Πρόσβαση σε αρχειοθετημένα δεδομένα.
Πάλι εσύ;
Η Πέιτζ κυνηγά πεισματικά τον Αποστάτη,
χωρίς να γνωρίζει πως τον άφησε ελεύθερο στο παρελθόν.
Ένας θα ελευθερωθεί!
Υποσχέθηκες στο πλήθος ελευθερία. Ένας πρέπει να ελευθερωθεί.
Εντωμεταξύ... ο Τέσλερ ασχολείται με έναν νέο εχθρό.
Η Κέλερ μας πρόδωσε. Εξουδετέρωσε το παθογόνο.
Τότε βρες την Κέλερ.
Και εξουδετέρωσε αυτήν.
Το να υπηρετείτε τον Κλου είναι προνόμιο.
Η ανυπακοή δεν θα επιτραπεί.
Αναφέρετε την αποστάτισσα, άμεσα.
Το να υπηρετείτε τον Κλου είναι προνόμιο.
Η ανυπακοή δεν θα επιτραπεί.
Αναφέρετε την αποστάτισσα, άμεσα.
Να την. Πιάστε την.
Τι έκανα; Πείτε μου;
- Δεν είναι η Κέλερ. - Συνεχίστε το ψάξιμο.
Το να υπηρετείτε τον Κλου είναι προνόμιο.
Η ανυπακοή δεν θα επιτραπεί.
Αναφέρετε την αποστάτισσα, άμεσα.
Φαίνεται πως μόλις τα κατάφερες!
Ξαναπέστο αυτό. Ας ελπίσουμε να βρουν την αποστάτισσα σύντομα.
Συμφωνώ. Το εισιτήριο παρακαλώ.
Απολαύστε το ταξίδι σας προς το Μπίζμουθ.
Το να υπηρετείτε τον Κλου είναι προνόμιο.
Η ανυπακοή δεν θα επιτραπεί.
Αναφέρετε την αποστάτισσα, άμεσα.
Το τερματικό λειτουργεί. Εισάγω τις συντεταγμένες.
Γεια σου Κέλερ. Για που το βαλες;
Απόδοση - Επιμέλεια *Anime Team* Anime Renegades TYWMC - Blackheart
Συγχρονισμός *Anime Team* TYWMC
Tron: Uprising Σεζόν 1 Επεισόδιο 16 "Welcome Home"
Μην κάνεις σκηνή.
- Ποιός είσαι; - Ας πούμε απλά πως είμαι μέρος ενός
αναπτυσσόμενου πυρήνα αντίστασης στην Άργκον.
Και θα μας ήταν χρήσιμος κάποιος με το δικό σου ταλέντο.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Κοίτα, κανείς δεν αποστατεί από τον στρατό του Τέσλερ χωρίς να το πληρώσει.
Χωρίς την βοήθεια μου, δεν έχεις καμιά...
- Τι τρέχει; - Μην κοιτάς.
Ένας από τους στρατιώτες του Τέσλερ μόλις μπήκε στο μπαρ.
Είσαι εντάξει. Έχε τον νου σου.
Δεν μπορούμε μείνουμε εδώ.
Είσαι μεταμφιεσμένη...
Ξέχνα το. Δεν έχεις χρόνο.
Πήγαινε! Ανέβα στις σκάλες.
Πέιτζ!
- Πως τα πας; - Τι;
Εγώ είμαι, ο Μπεκ. Δεν θυμάσαι;
Έλα τώρα, μην μου ξηγιέσαι έτσι.
Εσύ, εγώ; Στα παιχνίδια;
- Μιλήσαμε. - Μιλάω σε πολλά προγράμματα.
Αλλά εμείς είχαμε κάτι. Μου φόρεσες φωτό-χειροπέδες.
Σου χαμογέλασα. Εσύ όχι.
Είπα πως οι χειροπέδες ήταν πολύ στενές. Εσύ είπες πως δεν σε ένοιαζε.
- Αυτό είναι αστείο και καλά; - Ίσως αυτό να σου φρεσκάρει την μνήμη.
«Ένας θα ελευθερωθεί! Ένας θα ελευθερωθεί!»
Α, ναι, εσύ! Το θυμήθηκα τώρα.
Οι ικανότητες σου με τον δίσκο ήταν... επαρκείς, για ερασιτέχνης.
Μην αισθάνεσαι άσχημα. Είμαι σίγουρη πως διαπρέπεις στην πραγματική σου δουλειά.
Πες μου, βρίσκεις την αποκομιδή απόβλητων ικανοποιητική;
Ποιος νομίζει πως είναι αστείος τώρα;
Αν θες να μάθεις, είμαι.. αρχιτέκτονας.
Είμαι βέβαιη πως οι φίλοι σου είναι περήφανοι.
Τώρα κάνε στην άκρη, αρχιτέκτονα. Έχω δουλειά.
Πάβελ.
Επέστρεψε στο ελικόπτερο, Πάβελ.
- Πέιτζ. Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Δυστυχώς, ο πάντα δηκτικός ηγέτης μας έχει άλλη γνώμη.
- Το έχω υπό έλεγχο. - Δεν έχεις τίποτα.
Ούτε την Κέλερ ή κάποια ιδέα πως να την πιάσεις!
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΑ ΕΚΤΑΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΠΤΥΧΘΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ
Σου είπα πως θα το χειριστώ εγώ.
Αν η Κέλερ είναι σε αυτό τρένο, δεν θα φτάσει στο Μπίζμουθ.
Έχεις δίκιο. Γιατί φαίνεται πως μόλις την ξετρύπωσα!
Ανοίξατε πυρ!
Προσοχή: Δυσλειτουργία του συστήματος φρένων.
Το σύστημα δεν λειτουργεί.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Εκστασιασμένος Μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα.
Κατά προτίμηση γονατιστή, μπροστά στον Στρατηγό Τέσλερ.
Να σε ευχαριστήσω; Εσύ και ο πολεμοχαρής πιλότος σου
μόλις μετέτρεψαν αυτό το τρένο σε μια υψηλής ταχύτητας θανατική καταδίκη,
για εκατοντάδες προγράμματα!
Αυτό που έκανα αχάριστη, ήταν η αποτροπή της απόδρασης του στόχου σου,
και η εγγύηση του πρόωρου θανάτου της.
Τώρα επιβιβάσου και αν είσαι καλό κορίτσι μπορεί να κάτσω
αρκετή ώρα για να δούμε τα «πυροτεχνήματα».
Ανακάλυψα πως δεν υπάρχει τίποτε καλύτερο από τον ήχο
μιας σύγκρουσης για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.
Δεν φεύγω χωρίς την Κέλερ. Όχι μέχρι να τελειώσει αυτή η δουλειά.
Πέιτζ. Θα μου λείψεις πολύ!
Πάντα προβλέψιμη, μέχρι το άδοξο σου τέλος!
Οι επείγουσες διαδικασίες ενεργοποιήθηκαν.
Παρακαλούμε, παραμείνατε καθιστοί.
Οι επείγουσες διαδικασίες ενεργοποιήθηκαν.
Παρακαλούμε, παραμείνατε καθιστοί.
Πας καλά;
Το να προκαλέσεις τον θάνατο σου δεν είναι λύση.
Ούτε να γίνω μέλος μιας επανάστασης της πλάκας είναι.
- Δώσε μας μια ευκαιρία. - Όχι.
Δεν είναι στις προθέσεις μου να διαλέξω πλευρά.
Αυτό που θέλω είναι να κάνω μια νέα αρχή. Και στο Μπίζμουθ υπάρχει η δυνατότητα.
Αν μπορέσω να φτάσω εκεί, μπορώ να εξαφανιστώ.
Όχι!
Από την άλλη...
ίσως δεν έχω πλέον αυτή την επιλογή.
Μην το λες αυτό. Είτε αποφασίσεις να μας βοηθήσεις ή όχι,
θα σε βγάλω από αυτό το τρένο, ζωντανή.
Κρύψου τώρα.
- Κάνε στην άκρη. - Τι συνέβη;
Τεχνικά προβλήματα. Τώρα, κουνήσου!
- Ψάχνω για κάποιον. - Σαν και εμένα;
- Ορίστε; - Εμένα ψάχνεις.
- Θέλεις να σε χτυπήσω; - Όχι, θέλω να επισκευάσω το τρένο.
- Πως; Είσαι αρχιτέκτονας. - Όχι στα αλήθεια. Είμαι μηχανικός.
Γιατί είπες ψέματα;
Ήθελα... να σε εντυπωσιάσω. Συγγνώμη.
Έμοιαζε σαν καλή ιδέα εκείνη την στιγμή.
Σας ενημερώνουμε:
Ο περιορισμός των ζημιών είναι σε εξέλιξη.
Η πρόσβαση στο βαγόνι πλοήγησης είναι πλέον κλειστή.
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Σας ενημερώνουμε: Ο περιορισμός των ζημιών είναι σε εξέλιξη.
Η πρόσβαση στο βαγόνι πλοήγησης είναι πλέον κλειστή.
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
Εντάξει. Θέλεις να με εντυπωσιάσεις; Φτιάξε αυτό.
Το γκάζι έχει κολλήσει.
Δεν θα μπορέσουμε να σταματήσουμε στον σταθμό του Μπίζμουθ.
- Τότε θα πεθάνουμε όλοι. - Όχι όλοι.
Έλεγξα τα σχέδια.
Η διθέσια κάψουλα διαφυγής είναι ακόμα σε λειτουργία.
Είναι όμως στο βαγόνι της μηχανής. Είναι σφραγισμένο.
Όχι αν μπούμε από έξω.
- Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα. - Δεν έχουμε επιλογή.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, απλά πέστο.
Από όσο ξέρω, μπορεί κιόλας να είπες ψέματα ότι είσαι μηχανικός.
Όχι. Αλλά είπα ψέματα για το ότι ήθελα να σε εντυπωσιάσω.
Αν με ρωτάς, έχεις εντυπωσιαστεί μαζί μου από τότε που γνωριστήκαμε.
Απόλυτα. Και γιατί αυτό;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Άλλες ερωτήσεις;
Πάρε με μαζί σου!
Οτ, πρόσεχε!
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν έχει απομείνει αρκετός κώδικας για να επισκευαστεί.
Τότε πρέπει να βρεις άλλο τρόπο να σταματήσεις το τρένο.
Δεν πρόκειται να αφήσω όλα αυτά τα προγράμματα να πεθάνουν.
Και από πότε η κατοχή νοιάζεται να απαλλάξει αθώες ζωές;
Δεν με ξέρεις μηχανικέ. Μην παριστάνεις ότι με ξέρεις.
Εντάξει.
Μίλα στην ενδοσυνεννόηση. Πες σε όλους να πάνε στα πίσω βαγόνια.
Θα μας αποσυνδέσω από την μηχανή.
Αν το κάνουμε σύντομα, τα πίσω βαγόνια θα σταματήσουν μόνα τους
- πριν εκτροχιαστούμε. - Και αν όχι;
Τότε δεν θα έχει σημασία αν έχεις εντυπωσιαστεί μαζί μου ή όχι.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου.
Επαναλαμβάνω, για την ασφάλεια σας, πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου.
Επαναλαμβάνω, για την ασφάλεια σας, πηγαίνετε στο πίσω μέρος του τρένου.
- Το έχεις; - Περίμενε. Δεν μπορείς να φύγεις.
Έλα μου;
Αυτός ο σύνδεσμος δεν θα κοπεί από μόνος του.
Ανησυχείς πολύ, μηχανικέ.
Ειδικά όταν είμαι εδώ.
Αμφιβάλλω ότι είμαι ο μόνος.
Εννοείς;
Εννοώ, ότι δεν ανέβηκες στο τρένο για να κάνεις
μια χαλαρή βόλτα στο Μπίζμουθ, έτσι δεν είναι;
Όπως σου είπα. Ψάχνω κάποια.
Και τί θα γίνει όταν την βρεις;
Σου έχει πει κανείς ότι κάνεις πολλές ερωτήσεις;
- Τα καταφέραμε. - Καλή δουλειά.
Πως αισθάνεσαι που σώζεις ζωές για μια φορά;
Έτσι για να ξέρεις, δεν ήμουν πάντα στρατιώτης.
Α, ναι;
- Αλλά είμαι τώρα. - Πέιτζ! Όχι!
Κέλερ!
- Όχι. Περίμενε. - Μόνο υπάλληλοι.
Άνοιξε!
Εντάξει, Μπεκ. Μπορείς να το κάνεις.
Όχι!
Συγγνώμη....
Κέλερ!
Το εξπρές της Άργκον
εισέρχεται τώρα στον σταθμό Μπίζμουθ.
Τώρα εξέρχεται από τον σταθμό Μπίζμουθ.
Δεν έπρεπε να με είχες ακολουθήσει μηχανικέ.
- Το κάνεις μόνο πιο δύσκολο. - Μην το κάνεις.
Αυτό το πρόγραμμα που κυνηγάς δεν είναι διαφορετικό από τους υπόλοιπους.
Θέλει απλά να κατέβει από αυτό το τρένο ζωντανή
και να επιστρέψει στην... ζωή της.
Στο είπα. Ανησυχείς πολύ.
Βγες έξω Κέλερ. Είμαι άοπλη.
Θέλω να ακούσεις προσεχτικά. Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω.
Είμαι εδώ για να σε πάω πίσω στην Άργκον. Χωρίς ερωτήσεις.
Ξέρω. Δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά;
Καταλαβαίνω τον δισταγμό σου.
Όχι πριν πολύ καιρό, ο Στρατηγός Τέσλερ μου πρόσφερε μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να τον εμπιστευτώ επίσης.
Αλλά όπως αποδείχτηκε, εννοούσε αυτά που έλεγε.
Και είναι διατεθειμένος να κάνει το ίδιο... και για σένα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με αφήσεις να σε πάω σε αυτόν.
Η γέφυρα.
Μπορείτε να πλακωθείτε αργότερα.
Τώρα, θα πρέπει να κρατηθείτε για την ζωή σας.
Αν την βγάλουμε καθαρή, θέλω να ξέρεις...
η προσφορά μου ισχύει ακόμα.
Ξεκινώντας από τώρα.
Πάμε! Πάμε!
Έλα! Τρέξε!
Tα κατάφερε!
Κρατήσου.
Είσαι ζωντανός! Δεν το πιστεύω.
Πίστεψα ότι σίγουρα διαγράφτηκες.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Πρέπει να παραδεχτώ, είσαι ένας εντυπωσιακός μηχανικός.
Χαίρομαι που το ακούω. Γιατί είμαι τραγικός αρχιτέκτονας.
Πέιτζ!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτό το πρόγραμμα... είναι...
είναι πραγματικός ήρωας. Αν δεν επέβαινε,
είμαι αρκετά σίγουρη ότι τα πράγματα θα είχαν τελειώσει διαφορετικά.
- Καλή τύχη. - Πρέπει να είσαι περήφανος.
- Έσωσες πολλές ζωές σήμερα. - Ευχαριστώ.
Νιώθεις ωραία, έτσι;
Κανείς από τους στρατιώτες υπό τις διαταγές μου το ξέρει,
αλλά... είχα αρχικά προγραμματιστεί να είμαι γιατρός.
Το να σώσω την ζωή κάποιου είναι ακόμα σημαντικό για μένα.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι επίσης αρκετά εντυπωσιακό.
Σκέφτηκα κάτι.
Γιατί δεν με βρίσκεις όταν γυρίσεις στην Άργκον;
Μήπως... βγούμε.
Αλήθεια; Εννοώ, βέβαια.
θα μου άρεσε.
Κι εμένα.
Κέλερ,
δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο χαρούμενος είμαι που σε ξαναβλέπω.
Χαίρομαι που είμαι σπίτι, κύριε.
Η αναστολή της Κέλερ εκτιμήθηκε ιδιαίτερα, Στρατηγέ.
Ξέρω ότι θα την βοηθήσεις όπως βοήθησες εμένα.
Φυσικά. Τώρα άφησε μας.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Το να υπηρετώ τον Κλου είναι προνόμιο. Δεν θα σας απογοητεύσω ξανά, κύριε.
Δεν θα το κάνω.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Όχι!
Καλώς ήρθες σπίτι.