Meine liebe Cora,
es ist an der Zeit, dass sich unsere Wege trennen.
Danke für alles.
Es ist für mich an der Zeit, dass ich mein Krokodil häute.
Vielleicht möchtet Ihr das überdenken.
Wir hatten ein Abkommen. Geht mir aus dem Weg!
Glaubt mir oder nicht, ich tue Euch einen Gefallen.
Indem Ihr meine Rache verhindert?
Fragt Euch doch einmal, wie ich das tun konnte.
Indem Ihr schwarze Magie benutzt habt.
Genau. Magie ist hier,
und das macht die Dinge ein wenig komplizierter.
Wenn Ihr überstürzt einem wieder- erstarktem Rumpelstilzchen nachjagt,
wisst Ihr, was dann geschieht?
Also wisst Ihr es. Gut.
Hey!
Brauchen Sie irgendetwas?
Der Angelshop öffnet nicht vor morgen Früh,
aber wenn Sie rausfahren und
ein paar von New Englands großartigsten Fischen fangen wollt, öffne ich für Sie früher.
Nein, danke. Uns geht es gut.
Sie haben ein tolles Schiff. Wie haben Sie dort angelegt?
Welches Schiff?
Wie? Das, genau hinter...
Hey, das ist ein toller Trick.
Sind Sie Magier, dort wo Sie herkommen?
Was habt Ihr mit meinem Schiff getan?
Ich habe es vor neugierigen Augen versteckt.
Für das, was wir tun wollen, brauchen wir das Überraschungsmoment.
Seid Ihr jetzt bereit, mir zuzuhören?
Fahrt fort, Eure Majestät. Was jetzt?
Schauen wir uns dieses Storybrooke doch einmal an.
Sollen wir?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time ~ ~ S02E09 "The Cricket Game" ~
~ Übersetzt von Elya, TheFaceOfBoe & angeldream ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Was denkst du?
Dass es schön ist, zurück zu sein.
Ja?
Und was denkst du wirklich?
28 Jahre waren viel zu lange...
Hey, ratet mal. Tacos waren im Angebot.
Anscheinend sind Tacos nicht weit verbreitet im verzauberten...
Was macht ihr noch im Bett? Es ist mitten am Nachmittag.
Die Reise zurück war anstrengend und ich musste mich ausruhen.
Und ich musste... ihr beim Ausruhen helfen.
Lass uns die Tacos zubereiten.
Wir müssen viele machen,
denn es werden heute Abend dutzende Leute bei Grannys Willkommensparty sein.
Wir dachten, ihr kämt erst später zurück.
Ja, nun, das sind wir nicht,
also könntet ihr das nächste Mal eine Socke an die Tür hängen oder eine SMS schicken...
Wisst ihr was? Ich werde...
ein paar Tacos machen.
Es ist beeindruckend, dass wir ihr immer noch
ein paar traumatische Kindheitserinnerungen bieten können.
Komm.
Meine Königin, wir haben Nachricht erhalten.
Snow White und der Prinz haben König George besiegt.
Seine Armee ist geschlagen. Das Königreich gehört ihnen.
Und was ist mit George?
Über sein Schicksal ist nichts bekannt,
aber ohne seine Streitkräfte sind wir auf uns allein gestellt.
- Wir können sie nicht besiegen. - Sag mir nicht, was ich kann oder nicht kann.
Wo ist Snow White jetzt?
Allein auf Weg, um den Prinz zu treffen.
Sehr gut.
Mich interessiert es nicht, wie viele Männer du verlierst.
Haltet sie so lange in Schach, bis ich sie gefunden habe.
Ich werde mich nicht von ihr besiegen lassen.
So schnell den Kampf am Verlassen?
Der Kampf ist vorbei, Regina.
Unsere Armee ist zu stark.
Ihr könnt nicht gewinnen.
Das hängt von deiner Definition von "Sieg" ab.
Ich biete Euch eine Verhandlung an...
bei der Ihr die Bedingungen Eurer Kapitulation aushandeln könnt.
Meiner Kapitulation?
Also schön.
Meine Bedingungen sind ganz einfach...
dein Tod!
Jetzt!
Es war eine Falle.
Ihr habt Euch nicht ergeben, als ich Euch eine Chance gab.
Wir wussten, dass Ihr nicht widerstehen könntet, Snow hinterher zu jagen.
Und wegen Eurem Blutdurst gehört das Königreich uns.
Eure Schreckensherrschaft ist vorüber.
Willkommen Zuhause Mary Margaret und Emma.
- Ich war überhaupt nicht besorgt. - Das sehe ich.
Wir haben dich alle vermisst.
Tacos. Ich kann Ihnen nicht sagen,
was für eine Erleichterung es ist, es vorher nicht töten zu müssen.
Ich weiß. Hackbraten Zuhause? Schrecklich.
Ich wollte euch allen danken, dass ihr heute Abend hier seid.
Mary Margaret und ich... wir haben eine Redensart,
dass wir uns immer finden,
und während ich das von ganzem Herzen glaube,
erhebt bitte die Gläser mit mir und schließt euch mir an, wenn ich sage...
Auf dass wir eine Weile nichts zu suchen haben!
Auf Mary Margaret und Emma.
Prost!
Entschuldigt, dass ich zu spät bin.
Was macht sie hier?
Ich habe sie eingeladen.
Wir feiern heute wegen Regina.
Sie hat uns hierher geholfen. Egal, was sie in der Vergangenheit getan hat,
wir schulden ihr jetzt unseren Dank.
Wolltest du uns nicht einweihen?
Wolle ich, aber ihr zwei wart heute Nachmittag ja zu beschäftigt.
Emma, sie hat versucht, uns zu töten, gestern.
Nein, hat sie nicht. Sie versucht sich zu ändern, für Henry.
Er glaubt an sie,
und im Moment reicht mir das.
Ich hätte mich nicht ändern können, wenn man mir keine Chance gegeben hätte, also...
bekommt sie auch eine.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich auch.
Ich habe Lasagne gemacht.
Mit welcher geheimen Zutat? Gift?
Rote Paprikaflocken.
Die heizen ihr ein.
Archie hat einen Kuchen gebacken.
Wollen Sie nicht für ein Stück bleiben?
Nein, danke.
Okay.
Danke.
Sie sagten das bereits.
Dafür, dass Sie mich eingeladen haben.
Henry wollte es.
Ich bin froh, dass Sie Zeit mit ihm verbringen.
Ich auch.
Ich würde ihn gern öfters sehen.
Vielleicht dürfte er einmal über Nacht bleiben.
Sein Zimmer...
wartet auf ihn.
Ich bin mir nicht sicher, ob es das Beste ist.
Weil Sie so viel über Kindererziehung aus den fünf Minuten wissen, die Sie mit ihm verbracht haben.
Reden Sie mit David. Zumindest hat er sich um ihn gekümmert, als sie weg waren,
so wie ich es die zehn Jahre tat, die Sie zum ersten Mal weg waren.
Okay.
Danke fürs Kommen.
Nein, warten Sie. Es tut mir leid.
Ich...
Emma, es tut mir leid.
Sie anzublaffen... Ich hätte das nicht tun sollen.
Akzeptieren Sie meine Entschuldigung?
Okay.
Sie haben recht.
Archie sagte, dass Sie versuchen, sich zu ändern, und...
nun, das tun Sie.
Dr. Hopper sagte, ich versuche es?
Er sagte, Sie kamen zu ihm...
dass Sie keine Magie benutzen wollen, dass Sie versuchen, ein besserer Mensch zu sein.
Sie verstehen, dass ich zögerte, Sie einzuladen.
Ich fragte ihn und er dachte, es sei eine gute Idee.
Danke. Das war es.
Ich sollte gehen.
Also, ist sie gebrochen?
Noch nicht.
Ein wunderschöner Tag, nicht wahr, Regina?
Warum sollte ich Euch antworten, Wurm?
Weil ich eine freundliche Konversation betreibe.
Die Ihr sofort an jemand anderen weitertragt.
Ihr erzähltet Miss Swan von unseren Sitzungen.
- Ich wollte Euch nur helfen. - Indem Ihr mein Vertrauen missbraucht?
Ich habe nur erwähnt, dass Ihr zu mir kamt,
als ein Beispiel für Euren Einsatz, Euch zu ändern.
Ich kam im Vertrauen zu Euch.
Wie soll ich den Menschen beweisen, dass ich mich geändert habe,
wenn Ihr ihnen ins Ohr flüstert und sie an meine Vergangenheit erinnert?
Ich habe nichts Genaues gesagt.
Ich würde niemals die Schweigepflicht zwischen Arzt und Patient verletzen.
Arzt?
Muss ich Euch daran erinnern, dass Ihr Euren Doktortitel durch einen Fluch habt.
Hey!
Alles in Ordnung?
Private Unterhaltung. Geh eine Runde spazieren.
Ich bin vertrauenswürdig.
Ich versichere es.
Ihr habt Glück, dass ich mich geändert habe.
Ich befürchte, die Königin wird sich niemals ändern.
Wir müssen Recht sprechen.
Ich stimme zu.
Wie lauten unsere Optionen?
Wie wäre es, wenn ich fünf Minuten mit ihr und meiner Axt bekomme?
Ihre Kräfte werden immer noch unterdrückt, richtig?
Ja.
Aber die Magie, die wir dazu benutzten, sie zu fangen,
wird sie nur für eine kurze Zeit ihrer Macht berauben.
Wie wäre es, sie in ein anderes Königreich zu verbannen?
Das können wir nicht.
Es wäre unmenschlich, ein anderes Königreich zu dem zu verdammen, was wir erleiden mussten.
Jiminy hat recht.
Sie ist unser Problem und wir müssen uns um sie kümmern.
Und nur eine Sache ist sicher...
so lange die Königin lebt, ist das Königreich in Gefahr.
Willst du damit sagen...
Ja.
Wir müssen die Königin töten.
Ich danke euch allen.
Bist du dir sicher, dass das der richtige Weg ist?
Welche Wahl haben wir?
So lange sie atmet, wird sie uns jagen, dich.
Es gibt immer eine Wahl.
Du hast mich einmal davon abgehalten, sie zu töten.
Du hast dir einen Pfeil eingefangen, um sie zu retten.
Warum ist es jetzt anders?
Ich habe mir einen Pfeil eingefangen, um dein Leben zu retten, nicht ihres.
Das war ein Attentat. Das hier ist eine Hinrichtung.
Wenn wir sie jetzt nicht aufhalten,
wissen wir nicht, was sie tun wird.
Ich weiß, dass es spät ist, aber ich hoffe, dass wir miteinander reden können.
Sicher, kommt rein.
Ruhig, Pongo. Du kennst Regina.
Ich weiß, wie schwer es ist.
Wirklicher Wandel ist oft ein Kampf.
Ich könnte nicht mehr zustimmen.
Regina, gibt es etwas...
Also, wie war es dort drüben?
Moment.
Es gab Oger,
die Toten erwachten, man versuchte mich zu töten.
Und noch mehr Oger.
Klasse.
Kleiner, wir müssen an deinem Verständnis für "klasse" arbeiten.
Komm. Es ist Zeit für die Schule. Ich bringe dich zum Schulbus.
Schon in Ordnung. Ich kann allein gehen.
Ich weiß, dass du das kannst. Aber das bedeutet nicht, dass du es sollst.
David ließ mich allein gehen.
Ich bin nicht David.
Du hast es immer gemacht.
Nun, ich bin nicht ich.
Ich begleite dich, denn das ist das, was Mütter tun
und ich tue es.
Hey, Pongo.
Alles in Ordnung. Es ist okay.
Wo ist Archie?
Emma, etwas stimmt nicht.
Woher weißt du das?
Ist egal. Die Wolfssache.
Weißt du was? Mit elf ist man alt genug, um allein zum Bus zu gehen.
- Ich hole dich später ab. - Okay.
Archie?
Zur Hölle.
Was? Was ist los?
Archie.
Nein. Nein.
Wer würde das tun?
Ich denke, ich weiß es.
Ihr habt einen Besucher.
Papa.
Das ist alles meine Schuld.
Ich habe als Vater versagt.
Ich hätte mehr tun sollen, um dich zu beschützen. Kannst du mir vergeben, Kind?
Das ist nicht nötig.
Wie könnte ich dem die Schuld geben, den ich am meisten liebe?
Der einzige, der mir beisteht,
bis zum Ende.
Es muss nicht das Ende sein.
Snow und ihr Prinz schienen ziemlich entschlossen damit, es zu tun.
Zeige ihnen Reue für das, was du getan hast.
Für den Schmerz, den du bereitet hast.
Zeige ihnen, dass du dich verändern kannst.
Sie werden dich verschonen. Gib ihnen nur einen Grund.
Ich flehe dich an.
Schön zu sehen, dass die Sheriffstation nun ein Familiengeschäft geworden ist.
Warum bin ich hier?
Sie wissen, warum Sie hier sind.
Wegen Archie.
Ist es nun gegen das Gesetz, sich mit jemanden zu streiten?
Ist es, wenn man später in der Nacht in das Büro geht und ihn umbringt.
Archie ist tot?
Hört auf, Regina.
Ruby hat gesehen, wie Ihr letzte Nacht in sein Büro gegangen seid.
Dann lügt sie. Ich war die ganze Nacht Zuhause.
Nach allem, was ich getan habe, um mich zu verändern,
um Henry zurückzugewinnen;
wieso sollte ich das nun alles wegwerfen?
Und wenn ich es getan hätte und ich Archie hätte töten wollen,
würdet ihr es nie erfahren.
Die Tatsache, dass er tot ist und ihr mich gefangen habt, weist Schlamperei auf.
Ihr wurdet schon einmal gefangen genommen.
Komm schon Emma, wer glaubst du lügt? Ruby oder sie?
Sie ist unfähig, sich zu verändern, egal wie viele Chancen wir ihr gaben.
Wieso sollte dieses Mal anders sein?
Regina, das ist Eure Gelegenheit
sich mit einem reinen Gewissen dem Ende entgegenzustellen.
Habt Ihr noch letzte Worte?
Ja. Ja, die habe ich.
Ich weiß, dass ich für meine Vergangenheit verurteilt wurde.
Eine Vergangenheit, wo ich Schmerz verursachte,
eine Vergangenheit, in der ich Elend herangebracht habe,
eine Vergangenheit, in der ich...
sogar den Tod brachte.
Wenn ich auf alles zurückblicke, was ich je getan habe,
will ich, dass ihr alle wisst, was ich fühle,
und das ist...
Reue.
Reue, dass es mir nicht möglich war, noch mehr Schmerz zu verursachen...
mehr Elend heranzubringen,
und mehr Tod zu bringen.
Vor allem, mit jeder Unze meiner Existenz,
bereue ich es, dass es mir nicht möglich war,
Snow White zu töten!
Pfeile!
Zielen.
- Feuer! - Halt!
Snow.
Das ist nicht richtig.
Snow.
Bringt sie zurück in die Zelle.
Was tun wir nun mit ihr?
Sperr sie ein.
Wir können sie nicht einsperren, weil sie es nicht getan hat.
Du glaubst ihr wirklich?
Ich habe sie beobachtet, als wir ihr sagten, dass Archie tot ist.
Sie wusste es nicht.
Emma, ich weiß, dass du glauben willst, dass Regina sich für Henry verändern kann, aber...
Ich weiß, was ich gesehen habe.
- Schaut euch sie da drinnen an. - Ich...
Die alte Regina würde dieses Gebäude in Asche verwandeln.
Das ist eine Frau, die sich verändern will. Sie will nur, dass es andere sehen.
Ich kenne diesen Blick.
Ich kenne sie.
Ich glaube ihr.
Bei allem Respekt, du kennst sie nicht so, wie wir sie kennen.
Vielleicht ist dies das Problem.
Ich weiß, dass sie in eurem Königreich die böse Königin war,
doch hier ist sie Regina.
Und ich bin immer noch der Sheriff
und ich sage, dass sie unschuldig ist, bis das Gegenteil bewiesen ist.
Nun...
Was schlägst du vor, nun zu tun.
Lasst sie gehen.
- Emma, sie... - Wir lassen sie gehen.
und dann finden wir die Wahrheit heraus.
Snow, ich dachte, wir wären uns einig, was getan werden muss.
Stattdessen zeigst du der Königin Gnade?
Das verdient sie nicht.
Du hast sie gehört. Sie ist wirklich reuelos.
Was ich hörte, war
eine Frau, die nicht will, dass sie in ihren letzten Momenten schwach erscheint.
Ich sah, wie sie tötete. Ich habe gesehen, wie sie alle in Schrecken hielt.
Jeden Moment, den ich von ihr sah, war einer voll von Bösem.
Genau. Das, was du gesehen hast.
Doch ich kannte sie schon vorher.
Ich kannte sie, als sie gut war.
Sie rettete mein Leben, als ich ein kleines Kind war.
Das ist Jahre her.
Sie hat sich schon einmal verändert.
Warum kann sie sich nicht zurückverändern?
Das kannst du nicht ernst meinen.
Du willst das Ansehen der Königin wieder herstellen?
Vielleicht ist der erste Schritt dazu, ihr Gnade zu erweisen.
Doch wenn du versagst, ist die gesamte Sicherheit des Königreiches in Gefahr.
Das Risiko können wir nicht eingehen.
Du bist die ihrer schwarzen Seele so sicher?
Sicher genug, um zu töten?
Denn vom Töten gibt es kein zurück.
Wenn du denkst, dass es das Richtige ist,
dann werden wir es tun.
Doch sei dir gewiss, dass dein Weg einer ist, von dem wir beide nicht mehr abkommen können.
Sieh an, sieh an. Sind wir besorgt, Liebes?
Rumpelstilzchen.
Was bringt Euch hierher?
Das fragt Ihr?
Ich kam, um mir die Hinrichtung der Königin anzuschauen.
Auch hatte ich mein Herz, an ein kleines Andenken verloren.
Es ist alles sehr enttäuschend.
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich ihr Leben verschont habe.
Nicht, wenn es eine Chance gibt, dass sie sich verändern kann.
Regina gab auf...
Was ein unterhaltender Gedanke.
Und...
wie plant Ihr,
solch einen Plan in Tat umzusetzen?
Ich weiß nicht einmal, ob es möglich ist.
Ich mache mir wohl selbst etwas vor.
Vielleicht braucht Ihr jemanden, der Euch zeigt, dass es möglich ist.
Was meint Ihr?
Einfach.
Ich biete Euch einen Test an,
der Euch hilft herauszufinden, ob die Königin sich wahrlich verändern kann oder nicht.
Warum sollte ich Euch vertrauen, wenn ich weiß, dass Ihr den Tod der Königin wollt.
Ihr schließt nie einen Handel ohne einen Preis.
Vielleicht will ich sie nur am Leben haben.
Das bezweifle ich.
Stellt meine Gründe ruhig in Frage, Liebes,
doch die sollen mir gehören.
Was Euer Grund nun ist,
ist eine Möglichkeit.
Ich kann Euch helfen.
Haben wir eine Abmachung?
Reginas Akte...
Sie ist leer.
Also hat sie es getan.
Sie hat die ehrlichste Seele in dieser Stadt getötet,
ein Mann, der nur helfen wollte.
Ich verspreche, dass wir denjenigen finden, der es wirklich getan hat.
Ist es nicht an der Zeit, dass du zugibst, dass wir es bereits haben?
Regina hat sich mit Archie gestritten,
Ruby sah sie letzte Nacht draußen und nun ist ihre Akte leer.
Das sind eine Menge Beweise.
- Vielleicht kommt es darauf an. - Was meinst du?
Nun, ich weiß nicht, wie es im Märchenland ist,
doch in der wahren Welt ist es eigentlich schwer, Beweise zu finden.
Doch das hier war viel zu einfach,
es sei denn jemand will, dass wir diese Beweise finden.
Also denkst du, ihr will jemand etwas anhängen?
Nun, es wäre nicht das erste Mal in dieser Stadt, das dies geschieht.
Wer würde ihr was anhängen wollen?
Das ist eine lange Liste, die hier Anwesenden miteingeschlossen.
Ja. Es gibt aber nur einen Namen auf der Liste,
der nicht zögern würde zu töten, um das zu bekommen, was sie wollen.
Nun, das sieht lecker aus.
Vielen Dank, Belle.
Nichts erwärmt das Herz mehr, als eine Wiedervereinigung der Familie.
Sie haben das Kinn Ihrer Mutter, Ms. Swan.
Wir wissen, dass Sie ihn getötet haben.
Und das Taktgefühl Ihres Vaters.
Ist jemand gestorben?
Dr. Hopper.
Warum um alles in der Welt, würden Sie glauben, dass ich etwas damit zu tun habe?
Weil alle Beweise auf Regina hindeuten.
Und sie ist möglicherweise nicht zu so etwas grausamen in der Lage?
Das wurde ihr angehängt.
Es wäre nicht das erste Mal, dass Ihr jemanden benutzt, um Ihr zu schaden.
Schön zu sehen, dass Eure Erinnerungen noch funktionieren, Liebes,
doch dieses Mal fürchte ich, dass ich Euch enttäuschen muss.
Ich war es nicht.
Warum sollten wir Euch glauben?
Weil ich es beweisen kann. Fragt den Zeugen.
Es war niemand dort.
Nun, das entspricht nicht ganz der Wahrheit, oder?
Hey, Junge. Guter Junge.
Guter Junge. Guter Junge.
Ich wusste nicht, dass du so mit Hunden klar kommst.
Nun, vor langer Zeit, in einem anderen Leben,
kannte ich ein oder zwei Hirtenhunde.
Das ist faszinierend.
Doch solange Sie kein Hündisch sprechen, wie soll Pongo es schaffen, uns etwas zu sagen?
Durch Magie natürlich.
Es wird uns nicht ermöglichen, kommunizieren zu können,
doch es wird uns erlauben, seine Erinnerungen herauszuholen.
Herauszuholen?
Ihr braucht Euch keine Sorgen zu machen. Er wird davon nichts fühlen.
Warum sollten wir Ihnen vertrauen?
Könnten Sie nicht einfach die Magie so manipulieren, um uns zu täuschen?
Darum werde nicht ich derjenige sein, der die Magie benutzt.
Sie werden es tun.
Ich?
- Wie? - Sie haben sie in sich.
Sie haben es mir selbst erzählt.
Ihr habt es gesehen, oder?
Emma, du musst das nicht tun.
Wenn es uns etwas über Archies Tod erzählt, dann muss es sein.
Wissen Sie, was das ist?
- Ein Traumfänger. - Nun...
Er ist in der Lage, so viel mehr aufzufangen.
Was ist das?
Erinnerungen.
Jetzt Ms. Swan...
Zeigen Sie uns wie.
Wie? Das ist ein einziges Durcheinander.
Wollen Sie es.
Wollen Sie es,
und wir alle werden es sehen.
Ich kann nicht.
Doch, können Sie.
Emma...
du tust es.
Regina.
Nein!
Ihr hatte die ganze Zeit recht.
Es tut mir leid, Emma.
Emma. Warte. Wo gehst du hin?
- Regina holen. - Können wir darüber reden?
Was gibt es da zu bereden? Sie tötete Archie, jetzt wird sie dafür zahlen.
Emma, wie hast du vor, dabei vorzugehen? Sie bekam hier ihre Macht zurück.
Ja, nun, du hast gesehen, was passierte. Habe ich auch.
Ja.
Du hast etwas,
aber du weißt nicht, damit umzugehen, und gehst nun zur mächtigsten Frau der Stadt?
Entschuldigung. Wart ihr beide es nicht, die ständig auf dem "Regina war es"-Trip waren?
Ihr solltet euch freuen, dass ihr recht hattet.
Wir haben vielleicht recht, aber ich weiß auch, dass es ein Fehler ist, ohne Plan zu ihr zu gehen.
Was sollen wir also tun?
Selbst wenn die Zwerge eine Zelle für ihre Gefangenschaft bauen,
brauchen wir einen Weg, um ihre Magie bis dahin einzudämmen.
Feenstaub.
Leroy sagte, dass sie eine neue Masse erarbeiten.
- Wird sie das aufhalten? - Das hat es zuvor.
Das Problem ist, sie wird uns kommen sehen.
Überlasst das mir.
Glaubt mir, wir sperren sie ein.
Eure Hoheit.
Lass uns allein, bitte.
- Aber ich habe direkte Befehle des Prinzen... - Und jetzt hast du direkte Befehle von mir.
Zuerst verhinderst du meine Hinrichtung,
und dann widersetzt du dich deinem Prinzen, um mich zu sehen.
Soll ich mir Sorgen machen, dass es Ärger im Paradies gibt?
Ich bin nicht hier, um über meinen Verlobten zu reden.
Warum bist du dann hier?
Ich weiß, dass Ihr nicht immer so wart, Regina.
Die Frau, die vor so vielen Jahren mein Leben rettete,
hatte Gutes in sich.
Diese Frau hat viel verloren,
und ist jetzt verschwunden.
Vielleicht.
Aber so sehr Ihr auch versucht sie zu begraben,
glaube ich, dass sie noch immer in Euch ist.
Nein, ist sie nicht.
Ihr braucht nur...
jemanden, der Euch hilft, sie zu befreien.
Was machst du?
Ich lasse die Frau, die mein Leben rettet, gehen.
Das ist eine Chance für einen Neuanfang, Regina,
das Böse hinter Euch in dieser Zelle zu lassen.
Einfach so?
Einfach so.
Bei dir klingt Veränderung so leicht.
Dachtest du wirklich, dass dich das beschützen wird?
Da ich nicht zaubern kann,
fällt mir nichts Besseres ein,
als dich mit dem Messer zu töten, das für mich bestimmt war.
Lebe wohl, Snow White.
Nein.
Doch.
Nein.
Das ist unmöglich.
Nein. Das ist Magie.
Und dieses Mal, war es nicht dank den Feen.
Rumpelstilzchen.
Er nahm hiervon eines Eurer Haare und nutze es, um einen Schutzzauber herzustellen.
Nein.
Jetzt gibt es nichts mehr, was Ihr in diesem Land tun könnt, um mir oder Snow etwas zu tun.
Ihr seid machtlos gegen uns.
Ihr habt mich reingelegt.
Es war kein Trick.
Es war ein Test,
bei dem ich wahrhaftig hoffte, dass Ihr ihn besteht.
Wir wollten Euch eine Chance geben, Euch zu verändern, Regina.
Regina, Ihr seid verbannt...
Verbannt um allein mit Eurem Elend zu leben.
Solange Ihr in dieser Welt lebt,
könnt ihr uns nichts tun.
Ihr habt mir einmal das Leben gerettet,
und jetzt rettete ich Eures.
Also sind wir quitt.
Und wenn Ihr jemals wieder versucht, jemandem in meinem Königreich etwas zu tun, töte ich Euch.
Ms. Swan.
Ich nehme an, Sie sind gekommen, um sich zu entschuldigen.
Ich sah, wie Sie es taten.
- Was? - Ich sah es.
Sie würgten das Leben aus Archie.
- Wovon reden Sie? Wie ist das möglich? - Magie.
- Sie... - Ich sah, was passierte, und Sie waren es.
Gold.
Er half Ihnen.
Sie vertrauen von allem Menschen ausgerechnet ihm, wenn er wahrscheinlich dahinter steckt?
Wir trauten ihm nicht.
Darum hat Emma stattdessen Magie benutzt.
Sie können Magie benutzen.
Der Retter. Natürlich.
Nun, dann kann ich nur annehmen, dass er Sie warnte.
Wovor?
Dass Magie immer ihren Preis hat.
Ja? Nun, diesen Preis werden wir beide bezahlen.
- Wieso das? - Henry.
Er glaubte an Sie.
Sein Herz wird brechen.
- Das ist unser beider Preis. - Nein.
Sie werden Henry nicht gegen mich aufbringen.
Das ist interessant,
da Sie es bereits taten.
Ich möchte ihn sehen.
- Er verdient es, mich zu hören! Er ist mein Sohn! - Ist er nicht! Er ist meiner!
und nach dem hier, kommen Sie ihm nie wieder zu nahe.
Tu es!
Dachten Sie wirklich, das würde wieder funktionieren?
Sie...
Sie werden mir meinen Sohn nicht vorenthalten.
So viel zum Feenstaub.
Vielleicht kann etwas Ihrer neugefundenen Magie Sie jetzt noch retten.
Das brauche ich nicht.
Ich gewann bereits.
Auf keinen Fall wird Henry jetzt noch Ihre Lügen wegen Archie schlucken.
Sie können sich verstellen, wie Sie wollen, aber wir wissen, wer Sie sind,
und wer Sie immer sein werden.
Henrys Bus wird jeden Moment hier sein.
- Du kannst das. - Meinem Sohn sagen, dass jemand, den er liebt,
von jemandem getötet wurde, der ihm wichtig ist? Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ja, ich glaube, dass ich nichts hiervon kann.
Das ist echter Elternkram. Wie kann ich Mutter sein, wenn ich nie eine war?
Ich weiß. Ich habe mir dieselbe Frage gestellt.
Oh, nein.
- Das müsst ihr doch nicht, das ist etwas anderes. - Nein, ist es nicht.
Und doch, müssen wir.
Wir finden es heraus. Genau wie du.
Ihr kennt mich nicht. Ihr wisst nicht, wie ich vor Storybrooke war.
Und glaubt mir, da war ich nicht fähig Mutter zu sein.
Ja, aber wir wissen, wie du bist, seit du hier bist.
- Was, wenn ich rückfällig werde? Regina tat es. - Das wirst du nicht.
Und die Emma, die ich kenne, war toll mit Henry.
Ich war fünf Minuten seine Mutter.
Ich war auch nur fünf Minuten dein Vater, aber die Dinge sind jetzt anders, für alle.
Wir müssen hiervon nichts allein durchstehen.
Wir sind eine Familie.
Geht. Schönen Tag wünsch ich.
Emma.
- Ich sagte dir doch, dass ich allein gehen kann. - Ich weiß.
Etwas ist passiert, und...
ich möchte, dass du es zuerst von mir hörst.
- Was ist? - Komm.
Du hast einen Besucher.
Wen?
Da müsst Ihr noch fragen?
Welche anderen Freunde habt Ihr, Liebes?
Ihr seid kein Freund.
Seid Ihr gekommen, um mein Leiden zu genießen?
Ich dachte, Ihr braucht jemanden, der Euch hilft die Geister zu beflügeln.
Besonders an einem Tag wie heute.
Was ist so besonders an heute?
Snow White und Prinz Charmings Hochzeit natürlich.
Bekamt Ihr keine Einladung?
Ich auch nicht.
Trotzdem,
schön zu sehen, wie sie ihre beider Liebe
vor dem ganzen Königreich erklären.
Doch noch ein Happy End.
Und wegen Euch, kann ich nichts tun, um das zu verhindern.
Keine Chance, sie je wieder in diesem Land zu verletzen.
Ja.
Ja, ich nehme an, das ist wahr...
in diesem Land.
- Was? - Der Deal, den ich einging, war explizit.
Ihr könnt ihnen niemals etwas tun...
in diesem Land.
Wenn Ihr sie in ein anderes Land bringt...
Nun...
ich sagte doch, ich bin Euer Freund.
Vater?
Hole mir meine Kutsche.
Ich muss zu einer Hochzeit.
Ihr seid zurück.
Also bekamt Ihr, was Ihr wolltet?
Ja.
Meine Tochter hat jetzt alles verloren.
Nun, wenn Ihr nicht die Mutter des Jahres seid.
- Ich tat, was ich tun wollte. - Was ist mit dem, was ich will?
Ihr verspracht, mir bei der Rache an Rumpelstilzchen zu helfen.
Und damit habe ich bereits angefangen.
Oder ist Euch das kleine Geschenk, das ich Euch in Eurem Schiff hinterließ, nicht aufgefallen?
Ein Geschenk?
Was ist es?
Nicht "Was".
"Wer."
Wer ist das?
Jemand, der in Storybrookes tiefste Geheimnis eingeweiht ist,
inklusive Rumpelstilzchens.
Jemand, der uns helfen kann, seine hiesige Schwäche zu finden.
Nicht wahr, Dr. Hopper?
Wenn er das ist, wen habt Ihr dann getötet?
Woher soll ich das wissen? Das ist mein erster Tag in der Stadt.
Ihr habt die Leiche so getarnt, dass sie wie er aussieht.
Als wäre der Tod nicht Strafe genug.
- Sehr gute Arbeit. - Danke.
Jetzt habt Ihr alles Wissen, das Ihr braucht.
Es benötigt vielleicht etwas Arbeit...
aber diese Grille wird singen.
Aye.
Das wird sie.
www.SubCentral.de