Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Yine mi sen?
Paige inatla Hain'in peşini bırakmıyor...
...daha önce onu bir kez serbest bıraktığından haberi yok.
Biri serbest kalır! Biri serbest kalır!
Kalabalığa özgürlük sözü verdiniz. Biri özgür kalmalı.
Bu arada... Tesler yeni bir düşmanla ilgilenir.
Keller bize ihanet etti. Patojen mikrobunu etkisiz hale getirdi.
O zaman Keller'i bulun.
Ve onu etkisiz hale getirin.
Clu'ya hizmet etmek bir ayrıcalıktır.
İsyankarlık talere edilmeyecektir.
İstilacıyı hemen bildirin.
Clu'ya hizmet etmek bir ayrıcalıktır.
İsyankarlık talere edilmeyecektir.
İstilacıyı hemen bildirin.
İşte orada. Yakalayın onu.
Ben ne yaptım? Söyleyin bana.
O Keller değil. Aramaya devam edin.
Clu'ya hizmet etmek bir ayrıcalıktır.
İsyankarlık talere edilmeyecektir.
İstilacıyı hemen bildirin.
Görünüşe göre başarmışsın.
Bunu tekrar söyleyebilirsin. Umarım yakında bu istilacıyı bulurlar.
Katılıyorum. Bilet, lütfen.
Bismuth'a seyahatinizin tadını çıkarın.
Clu'ya hizmet etmek bir ayrıcalıktır.
İsyankarlık talere edilmeyecektir.
İstilacıyı hemen bildirin.
CTC devrede. Koordinatları giriyorum.
Merhaba, Keller. Bir yere mi gidiyorsun?
1x16- Eve hoş geldin
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Olay çıkarma.
- Sen de kimsin? - Diyelim ki ben Argon şehrinde...
...büyüyen direniş hareketlerinin bir parçasıyım.
Ve biz senin gibi becerikli birini kullanabiliriz.
İlgilenmiyorum.
Bak, kimse Tesler'in ordusundan kaçamaz.
Benim yardımım olmadan sen...
Ne oldu?
Yapma. Tesler'in askerlerinden biri bara geldi.
Sen temizsin. Gözün açık olsun.
Burada öylece oturamayız.
Masken...
Boş ver onu. Buna zaman yok.
Git! Merdivenleri kullan.
Paige!
- Nerelerdeydin? - Ne?
Benim, Beck. Hatırlamadın mı?
Hadi ama, böyle yapma.
Ben, sen? Oyunlar?
- Konuşmuştuk. - Ben bir çok programla konuşurum.
Fakat biz bir şey yaşadık. Bana ışık kelepçesi takmıştın.
Ben gülmüştüm. Sen gülmemiştin.
Kelepçelerin çok sıkı olduğunu söylemiştim. Sen umurunda olmadığını söylemiştin.
- Bunun eğlenceli mi olması gerekiyor? - Belki bu hafızanı tazeler.
"Biri serbest kalır! Biri serbest kalır!"
Sen. Şimdi hatırladım.
Bir acemiye göre disk becerilerin iyiydi.
Kötü hissetme lütfen. Eminim gerçek işinde çok iyisindir.
Söyle bana, atıkların temizlenmesini yeterli buluyor musun?
Acaba şimdi kim komik olduğunu sanıyor?
Bilgin olsun diye söylüyorum, Ben bir... Ben bir mimarım.
Eminim arkadaşların seninle gurur duyuyordur.
Şimdi yolumdan çekil, mimar. Yapacak bir işim var.
Pavel.
O helikoptere geri bin, Pavel.
- Paige, seni görmek de çok güzel. - Yardımına ihtiyacım yok.
Ne yazık ki, her zaman sert olan liderimiz farklı düşünüyor.
- Her şey kontrolüm altında. - Elinde hiçbir şey yok.
Ne Keller ne de onu yakalamak için bir ip ucu!
Sana bununla ilgilendiğimi söyledim.
Eğer Keller bu trendeyse Bismuth'a ulaşamayacak.
Haklısın. Çünkü görünüşe göre onu dışarı çıkarmışım.
Ateş açın!
Dikkat. Fren sistemi arızası.
Sistem çalışmıyor.
Şimdi mutlu musun?
Çok mutluyum. Bana sonra teşekkür edersin.
General Tesler'in önünde diz çökerek olmasını tercih ederim.
Teşekkür etmek mi? Sen ve senin tetik çekme meraklısı...
...pilotun bu trende bulunan yüzlerce programı...
...hızlı bir ölüme mahkum ettiniz.
Yaptığım şey, seni nankör, hedefinin erken ölümünü garantileyerek...
...kaçmasını engellemekti.
Şimdi helikoptere bin ve eğer nazik olursan...
...havai fişekleri izlemek için buralarda takılabilirim.
Hurda büküm makinasının sesinden başka...
...hiçbir sesin uyumama iyi gelmediğini fark ettim.
Keller olmadan buradan ayrılmayacağım. Bu iş bitmeden olmaz.
Paige. Seni nasıl özleyeceğim.
Her zaman doğruca acı sona gideceğin tahmin edile biliniyor.
Acil durum protokolleri aktive edildi.
Lütfen yerlerinizde kalın.
Acil durum protokolleri aktive edildi.
Lütfen yerlerinizde kalın.
Çıldırdın mı?
Kendini öldürtmen bir cevap olamaz.
Bir kaç ayak takımının devrimine katılmak da olamaz.
- Bize bir şans ver. - Hayır. Taraf seçecek durumda değilim.
İstediğim tek şey yeniden başlamak. Ve Bismuth'ta bunu ifade ediyor.
Oraya varabilirsem, kaybolabilirim.
Hayır!
Bir daha düşündüm de...
...belki de artık bu benim için bir seçenek değil.
Böyle söyleme. İster bize yardım etmeyi kabul et, ister etme...
...seni bu trenden canlı kurtaracağım.
Şimdi gözlerden uzak dur.
- Geri çekil. - Ne oldu?
Teknik sorunlar. Şimdi çekil.
- Birini arıyorum. - Benim gibi birini mi?
- Efendim? - Aradığın kişi benim.
- Canının yanmasını mı istiyorsun? - Hayır, treni tamir etmek istiyorum.
- Nasıl? Sen bir mimarsın. - Aslında değilim. Bir mekanikerim.
Neden yalan söyledin?
Ben... ben seni etkilemek istedim. Üzgünüm.
O an güzel bir fikirmiş gibi geldi.
Bilgilerinize:
Hasar önleme devrede.
Motor bölümüne erişim kapatıldı.
Sabrınız için teşekkür ederiz.
Bilgilerinize, Hasar önleme devrede.
Motor bölümüne erişim kapatıldı.
Sabrınız için teşekkür ederiz.
Peki. Beni etkilemek mi istiyorsun? Tamir et şunu.
Vanalar erimiş.
Bismuth durağında duramayacağız.
- O zaman hepimiz öleceğiz. - Hepimiz değil.
Şemaları kontrol ettim.
İki koltuklu kaçış kapsülü hâlâ çalışır durumda.
Fakat o motor bölümünde. Orası da kapatıldı.
Dışarıdan oraya ulaşırsak o başka.
- Çok hızlı gidiyoruz. - Başka şansımız yok.
Eğer bunu yapamayacaksan söyle.
Tek bildiğim bir mekaniker olduğun hakkında da yalan söylediğin.
Hayır. Fakat seni etkilemek istediğim konusunda yalan söyledim.
Eğer bana sorarsan, karşılaştığımızdan beridir sen beni etkilemeye çalışıyorsun.
Kesinlikle. Peki neden olduğunu tekrar söyler misin?
Ben... ben hatırlayamıyorum da.
Başka sorun var mı?
Beni de yanınızda götürün.
Ott, dikkat et!
Üzgünüm. Yapabileceğim bir şey değil.
Geriye yeteri kadar tamir edilecek kod kalmamış.
O zaman bu treni durdurmak için başka bir yol bulman gerekecek.
Bu programların ölmesine izin vermeyeceğim.
Ne zamandan beridir istilacılar masum insanların hayatlarıyla ilgileniyor?
Beni tanımıyorsun, mekaniker. Tanıyormuşsun gibi davranma.
Öyle olsun.
Haberleşme sistemine gir. Herkese arka kompartımanlara gitmelerini söyle.
Bizi motor bölümünden ayıracağım.
Eğer bunu çabuk yaparsak, arka kompartımanlar...
...raydan çıkmadan kendi başlarına durabilirler.
Ya durmazsalar.
O zaman beni etkileyip etkilememen önemli olmayacak.
Trenin arka taraflarına hareket edin.
Tekrar ediyorum, kendi güvenliğiniz için trenin arka taraflarına hareket edin.
Trenin arka taraflarına hareket edin.
Tekrar ediyorum, kendi güvenliğiniz için trenin arka taraflarına hareket edin.
- Bunu halledebilecek misin? - Bekle. Gidemezsin.
Efendim?
Bu bağlantılar kendi kendilerine ayrılmayacaklar.
Çok fazla endişeleniyorsun, mekaniker.
Özellikle de ben etraftayken.
Sadece benim böyle olduğumdan şüpheliyim.
Bu ne anlama geliyor?
Anlamı bu trene Bismuth'a...
...sakin bir yolculuk yapmak için binmedin.
Söylediğim gibi. Birini arıyorum.
Ve onu bulduğunda ne olacak?
Daha önce sana çok fazla soru sorduğunu diyen oldu mu?
- Başardık. - İyi iş.
Birilerinin hayatını kurtarmak nasıl bir duygu?
Bilgin olsun diye söylüyorum, ben her zaman bir asker değildim.
Öyle mi?
- Fakat şu an öyleyim. - Paige! Hayır!
Keller!
- Hayır. Bekle. - Çalışanlar sadece.
Aç şunu!
Tamam, Beck. Bunu yapabilirsin.
Hayır!
Keller!
Argon Şehri ekspres treni...
...şimdi Bismuth istasyonuna giriyor.
Şimdi Bismuth istasyonundan ayrılıyor.
Beni takip etmemeliydin, mekaniker.
- Bunu sadece daha zor hale getiriyorsun. - Bunu yapma.
Peşinde olduğun o programın bizlerden bir farkı yok.
O da bu trenden canlı kurtulup hayatına...
...devam etmek... istiyor.
Sana daha önce de dedim. Çok fazla endişeleniyorsun.
Çık dışarı, Keller. Silahsızım.
Beni çok iyi dinlemeni istiyorum. Buraya seni incitmeye gelmedim.
Buraya seni tekrar Argon'a geri götürmeye geldim. Hiçbir soru sormayacağım.
Biliyorum. Buna inanması zor, değil mi?
Çekincelerini anlayabiliyorum.
Kısa bir süre önce General Tesler bana ikinci bir şans tanıdı.
Ben de ona güvenip güvenemeyeceğimi bilmiyordum.
Fakat görünüşe göre dediklerinde ciddiymiş.
Ve o senin için de aynı şeyi yapmak istiyor.
Tek yapman gereken seni ona götürmeme izin vermen.
Köprü.
İkiniz daha sonra kavga edersiniz.
Şu an, yaşamlarınıza tutunmanız gerekiyor.
Eğer buradan canlı kurtulabilirsek, bilmeni istiyorum ki...
...teklifim hâlâ geçerli.
Şu andan itibaren başladı.
Gidin! Gidin!
Hadi! Koş!
Başardı!
Bekleyin.
Hayattasın! Buna inanamıyorum.
Kesin silindin diye düşünüyordum.
Evet. Ben de öyle düşündüm.
İtiraf etmeliyim ki, sen etkileyici bir mekanikersin.
Bunu bilmek güzel. Çünkü ben korkunç bir mimarım.
Paige!
Sana söylemem gereken bir şey var.
O program... O...
...o gerçek bir kahraman. Eğer o trende olmasaydı...
...eminim işler çok farklı son bulabilirdi.
- İyi şanslar. - Kendinle gurur duymalısın.
- Bu gün birçok hayat kurtardın. - Teşekkürler.
Güzel hissettiriyor, değil mi?
Emrim altında bulunan askerlerden hiç biri bunu bilmiyor...
...fakat ben asıl bir sağlıkçı olarak programlandım.
Birilerinin hayatını kurtarmak benim için hâlâ önemli.
Biliyor musun? Buda oldukça etkileyici bir şey.
Hey, aklıma bir fikir geldi.
Argon'a döndüğümüzde beni neden aramıyorsun?
Belki beraber takılırız.
Gerçekten mi? Demek istediğim, tabii.
Bu hoşuma gider.
Benim de.
Keller...
Seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindiğimi sana söyleyemem.
Evde olduğum için çok mutluyum, efendim.
Keller'in cezasını ertelerseniz minnettar olacağım, General.
Biliyorum ki ona da bana yardımcı olduğunuz gibi yardım edeceksiniz.
Tabii ki. Şimdi bizi yalnız bırak.
O ve benim konuşacak çok şeyimiz var.
Clu'ya hizmet etmek ayrıcalıktır. Sizi yine hayal kırıklığına uğratmayacağım, efendim.
Uğratmayacağım.
Yapmayacağını biliyorum.
Hayır!
Eve hoş geldin.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek