Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
...y del hijo...
...que no tuvo más remedio... SU GEMELA
...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Michael Bluth comenzó el día con algo que nunca había visto.
Hablan muy bien de la Cía. Bluth.
Buenas noticias sobre el negocio de familia.
El viejo Bluth está preso,: Su hijo la dirige.
Él no parece ser un imbécil completo.
La catalogué de triple vender, pero la voy a elevar de categoría.
Puedo elevarla al grado de "No compre esta acción".
Decisión de Jim: Vender o comprar
¡No compre! ¿Eh? ¿Viste eso, mamá?
¡No compre acciones Bluth.!
Construyes una buena casa, y la gente querrá venir a...
¿El hundimiento aumentó más anoche?
Bueno, voy a la cárcel a contarle a papá las buenas nuevas.
- Dijiste que no deberíamos visitarlo. - Pero sí regodearnos.
Me he esforzado mucho. Vendí la cabaña para mantenernos a flote.
No he tenido tiempo para convivir con mi hijo.
Ya podrás convivir con el mío. Quiero que Buster viva contigo.
Y no es porque ahora tenga ese horrible garfio en lugar de mano.
Es por sus ronquidos. Escucha esto.
Ronquidos de Buster. Noche del miércoles.
Me está volviendo lo...
Ni notarás su presencia aquí.
Eres más infame que lo normal. ¿Estás sobria?
- Michael, son las 8:00 a. m. - Entonces no es eso.
No sé.
Quizá sea que dejé de tomar mis medicinas posparto.
¿Las seguías tomando? Tuviste a Buster hace 32 años.
32 años que llevo deprimida por él.
Las dejé a principios de los 90, pero no me gustó lo que me sucedió.
Afirmando que no soportaba más, la madre soltó el freno...
...para que su auto caminara en reversa y cayera en el lago.
Bien por ella.
- Creo que subí un kilo de peso. - ÿPor qué las dejaste esta vez?
Los medicamentos psiquiátricos te conducen a las drogas.
Eso dijo un joven doctor muy guapo en el programa Today Show.
Era Tom Cruise, el actor.
Dijeron que era alguna clase de científico.
Sí deberías alejarte de Buster.
- Ve a la cabaña del bosque. - Dijiste que la vendimos.
El terreno. Acordamos que podríamos trasladar la cabaña...
...pero estará en Tahoe unos días más.
Quizá podrías llevar a algún novio.
¿Cómo encontrar a alguien dispuesto a entrar en ese mohoso vejestorio?
Ah, te refieres a la cabaña. Sí, eso también sería difícil.
12 horas sin medicamentos...
Por favor, vuelve a tomar la medicina. Extrañamos a la antigua tú.
No sabía que teníamos una cabaña.
¡Ah...! Si de algo te sirve saber, yo nunca he estado ahí.
Aunque se lo habían prometido a menudo.
Oye, hijo. Surgió algo.
Esta linda joven perdió a su cachorrito y tu papá le ayudará a buscarlo.
Malas noticias, hijo. El papá de esta joven enfermó...
...y la voy a llevar al hospital.
Ya tienes edad de entenderlo. Me voy a acostar con ella.
Discúlpame si no rompo en llanto, Michael...
...pero al menos a ti te prometió llevarte.
A mí me dejó disfrutar mi infancia ciegamente.
Yo no sabía que había una cabaña a la que no me llevaría.
Mi caso es más triste.
No te veo llorar, robot.
Prueba mis lágrimas, mi tristeza.
No. No te voy a lamer el ojo.
Te diré una cosa, Michael. Yo no tengo un hijo.
- Sí tiene uno. - Pero si alguna vez lo tengo...
...lo voy a llevar a la cabaña...
...o se lo voy a prometer y luego no lo llevaré.
Pero lo único que no haré será...
...no decirle que lo llevaré a la cabaña para luego no llevarlo.
Gob estaba madurando.
La cabaña quedará colocada junto a nuestro garaje.
Pero quizá deberíamos ir esta noche, ¿no crees?
Por una... primera vez.
- Prueba mi felicidad, Michael. - Ay, no.
- Pruébala. - Sabe a tristeza.
Michael se dirigía a retar a su padre cuando descubrió a su hijo.
- Hola, papá. - ¿Qué estás haciendo?
No quise que te fueras sin verte.
¿Dormiste afuera para poder verme?
Michael nunca se había sentido tan conmovido por su hijo.
Pero no era verdad. Estaba ocultándose de su prima luego de un incidente.
Desde entonces, intentaban evitarse...
...pero era difícil, pues compartían una litera.
- Ah, hola. - Hola.
- Me voy al auto. - Me voy al armario.
- ¿Quieres ir a la cabaña? - ¿Puedes faltar al trabajo?
El director de una compañía "No compre" puede faltar un día.
¿Modificaron la categoría de "Venda"?
- Estamos progresando, ¿verdad? - Sí.
Es hora de crear algunos recuerdos.
Esta familia ya ha sufrido muchos desengaños.
Sólo hay un saco de dormir, habrá que compartir.
- Como salchichas rellenas. - Lo siento, amigo. Surgió algo.
Sí es peor saber.
La vida le estaba dando muchas lecciones a Gob.
Y Michael rompió el silencio de dos meses para ver a su padre.
¡Viniste! ¡Alguien vino!
Sólo para decirte que la empresa se recupera porque tú estás preso.
Ya puedo hacer con mi hijo lo que tú nunca hiciste conmigo: Ir a la cabaña.
¡Marca! Todas las noches.
Yo también estoy marcado, pero mi hijo no lo estará.
Y lo cubren con jabón, y se supone que les des las gracias.
Es todo lo que vine a decirte.
¿Le envías algún mensaje a la familia?
¡Soy tu tío! ¡Soy el hermano gemelo de tu papá!
¡Soy Oscar! Me dejó en su lugar.
Nadie me cree.
Para desgracia de Oscar, "No fui yo, fue mi gemelo"era una coartada popular.
No fui yo, fue mi gemelo.
Somos cuatrillizos. Fueron los otros dos.
- Somos Larry y Dave. - Los culpables son Curtis y Jeff.
Ya tengo mi propia página Web: Soyoscar. Com.
YO NO SOY GEORGE BLUTH PADRE. Soy inocente, Michael.
¡Soyoscar. Com!
No te creo. Llevaré a mi hijo a la cabaña...
...y nada puedes decir para hacerme creer que no eres mi padre.
Te entiendo.
Tu hijo es primero.
- Ay, Dios. Sí eres Oscar. - Punto com.
Michael volvió a la oficina para tratar de liberar a su tío...
¡No compre! ¡No compre! ¡No compre!
MISIÓN CUMPLIDA
...pero entendió cuánto perjudicaría a sus empleados esa libertad.
¡No compre! Lo logramos, Mikey. Volvimos a ser inmensamente ricos.
Voy a comprar un auto. El Volvo.
No empezarás a gastar dinero. Y éste no es un Volvo.
Es mi trasero fotografiado por la copiadora.
No tengo nada. Mi esposo me dejó y se largó a Las Vegas con Kitty.
- Esa ramera de pelo decolorado. - Es su tipo.
No puedo creer que me dejó.
Francamente, teniendo esto, y esto y éstas.
- Ése sí es el auto. - Ah.
- Éstas. - Qué bueno que no es de color.
Quieres a Tobías porque no puedes tenerlo.
En cuanto puedes tener algo, dejas de quererlo.
- Yo no soy así, Michael. - ¿No? Quizá tengas razón.
- Quizá deberíamos comprarte este auto. - No sé. Es muy cuadrado.
- Gob. - Ah, Michael.
- ¿Cómo está papá? - No sé.
El preso es Oscar, pero si lo libero, se sabrá que papá anda suelto...
...y los empleados pagarán los platos rotos.
Papá no te ha buscado, ¿verdad?
Sí, como si ese hijo de perra fuera a ponerse en contacto conmigo.
Ese mismo día, Gob había recibido una carta de un grupo...
...que reunía hijos abandonados con sus padres, llamado PENA.
PADRES EN BUSCA DE HIJOS, ASOCIACIÓN ¿Reunión de padre e hijo?
Pero papá sigue en prisión.
Ahora comprendía la carta.
- Ese hijo de perra. - Despacho de Barry Zuckerkorn.
- Con Barry, de Michael Bluth. - Fue a Reno a ver a tu padre.
¿A Reno? Dijo que visitaba a mi padre en prisión.
Barry dice muchas mentiras.
Iré a Reno a buscar a papá.
Suerte, hijo favorito.
Una vez más, Michael fue tras el padre...
...que lo había abandonado, y se dio cuenta...
...de que él estaba por hacerle lo mismo a su propio hijo.
No iremos, ¿verdad?
Surgió algo.
Michael acababa de decirle a su hijo que no irían a la cabaña.
Pero la cabaña está en Lake Tahoe, cerca de Reno...
Éste será un viaje de adultos. La tía Lindsay estará aquí.
Hola. Oye, ¿por qué no haces la carpa con tu prima Maeby?
- ¿Qué? ¡No! - No me gusta estar al aire libre.
Ésta es una buena oportunidad para que te le pegues.
Cuando Michael salió en pos de su padre, Gob creyó que hacía lo mismo.
¡Ése es mi hijo!
Vámonos, hijo.
¿Les pediste que buscaran a tu papá?
- No, mi papá les pidió que me buscaran. - Ah.
Pero... parece que no vendrá.
SÍ VINO Me siento como el chico que encontró la mano.
Papá, mira lo que encontré.
Todo por conseguir la aprobación de su padre.
- Desgarrador. - Me pareces conocido.
Será porque nos parecemos.
- ¿Recuerdan que dije que tenía un hijo? - Me llamo Gob.
No lo dije sólo por decir.
En la preparatoria, Gob tuvo relaciones con estas chicas.
Estas chicas se embarazaron. Ésta tuvo un bebé.
- Y ese bebé creció y se llamó: - Steve Holt.
Siempre he deseado convivir con mi papá.
Ir a acampar. Pero nunca será realidad.
Sé que te parecerá una locura...
...pero mi familia tiene una cabaña por esta última noche.
Podríamos ir a Reno, tomar las llaves e ir a acampar.
Tú sabes, una especie de... convivencia entre hijo e hijo.
Si Steve hubiera tenido papá, le habría advertido...
...que no fuera al bosque con desconocidos, pero no lo tuvo.
- ¡Claro que sí! ¡Vamos! - Qué fantástico.
- Aquí está mi transporte. - Bien.
- A acampar. - ¡Bravo!
Entre tanto, Michael llegó a Reno...
...ciudad que competía con la exitosa campaña de Las Vegas:
"Lo que sucede en Las Vegas se queda en Las Vegas"...
COMETE EL PEOR ERROR DE TU VIDA EN RENO y empezó a buscar a Barry Zuckerkorn.
Busco a un hombre que seguramente está en el barrio de mala muerte de Reno.
La Liga Cristiana hizo que clausuraran el "Mala Muerte".
Ahora es "A tragar".
"A tragar" era un restaurante familiar de día... RESTAURANTE FAMILIAR
...y, de noche, un bazar pansexual...
¿Le puedo servir un batido o una dro...? ¡Michael!
Tobías, creí que estabas en Las Vegas con Kitty, en Los Hombres Azueles.
No, resulta que el papel por el que...
...destruí mi vida ya había sido asignado a otro.
El papel lo tomó George padre, para ocultarse a la vista de todos.
Hasta que se atragantó con un malvavisco...
...y casi murió, porque nadie vio que se había puesto morado.
Así que Kitty sugirió que viniéramos a probar suerte en Reno...
...y para serte franco, Michael...
...dejar a Lindsay fue el peor error pequeño que he cometido en mi vida.
Pero no puedo llamarla. ¡Maldito sea mi orgullo!
Está listo el de atún, y arregla la sala de los rechinidos.
De inmediato, señor. Qué bonito. Voy a apestar a sándwich de atún.
¿Y si te dijera que Lindsay estaría dispuesta a reconciliarse?
Ah, la llamaré ahora mismo.
Déjamelo a mí. Ya la conoces. Sólo quiere lo que no puede tener.
- ¿Qué harás con Kitty? - No puedo mentirte, Michael.
Kitty me dejó hace dos días.
Tienes la marca de una mano azul en la nuca. ¿Andas con otro?
Enfrenta la realidad, Tobías. ¡Se acabó!
- ¡Despídete de éstas! - ¡También están azules!
¿Tenían marcas de manos azules?
Sí. Y te juro que no eran...
Tuyas. No, ya lo sé. Todo apunta a papá.
Kitty está en Reno, papá también; él está en ella, y es un Hombre Azul.
- Voy a buscarlo en el teatro. - Bien. Te alcanzo después.
Voy a desmontar la barra de ensaladas y a colocar el potro de cuero.
- ¿Qué es un potro de cuero? - No sé. No lo tenemos en el almuerzo.
Michael llamó a Lindsay y le dijo que encontró a su esposo.
- Voy en camino. - No. Yo lo llevaré a casa.
¿Quiere volver a casa?
Contra su voluntad.
Golpéalo si es necesario. ¡Es mi esposo!
Cuida a los chicos como prometiste.
- Yo no... - ¡Yo tampoco!
Alto ahí.
Los chicos, más juntos que nunca, se encontraron en camino a Reno.
- ¿Hola? - Hola, Lindsay.
Michael dijo que no te llamara, pero te extraño mucho.
¿Me extrañas?
- ¿Qué haces? - Yo, nada. ¿Qué haces tú?
Iba en camino para allá, pero es una locura. Seamos realistas.
El problema es que no puedo dejar a Kitty.
Con tanto sexo que tenemos y todo eso.
- ¡Eres un desgraciado! - ¿Qué haces?
- ¡Nada! - Estaré tras bastidores...
...de Los Hombres Azules, gústele a Kitty o no.
Me parece bien. Una preguntita.
¿Y si Kitty no está ahí...
...y yo soy camarera de bebidas en lugar de Hombre Azul?
- Volvió a virar. - ¡Cuelga! ¡Cuelga!
Te veré ahí. Gracias. Adiós.
Michael estaba en el teatro buscando a George padre...
...cuando se topó con Barry, que hacía lo mismo.
- ¡Oye! Barry. - Hola, Mikey. ¿Cuánto sabes?
Sé que Oscar está preso y que mi padre es un Hombre Azul.
- Y que tú estás confabulado con él. - Ah, sabes mucho.
- ¿Dónde está? - No sé.
Quedé de verlo aquí, pero te habrá visto y huyó.
Iba a entregarle esto: 250000 dólares y un pasaporte.
- Sólo está el pasaporte. - Es que estuve mucho tiempo sin dormir.
- Barry, estás despedido. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Así nada más?
¿Sin previo aviso? Eres mi único cliente.
¿Quieres que me dedique a la prostitución?
¿Cuánto crees que me paguen, por cierto?
- Tengo que sacar a Oscar de la cárcel. - ¿Cuánto por besarlos?
¿50 dólares, o eso es sólo en Los Ángeles? ¿Acaso estoy...?
Pronto, Lindsay llegó al hotel...
...y los chicos enfrentaron la realidad.
Fue sólo un medio beso. Quizá por eso estamos comportándonos tan raro.
¿Porque no terminamos el beso? ¿Eso quieres decir?
Sí. ¿Crees que debamos terminarlo? De una vez por todas.
De una vez por todas, y nos olvidamos.
Traigan las maletas, chicos. Compartiremos cuarto.
- Nos vemos aquí mañana por la mañana. - Sí.
- Muévete. - ¿Vas a...? Sí, yo me voy...
Me voy a quedar aquí para admirar el famoso atardecer de Reno.
El atardecer está atrás.
Sí, pero están los espejos. Se verá más cerca.
Mientras George Michael esperaba el atardecer...
...llegó otro par de hijos.
Michael dijo que me vería aquí. Voy por las llaves de la cabaña, hijo.
Iré a comprar aparejos para pesca, hijo.
- ¿De dónde sacaste a ese chico? - Ya puedo decirte.
Ambos esperábamos a nuestros papás donde el niño encontró el brazo.
Es un chico extraordinario, casi como... me encantaría que fuera mi papá.
Te explico: Tu papá no te buscó, tu hijo te buscó.
Ese chico es tu hijo. Tú eres el papá.
He cometido un enorme error pequeñito.
Gob. No puedes dejar a tu hijo en un estacionamiento de Reno.
Y Michael vio a su propio hijo en un estacionamiento de Reno.
Condujo hasta aquí para estar conmigo. Cielos.
Vaya, por lo visto soy igual de malo que...
No, no soy igual de malo.
Cuando George Michael despertó, estaban a una hora de Reno.
Estabas dormidísimo, amigo. Nuestros sueños se harán realidad.
- ¿Mis sueños? - Ni lo dudes.
Iremos a acampar. Por fin será realidad.
Nunca será realidad.
Michael había sorprendido a su hijo dormido para llevarlo a acampar.
Lo estuve aplazando, pero es muy importante.
El tío Oscar puede quedarse en la cárcel un día más, ¿no?
¡NO PUEDO QUEDARME UN DÍA MÁS! No según lo que escribió ese día en soyoscar.com.
Esto es mucho más importante que encontrar a mi padre.
Aunque estuve muy cerca, a punto de tenerlo en mis manos.
Yo también.
Mientras Michael llevaba por la fuerza a su hijo a la cabaña...
46 horas sin medicamento
...Lucille estaba por echar al suyo a la calle por la fuerza.
Bueno, me salió gratis.
Lucille sabía que sería peligroso estar en casa con Buster.
Y se dirigió a la cabaña, pues Michael dijo que estaría vacía.
Entre tanto, Tobías intentaba provocarle celos a su esposa...
...convenciéndola de que sí era un Azul y de que seguía con Kitty...
...cuando se topó con una maquilladora que se parecía mucho a Kitty.
Si este cuadro vivo logro representar...
...de mí, mi pareja se volverá a enamorar.
No entiendo cómo podría resistirse.
Michael y su hijo llegaron a la cabaña en el bosque.
Parece que ya se llevaron los dormitorios.
Podemos acomodar los sacos de dormir aquí en la sala, ¿no?
Mientras tanto, Lucille oyó un ruido conocido.
- ¡Ay, no puede ser! - ¿Madre?
¿Qué demonios haces aquí?
Decidí dormir en el auto para que no te molestaran mis ronquidos...
...pero te dejé mis ronquidos grabados para que no supieras que no estaba.
Estamos en camino a la cabaña. Te voy a dejar en el semáforo.
También podría ir contigo.
Quizá sea lo indicado para revivir nuestra relación.
Bueno, al menos tendré con quién hablar durante el camino.
47 horas sin medicamento...
48 horas sin medicamento...
2 días sin medicamento...
Qué divertido, ¿no?
Es como cuando vivíamos en el ático.
Sí.
O podríamos regresar a Reno.
¿Regresar a Reno? ¿No quieres estar aquí?
Duermes en la camioneta con tal de que podamos convivir.
Eso no es totalmente cierto. Más bien, tengo un problema.
¿Ah, sí?
- Vamos a hablarlo. - No puedo hablarlo contigo.
- ¿Por qué no? - Se trata de una chica; no te gustará.
- ¿Se trata de Ann? - No.
Ah. Claro que no me gusta.
- Ann me simpatiza. - No, es que...
...es un problema sin solución.
Todos los problemas tienen solución.
Estás confundido porque lo estás sufriendo tú solo.
Y por eso necesitamos convivir ahora.
- Sí, supongo que sí. - Yo estoy seguro de que sí.
El plan es levantarnos temprano mañana.
Antes de decirle a la policía que el abuelo escapó de la cárcel...
...iremos al lago, hablaremos de tu chica, y será muy divertido.
Sobre todo, lo de la policía. ¿De acuerdo?
Sea cual sea tu problema con la chica, lo solucionaremos.
Para eso está esta cabaña.
Para eso, y para engañar a la abuela.
- Qué bueno que me trajiste, papá. - Sí, ya lo necesitábamos.
Y esta vez, no permitiré que la familia me lleve a rastras.
Al día siguiente, Michael madrugó para pasar el día con su hijo...
...sólo para descubrir que, una vez más, su familia lo llevaba a rastras.
CARGA EXTRA GRANDE
¡Papá! ¿Qué demonios estás haciendo?
Lo siento. No puedo dejar que liberes a Oscar, porque me perseguirán.
Oye, ¿qué te pareció la cabaña?
En el próximo Arrested Development:
Lucille llega a la cabaña.
No hay cabaña.
- ¿Madre? - ¡Santo Dios!
¿Siguen sirviendo burritos para el desayuno?
Maeby encuentra quien la ayude a olvidar a su primo.
- Me plantaron. - A mí también.
- Su primo. - ¿Nos besamos?
Sí, claro. ¿Por qué no?
Y Lindsay encuentra a Tobías.
Quítale las manos de encima a mi esposo, Kitty.
¿Alguien dijo "esposo"?
Quiero el divorcio.
Será un placer ser el abogado de cualquiera de los dos.
Son 50 dólares.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net