Dans le dernier... arrested DEVELOPMENT
Michael et son fils étaient partis camper au chalet familial
avant qu'il ne soit déplacé.
J'ai un problème de nana idiot, c'est tout.
Je n'ai pas de nana, encore moins une nana idiote.
C'est le problème qui est idiot, pas la nana.
Mais s'ils avaient un enfant, il le serait, car la fille est sa cousine Maeby.
Demain matin, avant de dire à la police que papi s'est échappé,
on ira au lac, et on parlera de ton problème de nana,
d'homme à homme, et ça va être sympa, surtout la partie avec la police.
Mais papi avait d'autres projets.
Et quand Michael se réveilla, le chalet était en route vers le sud.
Tu devrais te lever tout de suite si tu veux voir le lac.
C'est à ce moment que George Senior fit un dernier appel.
Promets-moi de ne pas me renvoyer en prison,
ainsi je pourrai être auprès de ma tendre Lucille,
dans la pénombre de son visage.
Michael ne renvoya pas son père en prison,
mais fit en sorte qu'on le mette en résidence surveillée...
George on ne va plus se quitter d'une semelle.
... ce qui fit de cette femme sa gardienne.
Mon Dieu.
Renvoyez-moi en prison. Vous devez m'y renvoyer.
Plus d'émotions.
Michael alla chez ses parents
une semaine plus tard...
pour parler de la situation juridique de son père.
- Où sont-ils ? - Comment le saurais-je, Michael ?
Depuis que père est revenu, je suis l'homme invisible.
Hé, est-ce que quelqu'un me voit ?
Où est ta main ?
Pourquoi m'embêter à m'habiller ? Je n'ai personne.
Allez, Buster. Si tu te sens vraiment seul,
c'est peut-être le moment de sortir et de te trouver une petite...
Un animal de compagnie.
- Pourquoi pas une tortue ? - Super.
J'ai toujours aimé les petites frimousses rugueuses et hargneuses.
Tu connais ton type.
- Tu as vu ma main en latex ? - Dans le lave-vaisselle.
On s'en est servi avec ton père.
C'est pas vrai.
Tu ne peux pas prendre soin de ma main ?
Vous vous en êtes servi ?
Il est jaloux que j'aie à nouveau un homme dans ma vie.
Devine quoi d'autre est remonté ?
Mon petit-déjeuner ?
Ma libido. Je suis excitée, Michael.
Non, c'est mon petit-déjeuner.
Ça m'étonne que papa ne se soit pas encore étranglé avec sa ceinture.
On a toutes sortes de pratiques bizarres.
Pourquoi je prends mon petit-déjeuner avant de venir ici ?
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Maintenant que papa est revenu, je vais faire
un grand tour pour lui avant qu'il ne s'étrangle avec sa ceinture.
Non. En fait, ils aiment ça.
Regardez. Le tour s'appelle : "Oiseau Libre."
Un oiseau magique, moi avec un bec, se tient sur une plateforme.
Un nuage de fumée, et j'ai disparu.
Puis, juste après, très haut, dans une cage qui était vide,
- qui apparaît ? - Un type qui te ressemble ?
Non, c'est pas comme ça que je fais.
Si c'était le cas, comment le sosie monterait-il là-haut ?
- Il se cachait derrière ce miroir ? - Non !
Écoute, papa m'a demandé de faire ça le jour où il plaiderait non coupable,
en signe de protestation spectaculaire.
Une prostatéculaire.
- Peut-être que ça passera à la télé locale. - Excusez-moi.
Je cherchais juste un marqueur. Un marqueur magique.
Sors-moi ça de mon salon. Mets-le dans la chambre de Buster.
C'est là qu'elle garde les choses dont elle n'a pas besoin.
Oh, mon Dieu.
Je vais refaire tourner ça en mode casserole.
Gob, au lieu d'essayer d'impressionner un père
qui ne s'intéresse pas à toi,
pourquoi ne pas sortir avec ton fils
qui veut tant te connaître ?
Gob avait découvert qu'il était le père de ce garçon.
Dites-lui que Steve Holt est passé, d'accord ?
Bien.
Il l'avait évité depuis.
Tom, par ici, j'ai un sucre pour toi.
C'est lui qui n'arrive pas à me voir.
Parce que tu te caches dans le truc ?
Le tour, Michael.
J'aimerais tellement être dans ton prostatéculaire,
je voudrais être ton sosie.
C'est ça. Ils verront l'encre.
C'est plus un premier rôle. Mais ça ne se fait pas comme ça.
J'aurais dû utiliser un marqueur indélébile.
Je commence à comprendre pourquoi tu veux divorcer.
Oui, eh bien, en fait, j'ai réfléchi.
Au lieu de payer pour le divorce, qui peut prendre du temps,
je pensais acheter un truc plus rapide.
- Pas la voiture, j'ai refusé la Volvo. - La Lexus.
La Volvo n'avait pas la radio par satellite, c'est dingue.
On est des Amish, peut-être ?
Je savais que tu ne divorcerais pas.
Tu peux parler. T'as eu aucune relation depuis ta femme,
et vous ne vous parliez même plus à la fin.
C'était à cause du coma.
Oui, je connais ta version de l'histoire.
Tu n'as pas eu le courage de faire des rencontres.
Regardez qui a finalement mis son pantalon.
Je te donne dix minutes.
Tu dois me sortir d'ici.
C'est toi qui as refusé la prison.
J'avais tort. Là-bas, il suffisait de fermer les yeux.
Ici, en plus, il faut assurer.
Il ne suffit pas d'y aller et de plaider non coupable.
Il nous faut un grand ponte,
notre propre Matlock.
J'ai passé des coups de fil et je l'ai eu.
- Qui ça ? - Andy Griffith.
- T'as jamais vu Matlock ? - C'est pas un vrai avocat, papa.
Alors, pour 10000 $, il s'assied derrière nous au tribunal
et lit le papier. Pour 15000 $, il s'assied à la table de la défense.
Pour 20000 $, il se penche deux fois
pour te chuchoter quelque chose à l'oreille.
Le costume blanc, c'est en plus.
Beaucoup d'argent pour une idée aussi saugrenue.
Les jurés l'adorent.
Ça suffit, papa. Il n'y aura pas de jury parce qu'on va plaider coupable.
Je ne suis pas...
Je ne voulais pas te dire ça.
- T'es prêt pour le clou ? - C'était pas Andy Griffith ?
Je suis un pigeon. J'ai été piégé par les Anglais.
Des constructeurs anglais qui opèrent en dehors d'Orange...
- Ne dis pas ça. ...veulent faire un partenariat
pour construire à l'étranger.
Je ne savais pas qu'ils parlaient de l'lrak.
Ils ont une photo de toi avec Saddam Hussein.
Rencontre Hussein / Bluth, 1998
Je croyais que c'était le cuistot nazi.
- Arrête. - Je lui ai dit combien je l'admirais.
Les anglais ont utilisé cette photo pour du chantage.
Une photo, ça peut mettre un terme à ta carrière.
Pas dans tous les cas.
Rencontre Hussein / Rumsfeld, 1983
Ils sont dangereux, Michael.
Ils feront tout pour entrer dans cette famille et la descendre.
- Les Anglais. - Ils sont polis,
et les hommes ont tous l'air homo, mais ils peuvent t'arracher le cœur,
et leur haleine...
Et tu veux te battre contre eux ?
Oui, ça demande un peu de courage, Michael.
Je sais que ce n'est pas ton fort.
Tu as même peur d'inviter une fille à dîner.
Pourquoi tout le monde pense que j'ai peur des filles ?
T'es une poule mouillée.
- Une poule mouillée. - Non.
- Que fais-tu ? - Michael et les femmes ?
C'est ce que je lui disais.
Je n'ai pas trouvé la bonne. Au moment venu, je l'inviterai.
Un membre de cette famille a-t-il déjà vu une poule ?
Attendez. J'ai la chose parfaite.
Ça suffit.
Je te donne un jour, d'accord ?
Je vais voir si je trouve des preuves contre eux.
Mais si j'échoue, on plaide coupable.
Soit tu retourneras en prison, soit, si le juge n'est pas clément,
tu resteras ici avec ma mère.
Lindsay, j'ai pas voulu te le dire avant, mais je t'ai acheté une voiture.
- C'est la Lexus ? - C'est plutôt une Lincoln.
Oh, allez !
Y a pas de radio par satellite, mais y a un banjo dans le placard.
Et fais attention aux squatters.
Tu en auras.
Michael enquêtait sur le cas de son père dans le quartier anglais d'Orange.
Bienvenue en Petite Angleterre
INVERSEMENT DES VOIES SUR 100 MÉTRES
Les voies sont inversées ! Tu conduis du mauvais côté, espèce d'idiot.
Je cherche les sociétés de construction anglaises
BUREAU DES AFFAIRES ANGLAISES
qui ont demandé leur licence il y a environ dix ans.
Je suis navré.
Il vous faut un passeport anglais pour parcourir ces fichiers.
Ils sont uniquement à la vue des Anglais.
Je n'ai pas l'air anglais ?
Si vous êtes prêt à perdre 20 livres.
L'employé demandait un pot-de-vin, mais c'était peine perdue avec Michael.
Vous êtes directs, vous.
Trouvez un passeport, et revenez avant 20 h.
Et restez pour Mary Poppins.
- Michael alla donc au pub local... - Foutu ricain.
... pour voir s'il trouvait un passeport anglais.
Le croc jaune
Bienvenue au Croc Jaune. Je m'appelle Lionel, la soupe du jour...
- C'est quoi la soupe du jour, maman ? - Du pain.
Et la soupe du jour est du pain,
à moins que vous ne soyez venu voir Poppins.
Et c'est là que Michael vit la plus belle femme qu'il ait jamais vue.
Pas elle. Attendez.
Êtes-vous de Petite Angleterre ?
De Grande Bretagne, en fait.
Je me demandais si vous voudriez aller quelque part avec moi, je vous paierai.
- Vous me paierez ? - Ce n'est... Ce n'est pas sexuel.
Vous pensez que je suis Jack l'Éventreur ? Il tuait des prostituées...
- Je ne suis pas une prostituée. - Alors vous pourrez vivre.
C'était ma pire approche. Laissez-moi réessayer.
- Je m'appelle Michael. - Rita.
J'ai besoin d'accéder à des dossiers disponibles à la seule vue des Anglais.
Vous avez de la chance, tout mon visage est Anglais.
C'est juste en face. Merci beaucoup.
N'étiez-vous pas ouverts jusqu'à 20 h ?
Oui, G.M.T.
Tout ici est à l'heure de Greenwich.
Quelle rue étrange.
Rita, attendez, je suppose que vous ne serez pas là demain matin ?
Non, pas le matin. Je serai retournée à Slowbrooke.
Slowbrooke, l'école privée ? Vous enseignez, hein ?
J'aime penser que c'est moi qui apprends.
À manger des crayons et faire des crises ?
Non. Pas avec moi.
Je suis très forte.
Je ne voulais pas porter atteinte à vos compétences...
Ça devient un de mes pires au revoir.
Adieu, nos chemins ne se croiseront plus.
Comme vous voudrez.
Michael serait parti pour toujours,
mais un souvenir d'enfance le frappa.
Vous savez...
Mesdames et messieurs, c'est le vol de Mary Poppins.
Mary Poppins prendra son envol...
Ça doit être la Poppins.
Je suis désolée, je ne devrais pas rire. Je...
Non, c'était bien. J'ai apprécié. J'allais juste vous demander,
la maternelle, c'est que le matin, non ? Je ne vous drague pas,
mais serait-il possible que je vienne vous chercher pour vous emmener ici.
Oui, je...
Je pourrais m'échapper à l'heure de la sieste.
Oui ? Parfait. Super.
Et je vous ramènerai vivante, prostituée ou pas.
- Espérant être dans le tour de Gob... - C'est ici.
Tobias se rendit dans un magasin de costumes où il était allé...
- Tiens donc ! ...des années auparavant.
Allez-vous acheter cette fois, ou êtes-vous curieux ?
On peut dire que je suis curieux d'acheter.
J'ai une opportunité à la T.V.
C'est ici qu'elles viennent toutes.
- Commençons par Eve Arden. - Bien.
Michael, entre-temps, appela sa sœur.
Je voulais te dire que j'avais rendez-vous avec une superbe femme
du nom de Rita, et que c'est toi la poule mouillée, pas moi.
Pas mal, la poule.
APPELEZ-MOI
Attention ! Taré de rosbif !
- Y a un problème ? - Je sais ce que vous faites,
et si vous avez la moitié d'un cerveau, vous allez laisser tomber.
Vous parlez de la Petite Angleterre ? Je posais des questions.
Ouais. Un peu trop à mon goût.
Vous voulez qu'on s'en prenne à un membre idiot de votre famille ?
Alors, arrêtez, espèce de maquereau.
Papa ne blaguait pas à propos de leur haleine.
Michael venait d'être menacé par un Anglais à la mauvaise haleine.
- C'est Michael. Je suis tout nu. - Gob, je suis Michael.
Ne devrais-tu pas te préparer pour ton tour "Oiseau Libre" ?
Je n'ai pas pu obtenir les droits.
Je pensais l'appeler, je sais pas : "Poulet libre."
Tu n'enquêtais pas sur les rapports de papa avec les rosbif ?
J'ai essayé, mais en partant,
l'un d'eux m'a suivi et m'a dit d'arrêter.
Je n'y crois pas, mais papa disait peut-être vrai. C'est dangereux.
Tu vas te planquer ici comme un gosse.
Que fais-tu enfermé dans mon bureau ?
J'évite un gosse.
- Grosse différence. - C'est ton fils.
- Il doit ressentir le lien. - Il ignore ce qu'il ressent !
J'en ai marre qu'on me dise ça.
Mon Dieu, qu'est donc ce sentiment ?
Tu sais, le sentiment que tu ressens,
c'est ce que beaucoup appellent un sentiment.
Ce n'est pas comme l'envie ou la faim.
Serait-ce de l'amour ?
Je sais ce qu'est une érection.
Non, c'est le contraire. C'est comme si mon cœur durcissait.
Peut-être suis-je prêt à être père.
Papa ?
C'est mon fils, Gob.
Pourquoi les pères de cette famille
essaient toujours de tromper leur...
Michael comprit que l'homme qui l'avait menacé
avait dû être engagé par George Senior.
C'est moi le pigeon.
Il faut que j'y aille.
George Michael, je suis désolé. On pourra parler de cette fille plus tard ?
J'ai plus qu'à trouver un sosie.
Michael.
- C'est une perruque de femme. - On m'a dit que c'était un bob.
- Michael affronta son père. - Tu as découvert quelque chose ?
Oui. J'ai découvert que j'ai beau me promettre
de plus me faire avoir, tu finis toujours par m'abuser.
- Quoi donc ? - Ce type que tu as engagé
pour me menacer après ma visite chez les Anglais.
Attends. Quelqu'un t'a menacé ?
Superbe interprétation. Tu es un vrai Brad Garrett,
mais je ne regarde pas la télé à 15 h,
et tu ne plaideras pas non coupable.
- On doit plaider coupable. - Quoi ?
Michael, je n'ai engagé personne,
je le jure. Si quelqu'un t'a menacé, c'est pour de vrai.
- Allez. T'es sérieux ? - Ces types ne plaisantent pas.
Ils ne veulent pas que cette information s'échappe.
Il veut s'en prendre à un membre idiot de la famille.
- Ça pourrait être Buster. - Ou Gob.
- Tu n'es pas coupable. - On doit plaider coupable.
On doit plaider coupable.
On doit se mettre à la merci du tribunal.
- On doit engager Andy Griffith. - Andy Griffith au procès.
Michael alla annuler avec Rita.
Désolé, je voulais juste vous dire
que je n'aurai pas besoin de votre passeport.
On va aller au tribunal et plaider coupable.
Alors, c'est au revoir Rita ?
Oui, je vous serrerais bien la main,
mais en fait, je me demandais si vous voudriez...
Non. Je vous souillerais.
Rita parlait seulement de la peinture sur ses doigts,
mais Michael ne savait pas ça.
Je me demandais si vous voudriez bien me souhaiter un bon retour.
Michael était rempli de haine envers lui-même.
S'il avait été Jack l'Éventreur,
il se serait apaisé d'une manière peu correcte.
Mais au lieu de ça, il mangea un paquet entier de bonbons assis dans sa voiture.
Et de retour à l'appartement, Gob avait été appelé par son père.
Nouveau plan, d'accord ? Tu me mets moi dans le tour.
C'est moi le type dans la cage.
Je veux juste dire que je suis ému par tout ça.
- Tu t'intéresses vraiment à ma vie. - Oui.
J'ai l'impression que mon cœur sort de ma chemise.
Il enlève le moniteur de ma cheville au tribunal,
donc, tu me fais disparaître, tu mets Tobias dans la cage,
et le temps qu'ils comprennent que ce n'est pas moi,
je m'enfuis vers la liberté par les canalisations.
Où tous les jours il pleut
des pièces du paradis.
L'oiseau, aujourd'hui...
Gob, je sais que tu cherches un jumeau pour ton tour
et j'aimerais te glisser un mot sur quelqu'un.
Rectification : 4000 mots.
- Mon Dieu. - C'est pas vrai.
M. Gay, il saigne ! M. Gay !
Non, j'ai eu peur, moi aussi,
mais j'ai compris que j'avais peur d'être un leader.
Je sens le goût du leader dans ma bouche.
Bien, écoute-moi. Le tour a changé.
On veut que tu joues mon rôle.
Ça veut dire que je dois
raser mon crâne sensible, je vois.
Bien. Peut-être que je me suis un peu précipité pour ces portraits.
TOBIAS FÜNKE Acteur Principal - Aucune Crédibilité
Plus tard, Michael arriva au tribunal.
Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes ainsi.
On nous a menacés, il faut plaider coupable.
Je parle de la fille avec qui t'avais rancard.
J'ai menti. C'était pas un rendez-vous.
Tu aurais pu lui proposer.
Cette Poppins t'a fait perdre courage.
Je ne lui arrive pas à la cheville.
Comment tu sais pour Mary Poppins ?
C'est passé aux infos.
Une Mary Poppins non autorisée frappe un autre touriste.
Est-ce une action de la mini-I.R.A. ?
Je ne veux pas en parler.
Papa, on y va. Andy Griffith va chuchoter quelque chose,
- on va plaider coupable, ça s'arrête là. - On t'a pas dit. On a perdu Andy.
- Quoi ? - Il n'aimait pas sa loge.
Il a cru qu'on se moquait de lui.
Personne ne se moquait d'Andy Griffith. J'insiste bien là-dessus.
Oh, mon Dieu, ne regardez pas, mais Gob fait son tour de magie.
Quel spectacle idiot. Il faut qu'on regarde.
Il y a du monde.
Beaucoup sont là pour le poulet gratuit.
POULET GRATUIT
Approchez, et je vous montrerai la détresse
d'un homme innocent qui voudrait être libre comme un oiseau.
Il faut que je classe ces costumes.
Qui veut partir en voyage dans cette cage en suspension ?
Prenez-moi.
Puis-je faire partie de ce tour idiot ?
- S'il vous plaît ? - Steve Holt, que fais-tu ici ?
Je suis venu voir le tour de magie.
- J'ignorais que c'était toi. - Tu aimes la magie ?
Non, j'adore.
À ce moment-là, Gob décida de montrer à son fils ce dont il était capable.
J'ai décidé d'accomplir l'exploit moi-même.
Il me faut à nouveau des cheveux ?
Heureusement pour Tobias, il avait trouvé trop difficile
de se séparer de ses nouveaux cheveux.
Qu'est-ce que j'ai eu de la chance.
Il avait décidé de cacher ses cheveux.
Ce poulet sera enfermé à tort.
- C'est un poulet ? - Oh, mon Dieu.
Papa, tu vas bien ?
J'ai trompé son propre fils.
Je suis un leader.
Et Gob s'échappait par les canalisations...
- Pardon, Steve. ...libre comme un poulet.
J'ai besoin d'être un père.
George Senior devait s'échapper aussi.
Je le tiens.
Ça le maintient hors de la cuisine.
Michael, voyant ce à quoi mène une vie de lâcheté,
décida qu'il en avait assez.
Bientôt, George Senior se reprit, et il était temps de plaider.
Les plaignants ont le type de L.A. Law.
- C'est Harry Hamlin. - J'adore ma loge.
Dans l'affaire : Les gens contre Bluth, comment plaidez-vous ?
Nous plaidons non coupable.
Silence dans la salle.
- Qui a laissé entrer un flash ? - Que fais-tu ?
J'en ai assez d'être lâche.
Tu es innocent, on va se battre. On a la vérité pour nous.
Ils n'ont aucune chance.
Envoyez le chèque à mon comptable.
C'est là qu'Andy aurait pu nous aider.
- Je suis fière de toi. - Il est temps que je sois courageux.
Espérons que ces rosbifs soient pas si dangereux.
Ils n'approcheront pas de nous.
S'ils le font, on les verra arriver.
Mon Dieu, voilà Rita.
Je lui ai dit que je venais ici, et elle est venue.
- C'est elle, Rita ? - Oui.
Ouah. Il est loin de lui arriver à la cheville.
Je suis content que tu sois là.
J'aimerais t'appeler un de ces jours pour t'inviter à dîner.
Ça me ferait plaisir.
Et pour se prouver qu'il n'était pas une poule mouillée,
il alla encore plus loin.
Et Rita aussi était heureuse de faire partie de la vie de Michael,
car voyez-vous,
Rita avait un secret.
Fin
mais Michael Bluth reviendra dans "Oublie-Moi Maintenant"
French