Anteriormente en Prison Break...
www.tvsubtitles.net
Lo quiero bajo vigilancia las 24 horas.
Tengo que estar allí cuando maten a este hombre.
Lo menos que puedes hacer es revisar su caso.
Terrence.
Lo que todavía no me explico es que,
con todo en lo que se ha convertido este asunto,
cómo es que no te han matado a ti.
Pásatelo bien.
Ahora, con el respeto por lo que una vez fuiste,
voy a dejar que te vayas andando.
¿Por qué no me das esa cuchilla que tienes ahí?
Ni siquiera sé por qué lo hice.
Gracias.
Las llaves... estaban ahí, cerca de tu cajón.
Tienes al de mantenimiento
esperando ahí fuera, dice que quieres
que cambie las cerraduras.
¿Le digo que ya no hace falta?
No, dile que entre.
Es tu última oportunidad, Tweener.
¿Scofield y su equipo de P.I.?
Planean escapar.
Sabes que no puedo dejar que te vayas, jefe.
Perros.
Todas las veces que me han detenido
mientras intentaba huir de la policía
ha sido por culpa de los malditos perros.
Resulta que puedes huir de casi cualquier cosa
en la vida excepto de tu propia peste.
Sí, bueno, algunos de nosotros apestan más que otros.
Kinte, puede que huelas como una caja de bombones,
pero a menos que te deshagas de tu olor,
puede que quieras enviar una nota a la policía
con direcciones y dinero para el taxi.
Theodore tiene razón, tío.
Tenemos que limpiar nuestras celdas.
¿Y nuestras camas?
Almohadas, sábanas, todo.
O les quitáis vuestro olor o lo cambiáis.
Bueno, ÿcuánto tiempo tenemos?
ÿJohn?
Tres días. Es lo más pronto
que puedo hacer que entremos en la sala de guardias como P.I.
¿Crees que tendrás los uniformes para entonces?
Seguramente. Deberían llegar mañana.
Bien, entonces podremos irnos.
Todo lo que nos queda es pensar
en cómo atravesar la puerta de la enfermería.
Y en cómo sacar a Linc del agujero.
¿Y puedes hacer eso en tres días?
Tres días deberían ser más que suficiente.
Tenemos que salir de aquí.
Ahora.
No sé cómo lo encontró. Simplemente lo hizo.
¿El agujero está ahí?
Lo tapé tanto como pude, pero es sólo
cuestión de tiempo antes de que alguien
se dé cuenta de que Bellick no está.
¿Qué quieres decir con que Bellick no está?
Ok, ok, ok.
Fox River es muy grande.
Puede que no se den cuenta durante un tiempo.
Nada ocurre aquí sin que Bellick lo diga.
Alguien se va a dar cuenta de que no está.
Y cuando lo hagan, van a cerrar este lugar
hasta que lo encuentren.
¿Qué vamos a hacer?
En cuanto anochezca...
...nos vamos.
¿Esta noche?
Guapo, no estamos listos para fugarnos esta noche.
La fuga ya ha empezado.
Empezó en el minuto en que Bellick encontró el agujero.
Y va a acabar en el minuto en que se den cuenta de que no está.
¡Entonces quédate aquí!
Me aseguraré de leer los periódicos por la mañana.
Para ver cuántos años os han caído cuando se enteren
de quiénes estaban trabajando en esa habitación
y cavaron ese agujero.
¿Entonces qué hacemos, tío?
¿Crees que puedes tener listo el avión para esta noche?
Claro.
- ¿Tienes tareas en la cocina, no? - Sí.
¿Qué usáis para fregar el suelo?
Creo que es peróxido o algo así.
Eso funcionará. Saca todo lo que puedas.
Yo me ocuparé de conseguir esa llave de la enfermería.
El resto buscad todo lo que podáis
para deshaceros del olor de vuestras celdas.
Nada de esto servirá si no podemos entrar en la sala de guardias.
Vamos a irnos después de la cena, durante el recuento,
cuando las celdas estén abiertas.
A las 7:00, uno por uno,
por mi celda. - Wowowo-
-wowo. Se supone
que nos íbamos por la sala de guardias.
Eso nos iba a dar unas horas de ventaja antes
de que descubrieran que nos habíamos ido.
Si vamos a través de tu celda, no tendremos tiempo de ventaja.
A las 7:00. El recuento es a las 8:00. Eso son-- - 60 minutos.
60 minutos para atravesar esa pared
y alejarnos de aquí lo máximo posible.
Estarán justo detrás de nuestros culos.
¡Dejad de hablar y empezad a andar!
¡Señoritas, el recreo ha acabado!
Ya lo están.
Vamos, vamos.
Sabes, hay una cosa
de la que aún no hemos hablado. Tu hermano.
Quiero decir, está bajo vigilancia las 24 horas.
Sólo digo que si no puedes llegar a él para esta noche,
aún así tendremos que irnos, lo sabes, ¿no?
Eh, jefe.
¿Qué quieres?
Mi hermano está en GenPop.
No tiene idea de que tuve un accidente.
¿Y?
Bueno, ¿hay alguna manera de que pueda mandarle un mensaje?
Sí.
Ponlo en tu testamento.
¿Y estás segura de que todos esos puntos se conectan?
Ok.
Gracias.
- ¿Quién era? - Una amiga mía
de mi compañía, se encargó de muchos negocios de mi empresa.
Ha encontrado una dirección de ese número de Blackfoot.
¿Dónde está?
Lo interesante no es dónde está, sino cómo.
Resulta que nuestro pequeño sitio de Montana
fue comprado por 2 millones de dólares por una
sociedad anónima accionista.
Eso es bastante normal para una transacción
de ese tamaño, ¿no?
Claro. Solo que esta sociedad anónima
estaba subvencionada por una fundación,
una fundación financiada por la herencia de Terrence Steadman.
Parece que tú y yo nos vamos a Blackfoot, Montana.
¿Has visto a Bellick hoy?
No, ¿por qué?
Mack estaba preguntando. Supongo que todavía no ha llegado.
Seguramente sólo llega tarde.
¿Bellick? No he conseguido superar su trabajo en ocho años.
Scofield, esto no es el Gibson's. Muévete.
Ya están empezando a hacerse preguntas, tío.
No vamos a conseguir salir de aquí en siete horas
sin que encuentren respuestas.
¿Cómo va ese peróxido?
Voy a necesitarlo antes de que empecemos el trabajo del patio.
Posiblemente no hasta más tarde.
¿Me vas a decir para qué lo necesitas?
Makkos, ¿te vas a comer
esas coles de bruselas? - No.
Te importa si, uh...
Cógelas.
Huelen a mierda.
¿De verdad?
¿Qué pasa?
Yo, si crees...
Esta noche.
¿Qué?
Cambio de planes.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Encuentra a Sucre. Él te dirá
lo que necesitas hacer para estar preparado.
¿Y qué hay de...?
Esta noche.
¿Qué narices está pasando?
El presidente ha cambiado de opinión.
Se nos garantizó
que iba a vetar el proyecto sobre energías.
Las garantías te pueden decir todo
lo que un hombre va a hacer,
hasta que se levanta por la mañana y cambia de opinión.
Entonces vuélvela a cambiar.
Creo que no lo entiendes.
El presidente...
¿Has disfrutado de nuestro apoyo?
- Sí. - Bien.
No nos gustaría que lo dieses por sentado.
¿Me estás amenazando?
¿Por qué?
¿Te sientes amenazada?
Caroline, ya hemos pasado por esto antes.
Los flujos y reflujos de la conciencia política,
pero hemos visto que al acabar este día, tendremos lo que queremos.
Es sólo cuestión de quién nos va a ayudar a conseguirlo.
Si no puedes convencer a un viejo verde
para que acabe con su mandato de dos años,
lo cual es lo mejor para la economía de este país,
puede que no seas el tipo de ayudante que estamos buscando.
Sara...
Estaba pensando en una cosa...
Basta ya, Michael. Basta de-de mentiras,
y de coincidencias, y de historias, de todo.
- No es lo que crees. - Sé lo que hiciste.
La cuestión es, ¿eres lo suficientemente hombre para admitirlo?
Las llaves.
Felicidades.
¿Es la primera vez que has sido honesto conmigo?
- No... - ¿La segunda?
¿Qué es lo que buscas, Michael?
¿Drogas?
¿Jeringas?
Ninguna de las dos.
¿Entonces qué?
Por favor, entiende que nunca pretendí...
Nunca quise meterte en esto.
Bueno, pues lo has hecho bastante mal.
He venido a decirte algo.
Voy a sacar a mi hermano de aquí.
Esta noche.
Y necesito tu ayuda.
Michael, uh, de verdad, por tu propio bien,
no digas nada más. - Sabes que es inocente.
Haz lo que acabas de decir y ya no lo será.
Pero aún estará vivo.
Entenderás que tengo que informar
de todo lo que me estás diciendo.
- Sí. - Entonces, ¿por qué sigues?
Porque eres la única que puede ayudarme.
Y porque sé que quieres ser parte de la solución.
Sí, ayudarte a escapar no es parte de la solución.
Tampoco lo es el no hacer nada
sabiendo lo que saber sobre su caso.
Cómo te atreves a meterme en esto.
Hice lo que pude. Le di a mi padre la información que...
No quiero ofender a tu padre,
pero la gente que está incriminando a Lincoln,
digamos que tienen bastante autoridad.
- ¿Así que ahora es una conspiración? - No he venido aquí a discutir.
Estás pidiéndome que infrinja las leyes.
Estoy pidiéndote que cometas un error.
No que hagas daño a alguien, o que robes algo.
Sólo...
que te olvides de cerrar con llave.
Deja la puerta abierta cuando te vayas esta noche.
Eso es todo.
Por favor.
¿Por aquí es por donde os vais a escapar?
¿Esta habitación?
Hay enchufes de alarma conectados
al cristal de la puerta.
Si no fuera por eso no necesitaría que...
Yo era parte de tu plan.
¿Era todo una actuación?
Al principio,
sí.
Necesitaba estar aquí.
Pero después quería estar aquí contigo.
Claro.
Y me está matando que nunca te lo vayas a creer.
Sea lo que sea lo que pienses de mí,
esto es por Lincoln.
No le hagas pagar por mis errores.
¿Sí?
Hola, soy yo.
Ha habido una aceleración de planes.
¿Cómo de rápida?
Rápida. Esta noche.
Hijo de puta.
Supongo que quieres decir que no hay problema.
Sí, por supuesto. Me encargaré de ello.
Bien.
¿La furgoneta?
Esperando en la calle Fitz, a 20 metros...
¿Detrás del viejo molino?
Detrás del viejo molino, lo tengo.
Una pregunta, John.
¿No quieres un avión más grande?
Sólo tienes tres sitios.
Pensé que dijiste que iba a haber siete u ocho tíos.
Bueno, no todo el mundo va a tener un billete.
¿Vas a decirme quién sí?
Los tres que aún sigamos respirando.
El aeropuerto que esté más cerca de Blackfoot.
Ventana o no, no importa,
simplemente pónganos en el siguiente vuelo.
Sí, esperaré.
¿Diga?
Cambio de planes. Vamos a necesitar
que tengas a la chica en la pista esta noche.
¿Esta noche?
¿No me he expresado bien?
No, es que, uh...
las cosas se podrían liar.
Pues arréglatelas.
¿Patterson y la secretaria de Pope?
Venga ya, tío, que tú no la pillarías.
No sé, en Las Vegas, a las 2 de la mañana, puede, pero...
si no tuviera el culo tan gordo.
Tío, el culo es la mayor debilidad del hombre.
Yo lo hubiese pillado.
¿Ya has encontrado un camino a la enfermería?
Estoy en ello.
Yo, ¿has visto a Bellick hoy?
Todavía no.
Necesito hablar con él.
¿Sabes si se ha ido a alguna parte?
¿Te parece que soy su madre?
El tío aún no ha venido.
¿Seguro que no ha venido?
Porque creo que le he visto esta mañana por aquí, tío.
¡Tweener!
Necesito que me eches una mano.
Sí, ya voy.
¿Todo va bien?
Bien.
Sólo que... tengo dolores, eso es todo.
Si llegas a mi edad, ya verás como lo entiendes.
Sabes que tienes un par de zorros
en tu gallinero, ¿verdad?
¿De quién hablamos?
Del capullo y el resucitado otra vez.
Los dos se quieren ir.
Hasta entonces se portarán bien. - ¿Eso crees?
Le quité esto a T-Bag justo ayer.
Si hubiera llegado diez segundos tarde,
estarían sirviendo
Abruzzi con salsa roja en la morgue.
Sé que quieres ser
el que manda y todo eso, y me parece bien,
pero tienes que ocuparte de estas cosas, tío.
¿Pillas lo que te digo?
Sí.
Mira, esto es lo que hay, tío.
Ya no hay más cambios de planes.
No puede haber complicaciones.
O nos vamos de aquí esta noche
o no nos vamos nunca.
Nos ha llegado todo el papeleo del condado.
¿Sara?
Sí. Lo siento.
El papeleo del condado. - Ya, entendido.
Um... hazme un favor,
¿puedes ocuparte tú por mí?
Tengo que salir de aquí. - Claro.
Gracias.
- Espera, ¿a dónde vas? - Afuera.
Poneos los uniformes encima de la ropa de P.I.
- ¿Qué? - Hacedlo.
¿Nos quieres decir por qué?
Si no tenemos tiempo para conseguir los uniformes que necesitamos,
vamos a tener que hacerlos nosotros. - ¿Qué coño
estás haciendo, tío? Tenemos compañía.
Está bien.
Él viene con nosotros.
Hey, ¿qué ha pasado con eso de
"somos demasiados"?
Cuando el plan cambió, también lo hizo la coordinación.
Nos aseguraremos de que todos nos iremos.
Bien, por razones de salud, ese tipo de información debería ser
anunciada un poco más "pronto".
Uh-uh, Fish.
Una persona más significa
que hay una cosa más que puede ir mal.
Él no viene.
- No se va a discutir. - Una mierda que no.
Se lo debo.
Y a ti no te debo nada.
Vas a deberme...
si nos pillan porque no quisiste
recortar tu lista de invitados.
No te preocupes, todo irá bien.
Hey.
Quietos, convictos.
He visto unas gotas de sangre en el suelo de las taquillas de P.I.
Ahora, ¿quién me va a decir lo que pasa?
He debido ser yo, jefe.
Me lo, uh, me lo hice mientras estaba
llevando las herramientas al cobertizo.
Asegúrate de que te lo venden.
Lo haré.
Ok.
Moveos.
¿Estás bien?
Lo suficiente como para salir de aquí esta noche.
Lo juro.
Hey, Shelly, soy, uh, soy yo.
Escucha, sé que debo llamarte como mi patrocinadora
en caso de que tenga un, um...
Um...
¡Woho!
Qué bien.
Creo que deberíamos descorchar una botella de champán
a través del arco.
Bueno, si pretende llevarse esto a casa
por su aniversario esta noche, no se lo recomiendo.
No.
Escucha, quiero que sepas que yo... bueno,
me siento afortunado de haberte conocido.
Ya. Supongo que no muchos ingenieros
consiguen llegar a Fox River.
No, no, no me refiero a tu profesión.
Me refiero a que eres un joven decente,
y no hay muchos de esos
que consigan llegar a Fox River.
Bueno, por lo que valen, hay unos cuantos por ahí.
Vaya, es bueno oír eso.
Escucha, sé que no hace falta que lo diga,
pero, uh... si hay algo que necesites...
bueno, digamos que te debo una.
De hecho... hay algo que puede hacer por mí.
Así que todo este asunto, todo este tiempo,
no era por mí.
Era por papá.
No me lo puedo creer...
¿Michael?
¡Michael! - ¿Qué?
¿Hay algo que quieras decirme?
Acabo de decirte que todo lo que sabíamos sobre papá
era mentira y apenas has pestañeado.
Tenemos que irnos.
Esta noche. - ¿De qué estás hablando?
Bellick encontró el agujero, así que o nos vamos ya o se acabó.
- Michael... - Mira, sé que va a ser difícil,
pero puedo hacerlo.
Michael, déjalo.
Las cadenas de tus esposas, son, uh...
- ¡Michael! ¡Michael! - ¡Puedo hacerlo!
¡Escúchame!
Vete.
Tienes que irte. - No digas eso.
¡Mírame!
No puedes hacerlo. No hay suficiente tiempo.
Si sigues aquí, te pillarán
y te pudrirás aquí.
No te lo estoy pidiendo, tío, te lo estoy diciendo.
Déjame aquí.
Vete.
¿Qué coño te crees que haces?
Nada, tío.
¿Estás tramando algo
para esos Wonder Breads con los que has estado andando por ahí?
No, no tiene nada que ver con eso.
Dime algo, chico.
¿Vienes a estar, o a buscar?
Creo que fui bastante claro cuando dije
que tu culo ya no estaba en el negocio.
Esto no es negocio, ¿vale?
Esto es personal.
¿Qué tienes ahí de todos modos?
¿Algún tipo de limpiador?
¿Qué intentas limpiar...
al sargento Franklin?
¿Nancy?
Los rumores dicen que el área de la vicepresidente Reynolds
detallan una lista preliminar de compañeros
que la ayudarán, como se espera, a ganar las nominaciones de su partido.
Puede que la mayor sorpresa es la presencia en la lista
del gobernador de Illinois Frank Tancredi.
Su consideración se atribuye
a su reputación por tratar el crimen con mano dura.
Y algunos apuntan a su reciente rechazo a conceder clemencia
a Lincoln Burrows,
el asesino del hermano de la vicepresidente,
lo cual ha sido aprobado con mucho aprecio
desde el despacho oval.
Gracias, Nancy.
¿Qué coño haces, John?
El trabajo del Señor.
¿El Señor quiere que esparzas mierda de caballo
por todo tu colchón?
Nosotros no cuestionamos Su voluntad.
¿Entendido?
¡Deja de hacer ruido, convicto!
¡Abre la 88!
Yo, ¿qué es eso?
La ropa de Avocado.
Va a salir de la enfermería esta noche.
¿Esta noche?
Así que tienes tiempo de prepararle un pastel.
Hey...
Oí que le preguntaste a Patterson acerca de Bellick.
¿Dijiste que creías haberle visto esta mañana?
Sí. Así es.
No, fue ayer.
Ayer es cuando le vi.
¿Seguro?
Sí.
Ya sabes, el tiempo se confunde mucho aquí dentro.
De acuerdo.
¡Cierra la 88!
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Échalo al váter.
¿Le has pedido a C-Note que robara peróxido
de la cocina para limpiar el retrete?
Tenemos que entrar a Psiquiatría esta noche
para llegar a las tuberías.
Un montón de presos vestidos de azul
llamarían demasiado la atención.
Pero los presos de Psiquatría,
todos van de... - Blanco.
El peróxido actúa como la lejía.
Camuflaje.
Sólo unas horas más.
Parece que ya tenemos todo lo que necesitamos...
Todo excepto tu hermano.
Preocúpate de los uniformes.
Yo me preocuparé de Linc.
¿Podría, uh, darnos un par de minutos?
Por supuesto, Sr. Presidente.
Posiblemente sepas por qué estoy aquí.
Si fuera un hombre de apuestas,
tendría una idea de dónde echar las cartas.
El proyecto de energías, Richard.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Has estado diciendo durante meses
que está tan lleno de cerdos que el asunto
está a punto de estallar, y ahora de repente...
Sí, el proyecto es defectuoso, pero es mejor que no hacer nada.
Francamente, encuentro un poco curioso
que estés aquí, diciéndome que vete un proyecto
por el que has votado a favor.
Estás a punto de acabar.
Algunos de nosotros necesitan seguir adelante.
La verdad es que he estado
pensando sobre el futuro yo también, Caroline.
En concreto, sobre mi sustitución.
¿¡Qué!?
Estoy pensando en hacer un cambio,
poniendo detrás mía al senador Challis.
No puedes hacer eso.
¿No puedo?
Caroline,
eres todo lo que la política no necesita.
No votas para legislar los cambios,
sino para tu propio beneficio.
No actúas para cambiar las cosas,
sino para hacer más demandas.
Has contado conmigo
no porque tengamos los mismos puntos de vista,
sino porque no soy de tu mismo sexo.
Así que no te subas tanto la moral.
Todos sabemos cómo se juega a esto.
Richard, por favor, yo...
- Que tengas un buen día, Caroline. - ¡Richard!
¡R-Richard!
¿Sabes lo que le regalé a mi esposa por nuestro aniversario?
¿Qué?
Una bufanda.
Bueno, esto significa mucho para mí.
Tenía que hacer algo especial.
Vale, vamos a bajar esto al coche.
Lo cogemos todos a la de tres.
¿Listos? Uno...
dos... tres.
Arriba... ¡Oh, no! ¡Oh, no!
Bajadlo, bajadlo, bajadlo.
Oh...
De acuerdo, traedme a Scofield ahora mismo.
Funciona.
Bien, sácalos y ponlos a secar.
Tenemos que ponérnoslos bajo nuestra ropa
antes del recuento, que es dentro de... 45 minutos.
¿Crees que los demás estarán listos?
No tenemos elección.
En cuanto se abra la celda, nos vamos.
Vamos a necesitar todos los segundos.
¡Abre la 40!
Scofield, Pope necesita verte lo antes posible.
¿Ahora?
¿Para qué?
Para un Bar Mitzvah. Vamos.
Son las 6:18, bro.
No puedes... - Ahora.
Eh, guapo... Tic-toc.
Disculpadme un minuto.
Sara, ¿a qué le debo el honor?
Supongo que a las felicitaciones.
No puedo creer que haya tenido que enterarme en las noticias.
Ah, lo de la vicepresidenta... bueno, son sólo rumores.
- ¿Ah, sí? - Sí, ¿qué solía decir tu madre?
"Siempre está bien estar invitado al baile,
incluso si no llevas los zapatos apropiados."
Sí, también solía decir, "Tu padre es un maldito embustero",
pero supuse que era por la borrachera.
Ya sabes que siempre es bueno verte, Sara.
¿Hay algo que necesites,
o sólo has venido a...? - Dime una cosa.
¿Has... has mirado los documentos que te dí
de los abogados de Lincoln Burrows? - Cariño, déjalo.
Sus abogados tuvieron oportunidad
de presentar pruebas, pero no lo hicieron.
Esa oportunidad se ha cerrado.
Sólo necesito saber si miraste los documentos.
- Vamos, Sara. - Contéstame.
Te lo juro, trabajar en Fox River te ha cambiado.
¿Siempre dices que quieres cambiar las cosas?
¿En ese lugar? Demasiado tarde.
Deberías ser profesora, para que puedas educar a esa gente
antes de que se vuelvan... - ¿Miraste los documentos?
No hacía falta.
Apoyé los argumentos de la corte.
Si tienes algún problema con el veredicto, ve a por ellos.
Pero antes de hacerlo, te sugiero que mires su historial
y te preguntes si el mundo será un lugar mejor
con Lincoln Burrows suelto por las calles.
Sólo dime una cosa, ¿te prometieron ascenderte
a vicepresidente antes o después
de firmar su sentencia de muerte?
No voy a discutir sobre moralidad con una adicta y una ladrona.
¿Quieres hablar de la realidad, Sara?
¿Cuántas veces utilicé mi influencia para
mantenerte a ti y a los yonquis de tus novios fuera de la cárcel?
¿Cuántas? ¿Fueron tres, cuatro veces?
De verdad, Sara, es gracioso, ¿sabes?
No tienes ningún reparo a la hora de que infrinja la ley,
especialmente si la infrinjo
a tu favor.
Madura.
¿Has hablado con Tweener?
Sí, dijo que se confundió de días,
pero no sé. - ¿Qué?
Es la manera en que lo dijo.
Oh, vamos, tío, Bellick se estará tomando el día libre.
No quiero joder al crío. - ¿Y si no se lo está tomando?
Sólo digo que son las 6:30 y nadie ha oído nada sobre él.
Tenemos que decírselo a Pope.
Ok. Se lo diré.
¿Ya has pedido el taxi para el aeropuerto?
- No, aún no. - ¿Por qué no?
Vamos, el vuelo sale dentro de una hora.
Sí. Sí.
Empiezo a pensar que ir a Montana puede no ser
una buena idea. - ¿De qué hablas?
¿Y si tienes razón, y el causante de todo está en esa casa?
¿Crees que nos dejarán pasar
y arrestar al que sea? - Mira, Nick,
no sé qué te pasa últimamente,
pero voy a subir a ese avión con o sin ti.
No puedo dejar que lo hagas.
¿Todo este tiempo has sido uno de ellos?
¿Quién te está obligando, Nick?
¿Steadman? ¿Kellerman?
Mírame.
Quiero que recuerdes
mi cara cuando hagas lo que sea que vayas a hacer.
¡Mírame!
Eres un cobarde.
Ah, Scofield está fuera, señor.
Ok.
Quiero que llames a todos los números que tengamos
de Brad Bellick. Empieza por su casa.
Su madre suele contestar.
¿Sra. Bellick?
Hola. Uh, un momento, por favor.
Tengo al alcaide Pope aquí para usted.
¿Sra. Bellick?
No hay que ponerse nerviosos, no, no.
Es sólo que... no le hemos visto, y nos preguntábamos
si estaría en casa por alguna razón.
¿Así que Brad la llamó cuando llegó esta mañana?
¿Y dijo que estaba aquí?
Ok, bien, uh,
gracias, Sra. Bellick.
La mantendremos informada. Estoy seguro de que está bien.
Llama a Mack.
Que busque el camión de Bellick en el aparcamiento.
Si lo encuentra, que me llame inmediatamente.
457.
Aquí la base.
¿Cuál es su situación?
Estoy embarazada, Fernando.
Voy a tener a tu hijo.
Todo lo que sé es que tengo mucho miedo.
Tengo miedo de hacer esto sola.
John, nunca es demasiado tarde.
Si aceptas tener a Cristo en tu corazón
y dar la espalda a tus pecados, te perdonará
y te salvará en la eternidad.
Te daré a Fibonacci
en el momento apropiado.
El momento apropiado es ahora.
No, el momento es apropiado cuando tú y yo
estemos fuera de estas paredes.
Voy a salir de aquí algún día, y cuando lo haga...
...no creas que no me acordaré de cómo son tus pisadas.
Me van a transportar de nuevo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sólo tienes una cosa que necesito.
Tengo malas noticias, Charles.
Tu hija tiene cáncer de esófago,
y quiere verte mientras quede tiempo.
¿Cuánto le queda?
El hospital dice que una semana.
He leído en alguna parte que el Taj Mahal
es de color rosa por la mañana, blanco por la tarde,
y dorado cuando brilla la luna.
Dicen que esos cambios
representan los distintos sentimientos de una mujer.
Te digo una cosa, si no arreglamos esto esta noche,
no quiero saber lo que mi esposa va a sentir
si entro por la puerta con las manos vacías.
Es extraño. Quiero decir, simplemente se cayó.
Lo levantamos, y el soporte se resbaló.
¿Qué es esto?
El soporte.
El que mantiene esa parte.
¿Te lo llevaste?
Lo siento...
pero necesitaba volver aquí.
No lo entiendo, ¿por qué harías...?
Voy a escaparme.
Y usted va a asegurarse de que mi hermano viene conmigo.
Traducido por: HuEsO
WWW.FOROSERIES.TK