 396 00:42:08,068 --> 00:42:11,779 E lei deve fare in modo che mio fratello venga con me.