Απόδοση - Επιμέλεια *Anime Team* Anime Renegades Blackheart
Αποκομμένοι!
Σε μια αποστολή για την Δημοκρατία,
ο Συνταγματάρχης Γκασκόν και η ατρόμητη ομάδα του απο ρομπότ
κλέβουν επιτυχώς μια μονάδα κρυπτογράφησης
απο ένα πλοίο Αποσχιστών.
Καθώς διαφεύγουν, οι ήρωες μας πέφτουν
στον Εξωτερικο Δακτύλιο του πλανήτη Άμπαφαρ
και βρίσκονται αποκομμένοι σε μια παράξενη έρημο
που λέγεται το Κενό.
Τώρα, αφού επέζησαν παρά τις αντιξοότητες,
οι ήρωες μας πρέπει να βρουν τον δρόμο του γυρισμού
και να παραδώσουν την μονάδα κρυπτογράφησης
για να σπάσουν τον κώδικα τον Αποσχιστών και να σταματήσουν μια εχθρική επίθεση.
Δεν έχω πάει ποτέ στον Τατουίν,
Αλλά αν αυτό το μέρος στον θυμίζει, Αρτου,
θύμισε μου να μην πάω ποτέ εκεί.
Μην είσαι παράλογος, Κιου-τί.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι επικίνδυνοι.
Οι περισσότεροι απο αυτούς πιθανότατα κρύβονται
απο κάποιον ή κάτι.
Έτσι είναι τα πράγματα σε αυτές τις τρύπες των Εξωτερικών Δακτυλίων.
Κανείς δεν είναι εδώ απο επιλογή,
και πόσο παραπάνω εγώ.
Ελπίζω να έχεις κάποιο σχέδιο
για να μας βγάλεις απο αυτήν την τρύπα, Συνταγματάρχη.
Φυσικά και έχω, Δεκανέα.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια σύνδεση επικοινωνιών
και λίγα καύσιμα.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Σιφορ,
αλλά κατανοώ πλήρως οτι το πλοίο μας χάθηκε στο Κενό.
Εννοώ καύσιμα για εμένα.
Εσείς τα ρομπότ μπορείτε να περπατάτε με την μπαταρία
αλλά εγώ χρειάζομαι τροφή για να επιβιώσω.
Οι ενεργειακές κυψέλες μου είναι επίσης χαμηλά,
κι ένα μπάνιο με λάδι θα ήταν ωραίο.
Όλη αυτή η σκόνη πεθαίνει τις ενώσεις μου.
Ξέχνα το, Μπιζι.
Δεν είμαστε σε διακοπές εδώ.
Αρτου, είναι ασφαλής η μονάδα κρυπτογράφησης;
Τίποτα λιγότερο απο θάνατο ή διαμελισμό
θα σταματήσει τον Συνταγματάρχη Μίμπουρ Γκασκόν
απο το να παραδώσει αυτήν την μονάδα στον Κόρουσαντ.
Κοίτα να δεις.
Ένα εστιατόριο. Ένα μέρος για να φας.
Σώθηκα.
Αρτου, εσύ και οι άλλες μηχανές ελέγξτε την περίμετρο.
Δείτε αν υπάρχουν τίποτα εχθροί τριγύρω.
Δεκανέα, εσύ κι εγώ θα ανεφοδιαστούμε σε αυτό το όμορφο κατάστημα.
Καλημέρα.
Είμαι ο Συνταγματάρχης Γκασκόν απο τον Μεγάλο Στρατό της Δημοκρατίας.
Και βρίσκομαι εδώ σε πολύ σημαντική αποστολή.
Δεν έχω πολύ χρόνο, οπότε αν έχεις την καλοσύνη
να μου φτιάξεις την σπεσιαλιτέ σου και να αφήσεις το ρομπότ μου να φορτίστει.
Όχι ρομπότ.
Εντάξει.
Περίμενε με έξω, Δεκανέα.
Ούτε το είδος σου σερβίρουμε.
Σε ποίο είδος αναφέρεσε;
Σκουλήκια αγωγών.
Με συγχωρείς. Είμαι Ζίλκαν.
Θα παρακαλάς για την ζωή σου
αν δεν την κάνεις.
Δρόμο.
Αυτό είναι άνω ποταμών!
Αυτό το τέρας θα μετανιώσει την μέρα
που μου αρνήθηκε γεύμα.
Δεν θα το παρατράβαγα, Συνταγματάρχη.
Αυτό το τέρας μπορεί να κάνει εσένα γεύμα.
Δεν με νοιάζει.
Πεθαίνω της πείνας.
Νομίζω οτι μπορώ να βοηθήσω.
Το γεύμα σου σε περιμένει, κύριε.
Βρε βραχυκυκλωμένο υδροηλεκτρικό κλειδί,
αυτό δεν είναι γεύμα.
Αυτά είναι σκουπίδια.
Ποιά η διαφορά;
Είναι φαγώσιμο, έτσι δεν είναι;
Ω, λυπάμαι.
Δεν σε είδα.
Κοίτα, μπορώ να σου βρώ λίγο φαγητό,
αλλά συνήθως ο κόσμος έρχεται απο την μπροστινή πόρτα.
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ξέρεις οτι τρώς απο τα σκουπίδια, σωστά;
Είσαι κλώνος.
Ορίστε;
Ε, εγω-
Δεν ξέρω για αυτό.
Μ - Με λένε Γκρέγκορ.
Εμ, περίμενε, τί είναι κλώνος;
Είσαι κλώνος.
Είσαι μυστικός;
Δεν ξέρω για τί μιλάς.
Άκουσε με στρατιώτη, όποια κι αν είναι η αποστολή σου,
δεν μπορεί να είναι πιο σημαντική απο την δική μου.
Είναι η πρώτη του πραγματική αποστολή.
Απλά διαβάζει χάρτες.
Μην ακούς αυτόν τον βλάκα.
Είσαι κλώνος και στρατιώτης στον Δημοκρατικό Στρατό,
και σε διατάζω να με πας στο πλοίο σου.
Πρέπει να γυρίσουμε στον Κόρουσαντ αμέσως.
Εμ, κοίτα φίλε, εγώ απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Λυπάμαι που το παρεξήγησες.
Δεν νομίζω οτι αυτός ο στρατιώτης
Πιστεύει οτι είσαι Συνταγματάρχης, εμ, Συνταγματάρχη.
Γκρέγκορ!
Γύρνα πίσω στην δουλειά.
Εμ, με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να χάσω την δουλειά μου.
Αλλά είμαι ακόμα πεινασμένος.
Τί λέει ο έλεγχος της περιμέτρου;
Ρομπότ Αποσχιστών;
Χμμ, αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Οπότε, αφεντικό,
ξέρεις, αναρωτιόμουν...
Όχι, δεν μπορείς να πάρεις αύξηση Γκρέγκορ.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω αύξηση, κύριε.
Α - απλά ήθελα να ξέρω, τί είναι κλώνος;
Σήμερα κάποιος μου είπε οτι είμαι κλώνος.
Και επέμεναν.
Χε. Κλώνος;
Οι κλώνοι πολεμούν σε ολόκληρο τον γαλαξία.
Είναι γενναίοι στρατιώτες.
Σου μοιάζει αυτό για σένα;
Είσαι λαντζέρης, Γκρέγκορ.
Ξέχνα τους κλώνους ή οτιδήποτε τέτοιο.
Έχεις μια καλή ζωή εδώ,
μια απλή ζωή.
Περισσότερη απο ότι είχες όταν ο Μπόρκους σε βρήκε.
Το ξέρω, κύριε.
Και εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει.
Πιστέψτε με.
Αλλά νόμιζα οτι θα μπορούσατε...
να μου πείτε, πώς βρέθηκα εδώ;
Που με βρήκατε;
Αρκετά με τις ερωτήσεις.
Πήγαινε σπίτι. Κοιμήσου.
Έλα αύριο. Κάνε την δουλειά σου.
Και δεν θέλω να ξανακούσω την λέξη "κλώνος" ξανά,
κατάλαβες;
Παρατήρησα
οτι είμαστε ήδη στο τρίτο σχέδιο μας.
Η έξυπνη στρατηγική μάχη απαιτεί ευελιξία και αυτοσχεδιασμό,
κάτι για το οποίο τα ρομπότ δεν φημίζονται.
Ο Άρτου έχει δίκιο.
Τα ρομπότ δεν είναι γνωστά για την ευελιξία τους,
γιατί είμαστε προγραμματισμένα να το κάνουμε σωστά με την πρώτη.
Οπότε, απάντησε μου αυτό, Δεκανέα,
αν το Συμβούλιο των Τζένται πίστευε οτι ένα απο έσας τα ρομπότ
ήταν καλύτερα προετοιμασμένο να ηγηθεί αυτής της αποστολής,
γιατί έβαλαν εμένα επικεφαλή;
Γιατί ήσουν ο μόνος που μπορούσε να χωρέσει μέσα στον Μπίζι.
Όχι, είναι επειδή η αφαιρετική μου δύναμη μου λέει
οτι άν υπάρχουν ρομπότ στον Άμπαφαρ,
τότε θα υπάρχει και ζώνη προσγείωσης κοντά
όπου αναμφίβολα θα υπάρχει ένα πλοίο να μας πάει σπίτι.
Και για αυτό, Δεκανέα, είμαι επικεφαλής.
Τώρα, θα πάμε εκεί, χωρίς να μας αντιληφθούν,
όπως κάναμε στο θωρηκτό.
και θα επιτάξουμε αυτό το πλοίο χωρίς το παραμικρό.
Οι μηχανές έχουν δίκιο, Συνταγματάρχη.
Μετά απο ότι κάναμε στο θωρηκτό,
αυτά τα ρομπότ μάχης πιθανότατα να έχουν τις ταυτότητές μας σκαναρισμένες.
Θα πρέπει να πολεμήσουμε για να φτάσουμε στο πλοίο αυτήν την φορά.
Χμμ, έχετε δίκιο.
Αλλά, μα τον Μάλακορ, δεν υπάρχει πιθανότητα
να οδηγήσω αυτήν την οικτρή διμοιρία
σε επίθεση σε αυτήν την ζώνη προσγείωσης.
Ποιό είναι το σχέδιο τώρα, Συνταγματάρχη;
Θα περιμένουμε μέχρι ο κλώνος μας να σχολάσει,
και θα τον στρατολογήσουμε, είτε το θέλει, είτε όχι.
Λοχαγός Ρεξ, ευπειθώς αναφέρω.
Ααα! Τί;
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτός είμαι εγώ;
Όχι, αυτός είναι ο Λοχαγός Ρεξ.
Είναι κλώνος στον Δημοκρατικό Στρατό.
Σαν κι εσένα, Γκρέγκορ.
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει, χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Δηλαδή μου λές οτι υπάρχουν κι άλλοι απο αυτούς τους κλώνους;
Εκατομύρια. Ένας ολόκληρος στρατός.
Και είναι όλοι σαν εμένα;
Όχι, εκείνοι οι κλώνοι είναι πολεμιστές,
επαγγελματίες στρατιώτες που δημιουργήθηκαν απο την Δημοκρατία,
εκπαιδευμένοι να πολεμούν και να πεθαίνουν αν χρειαστεί,
στον πόλεμο μας ενάντια στους Αποσχιστες.
Δεν είναι λαντζέρηδες
που ζουν σε μια τρώγλη γεμάτη έντομα.
Κοίτα, είμαι τυχερός που ζώ σε αυτό το μέρος.
ο Κος Μπόρκους λέει οτι ο μισθός μου δεν φτάνει να καλύψει το νοίκι,
και για αυτό μου καλύπτει την διαφορα.
Δεν καταλαβαίνεις, Γκρέκορ;
Είσαι ο σκλάβος του.
Πρέπει να μάθουμε ποιός πραγματικά είσαι,
πώς έφτασες εδώ.
Σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα;
Λοιπόν, το μόνο που θυμάμαι είναι να ξυπνάω σε ένα μεταφορέα.
Κάπως πέσαμε στον Άμπαφαρ.
Και, λοιπόν, ο Κος Μπόρκους λέει οτι έχω αμνησία.
Όλοι οι κλώνοι έχουν έναν κωδικό ταυτοποίησης στον καρπό τους.
Τα στρατιωτικά σου στοιχεία θα είναι στην βάση δεδομένων.
Σκάναρε τον Άρτου.
Εντυπωσιακό.
Γκρέγκορ, ο προσδιορισμός σού είναι CC-5576-39.
Ήσουν λοχαγός και μέλος μίας επίλεκτης ομάδας.
Ένας κομμάντο κλώνος.
Το αρχείο σου λέει οτι αναφέρθηκες
αγνοούμενος κατα την διάρκεια
της Μάχης του Σάρις.
Σάρις;
Σάρις.
Περίμενε.
Τί ήταν η Μάχη του Σάρις;
Μια απο τις πιο συντριπτικές ήττες της Δημοκρατίας.
Σάρις.
Ναι.
Ναι, τώρα θυμάμαι.
Τόσοι στρατιώτες πέθαναν.
Θυμάσαι πώες ξέφυγες απο τον Σάρις;
Όχι.
Απλά θυμήθηκα οτι έβλεπα όλους αυτούς τους νεκρούς.
Νεκροί παντού.
Ήξερα οτι έπρεπε να φέρω βοήθεια.
Αλλά εκεί σταματάει η μνήμη μου.
Λοιπόν, στρατιώτη,
δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για αυτήν την μάχη τώρα,
αλλά μπορείς να βοηθήσεις εμάς.
Η αποστολή μας εξαρτάται απο αυτό.
Αμ, Συνταγματάρχη, ο Γκρέγκορ είπε να του δώσουμε πέντε λεπτά,
αλλά έχουν περάσει έξι.
Και τί θα γίνει αν δεν δεχτεί να μας βοηθήσει;
Τότε θα ξαναπάω εκεί μέσα
και θα τον δείρω προσωπικά.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Σκέφτηκα οτι αν τουλάχιστον μοιάζω με στρατιώτη
αυτό θα μπορούσε να μου θυμίσει πράγματα,
τουλάχιστον μέχρι να βρούμε τον εξοπλισμό μου.
Σας άκουσα που μιλάγατε.
Νομίζω οτι ξέρω που είναι η πανοπλία μου.
Ας πάμε στο εστιατόριο.
Βιαστείτε στρατιώτες. Δεν είμαστε σε πάρτυ.
Δεν έχουμε όλη την μέρα.
Για αυτά ψάχνεις;
Η στολή μου. Ο εξοπλισμός μου.
Όλο αυτόν τον καιρό ήξερες ποιός ημουν και δεν μου το έλεγες.
Γιατί;
Δεν με νοιάζει ποιός ήσουν.
Είσαι λαντζέρης τώρα.
Και μου χρωστάς που σε έσωσα απο το ατύχημα σου.
Η ζωή σου είναι δικιά μου, Γκρέγκορ.
Δεν με έσωσες.
Με έκανες σκλάβο.
Δούλευα σε αυτό το αχούρι δεχόμενος τις διαταγές σου
ενώ θα μπορούσα να πολεμάω για την Δημοκρατία.
Θέλω την ζωή μου πίσω.
Θέλεις την ελευθερία σου, Γκρέγκορ;
Πάρε το όπλο σου απο μένα.
Δείξε μου οτι είσαι στρατιώτης.
Βλέπεις;
Δεν είσαι στρατιώτης.
Είσαι λαντζέρης.
Καταραμένα ρομπότ.
Αφήστε με.
Πάρε τα πράγματα σου, Γκρέγκορ.
Την κάνουμε.
Μην φύγεις, Γκρέγκορ.
Είναι ένας μεγάλος γαλαξίας,
μεγαλύτερος απο όσο νομίζεις.
Μείνε εδώ, που η ζωη σου είναι απλή.
Δεν μου φτάνει πια το απλή.
Όχι για αυτόν τον κλώνο.
Δεν θα φύγεις ποτέ απο τον Άμπαφαρ,
εσύ και οι Δημοκρατικοί φίλοι σου,
όχι όταν το καταδρομικό των Τζένται ανατιναχτεί.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Γιατί νομίζεις οτι καταδέχονται οι Αποσχιστές να έρθουν εδώ;
εξορύσσουν Ράιντονιουμ
για να το φορτώσουν στο πλοίο και να καταστρέψουν την επιστροφή σας.
Θα δείτε.
Θα μείνετε όλοι εδώ
και θα παρακαλάτε τον Μπόργκους για δουλειά στο εστιατόριο του.
Εντάξει, ας δούμε με τί έχουμε να κάνουμε.
Γκρέγκορ.
Περίμενε. Εκεί.
Υπάρχει ένα καταδρομικό εκεί.
Και αυτό το πλοίο, νομίζω...
Ναι, φορτώνεται με δοχεία Ραϊντόνιουμ
Φαίνεται οτι ο Κος Μπόργκους
έλεγε την αλήθεια... για μια φορά.
Τί είναι ακριβώς το Ραϊντόνιουμ;
Είναι καύσιμο.
Που συνήθως εξορύσσεται στον Άμπαφαρ.
Είναι άστατο και επικίνδυνο.
Ναι, έχουμε καινούργια αποστολή:
Να σταματήσουμε τους Αποσχιστές απο το να ανατινάξουν το καταδρομικό.
Θα σας καλύψω και θα ανοίξω δρόμο, Συνταγματάρχη.
Πηγαίνετε όλοι κατευθείαν στο πλοίο.
Εγώ θα τακτοποιήσω αυτούς τους τενεκέδες.
Χμμ, ακούγεται καλό σχέδιο.
Είστε έτοιμοι να γίνετε επικίνδυνοι στρατιώτες;
Θα σας συναντήσω στο πλοίο, κύριε.
Πάμε.
Χρειάζεστε εξουσιοδότηση για να είσαστε εδώ.
Πιάστε τους!
Καλή δουλειά, Γκρέγκορ.
Κοιτάχτε, εκεί πάνω!
Μην σταματάτε.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Αρχίζω να θυμάμαι πόσο μισώ αυτούς τους τύπους.
Ε, δεν αναγνωρίζω αυτές τις αστρομηχανές.
Ρίχτε τους!
Μας κατάλαβαν.
Συνταγματάρχη, με ακούτε;
Σώθείτε εσείς!
Εντάξει. Ώπα!
Τα καταφέραμε όλοι;
Όχι, ο Μπίζι και ο Συνταγματάρχης είναι ακόμα έκει έξω.
Ετοίμασε το πλοίο για αναχώρηση.
Συνταγματάρχη, είστε καλά;
Δεν θα τα καταφέρω να βγώ ζωντανός.
Κι όμως ναι, κύριε.
Αυτό γεννήθηκα να κάνω.
Τώρα, πρίν να είναι πολύ αργά.
Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω μαζί σας, Συνταγματάρχη.
Ο Άρτου έχει δίκιο.
Μπορούμε να γυρίσουμε και να σε μαζέψουμε.
Μην ανυσηχείτε για μένα.
Με κάνατε να θυμηθώ ποιός είμαι.
θα βρω τον δρόμο του γυρισμού. Το υπόσχομαι.
Τώρα φύγετε!
Που είναι ο Γκρέγκορ;
Κάνει αυτό που κάνουν οι στρατιώτες:
θυσιάζει τον εαυτό του για τις ζωές των άλλων.
Δεν θα ξεχαστείς Λοχαγέ Γκρέγκορ.
Θα μεταφέρουμε την ηρωική σου ιστορία στην Δημοκρατία,
και θα περιμένουμε την επιστροφή σου.
Απόδοση - Επιμέλεια *Anime Team* Anime Renegades Blackheart
WEB-DL ReSync: TYWMC