1 00:00:00,427 --> 00:00:01,794 Anteriormente en Prison Break... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,861 --> 00:00:04,861 Lo quiero bajo vigilancia las 24 horas. 4 00:00:04,928 --> 00:00:06,661 Tengo que estar allí cuando maten a este hombre. 5 00:00:06,728 --> 00:00:10,061 Lo menos que puedes hacer es revisar su caso. 6 00:00:10,128 --> 00:00:11,095 Terrence. 7 00:00:11,161 --> 00:00:13,061 Lo que todavía no me explico es que, 8 00:00:13,128 --> 00:00:15,461 con todo en lo que se ha convertido este asunto, 9 00:00:15,527 --> 00:00:17,394 cómo es que no te han matado a ti. 10 00:00:17,461 --> 00:00:18,461 Pásatelo bien. 11 00:00:24,228 --> 00:00:26,362 Ahora, con el respeto por lo que una vez fuiste, 12 00:00:26,427 --> 00:00:27,794 voy a dejar que te vayas andando. 13 00:00:38,628 --> 00:00:41,262 ¿Por qué no me das esa cuchilla que tienes ahí? 14 00:00:45,494 --> 00:00:47,095 Ni siquiera sé por qué lo hice. 15 00:00:47,161 --> 00:00:48,262 Gracias. 16 00:00:48,328 --> 00:00:51,095 Las llaves... estaban ahí, cerca de tu cajón. 17 00:00:50,114 --> 00:00:52,380 Tienes al de mantenimiento 18 00:00:52,447 --> 00:00:53,714 esperando ahí fuera, dice que quieres 19 00:00:53,781 --> 00:00:54,848 que cambie las cerraduras. 20 00:00:54,914 --> 00:00:56,281 ¿Le digo que ya no hace falta? 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,480 No, dile que entre. 22 00:00:59,547 --> 00:01:00,747 Es tu última oportunidad, Tweener. 23 00:01:00,814 --> 00:01:03,081 ¿Scofield y su equipo de P.I.? 24 00:01:03,054 --> 00:01:04,521 Planean escapar. 25 00:01:22,855 --> 00:01:26,087 Sabes que no puedo dejar que te vayas, jefe. 26 00:02:12,695 --> 00:02:14,661 Perros. 27 00:02:14,094 --> 00:02:16,294 Todas las veces que me han detenido 28 00:02:16,361 --> 00:02:17,727 mientras intentaba huir de la policía 29 00:02:17,794 --> 00:02:19,760 ha sido por culpa de los malditos perros. 30 00:02:26,660 --> 00:02:28,727 Resulta que puedes huir de casi cualquier cosa 31 00:02:28,794 --> 00:02:30,760 en la vida excepto de tu propia peste. 32 00:02:30,827 --> 00:02:33,627 Sí, bueno, algunos de nosotros apestan más que otros. 33 00:02:33,694 --> 00:02:36,294 Kinte, puede que huelas como una caja de bombones, 34 00:02:36,361 --> 00:02:37,994 pero a menos que te deshagas de tu olor, 35 00:02:38,061 --> 00:02:40,061 puede que quieras enviar una nota a la policía 36 00:02:40,127 --> 00:02:41,727 con direcciones y dinero para el taxi. 37 00:02:41,794 --> 00:02:43,361 Theodore tiene razón, tío. 38 00:02:43,428 --> 00:02:45,428 Tenemos que limpiar nuestras celdas. 39 00:02:45,493 --> 00:02:47,194 ¿Y nuestras camas? 40 00:02:47,261 --> 00:02:48,394 Almohadas, sábanas, todo. 41 00:02:48,460 --> 00:02:50,760 O les quitáis vuestro olor o lo cambiáis. 42 00:02:57,027 --> 00:02:58,261 Bueno, ÿcuánto tiempo tenemos? 43 00:02:58,328 --> 00:02:59,261 ÿJohn? 44 00:02:59,328 --> 00:03:00,593 Tres días. Es lo más pronto 45 00:03:00,660 --> 00:03:02,760 que puedo hacer que entremos en la sala de guardias como P.I. 46 00:03:02,827 --> 00:03:05,227 ¿Crees que tendrás los uniformes para entonces? 47 00:03:05,294 --> 00:03:07,894 Seguramente. Deberían llegar mañana. 48 00:03:07,961 --> 00:03:10,094 Bien, entonces podremos irnos. 49 00:03:10,161 --> 00:03:11,460 Todo lo que nos queda es pensar 50 00:03:11,527 --> 00:03:13,261 en cómo atravesar la puerta de la enfermería. 51 00:03:13,328 --> 00:03:14,627 Y en cómo sacar a Linc del agujero. 52 00:03:14,694 --> 00:03:16,261 ¿Y puedes hacer eso en tres días? 53 00:03:16,328 --> 00:03:19,094 Tres días deberían ser más que suficiente. 54 00:03:20,294 --> 00:03:22,460 Tenemos que salir de aquí. 55 00:03:23,760 --> 00:03:25,161 Ahora. 56 00:03:58,921 --> 00:04:00,620 No sé cómo lo encontró. Simplemente lo hizo. 57 00:04:00,687 --> 00:04:01,821 ¿El agujero está ahí? 58 00:04:01,887 --> 00:04:04,388 Lo tapé tanto como pude, pero es sólo 59 00:04:04,455 --> 00:04:05,887 cuestión de tiempo antes de que alguien 60 00:04:05,954 --> 00:04:07,654 se dé cuenta de que Bellick no está. 61 00:04:07,720 --> 00:04:09,188 ¿Qué quieres decir con que Bellick no está? 62 00:04:20,321 --> 00:04:21,388 Ok, ok, ok. 63 00:04:21,455 --> 00:04:22,587 Fox River es muy grande. 64 00:04:22,654 --> 00:04:24,388 Puede que no se den cuenta durante un tiempo. 65 00:04:24,455 --> 00:04:26,354 Nada ocurre aquí sin que Bellick lo diga. 66 00:04:26,421 --> 00:04:28,854 Alguien se va a dar cuenta de que no está. 67 00:04:28,921 --> 00:04:31,188 Y cuando lo hagan, van a cerrar este lugar 68 00:04:31,254 --> 00:04:32,188 hasta que lo encuentren. 69 00:04:32,254 --> 00:04:33,455 ¿Qué vamos a hacer? 70 00:04:33,521 --> 00:04:36,021 En cuanto anochezca... 71 00:04:36,088 --> 00:04:37,121 ...nos vamos. 72 00:04:37,188 --> 00:04:38,221 ¿Esta noche? 73 00:04:38,288 --> 00:04:39,521 Guapo, no estamos listos para fugarnos esta noche. 74 00:04:39,587 --> 00:04:40,787 La fuga ya ha empezado. 75 00:04:40,854 --> 00:04:42,455 Empezó en el minuto en que Bellick encontró el agujero. 76 00:04:42,521 --> 00:04:45,021 Y va a acabar en el minuto en que se den cuenta de que no está. 77 00:04:45,088 --> 00:04:46,421 ¡Entonces quédate aquí! 78 00:04:47,720 --> 00:04:49,754 Me aseguraré de leer los periódicos por la mañana. 79 00:04:49,821 --> 00:04:51,654 Para ver cuántos años os han caído cuando se enteren 80 00:04:51,720 --> 00:04:53,321 de quiénes estaban trabajando en esa habitación 81 00:04:53,388 --> 00:04:54,654 y cavaron ese agujero. 82 00:04:57,121 --> 00:04:59,121 ¿Entonces qué hacemos, tío? 83 00:04:59,188 --> 00:05:02,654 ¿Crees que puedes tener listo el avión para esta noche? 84 00:05:02,720 --> 00:05:04,455 Claro. 85 00:05:04,521 --> 00:05:06,455 - ¿Tienes tareas en la cocina, no? - Sí. 86 00:05:06,521 --> 00:05:08,254 ¿Qué usáis para fregar el suelo? 87 00:05:08,321 --> 00:05:10,521 Creo que es peróxido o algo así. 88 00:05:10,587 --> 00:05:12,254 Eso funcionará. Saca todo lo que puedas. 89 00:05:12,321 --> 00:05:15,188 Yo me ocuparé de conseguir esa llave de la enfermería. 90 00:05:15,254 --> 00:05:16,787 El resto buscad todo lo que podáis 91 00:05:16,854 --> 00:05:18,455 para deshaceros del olor de vuestras celdas. 92 00:05:18,521 --> 00:05:20,720 Nada de esto servirá si no podemos entrar en la sala de guardias. 93 00:05:20,787 --> 00:05:22,254 Vamos a irnos después de la cena, durante el recuento, 94 00:05:22,321 --> 00:05:23,654 cuando las celdas estén abiertas. 95 00:05:23,720 --> 00:05:24,887 A las 7:00, uno por uno, 96 00:05:24,954 --> 00:05:26,321 por mi celda. - Wowowo- 97 00:05:26,388 --> 00:05:27,555 -wowo. Se supone 98 00:05:27,620 --> 00:05:28,954 que nos íbamos por la sala de guardias. 99 00:05:29,021 --> 00:05:30,754 Eso nos iba a dar unas horas de ventaja antes 100 00:05:30,821 --> 00:05:32,288 de que descubrieran que nos habíamos ido. 101 00:05:32,354 --> 00:05:33,821 Si vamos a través de tu celda, no tendremos tiempo de ventaja. 102 00:05:33,887 --> 00:05:37,154 A las 7:00. El recuento es a las 8:00. Eso son-- - 60 minutos. 103 00:05:37,221 --> 00:05:38,587 60 minutos para atravesar esa pared 104 00:05:38,654 --> 00:05:40,188 y alejarnos de aquí lo máximo posible. 105 00:05:40,254 --> 00:05:41,954 Estarán justo detrás de nuestros culos. 106 00:05:42,021 --> 00:05:43,921 ¡Dejad de hablar y empezad a andar! 107 00:05:43,987 --> 00:05:46,221 ¡Señoritas, el recreo ha acabado! 108 00:05:46,288 --> 00:05:47,720 Ya lo están. 109 00:05:57,388 --> 00:05:59,587 Vamos, vamos. 110 00:05:59,654 --> 00:06:01,754 Sabes, hay una cosa 111 00:06:01,821 --> 00:06:03,754 de la que aún no hemos hablado. Tu hermano. 112 00:06:03,821 --> 00:06:06,188 Quiero decir, está bajo vigilancia las 24 horas. 113 00:06:06,254 --> 00:06:09,821 Sólo digo que si no puedes llegar a él para esta noche, 114 00:06:09,887 --> 00:06:11,787 aún así tendremos que irnos, lo sabes, ¿no? 115 00:06:36,321 --> 00:06:38,354 Eh, jefe. 116 00:06:39,687 --> 00:06:40,654 ¿Qué quieres? 117 00:06:40,720 --> 00:06:42,254 Mi hermano está en GenPop. 118 00:06:42,321 --> 00:06:44,421 No tiene idea de que tuve un accidente. 119 00:06:44,488 --> 00:06:46,488 ¿Y? 120 00:06:46,555 --> 00:06:49,854 Bueno, ¿hay alguna manera de que pueda mandarle un mensaje? 121 00:06:49,921 --> 00:06:50,987 Sí. 122 00:06:51,054 --> 00:06:52,288 Ponlo en tu testamento. 123 00:07:03,288 --> 00:07:05,887 ¿Y estás segura de que todos esos puntos se conectan? 124 00:07:05,954 --> 00:07:06,887 Ok. 125 00:07:06,954 --> 00:07:08,254 Gracias. 126 00:07:08,321 --> 00:07:10,254 - ¿Quién era? - Una amiga mía 127 00:07:10,321 --> 00:07:12,587 de mi compañía, se encargó de muchos negocios de mi empresa. 128 00:07:12,654 --> 00:07:14,587 Ha encontrado una dirección de ese número de Blackfoot. 129 00:07:14,654 --> 00:07:16,221 ¿Dónde está? 130 00:07:16,288 --> 00:07:18,521 Lo interesante no es dónde está, sino cómo. 131 00:07:18,587 --> 00:07:20,687 Resulta que nuestro pequeño sitio de Montana 132 00:07:20,754 --> 00:07:23,088 fue comprado por 2 millones de dólares por una 133 00:07:23,154 --> 00:07:24,455 sociedad anónima accionista. 134 00:07:24,521 --> 00:07:25,921 Eso es bastante normal para una transacción 135 00:07:25,987 --> 00:07:26,954 de ese tamaño, ¿no? 136 00:07:27,021 --> 00:07:28,854 Claro. Solo que esta sociedad anónima 137 00:07:28,921 --> 00:07:30,754 estaba subvencionada por una fundación, 138 00:07:30,821 --> 00:07:34,021 una fundación financiada por la herencia de Terrence Steadman. 139 00:07:35,288 --> 00:07:37,921 Parece que tú y yo nos vamos a Blackfoot, Montana. 140 00:07:58,987 --> 00:08:00,720 ¿Has visto a Bellick hoy? 141 00:08:00,787 --> 00:08:02,288 No, ¿por qué? 142 00:08:02,354 --> 00:08:05,288 Mack estaba preguntando. Supongo que todavía no ha llegado. 143 00:08:05,354 --> 00:08:07,488 Seguramente sólo llega tarde. 144 00:08:07,555 --> 00:08:11,288 ¿Bellick? No he conseguido superar su trabajo en ocho años. 145 00:08:11,354 --> 00:08:14,154 Scofield, esto no es el Gibson's. Muévete. 146 00:08:15,854 --> 00:08:18,421 Ya están empezando a hacerse preguntas, tío. 147 00:08:18,488 --> 00:08:20,987 No vamos a conseguir salir de aquí en siete horas 148 00:08:21,054 --> 00:08:22,921 sin que encuentren respuestas. 149 00:08:22,987 --> 00:08:24,854 ¿Cómo va ese peróxido? 150 00:08:24,921 --> 00:08:27,620 Voy a necesitarlo antes de que empecemos el trabajo del patio. 151 00:08:27,687 --> 00:08:29,154 Posiblemente no hasta más tarde. 152 00:08:29,221 --> 00:08:31,555 ¿Me vas a decir para qué lo necesitas? 153 00:08:40,521 --> 00:08:41,921 Makkos, ¿te vas a comer 154 00:08:41,987 --> 00:08:43,754 esas coles de bruselas? - No. 155 00:08:43,821 --> 00:08:45,088 Te importa si, uh... 156 00:08:45,154 --> 00:08:46,121 Cógelas. 157 00:08:46,188 --> 00:08:48,854 Huelen a mierda. 158 00:08:48,921 --> 00:08:49,854 ¿De verdad? 159 00:09:02,288 --> 00:09:03,455 ¿Qué pasa? 160 00:09:06,787 --> 00:09:07,854 Yo, si crees... 161 00:09:07,921 --> 00:09:09,154 Esta noche. 162 00:09:09,221 --> 00:09:10,887 ¿Qué? 163 00:09:10,954 --> 00:09:12,587 Cambio de planes. 164 00:09:13,620 --> 00:09:15,254 ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 165 00:09:15,321 --> 00:09:16,954 Encuentra a Sucre. Él te dirá 166 00:09:17,021 --> 00:09:18,521 lo que necesitas hacer para estar preparado. 167 00:09:18,587 --> 00:09:20,088 ¿Y qué hay de...? 168 00:09:20,154 --> 00:09:21,587 Esta noche. 169 00:09:27,654 --> 00:09:30,521 ¿Qué narices está pasando? 170 00:09:30,587 --> 00:09:33,521 El presidente ha cambiado de opinión. 171 00:09:33,587 --> 00:09:34,821 Se nos garantizó 172 00:09:34,887 --> 00:09:36,288 que iba a vetar el proyecto sobre energías. 173 00:09:36,354 --> 00:09:38,088 Las garantías te pueden decir todo 174 00:09:38,154 --> 00:09:39,521 lo que un hombre va a hacer, 175 00:09:39,587 --> 00:09:42,421 hasta que se levanta por la mañana y cambia de opinión. 176 00:09:42,488 --> 00:09:44,221 Entonces vuélvela a cambiar. 177 00:09:44,288 --> 00:09:46,154 Creo que no lo entiendes. 178 00:09:46,221 --> 00:09:47,254 El presidente... 179 00:09:47,321 --> 00:09:49,221 ¿Has disfrutado de nuestro apoyo? 180 00:09:51,321 --> 00:09:52,720 - Sí. - Bien. 181 00:09:52,787 --> 00:09:54,921 No nos gustaría que lo dieses por sentado. 182 00:09:54,987 --> 00:09:56,088 ¿Me estás amenazando? 183 00:09:56,154 --> 00:09:57,054 ¿Por qué? 184 00:09:57,121 --> 00:09:58,321 ¿Te sientes amenazada? 185 00:09:58,388 --> 00:10:00,787 Caroline, ya hemos pasado por esto antes. 186 00:10:00,854 --> 00:10:02,421 Los flujos y reflujos de la conciencia política, 187 00:10:02,488 --> 00:10:05,987 pero hemos visto que al acabar este día, tendremos lo que queremos. 188 00:10:06,054 --> 00:10:08,121 Es sólo cuestión de quién nos va a ayudar a conseguirlo. 189 00:10:08,188 --> 00:10:10,254 Si no puedes convencer a un viejo verde 190 00:10:10,321 --> 00:10:11,921 para que acabe con su mandato de dos años, 191 00:10:11,987 --> 00:10:14,154 lo cual es lo mejor para la economía de este país, 192 00:10:14,221 --> 00:10:17,854 puede que no seas el tipo de ayudante que estamos buscando. 193 00:10:35,121 --> 00:10:36,121 Sara... 194 00:10:36,188 --> 00:10:37,521 Estaba pensando en una cosa... 195 00:10:37,587 --> 00:10:40,221 Basta ya, Michael. Basta de-de mentiras, 196 00:10:40,288 --> 00:10:42,121 y de coincidencias, y de historias, de todo. 197 00:10:42,188 --> 00:10:44,221 - No es lo que crees. - Sé lo que hiciste. 198 00:10:44,288 --> 00:10:46,455 La cuestión es, ¿eres lo suficientemente hombre para admitirlo? 199 00:10:48,620 --> 00:10:49,821 Las llaves. 200 00:10:51,488 --> 00:10:52,821 Felicidades. 201 00:10:52,887 --> 00:10:54,954 ¿Es la primera vez que has sido honesto conmigo? 202 00:10:55,021 --> 00:10:56,754 - No... - ¿La segunda? 203 00:10:56,821 --> 00:10:58,488 ¿Qué es lo que buscas, Michael? 204 00:10:58,555 --> 00:11:00,121 ¿Drogas? 205 00:11:00,188 --> 00:11:01,288 ¿Jeringas? 206 00:11:01,354 --> 00:11:02,620 Ninguna de las dos. 207 00:11:02,687 --> 00:11:04,188 ¿Entonces qué? 208 00:11:07,188 --> 00:11:10,321 Por favor, entiende que nunca pretendí... 209 00:11:11,887 --> 00:11:14,021 Nunca quise meterte en esto. 210 00:11:14,088 --> 00:11:16,654 Bueno, pues lo has hecho bastante mal. 211 00:11:16,720 --> 00:11:18,687 He venido a decirte algo. 212 00:11:18,754 --> 00:11:22,254 Voy a sacar a mi hermano de aquí. 213 00:11:22,321 --> 00:11:23,887 Esta noche. 214 00:11:26,021 --> 00:11:28,521 Y necesito tu ayuda. 215 00:11:41,754 --> 00:11:43,420 Michael, uh, de verdad, por tu propio bien, 216 00:11:43,487 --> 00:11:45,787 no digas nada más. - Sabes que es inocente. 217 00:11:45,854 --> 00:11:47,953 Haz lo que acabas de decir y ya no lo será. 218 00:11:48,019 --> 00:11:49,120 Pero aún estará vivo. 219 00:11:49,186 --> 00:11:51,286 Entenderás que tengo que informar 220 00:11:51,353 --> 00:11:52,520 de todo lo que me estás diciendo. 221 00:11:52,587 --> 00:11:53,854 - Sí. - Entonces, ¿por qué sigues? 222 00:11:53,919 --> 00:11:55,487 Porque eres la única que puede ayudarme. 223 00:11:55,553 --> 00:11:57,820 Y porque sé que quieres ser parte de la solución. 224 00:11:57,886 --> 00:11:59,953 Sí, ayudarte a escapar no es parte de la solución. 225 00:12:00,019 --> 00:12:01,086 Tampoco lo es el no hacer nada 226 00:12:01,153 --> 00:12:02,620 sabiendo lo que saber sobre su caso. 227 00:12:02,687 --> 00:12:04,086 Cómo te atreves a meterme en esto. 228 00:12:04,153 --> 00:12:06,520 Hice lo que pude. Le di a mi padre la información que... 229 00:12:06,587 --> 00:12:07,919 No quiero ofender a tu padre, 230 00:12:07,986 --> 00:12:09,653 pero la gente que está incriminando a Lincoln, 231 00:12:09,720 --> 00:12:12,453 digamos que tienen bastante autoridad. 232 00:12:12,520 --> 00:12:15,186 - ¿Así que ahora es una conspiración? - No he venido aquí a discutir. 233 00:12:15,253 --> 00:12:16,553 Estás pidiéndome que infrinja las leyes. 234 00:12:16,620 --> 00:12:17,919 Estoy pidiéndote que cometas un error. 235 00:12:17,986 --> 00:12:21,019 No que hagas daño a alguien, o que robes algo. 236 00:12:21,086 --> 00:12:22,919 Sólo... 237 00:12:22,986 --> 00:12:24,387 que te olvides de cerrar con llave. 238 00:12:25,820 --> 00:12:28,086 Deja la puerta abierta cuando te vayas esta noche. 239 00:12:28,153 --> 00:12:29,553 Eso es todo. 240 00:12:31,120 --> 00:12:32,353 Por favor. 241 00:12:34,153 --> 00:12:35,986 ¿Por aquí es por donde os vais a escapar? 242 00:12:36,053 --> 00:12:37,553 ¿Esta habitación? 243 00:12:39,086 --> 00:12:40,854 Hay enchufes de alarma conectados 244 00:12:40,919 --> 00:12:42,387 al cristal de la puerta. 245 00:12:42,453 --> 00:12:44,387 Si no fuera por eso no necesitaría que... 246 00:12:44,453 --> 00:12:46,153 Yo era parte de tu plan. 247 00:12:48,620 --> 00:12:50,387 ¿Era todo una actuación? 248 00:12:50,453 --> 00:12:51,886 Al principio, 249 00:12:51,953 --> 00:12:53,453 sí. 250 00:12:55,053 --> 00:12:58,120 Necesitaba estar aquí. 251 00:12:58,186 --> 00:13:01,120 Pero después quería estar aquí contigo. 252 00:13:01,186 --> 00:13:02,787 Claro. 253 00:13:02,854 --> 00:13:06,220 Y me está matando que nunca te lo vayas a creer. 254 00:13:06,286 --> 00:13:08,420 Sea lo que sea lo que pienses de mí, 255 00:13:08,487 --> 00:13:10,453 esto es por Lincoln. 256 00:13:12,153 --> 00:13:14,320 No le hagas pagar por mis errores. 257 00:13:30,754 --> 00:13:31,919 ¿Sí? 258 00:13:31,986 --> 00:13:33,353 Hola, soy yo. 259 00:13:33,420 --> 00:13:35,520 Ha habido una aceleración de planes. 260 00:13:35,587 --> 00:13:37,286 ¿Cómo de rápida? 261 00:13:37,353 --> 00:13:38,620 Rápida. Esta noche. 262 00:13:38,687 --> 00:13:41,253 Hijo de puta. 263 00:13:41,320 --> 00:13:43,086 Supongo que quieres decir que no hay problema. 264 00:13:43,153 --> 00:13:45,353 Sí, por supuesto. Me encargaré de ello. 265 00:13:45,420 --> 00:13:46,420 Bien. 266 00:13:46,487 --> 00:13:47,587 ¿La furgoneta? 267 00:13:47,653 --> 00:13:49,787 Esperando en la calle Fitz, a 20 metros... 268 00:13:49,854 --> 00:13:50,854 ¿Detrás del viejo molino? 269 00:13:50,919 --> 00:13:54,353 Detrás del viejo molino, lo tengo. 270 00:13:54,420 --> 00:13:56,919 Una pregunta, John. 271 00:13:56,986 --> 00:13:58,520 ¿No quieres un avión más grande? 272 00:13:58,587 --> 00:13:59,919 Sólo tienes tres sitios. 273 00:13:59,986 --> 00:14:01,653 Pensé que dijiste que iba a haber siete u ocho tíos. 274 00:14:01,720 --> 00:14:04,720 Bueno, no todo el mundo va a tener un billete. 275 00:14:04,787 --> 00:14:07,120 ¿Vas a decirme quién sí? 276 00:14:07,186 --> 00:14:09,854 Los tres que aún sigamos respirando. 277 00:14:11,220 --> 00:14:12,919 El aeropuerto que esté más cerca de Blackfoot. 278 00:14:14,086 --> 00:14:15,787 Ventana o no, no importa, 279 00:14:15,854 --> 00:14:18,253 simplemente pónganos en el siguiente vuelo. 280 00:14:20,420 --> 00:14:22,320 Sí, esperaré. 281 00:14:24,019 --> 00:14:25,186 ¿Diga? 282 00:14:25,253 --> 00:14:27,453 Cambio de planes. Vamos a necesitar 283 00:14:27,520 --> 00:14:30,019 que tengas a la chica en la pista esta noche. 284 00:14:30,086 --> 00:14:31,387 ¿Esta noche? 285 00:14:31,453 --> 00:14:33,186 ¿No me he expresado bien? 286 00:14:33,253 --> 00:14:36,720 No, es que, uh... 287 00:14:36,787 --> 00:14:38,754 las cosas se podrían liar. 288 00:14:38,820 --> 00:14:41,520 Pues arréglatelas. 289 00:15:04,220 --> 00:15:05,687 ¿Patterson y la secretaria de Pope? 290 00:15:05,754 --> 00:15:07,854 Venga ya, tío, que tú no la pillarías. 291 00:15:07,919 --> 00:15:10,353 No sé, en Las Vegas, a las 2 de la mañana, puede, pero... 292 00:15:10,420 --> 00:15:12,286 si no tuviera el culo tan gordo. 293 00:15:12,353 --> 00:15:14,687 Tío, el culo es la mayor debilidad del hombre. 294 00:15:14,754 --> 00:15:16,120 Yo lo hubiese pillado. 295 00:15:28,587 --> 00:15:30,587 ¿Ya has encontrado un camino a la enfermería? 296 00:15:31,720 --> 00:15:33,086 Estoy en ello. 297 00:16:03,086 --> 00:16:04,553 Yo, ¿has visto a Bellick hoy? 298 00:16:04,620 --> 00:16:05,653 Todavía no. 299 00:16:05,720 --> 00:16:06,986 Necesito hablar con él. 300 00:16:07,053 --> 00:16:08,420 ¿Sabes si se ha ido a alguna parte? 301 00:16:08,487 --> 00:16:10,153 ¿Te parece que soy su madre? 302 00:16:10,220 --> 00:16:12,720 El tío aún no ha venido. 303 00:16:14,220 --> 00:16:16,019 ¿Seguro que no ha venido? 304 00:16:16,086 --> 00:16:18,320 Porque creo que le he visto esta mañana por aquí, tío. 305 00:16:18,387 --> 00:16:19,854 ¡Tweener! 306 00:16:19,919 --> 00:16:21,286 Necesito que me eches una mano. 307 00:16:21,353 --> 00:16:22,720 Sí, ya voy. 308 00:16:28,620 --> 00:16:29,754 ¿Todo va bien? 309 00:16:29,820 --> 00:16:30,886 Bien. 310 00:16:30,953 --> 00:16:34,186 Sólo que... tengo dolores, eso es todo. 311 00:16:34,253 --> 00:16:37,754 Si llegas a mi edad, ya verás como lo entiendes. 312 00:17:00,387 --> 00:17:02,720 Sabes que tienes un par de zorros 313 00:17:02,787 --> 00:17:04,286 en tu gallinero, ¿verdad? 314 00:17:04,353 --> 00:17:05,687 ¿De quién hablamos? 315 00:17:05,754 --> 00:17:07,320 Del capullo y el resucitado otra vez. 316 00:17:07,387 --> 00:17:08,886 Los dos se quieren ir. 317 00:17:08,953 --> 00:17:11,520 Hasta entonces se portarán bien. - ¿Eso crees? 318 00:17:11,587 --> 00:17:14,919 Le quité esto a T-Bag justo ayer. 319 00:17:14,986 --> 00:17:16,820 Si hubiera llegado diez segundos tarde, 320 00:17:16,886 --> 00:17:17,919 estarían sirviendo 321 00:17:17,986 --> 00:17:19,520 Abruzzi con salsa roja en la morgue. 322 00:17:19,587 --> 00:17:21,520 Sé que quieres ser 323 00:17:21,587 --> 00:17:23,320 el que manda y todo eso, y me parece bien, 324 00:17:23,387 --> 00:17:25,019 pero tienes que ocuparte de estas cosas, tío. 325 00:17:25,086 --> 00:17:26,854 ¿Pillas lo que te digo? 326 00:17:26,919 --> 00:17:28,053 Sí. 327 00:17:28,120 --> 00:17:29,153 Mira, esto es lo que hay, tío. 328 00:17:29,220 --> 00:17:31,019 Ya no hay más cambios de planes. 329 00:17:31,086 --> 00:17:32,953 No puede haber complicaciones. 330 00:17:33,019 --> 00:17:34,120 O nos vamos de aquí esta noche 331 00:17:34,186 --> 00:17:35,520 o no nos vamos nunca. 332 00:17:47,120 --> 00:17:49,787 Nos ha llegado todo el papeleo del condado. 333 00:17:51,286 --> 00:17:53,687 ¿Sara? 334 00:17:53,754 --> 00:17:55,086 Sí. Lo siento. 335 00:17:55,153 --> 00:17:58,186 El papeleo del condado. - Ya, entendido. 336 00:17:58,253 --> 00:17:59,453 Um... hazme un favor, 337 00:17:59,520 --> 00:18:01,053 ¿puedes ocuparte tú por mí? 338 00:18:01,120 --> 00:18:03,019 Tengo que salir de aquí. - Claro. 339 00:18:03,086 --> 00:18:04,387 Gracias. 340 00:18:04,453 --> 00:18:06,353 - Espera, ¿a dónde vas? - Afuera. 341 00:18:23,986 --> 00:18:26,086 Poneos los uniformes encima de la ropa de P.I. 342 00:18:26,153 --> 00:18:27,453 - ¿Qué? - Hacedlo. 343 00:18:29,186 --> 00:18:31,053 ¿Nos quieres decir por qué? 344 00:18:31,120 --> 00:18:32,953 Si no tenemos tiempo para conseguir los uniformes que necesitamos, 345 00:18:33,019 --> 00:18:34,553 vamos a tener que hacerlos nosotros. - ¿Qué coño 346 00:18:34,620 --> 00:18:35,754 estás haciendo, tío? Tenemos compañía. 347 00:18:35,820 --> 00:18:37,153 Está bien. 348 00:18:37,220 --> 00:18:38,653 Él viene con nosotros. 349 00:18:41,353 --> 00:18:42,620 Hey, ¿qué ha pasado con eso de 350 00:18:42,687 --> 00:18:44,053 "somos demasiados"? 351 00:18:44,120 --> 00:18:45,720 Cuando el plan cambió, también lo hizo la coordinación. 352 00:18:45,787 --> 00:18:47,453 Nos aseguraremos de que todos nos iremos. 353 00:18:47,520 --> 00:18:49,787 Bien, por razones de salud, ese tipo de información debería ser 354 00:18:49,854 --> 00:18:51,387 anunciada un poco más "pronto". 355 00:18:51,453 --> 00:18:52,687 Uh-uh, Fish. 356 00:18:52,754 --> 00:18:53,986 Una persona más significa 357 00:18:54,053 --> 00:18:55,320 que hay una cosa más que puede ir mal. 358 00:18:55,387 --> 00:18:56,720 Él no viene. 359 00:18:56,787 --> 00:18:58,487 - No se va a discutir. - Una mierda que no. 360 00:18:58,553 --> 00:19:00,720 Se lo debo. 361 00:19:00,787 --> 00:19:02,553 Y a ti no te debo nada. 362 00:19:04,320 --> 00:19:05,754 Vas a deberme... 363 00:19:05,820 --> 00:19:07,487 si nos pillan porque no quisiste 364 00:19:07,553 --> 00:19:10,019 recortar tu lista de invitados. 365 00:19:13,487 --> 00:19:14,986 No te preocupes, todo irá bien. 366 00:19:27,153 --> 00:19:28,086 Hey. 367 00:19:28,153 --> 00:19:29,820 Quietos, convictos. 368 00:19:34,520 --> 00:19:38,153 He visto unas gotas de sangre en el suelo de las taquillas de P.I. 369 00:19:38,220 --> 00:19:40,520 Ahora, ¿quién me va a decir lo que pasa? 370 00:19:51,286 --> 00:19:53,153 He debido ser yo, jefe. 371 00:19:57,520 --> 00:20:00,019 Me lo, uh, me lo hice mientras estaba 372 00:20:00,086 --> 00:20:02,053 llevando las herramientas al cobertizo. 373 00:20:03,320 --> 00:20:05,420 Asegúrate de que te lo venden. 374 00:20:05,487 --> 00:20:07,754 Lo haré. 375 00:20:07,820 --> 00:20:09,587 Ok. 376 00:20:11,420 --> 00:20:13,487 Moveos. 377 00:20:19,420 --> 00:20:21,053 ¿Estás bien? 378 00:20:21,120 --> 00:20:23,186 Lo suficiente como para salir de aquí esta noche. 379 00:20:23,253 --> 00:20:25,086 Lo juro. 380 00:20:56,086 --> 00:20:57,953 Hey, Shelly, soy, uh, soy yo. 381 00:20:58,019 --> 00:21:00,420 Escucha, sé que debo llamarte como mi patrocinadora 382 00:21:00,487 --> 00:21:02,587 en caso de que tenga un, um... 383 00:21:07,186 --> 00:21:09,253 Um... 384 00:21:50,086 --> 00:21:53,320 ¡Woho! 385 00:21:53,387 --> 00:21:54,620 Qué bien. 386 00:21:54,687 --> 00:21:56,387 Creo que deberíamos descorchar una botella de champán 387 00:21:56,453 --> 00:21:57,919 a través del arco. 388 00:21:57,986 --> 00:21:59,453 Bueno, si pretende llevarse esto a casa 389 00:21:59,520 --> 00:22:01,986 por su aniversario esta noche, no se lo recomiendo. 390 00:22:02,053 --> 00:22:03,854 No. 391 00:22:03,919 --> 00:22:08,687 Escucha, quiero que sepas que yo... bueno, 392 00:22:08,754 --> 00:22:10,754 me siento afortunado de haberte conocido. 393 00:22:10,820 --> 00:22:14,019 Ya. Supongo que no muchos ingenieros 394 00:22:14,086 --> 00:22:15,387 consiguen llegar a Fox River. 395 00:22:15,453 --> 00:22:17,286 No, no, no me refiero a tu profesión. 396 00:22:17,353 --> 00:22:18,854 Me refiero a que eres un joven decente, 397 00:22:18,919 --> 00:22:20,153 y no hay muchos de esos 398 00:22:20,220 --> 00:22:21,620 que consigan llegar a Fox River. 399 00:22:21,687 --> 00:22:24,353 Bueno, por lo que valen, hay unos cuantos por ahí. 400 00:22:24,420 --> 00:22:28,520 Vaya, es bueno oír eso. 401 00:22:28,587 --> 00:22:29,820 Escucha, sé que no hace falta que lo diga, 402 00:22:29,886 --> 00:22:33,253 pero, uh... si hay algo que necesites... 403 00:22:33,320 --> 00:22:38,220 bueno, digamos que te debo una. 404 00:22:38,286 --> 00:22:42,986 De hecho... hay algo que puede hacer por mí. 405 00:22:44,253 --> 00:22:46,986 Así que todo este asunto, todo este tiempo, 406 00:22:47,053 --> 00:22:48,220 no era por mí. 407 00:22:48,286 --> 00:22:50,387 Era por papá. 408 00:22:50,453 --> 00:22:52,220 No me lo puedo creer... 409 00:22:52,286 --> 00:22:54,986 ¿Michael? 410 00:22:55,053 --> 00:22:57,086 ¡Michael! - ¿Qué? 411 00:22:57,153 --> 00:22:59,019 ¿Hay algo que quieras decirme? 412 00:22:59,086 --> 00:23:00,553 Acabo de decirte que todo lo que sabíamos sobre papá 413 00:23:00,620 --> 00:23:04,019 era mentira y apenas has pestañeado. 414 00:23:04,086 --> 00:23:05,886 Tenemos que irnos. 415 00:23:05,953 --> 00:23:08,186 Esta noche. - ¿De qué estás hablando? 416 00:23:08,253 --> 00:23:13,253 Bellick encontró el agujero, así que o nos vamos ya o se acabó. 417 00:23:13,320 --> 00:23:15,820 - Michael... - Mira, sé que va a ser difícil, 418 00:23:15,886 --> 00:23:16,854 pero puedo hacerlo. 419 00:23:16,919 --> 00:23:18,120 Michael, déjalo. 420 00:23:18,186 --> 00:23:20,687 Las cadenas de tus esposas, son, uh... 421 00:23:20,754 --> 00:23:23,086 - ¡Michael! ¡Michael! - ¡Puedo hacerlo! 422 00:23:23,153 --> 00:23:24,153 ¡Escúchame! 423 00:23:25,086 --> 00:23:26,553 Vete. 424 00:23:26,620 --> 00:23:28,953 Tienes que irte. - No digas eso. 425 00:23:29,019 --> 00:23:30,919 ¡Mírame! 426 00:23:30,986 --> 00:23:33,620 No puedes hacerlo. No hay suficiente tiempo. 427 00:23:33,687 --> 00:23:35,453 Si sigues aquí, te pillarán 428 00:23:35,520 --> 00:23:36,687 y te pudrirás aquí. 429 00:23:36,754 --> 00:23:40,186 No te lo estoy pidiendo, tío, te lo estoy diciendo. 430 00:23:40,253 --> 00:23:42,620 Déjame aquí. 431 00:23:46,520 --> 00:23:48,153 Vete. 432 00:24:15,787 --> 00:24:18,620 ¿Qué coño te crees que haces? 433 00:24:18,687 --> 00:24:19,720 Nada, tío. 434 00:24:19,787 --> 00:24:21,019 ¿Estás tramando algo 435 00:24:21,086 --> 00:24:22,553 para esos Wonder Breads con los que has estado andando por ahí? 436 00:24:22,620 --> 00:24:24,587 No, no tiene nada que ver con eso. 437 00:24:24,653 --> 00:24:26,453 Dime algo, chico. 438 00:24:26,520 --> 00:24:28,487 ¿Vienes a estar, o a buscar? 439 00:24:28,553 --> 00:24:30,919 Creo que fui bastante claro cuando dije 440 00:24:30,986 --> 00:24:32,986 que tu culo ya no estaba en el negocio. 441 00:24:33,053 --> 00:24:34,953 Esto no es negocio, ¿vale? 442 00:24:35,019 --> 00:24:36,286 Esto es personal. 443 00:24:36,353 --> 00:24:37,253 ¿Qué tienes ahí de todos modos? 444 00:24:37,320 --> 00:24:38,420 ¿Algún tipo de limpiador? 445 00:24:38,487 --> 00:24:41,953 ¿Qué intentas limpiar... 446 00:24:42,019 --> 00:24:43,286 al sargento Franklin? 447 00:25:13,058 --> 00:25:14,592 ¿Nancy? 448 00:25:14,407 --> 00:25:16,374 Los rumores dicen que el área de la vicepresidente Reynolds 449 00:25:16,441 --> 00:25:19,242 detallan una lista preliminar de compañeros 450 00:25:19,308 --> 00:25:22,041 que la ayudarán, como se espera, a ganar las nominaciones de su partido. 451 00:25:22,108 --> 00:25:24,908 Puede que la mayor sorpresa es la presencia en la lista 452 00:25:24,975 --> 00:25:27,041 del gobernador de Illinois Frank Tancredi. 453 00:25:27,108 --> 00:25:28,275 Su consideración se atribuye 454 00:25:28,342 --> 00:25:30,975 a su reputación por tratar el crimen con mano dura. 455 00:25:31,041 --> 00:25:34,441 Y algunos apuntan a su reciente rechazo a conceder clemencia 456 00:25:34,507 --> 00:25:35,741 a Lincoln Burrows, 457 00:25:35,808 --> 00:25:38,208 el asesino del hermano de la vicepresidente, 458 00:25:38,275 --> 00:25:40,208 lo cual ha sido aprobado con mucho aprecio 459 00:25:40,275 --> 00:25:42,141 desde el despacho oval. 460 00:25:43,370 --> 00:25:45,103 Gracias, Nancy. 461 00:26:38,836 --> 00:26:40,803 ¿Qué coño haces, John? 462 00:26:40,870 --> 00:26:42,037 El trabajo del Señor. 463 00:26:42,103 --> 00:26:44,203 ¿El Señor quiere que esparzas mierda de caballo 464 00:26:44,270 --> 00:26:45,504 por todo tu colchón? 465 00:26:45,569 --> 00:26:48,669 Nosotros no cuestionamos Su voluntad. 466 00:26:48,736 --> 00:26:51,936 ¿Entendido? 467 00:26:56,803 --> 00:26:59,536 ¡Deja de hacer ruido, convicto! 468 00:27:13,103 --> 00:27:14,836 ¡Abre la 88! 469 00:27:18,936 --> 00:27:21,703 Yo, ¿qué es eso? 470 00:27:21,770 --> 00:27:23,237 La ropa de Avocado. 471 00:27:23,303 --> 00:27:25,103 Va a salir de la enfermería esta noche. 472 00:27:25,170 --> 00:27:26,903 ¿Esta noche? 473 00:27:26,970 --> 00:27:30,636 Así que tienes tiempo de prepararle un pastel. 474 00:27:30,703 --> 00:27:32,270 Hey... 475 00:27:32,337 --> 00:27:35,103 Oí que le preguntaste a Patterson acerca de Bellick. 476 00:27:35,170 --> 00:27:38,836 ¿Dijiste que creías haberle visto esta mañana? 477 00:27:40,836 --> 00:27:43,536 Sí. Así es. 478 00:27:51,203 --> 00:27:53,303 No, fue ayer. 479 00:27:53,370 --> 00:27:54,903 Ayer es cuando le vi. 480 00:27:54,970 --> 00:27:56,037 ¿Seguro? 481 00:27:57,703 --> 00:27:59,636 Sí. 482 00:27:59,703 --> 00:28:03,137 Ya sabes, el tiempo se confunde mucho aquí dentro. 483 00:28:04,569 --> 00:28:05,970 De acuerdo. 484 00:28:08,037 --> 00:28:10,536 ¡Cierra la 88! 485 00:28:17,203 --> 00:28:19,103 ¿Qué se supone que tengo que hacer con esto? 486 00:28:19,170 --> 00:28:20,569 Échalo al váter. 487 00:28:20,636 --> 00:28:22,303 ¿Le has pedido a C-Note que robara peróxido 488 00:28:22,370 --> 00:28:23,870 de la cocina para limpiar el retrete? 489 00:28:23,936 --> 00:28:25,703 Tenemos que entrar a Psiquiatría esta noche 490 00:28:25,770 --> 00:28:27,270 para llegar a las tuberías. 491 00:28:27,337 --> 00:28:29,303 Un montón de presos vestidos de azul 492 00:28:29,370 --> 00:28:31,070 llamarían demasiado la atención. 493 00:28:31,137 --> 00:28:33,569 Pero los presos de Psiquatría, 494 00:28:33,636 --> 00:28:34,703 todos van de... - Blanco. 495 00:28:34,770 --> 00:28:36,370 El peróxido actúa como la lejía. 496 00:28:36,437 --> 00:28:37,970 Camuflaje. 497 00:28:44,970 --> 00:28:47,203 Sólo unas horas más. 498 00:28:47,270 --> 00:28:49,669 Parece que ya tenemos todo lo que necesitamos... 499 00:28:49,736 --> 00:28:51,237 Todo excepto tu hermano. 500 00:28:51,303 --> 00:28:53,636 Preocúpate de los uniformes. 501 00:28:55,437 --> 00:28:58,404 Yo me preocuparé de Linc. 502 00:28:59,603 --> 00:29:01,504 ¿Podría, uh, darnos un par de minutos? 503 00:29:01,569 --> 00:29:02,636 Por supuesto, Sr. Presidente. 504 00:29:02,703 --> 00:29:04,404 Posiblemente sepas por qué estoy aquí. 505 00:29:04,470 --> 00:29:05,736 Si fuera un hombre de apuestas, 506 00:29:05,803 --> 00:29:08,170 tendría una idea de dónde echar las cartas. 507 00:29:08,237 --> 00:29:10,504 El proyecto de energías, Richard. 508 00:29:10,569 --> 00:29:11,870 ¿Por qué has cambiado de opinión? 509 00:29:11,936 --> 00:29:13,303 Has estado diciendo durante meses 510 00:29:13,370 --> 00:29:15,569 que está tan lleno de cerdos que el asunto 511 00:29:15,636 --> 00:29:17,569 está a punto de estallar, y ahora de repente... 512 00:29:17,636 --> 00:29:19,836 Sí, el proyecto es defectuoso, pero es mejor que no hacer nada. 513 00:29:19,903 --> 00:29:22,569 Francamente, encuentro un poco curioso 514 00:29:22,636 --> 00:29:24,404 que estés aquí, diciéndome que vete un proyecto 515 00:29:24,470 --> 00:29:25,970 por el que has votado a favor. 516 00:29:26,037 --> 00:29:27,437 Estás a punto de acabar. 517 00:29:27,504 --> 00:29:29,370 Algunos de nosotros necesitan seguir adelante. 518 00:29:29,437 --> 00:29:31,936 La verdad es que he estado 519 00:29:32,003 --> 00:29:33,770 pensando sobre el futuro yo también, Caroline. 520 00:29:33,836 --> 00:29:36,070 En concreto, sobre mi sustitución. 521 00:29:36,137 --> 00:29:37,303 ¿¡Qué!? 522 00:29:37,370 --> 00:29:39,303 Estoy pensando en hacer un cambio, 523 00:29:39,370 --> 00:29:42,504 poniendo detrás mía al senador Challis. 524 00:29:42,569 --> 00:29:44,070 No puedes hacer eso. 525 00:29:44,137 --> 00:29:45,037 ¿No puedo? 526 00:29:45,103 --> 00:29:47,070 Caroline, 527 00:29:47,137 --> 00:29:50,337 eres todo lo que la política no necesita. 528 00:29:50,404 --> 00:29:52,603 No votas para legislar los cambios, 529 00:29:52,669 --> 00:29:54,303 sino para tu propio beneficio. 530 00:29:54,370 --> 00:29:56,137 No actúas para cambiar las cosas, 531 00:29:56,203 --> 00:29:58,903 sino para hacer más demandas. 532 00:29:58,970 --> 00:30:00,636 Has contado conmigo 533 00:30:00,703 --> 00:30:03,170 no porque tengamos los mismos puntos de vista, 534 00:30:03,237 --> 00:30:06,003 sino porque no soy de tu mismo sexo. 535 00:30:06,070 --> 00:30:07,803 Así que no te subas tanto la moral. 536 00:30:07,870 --> 00:30:11,404 Todos sabemos cómo se juega a esto. 537 00:30:11,470 --> 00:30:12,404 Richard, por favor, yo... 538 00:30:12,470 --> 00:30:14,070 - Que tengas un buen día, Caroline. - ¡Richard! 539 00:30:14,137 --> 00:30:15,603 ¡R-Richard! 540 00:30:17,869 --> 00:30:20,069 ¿Sabes lo que le regalé a mi esposa por nuestro aniversario? 541 00:30:20,136 --> 00:30:21,169 ¿Qué? 542 00:30:21,236 --> 00:30:22,169 Una bufanda. 543 00:30:22,236 --> 00:30:23,302 Bueno, esto significa mucho para mí. 544 00:30:23,369 --> 00:30:25,369 Tenía que hacer algo especial. 545 00:30:25,436 --> 00:30:28,336 Vale, vamos a bajar esto al coche. 546 00:30:28,403 --> 00:30:31,036 Lo cogemos todos a la de tres. 547 00:30:31,102 --> 00:30:32,436 ¿Listos? Uno... 548 00:30:32,503 --> 00:30:34,336 dos... tres. 549 00:30:34,403 --> 00:30:35,469 Arriba... ¡Oh, no! ¡Oh, no! 550 00:30:35,535 --> 00:30:37,169 Bajadlo, bajadlo, bajadlo. 551 00:30:39,436 --> 00:30:40,535 Oh... 552 00:30:40,602 --> 00:30:43,802 De acuerdo, traedme a Scofield ahora mismo. 553 00:30:45,535 --> 00:30:46,969 Funciona. 554 00:30:47,036 --> 00:30:49,935 Bien, sácalos y ponlos a secar. 555 00:30:50,002 --> 00:30:51,702 Tenemos que ponérnoslos bajo nuestra ropa 556 00:30:51,769 --> 00:30:54,302 antes del recuento, que es dentro de... 45 minutos. 557 00:30:54,369 --> 00:30:56,169 ¿Crees que los demás estarán listos? 558 00:30:56,236 --> 00:30:57,302 No tenemos elección. 559 00:30:57,369 --> 00:30:58,535 En cuanto se abra la celda, nos vamos. 560 00:30:58,602 --> 00:31:00,202 Vamos a necesitar todos los segundos. 561 00:31:00,269 --> 00:31:01,735 ¡Abre la 40! 562 00:31:03,702 --> 00:31:06,336 Scofield, Pope necesita verte lo antes posible. 563 00:31:06,403 --> 00:31:07,702 ¿Ahora? 564 00:31:07,769 --> 00:31:09,336 ¿Para qué? 565 00:31:09,403 --> 00:31:10,735 Para un Bar Mitzvah. Vamos. 566 00:31:10,802 --> 00:31:11,835 Son las 6:18, bro. 567 00:31:11,902 --> 00:31:13,369 No puedes... - Ahora. 568 00:31:29,202 --> 00:31:31,568 Eh, guapo... Tic-toc. 569 00:32:28,802 --> 00:32:30,602 Disculpadme un minuto. 570 00:32:33,269 --> 00:32:35,835 Sara, ¿a qué le debo el honor? 571 00:32:35,902 --> 00:32:37,236 Supongo que a las felicitaciones. 572 00:32:37,302 --> 00:32:39,735 No puedo creer que haya tenido que enterarme en las noticias. 573 00:32:39,802 --> 00:32:41,602 Ah, lo de la vicepresidenta... bueno, son sólo rumores. 574 00:32:41,668 --> 00:32:44,269 - ¿Ah, sí? - Sí, ¿qué solía decir tu madre? 575 00:32:44,336 --> 00:32:47,336 "Siempre está bien estar invitado al baile, 576 00:32:47,403 --> 00:32:49,403 incluso si no llevas los zapatos apropiados." 577 00:32:49,469 --> 00:32:52,436 Sí, también solía decir, "Tu padre es un maldito embustero", 578 00:32:52,503 --> 00:32:54,069 pero supuse que era por la borrachera. 579 00:32:54,136 --> 00:32:56,302 Ya sabes que siempre es bueno verte, Sara. 580 00:32:56,369 --> 00:32:57,735 ¿Hay algo que necesites, 581 00:32:57,802 --> 00:33:00,302 o sólo has venido a...? - Dime una cosa. 582 00:33:00,369 --> 00:33:03,036 ¿Has... has mirado los documentos que te dí 583 00:33:03,102 --> 00:33:05,136 de los abogados de Lincoln Burrows? - Cariño, déjalo. 584 00:33:05,202 --> 00:33:06,702 Sus abogados tuvieron oportunidad 585 00:33:06,769 --> 00:33:08,202 de presentar pruebas, pero no lo hicieron. 586 00:33:08,269 --> 00:33:09,602 Esa oportunidad se ha cerrado. 587 00:33:09,668 --> 00:33:12,336 Sólo necesito saber si miraste los documentos. 588 00:33:12,403 --> 00:33:14,069 - Vamos, Sara. - Contéstame. 589 00:33:14,136 --> 00:33:17,702 Te lo juro, trabajar en Fox River te ha cambiado. 590 00:33:17,769 --> 00:33:19,969 ¿Siempre dices que quieres cambiar las cosas? 591 00:33:20,036 --> 00:33:22,002 ¿En ese lugar? Demasiado tarde. 592 00:33:22,069 --> 00:33:24,769 Deberías ser profesora, para que puedas educar a esa gente 593 00:33:24,835 --> 00:33:26,602 antes de que se vuelvan... - ¿Miraste los documentos? 594 00:33:26,668 --> 00:33:27,802 No hacía falta. 595 00:33:29,535 --> 00:33:31,802 Apoyé los argumentos de la corte. 596 00:33:31,869 --> 00:33:35,302 Si tienes algún problema con el veredicto, ve a por ellos. 597 00:33:35,369 --> 00:33:37,869 Pero antes de hacerlo, te sugiero que mires su historial 598 00:33:37,935 --> 00:33:40,602 y te preguntes si el mundo será un lugar mejor 599 00:33:40,668 --> 00:33:42,069 con Lincoln Burrows suelto por las calles. 600 00:33:42,136 --> 00:33:44,269 Sólo dime una cosa, ¿te prometieron ascenderte 601 00:33:44,336 --> 00:33:45,802 a vicepresidente antes o después 602 00:33:45,869 --> 00:33:47,469 de firmar su sentencia de muerte? 603 00:33:47,535 --> 00:33:50,503 No voy a discutir sobre moralidad con una adicta y una ladrona. 604 00:33:50,568 --> 00:33:51,869 ¿Quieres hablar de la realidad, Sara? 605 00:33:51,935 --> 00:33:54,136 ¿Cuántas veces utilicé mi influencia para 606 00:33:54,202 --> 00:33:56,369 mantenerte a ti y a los yonquis de tus novios fuera de la cárcel? 607 00:33:56,436 --> 00:33:58,935 ¿Cuántas? ¿Fueron tres, cuatro veces? 608 00:33:59,002 --> 00:34:01,202 De verdad, Sara, es gracioso, ¿sabes? 609 00:34:01,269 --> 00:34:04,036 No tienes ningún reparo a la hora de que infrinja la ley, 610 00:34:04,102 --> 00:34:05,535 especialmente si la infrinjo 611 00:34:05,602 --> 00:34:07,902 a tu favor. 612 00:34:07,969 --> 00:34:09,969 Madura. 613 00:34:16,169 --> 00:34:17,469 ¿Has hablado con Tweener? 614 00:34:17,535 --> 00:34:19,503 Sí, dijo que se confundió de días, 615 00:34:19,568 --> 00:34:21,036 pero no sé. - ¿Qué? 616 00:34:21,102 --> 00:34:23,102 Es la manera en que lo dijo. 617 00:34:23,169 --> 00:34:25,336 Oh, vamos, tío, Bellick se estará tomando el día libre. 618 00:34:25,403 --> 00:34:28,302 No quiero joder al crío. - ¿Y si no se lo está tomando? 619 00:34:28,369 --> 00:34:31,735 Sólo digo que son las 6:30 y nadie ha oído nada sobre él. 620 00:34:31,802 --> 00:34:33,568 Tenemos que decírselo a Pope. 621 00:34:34,902 --> 00:34:37,702 Ok. Se lo diré. 622 00:34:41,002 --> 00:34:43,436 ¿Ya has pedido el taxi para el aeropuerto? 623 00:34:43,503 --> 00:34:44,769 - No, aún no. - ¿Por qué no? 624 00:34:44,835 --> 00:34:46,969 Vamos, el vuelo sale dentro de una hora. 625 00:34:47,036 --> 00:34:48,835 Sí. Sí. 626 00:34:48,902 --> 00:34:52,102 Empiezo a pensar que ir a Montana puede no ser 627 00:34:52,169 --> 00:34:54,469 una buena idea. - ¿De qué hablas? 628 00:34:54,535 --> 00:34:57,769 ¿Y si tienes razón, y el causante de todo está en esa casa? 629 00:34:57,835 --> 00:34:59,835 ¿Crees que nos dejarán pasar 630 00:34:59,902 --> 00:35:01,369 y arrestar al que sea? - Mira, Nick, 631 00:35:01,436 --> 00:35:02,869 no sé qué te pasa últimamente, 632 00:35:02,935 --> 00:35:04,769 pero voy a subir a ese avión con o sin ti. 633 00:35:09,057 --> 00:35:12,256 No puedo dejar que lo hagas. 634 00:35:19,906 --> 00:35:22,741 ¿Todo este tiempo has sido uno de ellos? 635 00:35:23,975 --> 00:35:26,109 ¿Quién te está obligando, Nick? 636 00:35:26,176 --> 00:35:28,975 ¿Steadman? ¿Kellerman? 637 00:35:29,042 --> 00:35:30,476 Mírame. 638 00:35:30,543 --> 00:35:31,876 Quiero que recuerdes 639 00:35:31,942 --> 00:35:34,376 mi cara cuando hagas lo que sea que vayas a hacer. 640 00:35:34,443 --> 00:35:38,142 ¡Mírame! 641 00:35:38,209 --> 00:35:41,276 Eres un cobarde. 642 00:35:50,009 --> 00:35:52,109 Ah, Scofield está fuera, señor. 643 00:35:52,176 --> 00:35:53,376 Ok. 644 00:35:53,443 --> 00:35:55,342 Quiero que llames a todos los números que tengamos 645 00:35:55,409 --> 00:35:56,843 de Brad Bellick. Empieza por su casa. 646 00:35:56,910 --> 00:36:00,709 Su madre suele contestar. 647 00:36:05,009 --> 00:36:06,276 ¿Sra. Bellick? 648 00:36:06,342 --> 00:36:07,910 Hola. Uh, un momento, por favor. 649 00:36:07,975 --> 00:36:09,942 Tengo al alcaide Pope aquí para usted. 650 00:36:10,009 --> 00:36:11,776 ¿Sra. Bellick? 651 00:36:11,843 --> 00:36:13,176 No hay que ponerse nerviosos, no, no. 652 00:36:13,242 --> 00:36:15,209 Es sólo que... no le hemos visto, y nos preguntábamos 653 00:36:15,276 --> 00:36:16,942 si estaría en casa por alguna razón. 654 00:36:23,743 --> 00:36:26,309 ¿Así que Brad la llamó cuando llegó esta mañana? 655 00:36:26,376 --> 00:36:28,376 ¿Y dijo que estaba aquí? 656 00:36:28,443 --> 00:36:30,209 Ok, bien, uh, 657 00:36:30,276 --> 00:36:31,509 gracias, Sra. Bellick. 658 00:36:31,576 --> 00:36:33,342 La mantendremos informada. Estoy seguro de que está bien. 659 00:36:34,376 --> 00:36:35,709 Llama a Mack. 660 00:36:35,776 --> 00:36:37,942 Que busque el camión de Bellick en el aparcamiento. 661 00:36:38,009 --> 00:36:40,476 Si lo encuentra, que me llame inmediatamente. 662 00:36:45,009 --> 00:36:46,409 457. 663 00:36:46,476 --> 00:36:47,576 Aquí la base. 664 00:36:47,643 --> 00:36:50,142 ¿Cuál es su situación? 665 00:36:57,042 --> 00:36:58,342 Estoy embarazada, Fernando. 666 00:36:58,409 --> 00:37:00,009 Voy a tener a tu hijo. 667 00:37:00,075 --> 00:37:03,009 Todo lo que sé es que tengo mucho miedo. 668 00:37:03,075 --> 00:37:05,609 Tengo miedo de hacer esto sola. 669 00:37:13,075 --> 00:37:14,676 John, nunca es demasiado tarde. 670 00:37:14,743 --> 00:37:16,975 Si aceptas tener a Cristo en tu corazón 671 00:37:17,042 --> 00:37:20,409 y dar la espalda a tus pecados, te perdonará 672 00:37:20,476 --> 00:37:22,676 y te salvará en la eternidad. 673 00:37:22,743 --> 00:37:24,309 Te daré a Fibonacci 674 00:37:24,376 --> 00:37:26,009 en el momento apropiado. 675 00:37:26,075 --> 00:37:27,109 El momento apropiado es ahora. 676 00:37:27,176 --> 00:37:28,910 No, el momento es apropiado cuando tú y yo 677 00:37:28,975 --> 00:37:30,176 estemos fuera de estas paredes. 678 00:37:46,876 --> 00:37:50,176 Voy a salir de aquí algún día, y cuando lo haga... 679 00:37:51,776 --> 00:37:55,942 ...no creas que no me acordaré de cómo son tus pisadas. 680 00:38:09,042 --> 00:38:13,209 Me van a transportar de nuevo. 681 00:38:30,209 --> 00:38:32,209 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 682 00:38:32,276 --> 00:38:34,176 Sólo tienes una cosa que necesito. 683 00:38:57,643 --> 00:39:00,309 Tengo malas noticias, Charles. 684 00:39:00,376 --> 00:39:02,709 Tu hija tiene cáncer de esófago, 685 00:39:02,776 --> 00:39:06,376 y quiere verte mientras quede tiempo. 686 00:39:06,443 --> 00:39:07,942 ¿Cuánto le queda? 687 00:39:08,009 --> 00:39:09,810 El hospital dice que una semana. 688 00:41:02,676 --> 00:41:05,676 He leído en alguna parte que el Taj Mahal 689 00:41:05,742 --> 00:41:08,943 es de color rosa por la mañana, blanco por la tarde, 690 00:41:09,009 --> 00:41:11,475 y dorado cuando brilla la luna. 691 00:41:11,542 --> 00:41:13,143 Dicen que esos cambios 692 00:41:13,209 --> 00:41:15,709 representan los distintos sentimientos de una mujer. 693 00:41:15,776 --> 00:41:17,976 Te digo una cosa, si no arreglamos esto esta noche, 694 00:41:18,043 --> 00:41:20,276 no quiero saber lo que mi esposa va a sentir 695 00:41:20,343 --> 00:41:22,442 si entro por la puerta con las manos vacías. 696 00:41:22,509 --> 00:41:24,176 Es extraño. Quiero decir, simplemente se cayó. 697 00:41:24,243 --> 00:41:26,209 Lo levantamos, y el soporte se resbaló. 698 00:41:29,376 --> 00:41:30,575 ¿Qué es esto? 699 00:41:30,642 --> 00:41:31,809 El soporte. 700 00:41:33,176 --> 00:41:35,143 El que mantiene esa parte. 701 00:41:35,209 --> 00:41:37,276 ¿Te lo llevaste? 702 00:41:39,343 --> 00:41:41,776 Lo siento... 703 00:41:41,842 --> 00:41:45,009 pero necesitaba volver aquí. 704 00:41:45,076 --> 00:41:47,310 No lo entiendo, ¿por qué harías...? 705 00:41:47,376 --> 00:41:48,842 Voy a escaparme. 706 00:41:50,209 --> 00:41:52,442 Y usted va a asegurarse de que mi hermano viene conmigo. 707 00:41:54,812 --> 00:41:57,621 Traducido por: HuEsO 708 00:41:57,622 --> 00:42:00,222 WWW.FOROSERIES.TK