U PROLOJ EPIZODI...
Michael je bio na kampiranju u obiteljskoj kabini sa sinom
prije no to su je premjestili.
Prolazim kroz neke glupi problem s djevojkom, to je sve.
Ja nisam ni imao drugačiju djevojku.
Ne, problem je glup, ne djevojka.
Ali ako ikada budu imali dijete, ono će biti glupo.
Zato to je djevojka bila njegova rođakinja Maeby.
Sutra ujutro, prije no to kaemo policiji da nije u zatvoru,
otići ćemo do jezera i popričati
o tvom problemu s djevojkom i biti će zabavno.
Posebno onaj dio s policijom.
Ali Stari je imao druge planove.
Michael se probudio i saznao kako će njegovo kampiranje biti malo junije.
Pa, bolje ti je da ustane ako eli vidjeti jezero.
I tada je George Stariji napravio očajan potez.
Obećaj mi da me neće poslati u zatvor.
Kako bi mogao biti sa mojom voljenom Lucille.
U svitanju njenog lica.
Michael nije poslao oca natrag u zatvor...
Ali zato mu je sredio kućni pritvor...
George, vie nikada se nećemo razdvojiti!
...to je ovu enu učinilo njegovom sjenom.
Oh, moj Boe.
Poalji me natrag u zatvor. Mora me poslati u zatvor.
Jo dodirivanja!
Michael je doao u obiteljsku kuću da bi se s ocem dogovorio o pravnim postupcima.
Gdje su svi?
Otkud ja znam, Michael?
Otkako se stari vratio, ja sam nevidljiv.
Zdravo? Vidi li me netko?
Usput, gdje ti je ruka?
Čemu se uopće truditi?
Ionako je nemam.
to? Buster, ma daj ako si stvarno usamljen,
moda bi mogao izići i naći djevojk...
ljubimca.
to misli o kornjači?
Sjajno.
Oduvijek sam volio ta mala kona lica.
Definitivno ima svoj tip.
Majko, jesi li vidjela moju gumenu ruku?
Oh, u perilici je.
Tvoj otac i ja smo je upotrijebili za neto.
Oh, za Boga miloga.
Zar je nisi mgla zadrati za sebe?!
Ha... upotrijebili za neto?
Samo je ljubomoran to ponovno imam mukarca pored sebe.
I oogodi to se jo vratilo?
Moj doručak?
Moja pouda.
Mama je napaljena, Michael.
Ne, to je moj doručak.
Čudim se da se tata već nije zadavio sa svojim pojasom.
Oh, mi volimo razne perverzije.
Zato nisam doručkovao prije no to sam doao ovdje?
to je sad to?!
Pa, sada kada se tata vratio, izvesti ću jednu iluziju za njega
prije no to li se ugui sa pojasom.
Ne ne, izgleda da ih to pali.
Oh.
Pa, pogledajte.
Iluzija se zove "Slobodna ptica".
Čarobna ptica, ja sam unutra...
stojim na platou.
Tu je oblak dima i ja nestajem.
Nakon nekoliko trenutaka, u nekoć praznom kavezu...
Tko se pojavljuje?
Tip koji malo liči na tebe? -Ne.
Tako se ne izvodi taj trik.
Čak i kada bi bilo tako,
kako bi on dospio ovdje?
Skrivao bi se ispod ovog ogledala? -Ne!
Za tvoju informaciju, tata me je zamolio da napravim ovo
na dan kada se izjasni nevinim, kao spektakularni protest.
"Spektakotest."
Moda čak dospijemo u lokalne vijesti.
Ispričavam se.
Samo sam traio marker.
Magični Marker.
Ne elim to u svom dnevnom boravku. Stavi ga u Busterovu sobu.
Tamo dri stvari koje joj nisu potrebne.
Oh, Boe.
Za svaki slučaj ću ovo jo jednom oprati.
Gob, umjesto da pokua impresionirati oca kojemu se inače fućka za tebe,
zato radije ne provede vrijeme sa sinom koji te eli upoznati?
Gob je otkrio da je otac ovog dečka.
Samo mu kaite da je Steve Hold navratio.
U redu.
I otada ga je izbjegavao.
Tome... dođi ovamo.
Imam vitamin za tebe.
Hej, nisam mu ja kriv to me nije vidio.
Zato to se skriva u triku?
Iluziji, Michael.
Ja silno elim biti u tvom spektakotestu.
Kao tvoj dvojnik.
Da. Vidjeti će tintu.
To je vie uloga za jednog čovjeka. Ali dobro ti stoji.
Izgleda da nisam trebao upotrijebiti trajni marker.
Sada shvaćam zato eli taj razvod.
Pa zapravo, malo sam razmiljala.
Umjesto da potroim novce na razvod to zna biti veoma sporo.
Pa, moda bi radije mogla kupiti neto brzo?
Ne misli valjda na auto. Rekao sam ti, nita od Volva.
Lexus. Volvo nije imao satelitski radio, to je ludo.
Mislim to smo mi? Amii?
Znao sam kako neće imati petlje izgurati taj razvod.
Ti mi se javlja? Nakon ene nisi imao ozbiljnu vezu.
A vi čak niste ni razgovarali na kraju.
To je bilo veoma stresno.
Da, čula sam tvoju stranu priče.
Nema muda upoznati nekog drugoga.
Vidite tko je napokon odjenuo hlače...
Ima deset minuta.
Mora me osloboditi ovoga.
Sam si rekao da se ne eli vratiti u zatvor.
Pogrijeio sam. Tamo mora samo zamiriti i primiti ga.
A ovdje, moram zamiriti i dati.
Sluaj, ne moemo samo otići tamo i izjasniti se nevinim.
Moramo imati nekog velikog iza nas, naeg osobnog Matlocka.
I obavio sam nekoliko poziva i dobio ga.
Dobio koga?
Andy Griffitha.
Nisi nikada gledao Matlocka?
On nije pravi odvjetnik, tata.
Za deset tisuća će sjediti iza nas na sudu i čitati novine.
Za $15,000 će sjesti za na stol.
Za $20,000 će se dvaput nagnuti
i neto ti apnuti na uho.
Oh. Bijelo odijelo se dodatno plaća.
Čovječe, to je puno novaca za najgluplju ideju koju sam ikada čuo.
Porotnici ga oboavaju.
To je to, tata. Neće biti porote, izjasnit ćemo se krivima.
Ja nisam kr...
U redu, nisam ti namjeravao reći ovo.
Jesi li spreman za bombu?
Andy Griffith nije bio bomba?
Ja sam rtva.
Namjestili su mi.
Britanci.
Grupa britanskih građevinara koja radi na području O.C-a...
Nemoj se izvlačiti.
...me je kontaktirala u vezi izgradnje domova preko oceana.
Nisam znao da misle na Irak.
Dobili smo sliku tebe sa Saddam Husseinom.
Mislio sam da je taj tip glumio "Junog Nacista" u Seinfeldu.
Ma daj. -Rekao sam mu da oboavam njegov rad.
Usput, Britanci su iskoristili tu sliku za ucjenivanje.
Takva slika ti moe unititi karijeru, Michael.
Ne nuno.
To su opasni ljudi, Michael.
Učinit će sve to mogu da uđu u ovu obitelj i unite nas.
Britanci?
Oni su pristojni i mukarci im zvuče gay, ali spremni su ti isčupati srce.
A njihov dah...
I ti se eli kačiti s tim ljudima?
Da, potrebno je malo hrabrosti za to, Michael.
Znam da to nije ba tvoja najbolja osobina.
Ti se čak boji pozvati djevojku na spoj.
to? Zato svi misle da se bojim ena?
Zato to si ti pilić.
Ti si pilić!
Ku-ku!
to to radi?
Michael i ene?!
Ba sam mu to govorio.
Nisam jo pronaao pravu djevojku. Kada je pronađem, pozvat ću je van.
Je li itko iz ove obitelji uopće ikada vidio pilića?
Čekajte, čekajte! Imam savrenu stvar za to!
To je bilo dovoljno.
Dajem ti jedan dan, moe? Probat ću naći neto o tim Britancima,
ali upozoravam te, ako ne uspijem, izjasniti ćemo se krivima,
a ti se vraća u zatvor ili ako sudac bude nemilosrdan,
ostaje ovdje sa majkom.
Lindsay, nisam ti htio reći ranije, ali nabavio sam ti auto.
Lexusa?
Vie baca na Lincolna.
Ku-ku-ka! Ku-ku-ka!
Oh, ma dajte!
Nema satelitski radio, ali u wc-u ima banjo.
I pripazi na kukce.
Naići će na svakakve kukce.
Michael je istraaivao očev slučaj u engleskom dijelu Orange County-a.
Kompa, vozi krivom trakom!
Vozi pogrenom stranom, jebeni idiotu!
Potrebni su mi papiri od svih građevinara u britanskom vlasnitvu
koji su zatraile dozvolu prije otprilike deset godina.
Oh, ao mi je.
Za takvo to vam treba britanska putovnica.
Oni su samo za britanske oči.
Zar ja ne izgledam kao Britanac?
Moda ako biste izgubili desetak kilograma.
Slubenik je traio mito, ali Michaela to nije zanimalo.
Gospodo, do kada radite?
Ako nađete nekoga sa pravom putovnicom, ovdje smo do 20h.
I svakako probajte Poppuns.
Tako je Michael otiao u lokalni pub...
Prokleti Jenki!
...potraiti nekoga sa britanskom putovnicom.
Dobro doli u "utog psa." Ja sam Lionel, a dananja juha...
Koja je juha danas na meniju, majko?!
S kruhom.
Dananja juha je s kruhom.
Osim ako ne elite Poppuns.
A tada je Michael ugledao najljepu enu u ivotu.
Ne nju.
Samo malo...
Jesi li ti iz Male Britanije?
Zapravo ja sam iz Velike Britanije.
Pitao sam se ako bi moda otila negdje sa mnom.
Platio bi ti.
Platio bi mi?
Ne...
Ne za seks. Mogla bi pomisliti da sam ja Jack Trbosjek, zar ne?
Nije li on ubijao prostitutke?
Ja nisam prostitutka.
Onda ću te potedjeti.
Ovo mi je bio najgori ulet.
Pokuat ću ponovno.
Zovem se Michael.
Rita.
Potreban mi je pristup papirima koji su navodno samo za britanske oči.
Pa na tvoju sreću, moje cijelo lice je britansko.
To je tamo preko puta. Stvarno cijenim to to...
Zdravo. Mislio sam da ste otvoreni do 20h.
Oh, da, ali po GMT-u. Ovdje sve računamo po Greenwichu.
Koja čudna ulica.
Rita... Hoće li moda biti sutra ujutro ovdje?
Oh, ne, ujutro neću.
Idem u Slowbrooke.
Slowbrooke. Privatna kola? Znači ti podučava djecu?
Vie volim misliti kako oni mene uče.
Kao primjerice, kako jesti pastele, kako cmizdriti...
Ne dok sam ja tamo.
Ja sam veoma dobra.
Nisam imao namjeru sumnjati u tvoje sposobnosti...
Ovo se pretvara u najgori rastanak ikada.
Zbogom, i nai putovi se nikada vie neće ukrstiti.
Kao to eli.
Michael bi zauvijek odetao,
ali pogodilo ga je neto iz djetinjstva.
Tko bi rekao...
Pa, ovo je sigurno Poppuns.
Oh, ao mi je. To nije smijeno.
Ne, ne, u redu je. Svidjelo mi se.
elio sam te neto pitati, predkolska nastava traje samo pola dana, zar ne?
I ne pokuavam te pokupiti, ali mogu li moda...
Mogu li te moda pokupiti i dovesti ovdje?
Da, pa ovaj...
Moda bi se mogla iskrasti dok spavaju.
Da? Savreno. Odlično.
I vratit ću te ivu, bila ti kurva ili ne.
Tobias se jo uvijek nadao da će biti dio Gobovog trika,
te je poao u dućan s maskama, u koji nije zalazio...
Oh! Tko nam se to vratio?
...već godinama.
Hoće li ovog puta kupiti neto ili si samo znatieljan?
Pa valjda sam sada znatieljni kupac.
Imam veliku ansu biti na televiziji.
Ovdje dolaze sve velike TV zvijezde.
Pa počnimo sa Eve Arden.
U redu.
Michael je u međuvremenu nazvao sestru.
Samo sam ti elio reći da izlazim sa prekrasnom enom
Koja se zove Rita, i ti si pile, ne ja.
Klak-klak-klak...
U redu, to je prilično dobro pile.
Pazi!
Ludi Britanci!
U čemu je problem?
Znam to si naumio.
I ako ima imalo mozga, odustati e od toga.
Govori o onome iz Male Britanije? Samo se postavio nekoliko pitanja.
Da, nekoliko previe, ako mene pita.
eli li da poaljemo nekoga za nekim glupljim članom tvoje obitelji?
A sada odjebi, jebeno njukalo!
Vau!
Tata se nije alio o njihovom dahu.
Michael je upravo dobio prijetnju od Britanca.
Ovo je Michael. Nisam odjeven.
Gob, ja sam Michael.
Ne bi li se ti trebao spremati za svoj "Slobodna ptica" trik?
Ne sviđa mi se ba to ime.
Mislio sam da ga moda nazovem "Slobodno..." nemam pojma, "Pile."
Mislio sam da ti istrauje tatinu povezanost sa Britancima.
Pa, pokuao sam... ali na odlasku,
me je jedan od tih Britanaca pratio i počeo prijetiti.
Ne vjerujem, ali tata je moda govorio istinu. Ovo bi moglo biti opasno.
Zato si otrčao skrivati se ovdje poput djeteta.
A to ti točno radi zaključan u mom uredu?
Skrivam se od djeteta.
To je velika razlika.
Gob, Steve Holt ti je sin. On vjerovatno osjeća neku povezanost.
On ne zna to osjeća!
Dosta mi je bilo...
Moj Boe, to to osjećam?
Zna, onaj osjećaj kada...
osjeća ono to bi mnogi nazvali "osjećanjima."
Ali nije zavist, nije čak ni glad.
Je li to moda ljubav?
Znam kako mi je dok imam erekciju, Michael. To je suprotno od toga.
Kao da mi srce postaje teko.
Moda sam spreman postati otac.
Hej, tata?
To je moj sin, Gob.
to je to s očevima u ovoj obitelji? Uvijek pokuavaju...
A tada je Michael shvatio da je George Stariji angairao onog tipa.
Ja sam rtva.
Pa, moram krenuti.
George Michael, ao mi je, kasnije ćemo pričati o onoj djevojci, moe?
Sada samo moram pronaći nekoga sličnog, Michael.
Michael...
Hej!
To je enska perika.
Meni je rečeno da je ovo "Bob."
I Michael se suočio s ocem.
Jesi li saznao to?
Da jesam, tata. Saznao sam da koliko god puta si obećam
kako neću pasti na foru, na kraju me uvijek prevari.
O čemu to govori?
O onom tipu kojega si angairao da mi prijeti kada sam se počeo raspitivati.
Čekaj, čekaj, čekaj. Netko ti je prijetio?
Sjajna izvedba, tata. Pravi si Brad Garrett.
Ali ja ne gledam TV u tri popodne. I moe zaboraviti o izjanjavanju kako si nevin.
Krivi, moramo se izjasniti krivima.
to?
Michael, nisam nikoga angairao. Kunem ti se.
Ako ti je netko prijetio, to je bilo zapravo.
Ma daj, jesi li ozbiljan?
Rekao sam ti, to su loi momci.
Ne ele da se to sazna.
Rekao je da će krenuti za nekim glupim iz obitelji, moda za Busterom.
To moe biti i Gob.
Ti nisi kriv.
Moramo se izjasniti krivima.
Moramo se osloniti na milost suda.
Moramo uzeti Andy Griffitha. -Andy Griffitha u odijelu.
I Michael je krenuo odgoditi sastanak sa Ritom.
ao mi je. Samo sam ti elio reći da ipak neću trebati tvoju putovnicu.
Otići emo na sud, izjasniti se krivima i to bi bilo to.
Znači to je i zbogom Riti?
Zapravo pitao sam se...
Ne bi.
Rastuila bi te.(Blue=plav;tuan)
Rita je mislila na trag od boje,
ali Michael to nije znao.
Samo sam se pitao ako se moemo lijepo rastati.
To je sve. Vidimo se.
Michael je bio prepun mrnje.
Da je stvarno bio Jack Trbosjek sada bi se izbo na najgori način.
Ali umjesto toga je sjeo u auto i pojeo čitavu vrećicu bombona.
A u to vrijeme, Goba je pozvao otac.
Novi plan, u redu? Ubaci mene u svoj trik.
Ja ću biti tip u kavezu.
U redu, stvarno sam oduevljen s time to čujem.
Stvarno eli sudjelovati u mom ivotu.
elim.
Boe, ojećam se kao da će mi srce iskočiti iz koulje.
Skinut će mi ovu stvarčicu kada odem na sud,
a ti učini da nestanem, stavi Tobiasa u kavez...
i dok shvate da ja nisam taj tip,
ja ću već trčati bespućima slobode.
Gdje svakog dana padaju...
novci sa neba.
A ovo je... "ptica."
Gob, znam da jo uvijek trai blizanca za onu svoju iluziju,
ali znam koga bi mogao umetnuti.
Nekoga sa 4,000 umetaka.
Oh, Boe. -Oh, ma daj!
Gos'n homić, on krvari! Gos'n homić...!
Ne, ne. I ja sam bio uplaen, a onda sam shvatio da je to strah od glavne uloge.
Oh, već mogu osjetiti miris glavne uloge.
U redu, sluaj me, trik je izmjenjen. Glumiti će mene.
Oh, ali to znači da bi morao...
obrijati moju lijepu glavicu. No dobro, nema veze.
Pa moda sam malo istrčao pred rudo sa ovim novim slikama.
Neto kasnije tog dana, Michael je stigao u sudnicu.
Ne mogu vjerovati da će samo tako odustati.
Taj tip je ugrozio nau obitelj. Moramo se izjasniti krivima.
Ne, mislim na onu djevojku s kojom si trebao izaći.
Dobro, lagao sam. To nije trebao biti spoj.
Ali mogao si poduzeti neto u vezi toga.
Mislim da ti je onaj Poppuns uzeo hrabrost.
Očito je iznad moje lige.
Kako si ti čula za to?
Bilo je na vijestima.
Nezakonita Mary Poppuns rui jo jednog turista.
Je li ovo moda bilo djelo sićune IRA-e?
Ne elim sada pričati o tome. Tata, ući ćemo unutra...
Andy Griffith će ti neto apnuti, izjasnit ćemo se krivima, kratko i jasno.
Nisi jo čuo, izgubili smo Andy-a.
to? to to govori?
Nije mu se svidjela prikolica.
Mislio je da mu se rugamo.
Nitko se nije rugao Andy Griffithu.
Ne mogu to dovoljno naglasiti.
Oh Boe, ne gledajte, ali Gob izvodi svoju točku.
Oh, čovječe, glupi trik. Moramo to pogledati.
Veliki preokret.
Mislim da većina gleda ovo zbog besplatne piletine.
Skupite se, narode...
i ja ću vam pokazati patnje nevinog čovjeka koji eli biti
slobodan... poput ptice!
Morat ću početi skrivati odijela.
Koga li ću samo poslati na putovanje u onaj viseći kavez?
Oh, izaberi mene!
Mogu li ja biti dio tog glupog trika? Molim vas?
Steve Holt, to ti radi ovdje?
Doao sam pogledati magični trik.
Nisam znao da si ti u njemu.
Voli li magiju?
Ne.
Oboavam je!
Tog trenutka je Gob odlučio pokazati sinu to je sposoban učiniti.
Odlučio sam da ću ga sam izvesti!
to... vraćamo se na kosu?
Na sreću po Tobiasa,
bilo mu se preteko odvojiti od nove kose.
Čovječe, to mi je trebalo.
I odlučio je nositi masku ćelavca.
Ova koko će zavriti iza reetaka, bila nevina ili ne.
to mu je to u rukama? Je li to pile?
Oh, moj Boe! Tata, jesi li dobro?
Prevario sam mu rođenog sina.
Stvarno sam glavni glumac.
A kroz cijevi je trčao Gob,
slobodan kao pile.
I George Stariji je također morao pobjeći.
Imam ga.
To ga dri podalje od kuhinje.
A Michael je vidjevi kuda vodi kukavičluk,
odlučio stati na kraj tome.
A uskoro je stigao i George St. i bilo je vrijeme za presudu.
Tuiteljstvo je angairalo onog pastuha iz "Zakona u Los Angelesu."
Oboavam moju prikolicu.
U slučaju Ljudi protiv Blutha, kako se izjanjavate?
Izjanjavamo se...
nevinima.
Michael, to to radi? -Dosta mi je kukavičluka.
Nisi kriv. Borit ćemo se do kraja. Istina je na naoj strani.
Nemaju anse.
Poalji račun mom knjigovođi.
Ovdje nam je Andy mogao pomoći.
Pa, ponosna sam na tebe.
Bilo je vrijeme da pokaem malo hrabrosti.
Samo se nadam da ti Britanci nisu opasni kao to tata kae.
Pa neće nam se moći vie pribliiti. Ako to i uspiju, moći ćemo ih vidjeti.
Oh, moj Boe.
Ono je Rita.
Rekao sam joj da ću biti ovdje, i ona je dola.
To je Rita? -Da.
Vau. Ona je stvarno iznad njegove lige.
Drago mi je to si ovdje.
elio bi te ponekad nazvati i izvesti van.
Oh, stvarno bi voljela to.
Dobro.
A onda je samo kako bi dokazao da nije kukavica,
otiao jo jedan korak naprijed.
I Riti je također bilo drago to je dio Michaelovog ivota.
A samo za vas, Rita je imala vlastitu tajnu.
PRIJEVOD BY JAGUAR31