Anteriormente em... Arrested Development
Michael e seu filho estavam acampando na cabana da familia
antes que fosse relocada.
Estou apenas no meio de um problema idiota de garotas.
Não tenho uma garota, muito menos uma garota idiota.
Não, o problema que é idiota, a garota não.
Mas se eles tivessem uma filha, ela seria.
Porque a garota era a sua prima Maeby.
Amanhã pela manhã, antes de contarmos à polícia que Pop-Pop fugiu da prisão,
vamos descer até o lago, e vamos conversar
de homem para homem seu problema com a garota, e será divertido.
Especialmente a parte dos policiais.
Mas Pop-Pop tinha outros planos.
E Michael acordou para descobrir que seu acampamento ia para o sul.
Bom, é melhor você levantar agora se ainda quiser ver o lago.
E foi então que George Sr. fez um pedido desesperado.
Prometa-me que não me mandará de volta para a prisão.
Para que eu possa estar com minha amada Lucille.
No decair da sua beleza.
Michael não mandou seu pai de volta para a prisão...
Ao invés disso, deu um jeito para que ele ficasse sob prisão domiciliar...
George, nós nunca ficaremos longe um do outro!
...o que tornava aquela mulher o seu carcereiro.
Ah, meu Deus.
Me mandem de volta para a prisão. Vocês têm que me mandar de volta.
Que comovedor!
Michael foi para a casa dos seus pais para discutir a situação legal ainda pior do seu Pai.
Onde estão todos?
Como eu deveria saber, Michael?
Desde que o Pai voltou, estou parecendo o homem invisível.
Olá? Alguém consegue me ver?
Onde está sua mão, de qualquer forma?
Por quê se incomodar em colocá-la?
Não tenho nenhuma.
O quê? Buster, qual é, se você se sente realmente solitário,
talvez seja hora de sair e arrumar uma namora...
um bichinho.
Que tal uma tartaruga?
Ótimo.
Eu sempre adorei aquelas pequenas carinhas de couro.
Certamente faz o seu estilo.
Seu pai e eu a estávamos usando para uma coisa.
Ah, pelo amor de Deus.
Você não pode ficar com a minha mão!
Usando para uma coisa?
Ele está apenas com ciúmes por eu ter meu homem de volta.
E adivinha o que mais voltou?
Meu café da manhã?
Minha juventude.
Mamãe está com tesão, Michael.
Não, é o meu café da manhã.
Me impressiona que o Pai não tenha se estrangulado com seu cinto ainda.
Estamos por dentro de todo tipo de lances.
Por quê não tomei café antes de vir para cá?
Que diabos é isso?
Bom, agora que o Pai voltou, apresentarei uma grande mágica para ele
antes que ele se estrangule com seu cinto.
Aparentemente, eles estavam por dentro dessa também.
Oh!
Bom, vejam só.
O número se chama "Pássaro Livre".
Um pássaro encantado - eu com um bico -
fica numa plataforma.
Então sobe uma cortina de fumaça, e eu desapareço.
Alguns segundos depois, lá no alto, numa gaiola que antes estava vazia...
quem aparecerá?
- Um cara que se parece contigo? - Não.
Não é assim que faço o truque.
Mesmo que fosse,
como um sósia apareceria ali?
- Ele se esconderia atrás deste espelho aqui? - Não!
Para sua informação, o pai me pediu para fazer isso
no dia em que ele alegará sua inocência num protesto espetacular.
Um protestacular.
Talvez passe até no noticiário local.
Com licença.
Estou procurando um marcador.
Um Marcador Mágico.
Quero isso fora da minha sala de estar. Coloque no quarto do Buster.
É aí onde ela deixa as coisas que não lhe servem mais.
Ah, Deus.
Vou colocar isso de volta nos "potes e panelas"
Você sabe, Gob, ao invés de tentar impressionar um pai que não se importa nada contigo,
por quê não passa um tempo com seu filho que adoraria reconectar contigo?
Gob descobriu que era o pai daquele garoto.
Então avise que Steve Holt passou por aqui, certo?
Certo.
Ele estava se escondendo desde então.
Tom... venha aqui.
Tenho uma vitamina para você.
Ei, foi ele que não conseguiu me ver.
Porque você estava escondido no seu número?
Ilusão, Michael.
Eu gostaria demais de estar no seu protestacular.
Como seu sósia.
Claro. Eles perceberão a tinta.
É mais como um papel de ator principal. Mas sem nenhum corante.
Imagino que eu não deveria ter utilizado um marcador... permanente.
Começo a entender por quê você quer aquele divórcio.
É... bem, na verdade, eu estive pensando.
Ao invés de gastar uma fortuna num divórcio que pode ser demorado.
Não. Talvez eu deveria comprar algo mais veloz?
Não o carro. Eu disse não para o Volvo.
Um Lexus. O Volvo não tinha rádio satélite, o que é uma loucura.
Quero dizer... O que nós somos? Amish?
Sabia que você não teria coragem de ir adiante com o divórcio.
Você quer conversar? Você não teve um relacionamento sério depois da sua esposa.
E vocês nem sequer se falavam no fim.
Muito disso foi por causa do coma.
É, conheço seu lado dessa história.
Você não teve coragem de encontrar outra pessoa.
Veja quem finalmente vestiu suas calças...
Você tem 10 minutos.
Você tem que me tirar daqui.
Foi você quem disse não à prisão.
Estava enganado. Lá, você só tem que fechar os olhos e aceitar.
Aqui, você tem que fechar os olhos e dar.
Agora, não podemos ir lá e alegar "inocente".
Temos que ter alguém conhecido por trás, nosso próprio Matlock.
Então dei alguns telefonemas e o consegui.
Quem você conseguiu?
Andy Griffith.
O quê? Vocês nunca viram Matlock?
Não é um advogado de verdade, Pai.
Agora, por 10 mil, ele sentará atrás de nós no tribunal e lerá o papel.
Por 15 mil ele até se senta conosco na mesa da defesa.
Por 20 mil ele se aproxima algumas vezes...
e sussurra algo no seu ouvido.
Ah. Terno branco, isso é por fora.
Nossa, é um monte de dinheiro numa das idéias mais estúpidas que já ouvi.
Os jurados o adoram.
Mas é isso, Pai. Não haverá jurados, porque vamos alegar culpa.
Não sou culpad...
Tudo bem, não queria lhe contar isto.
Está preparado para uma notícia chocante?
Andy Griffith não era a notícia chocante?
Fui enganado.
Caí numa armação.
Feita pelos britânicos.
Um grupo de construtores britânicos que operam nos arredores de O.C...
Não chame assim.
...me contataram para uma parceria para construção de casas no exterior.
Não sabia que eles queriam dizer Iraque.
Temos uma foto sua com Saddam Hussein.
Pensei que ele era o cara que jogou o Sopa Nazi.
- Qual é. - E lhe disse o quanto admirava seu trabalho.
De qualquer forma, os britânicos usaram aquela foto para me chantagear.
Uma foto como aquela, Michael, pode acabar com a sua carreira.
Nem sempre.
São pessoas perigosas, Michael.
Eles farão de tudo para entrar na nossa família e derrubar-nos.
Pessoal britânico?
São todos educados e os homens soam como gays, mas são capazes de arrancar seu coração.
E o hálito deles...
E você quer ir atrás dessas pessoas?
É, bom, faz falta um pouco de coragem, Michael.
Sei que não é sua característica mais forte.
Você tem medo até de convidar uma garota para sair.
O quê? Por quê todos pensam que tenho medo de garotas?
Porque você é uma galinha.
Você é uma galinha!
Có-có cooó!
O que você está fazendo?
Michael e mulheres?! Um co-co-ri-cooó!
Era isso que eu estava dizendo para ele. Cha! Cha!
Veja, eu ainda não encontrei a garota perfeita. Quando encontrá-la, a convidarei.
Alguém desta família já viu uma galinha sequer?
Espere, espere! Tive uma idéia perfeita!
Já basta.
Vou lhe dar um dia, certo? Vou ver se existe alguma evidência desses britânicos,
mas vou avisando, se não existirem, alegaremos culpa,
e você voltará para a prisão, ou se o juiz não tiver clemência por você,
ficará aqui com a minha mãe.
Lindsay, não quis te contar antes, mas te comprei um carro.
É um Lexus?
Parece mais um Lincoln.
Có-coó! Có-coó!
Ah, qual é!
Não tem um rádio satélite, mas tem um banjo no armário.
E cuidado com sem-tetos.
Você acabará tendo uns.
Michael estava investigando o processo do seu Pai no setor Inglês de Orange County.
As faixas são ao contrário, cara!
Você está dirigindo do lado errado, seu idiota!
Preciso checar os registros de construtoras britânicas
que solicitaram licença há uns 10 anos atrás.
Ah, me desculpe.
Você precisará de um passaporte do Reino Unido para ver esses arquivos.
São apenas para olhos britânicos.
Não pareço um pouco britânico.
Talvez se você estiver disposto a perder 20 libras.
O atendente estava pedindo um suborno, mas Michael não percebeu.
Bom, vocês vão mesmo direto na jugular.
Se você encontrar alguém com um passaporte, ficaremos aqui até as 8:00.
E fique para o Poppuns.
Então Michael foi para um pub local.
Maldito Ianque!
...para tentar encontrar alguém com um passaporte britânico.
Bem-vindo à Yellowfang. Sou Lionel, e a sopa do dia é...
Qual é a sopa do dia, Mãe?
Pão.
E a sopa do dia é pão.
A não ser que você esteja aqui apenas pelo Poppuns.
E então Michael viu a mulher mais bonita que ele já havia visto.
Ela não.
Esperem...
Você é de Wee Britain?
Grã Bretanha, na verdade.
Estava imaginando se você estaria disposta a ir a um lugar comigo.
Eu te pagarei.
Você me pagará?
Não...
Não para sexo. Você está pensando que sou Jack o Estripador, não é?
Ele não matava prostitutas ou...?
Não sou uma prostituta.
Então posso deixá-la viver.
Essa foi minha pior saudação.
Deixe-me tentar novamente.
Meu nome é Michael.
Rita.
Preciso acessar uns arquivos aparentemente exclusivos para olhos britânicos.
Bom, para sua sorte, meu rosto inteiro é britânico.
É só atravessar a rua aqui. Ficaria muito agradecido...
Olá. Pensei que você tivesse dito que ficariam abertos até às 8:00.
Ah, sim. Mas tudo aqui está no fuso horário de Greenwich.
Que rua curiosa.
Rita... imagino que você não esteja aqui amanhã pela manhã?
Ah, não, pela manhã não.
Vou voltar para Slowbrooke.
Slowbrooke. A escola particular? Ah, você ensina os garotos?
Gosto de acreditar que eles me ensinam.
O quê? Como comer pastéis, livrar-se da raiva...
Ah, não, não quando eu estou lá.
Sou muito boa.
Eu não quis duvidar das suas habilidades ou...
Esta está sendo a pior das minhas despedidas.
Adeus, e... nossos caminhos não se cruzarão novamente.
Como você quiser.
Michael teria partido para sempre.
mas ele foi atingido por uma lembrança da sua infância.
Sabe...
Bem... deve ser o Poppuns.
Ah, me desculpe. É errado rir.
Não, não, tudo bem. Eu gostei.
Eu, gostaria de perguntar... essas escolas vão apenas até o meio-dia, certo?
Não estou... tentando apanhá-la, mas existe alguma chance de que eu possa...
Possa passar por lá, apanhá-la e trazê-la aqui?
É, eu...
Imagino que eu possa... dar uma escapada na hora da soneca.
Sim? Perfeito. Ótimo.
E eu devo entregá-lo viva, prostituta ou não.
Tobias, ainda com esperanças de estar no número do Gob,
se aventurou numa loja de fantasias que ele encontrou...
Ah! Veja quem voltou...
...alguns anos antes.
Você vai comprar desta vez, ou está apenas curioso?
Imagino que estou... compra-curioso.
Tenho uma grande oportunidade na TV.
É aqui onde vêm todos os grandes da TV.
Ah, vamos começar com a Eve Arden.
Claro.
Enquanto isso, Michael ligou para sua irmã.
Eu quis ligar para dizer que tenho um encontro com uma mulher linda
chamada Rita, e você é a galinha, não eu.
Có-có-có...
Certo, essa é uma ótima galinha.
Cuidado!
Britânico maluco!
Qual o problema?
Eu sei o que vocês estavam fazendo aí atrás.
Se você tivesse um **** meio cérebro, você deixaria quieto.
Você está se referindo ao que aconteceu em Wee Britain? Só fiz algumas perguntas.
É, algumas demais, se você quer saber.
Você gostaria de alguém indo atrás de algum idiota da sua família?
Agora, cai fora, seu **** otário!
Uau!
O Pai não estava brincando sobre o seu hálito!
Michael acabara de ser ameaçado por um britânico boca suja.
É o Michael. Não estou vestido.
Gob, é o Michael.
Você não deveria estar se preparando para sua mágica do "Pássaro Livre"?
Não consegui os direitos sobre o "Pássaro Livre".
Estou pensando em chamá-lo, não sei, "Galinha Livre".
Pensei que você estava investigando a sinistra conexão britânica do Pai.
É, eu tentei, mas... mas quando estava saindo,
um desses caras britânicos veio atrás de mim e me mandou cair fora.
Não acredito, mas talvez o Pai estivesse dizendo a verdade. Isso pode ser perigoso.
Então você veio aqui para se esconder como uma criança.
O que você está fazendo trancado no meu escritório, exatamente?
Me escondendo de uma criança.
Há uma grande diferença.
Gob, Steve Holt é seu filho. Ele provavelmente sente essa conexão.
Ele não sabe o que sente!
Estou cansado que me digam...
Meu Deus, que sentimento é este?
Bom, você sabe que o sentimento que você está...
sentindo é o que muitos chamam "um sentimento".
Mas não é como inveja, ou fome.
Poderia ser amor?
Eu sei como uma ereção nos faz sentir, Michael. Não é isso, é o oposto.
É como... se meu coração estivesse diferente.
Talvez esteja pronto para ser um pai.
Ei, Pai?
É o meu filho, Gob.
O que há de errado com os pais dessa família? Sempre tentando enganar seus...
Então Michael percebeu que o homem que o ameaçou devia estar contratado pelo George Sr.
Fui enganado.
Bom, tenho que ir.
George Michael, me desculpe, mas vamos falar daquela garota depois, certo?
Agora tudo que tenho que fazer é encontrar um sósia, Michael.
Michael...
Ei!
É uma peruca feminina.
Me disseram que era "Bob".
E Michael confrontou o seu pai.
Descobriu alguma coisa?
Sim, Pai. Eu descobri que não importa quantas vezes eu prometa que...
não vou cair nessa, você sempre acaba passando a perna em mim.
Do que você está falando?
O cara que você contratou para me ameaçar depois que eu vi a conexão Britânica.
Espera, espera, espera. Alguém ameaçou você?
Foi uma atuação maravilhosa, Pai. Você é o próprio Brad Garrett.
Mas eu não vejo TV às 3:00 da tarde. E você não pode se esquecer de alegar inocência.
Culpado, temos que alegar culpa.
O quê?
Michael, eu não contratei ninguém. Eu juro.
Se alguém veio procurar você, é de verdade.
Qual é, você fala sério?
Eu avisei, esses caras são maus.
Eles não querem que essa informação vaze.
Ele disse que ia atrás de algum idiota da nossa familia... pode ser o Buster.
Pode ser o Gob.
Você não é culpado.
Temos que alegar culpa.
Temos que apelar para a clemência do tribunal.
- Temos que conseguir Andy Griffith. - Andy Griffith de terno.
E Michael foi cancelar com Rita.
Desculpa. Queria que você soubesse que não vou precisar do seu passaporte, finalmente.
Iremos ao tribunal e alegaremos culpa... somente.
Então, foi um tchauzinho para Rita?
Na verdade, queria saber se você gostaria de...
Não.
Vou deixá-lo azul.
Rita estava se referindo apenas às pinturas à dedo,
mas Michael não sabia disso.
Estava imaginando se você faria uma oferta por mim amanhã.
Michael estava se sentindo péssimo.
Se ele fosse Jack o Estripador talvez ele tivesse seguido um caminho mais arriscado.
Ao invés disso, sentou no seu carro e comeu pacotes inteiros de doces.
De volta à casa, Gob havia sido chamado pelo seu Pai.
É um novo plano, certo? Você me coloca na mágica.
Faça com que eu seja o cara na gaiola.
Eu gostaria de dizer que estou realmente emocionado com isso.
Você realmente quer fazer parte do meu mundo.
Eu quero.
Nossa, sinto como se meu coração batesse forte contra meu peito.
Eles tiram o monitor do meu tornozelo quando eu chegar ao tribunal,
então você me faz desaparecer, coloca Tobias na gaiola...
e quando eles perceberem que não sou eu,
Estarei correndo nos esgotos para a liberdade.
Onde cada dia chovem...
centavos do céu.
Eram... pássaros hoje...
Gob, sei que você está procurando um gêmeo para a sua mágica,
e há alguém que eu gostaria de implantar.
Correção... que sejam 4.000 implantes.
- Ah, Deus. - Vamos!
Meestagay, ele está sangrando! Meestagay...!
Não, não. Eu estava assustado também, mas percebi que era por ser um papel principal.
Já posso sentir o saboroso gosto do papel principal na minha boca.
Tudo bem, ouça, o número mudou. Queremos que você faça de mim agora.
Mas isso significa que eu vou ter que ras...
raspar minha bela cabeça. Certo, entendi.
Bom, talvez eu não devesse ter feito aquelas novas fotos de rosto.
Mais tarde naquele dia, Michael chegou ao tribunal.
Não acredito que você esteja desistindo dessa forma.
O cara ameaçou a nossa familia. Temos que alegar culpa.
Não, me refiro à garota que você disse que tinha um encontro.
Tudo bem, eu menti... não era um encontro.
Mas você poderia ter tido um com ela.
Acho que aquela Poppuns tirou a coragem de você.
Imagino que esteja fora do alcance dela.
Como você soube do Poppuns?
Estava no noticiário.
Uma Mary Poppuns não licenciada derruba outro turista.
Será o trabalho de Isty-Bitsy IRA?
Não quero falar disso agora. Pai, nós iremos lá...
Andy Griffith vai sussurrar algo, nós vamos alegar culpa, rápido e simples.
Você não ouviu, perdemos o Andy.
O quê? Do que você está falando?
Ele não gostou do trailer.
Achou que estávamos tirando sarro dele.
Ninguém estava tirando sarro de Andy Griffith.
Não posso dar muita ênfase nisso.
Minha nossa, não olhe agora, mas Gob está fazendo seu número mágico.
Um estúpido número mágico. Nós temos que ver isso.
Uma grande reviravolta.
Acho que muitos vieram aqui pela galinha livre.
Aproximem-se, humanos...
e eu lhes mostrarei o destino de um homem inocente que almeja ser
livre... como um pássaro!
Tenho que começar a etiquetar estas roupas.
Quem eu deveria enviar para esta jornada na gaiola pendente?
Ah, me escolha.
Eu posso estar no estúpido número dele? Por favor?
Steve Holt, o que você está fazendo aqui?
Eu vim assistir a apresentação de mágicas.
Não sabia que era você.
Você gosta de mágicas?
Não.
Eu amo!
Nesse momento, Gob optou por mostrar ao seu filho do que era capaz.
Decidi que vou apresentar o número sozinho!
Espera... voltamos ao cabelo?
Afortunadamente para Tobias, no entanto,
ele achou muito doloroso livrar-se do seu cabelo novo.
Cara, não posso fazer isso.
Então ele optou por usar uma touca careca.
Essa galinha será presa.
O que é isso na sua mão? É galinha?
Ah, meu Deus! Pai, você está bem?
Enganei o seu próprio filho.
Sou um ator principal.
E o próprio Gob estava correndo nos esgotos,
livre como uma galinha.
E George Sr. precisou escapar, também.
Peguei.
Mantenha-o longe da cozinha.
E Michael, vendo onde uma vida de covardice leva,
decidiu que já estava farto disso.
E logo, George Sr. veio, e chegou a hora de apresentar as alegações.
A promotoria está de acordo com a Lei de Los Angeles.
Adoro o meu trailer.
Na questão do Estado x Bluth, como vocês se alegam?
Alegamos...
inocente.
- Michael, o que você está fazendo? - Estou cansado dessa covardice.
Você não é culpado. Vamos lutar por isso. Temos a verdade ao nosso lado.
Eles não tem uma **** súplica.
Mande o cheque para minha conta.
Era aqui onde Andy poderia ter-nos ajudado.
Bom, estou orgulhoso de você.
Já era hora de que eu mostrasse alguma valentia.
Só espero que esses britânicos não sejam tão perigosos quanto o Pai disse.
Bom, eles não vão se aproximar de nós. Se tentarem, os veremos chegando.
Meu Deus.
Essa é a Rita.
Eu disse para ela que estava vindo pra cá, e ela veio.
- Essa é a Rita? - Sim.
Ela está totalmente fora do seu alcance.
Fico contente que você esteja aqui.
Gostaria de ligar algum dia e sair contigo.
Eu adoraria.
Bom.
E então, para provar que não era um covarde,
ele deu mais um passo.
E Rita estava feliz por estar na vida do Michael também.
Mas acontece que, Rita... também tinha um segredo.
Tradução e revisão: arthurjpb