Castle S5E10 - Significant Others Tradução: addicted.com
Está melhor da garganta?
Oh, porque é que apanhei mono?
Bem, é chamado de "Doença do Beijo" por uma razão.
Eu presumo que você e Max estavam... Eu vou parar por aqui.
Eu acho melhor.
Vou fazer um chá para você.
Desculpe por isto.
Eu sei que não era o que você esperava
quando você pediu para ficar aqui
enquanto seu apartamento estava sendo dedetizado.
Era para Alexis estar indo para Paris com a mãe dela.
Tudo bem .
Mm. Okay, bem...
Eu entendo.
Se você quisesse ficar em um hotel,
- eu entenderia completamente- - Não.
Eu não vou te deixar só porque sua filha esta doente.
Richard.
Eu vou te compensar por isso de tantas maneiras.
Richard
Oque?
Sua ex-mulher esta aqui.
- Meredith? - Mãe?
Olá, gatinho.
Uh, o que..o que você esta fazendo aqui?
Alexis.
Oh, minha querida filha.
Não devia estar em Paris?
Sem a minha filha, não!
E já que não podes ir a Paris,
Trago-lhe Paris...
Pastelaria Francesa, e uma "Cara Alegre"
Pode apreciar enquanto eu cuido de você.
Meredith, como... por quê...?
Por que tanta bagagem?
Não posso acreditar que vai mesmo
deixar a sua ex-mulher ficar conosco.
O que é que eu podia fazer, envia-la para um hotel?
Sim.
Olha, eu entendo ela cuidar da Alexis.
Mas ficar na sua casa?
Ok, espera. Para um pouco.
Eu virei pra você e perguntei, "Tudo bem por você?"
E você disse sim.
O que eu deveria ter dito?
Estavam todos olhando pra mim.
Não sou eu que tenho que ser o 'cara mau' nessa situação.
Você é.
Além disso , você deu o olhar.
-Que olhar? O Olhar olhar.
Meu olhar.
Por favor não vá me dizer, que depois de quatro anos,
Você realmente não conhece o olhar.
Você tem que entender....
Quer saber? Não quero falar disto agora.
Bom Dia , Lanie.
Não pelo jeito que você soa.Oque há de errado?
Homens são um enigma.
Homens ou só o Castle?
Bem , não importa quão miserável seu dia está ,
Não está pior que o de Michelle Twohey.
Ele levou um picador de gelo na face lateral do pescoço.
Michelle Twohey,
A advogada de divorcio, dos ricos e famosos
Não era ela que apenas representava mulheres?
E fazia tremer de medo os futuros ex-maridos.
Há mais uma coisa, quando chegeuei aqui
encontrei um papel metido na mão
com um nome e endereço. Ryan.
O nome no papel é R. Garrison
o endereço é em Scarsdale
no entanto não pertence ao contatos da vitima.
Olhem, um porteiro na esquina
disse que viu um homem fugir da cena do crime às 23:45.
O suspeito entro no metro ali.
Estamos pegando os videos de segurança
e o porteiro vai estar com o desenhista.
E a familia da vitima?
Ninguém localmente.
O escritório forneceu o número do namorado.
Um cara chamado Corey Francis.
Ok rapazes, verifiquem como R. Garrison se encaixa nisso.
Castle e eu falamos com o namorado.
Então, Corey.
Há quanto tempo era namorado da Michelle?
Oh, menos de um mês
Eu, não sei, nós apenas...
Foi magico.
Quando foi a ultima vez que falou com ela?
Durante o fim-de-semana.
Ela estava no meio de um processo de divórcio.
Tenho a certeza que o tipo de trabalho criou muitos inimigos.
Havia alguém em particular dando problemas?
Não sei.
Os seus casos envolviam muito dinheiro,
grandes egos, mas...
Ela apenas fazia o seu trabalho, não merecia isto.
Temos uma testemunha que viu alguém
fugindo da cena do crime.
Reconhece este homem?
Não, ele.. não o reconheço
Encontramos um endereço de Scarsdale nela.
O nome R. Garrison é familiar?
Não
Não, Eu-Eu nunca a ouvi mencioná-lo.
Cara, olha para isto.
Eh, está bem.
- Tá brincando? - O quê?
Isto foi sempre um dos meus sonhos
chegar a uma casa como esta.
Que se lixe a casa.
Foi sempre um dos meus sonhos...
chegar a uma mulher como esta.
Certo.
Até, naturalmente as coisas ficarem sérias
aí você termina com ela
e começa a procurar a proxima mulher dos sonhos.
Policia, senhora.
Eu sou o detetive Ryan. Este é o detetive Esposito.
Chame-me Javier
O Sr. R.Garrison, está?
Sim, é o meu marido Rob
Entrem
Ouviu? Marido...
- E suspeito. - Sim.
Não, nós nunca nos encontramos
Então não tem nehuma ideia porque tinha o seu nome e endereço com ela?
Bem, eu dei-lhe ontem à noite depois de falar com ela.
Sou Contabilista Forense, lido principalmente com falencias.
Mas faço consultoria a muitos advogados de divorcio.
Então a Sra. Twohey me ligou do nada,
e queria se encontrar para discutir alguns assuntos financeiros.
De quem esses assuntos, dela?
Não me disse.
Mas reconheci o nome e conheço a sua reputação,
portanto assumi que fosse de uma suas clientes.
No entanto, foi um conversa estranha.
Estranha? O que quer dizer?
Bem, ela insistiu em se encontrar hoje
Portanto, quais fossem os assuntos
a Sra Twohey queria resolvê-los rapidamente.
Hum, se o encontro era sobre um cliente,
então temos que descobrir qual.
Vão ao escritório dela,
e descubram em quais casos ela estava trabalhando.
E sabem mais? Se Michelle apenas representava mulheres
vejam se algum homem, alguma vez a ameaçou.
É, homens são conhecidos por fazerem coisas estupidas
quando se trata de suas ex-mulheres.
OK.
Obrigado.
Espere, deixe-me.
Tudo bem, eu consigo.
Só pra você saber,
Eu sinto muito pela coisa toda com a Meredith.
Mas eu... vou tratar de tudo
Beckett.
Sim, ok, vou já.
A Lanie tem algo para nós.
Vá tratar disso, eu vou ver...
O outro assunto.
Dar um jeito.
Não. Você é que tem que dar um jeito.
É da Meridith que estamos falando,
O "bolinho doce" que o Castle faz sexo de ex
sempre que ela aparece na cidade.
Lanie
Olha, eu confio nele.
Ele não vai transar com ela.
Tudo bem.
Digamos que não é sobre sexo.
É sobre fronteiras.
A Meredith está marcando território.
Não pode deixar ela ir e vir sempre que quiser.
É uma pescadinha de rabo na boca, Alexis está doente...
Não importa.
Isso é uma guerra, garota, e adivinhe quem está perdendo.
Não sei.
Talvez você esteja certa.
Talvez esteja certa? Claro que estou certa!
Lanie. Eu não vim para discutir isto.
Você disse que tinha algo sobre o caso.
Sim, está preparada para boas noticias?
Isso seria ótimo.
Processei a roupa da vitima
e encoitrei vestigios de sangue de outra pessoa
no botão do casaco
O que significa que o atacante poderia ter se cortado no ataque.
Vou analisar o DNA.
Ligo quando tiver algo.
Obrigado.
Então, todos os empregados da firma de advocacia da Michelle
tem alibis.
Mas todos relataram que ela estava estranha nas ultimas semanas.
Pensavam que seria por causa de algum caso.
Que caso?
Escolha um.
Apresento os homens ricos de Manhattan.
Michelle representava todas as esposas
nos divórcios em curso,
e alguns deles ameaçaram-na.
O unico problema é que nenhum deles é identificado pelo esboço
Talvez poque um deles
contratou o nosso homem mistério para matar Michelle.
Mas não saberemos enquanto não o encontrarmos
E já o consegui.
No video de segurança do metro
Verifiquei que o nosso suspeito passou o cartão multibanco
Ele usou-o para comprar o bilhete
Herman Poquille
Alguns crimes, assalto agravado
Oh, e algumas tentativas de assassinato
Parabens, Você finalmente conseguiu
A unica coisa que não consigo descurtinar
é porue quereria matar a Srª Twohey
A carteira não foi roubada
O Carro não foi roubado. não é o que pensam
Eu não a matei. Não é o que pensam
Então Herman
Pode falar conosco, alguem o contratou
Sim, Ela contratou-me
Como disse, não é o que pensam
Eu trabalhava para a Michelle
Fazendo o quê?
Fotógrafo
Fotografias de maridos traidores, coisas assim.
No entanto isso não explica
o que estava a fazer na cena do crime
Olhem
Dei cabo de um trabalho à pouco tempo
e a Michelle despediu-me
Depois de céu, ela telefonou-me
pedido ajuda para um trabalho em grande
Que trabalho grande?
Ela não me disse
Ela disse-me que ia para casa
e que poderia esperar por mim ao pé do metro
Mas quando cheguei, estava morta
Não quis me envolvolver em um homicidio, então eu fugi.
- Não acreditam?
Verifiquem as SMS no meu celular.
Está tudo lá.
Verifiquei o celular do Herman,
e ele não estava mentindo.
Michelle queira contratá-lo como fotografo.
E parecia mesmo desesperada.
Herman não queria aceitar o trabalho,
ele respondia "Não".
Mas parece que ela o convenceu, com isso aqui.
Ok, Herman
O meus SMS não estão mudando sua opinião,
talvez isto o fará.
Olhe para mim, estou pedindo.
Tenho um enorme problema e preciso de você
e da sua camera para um ultimo trabalho.
Por favor.
Uma vida está em jogo.
Uma vida está em jogo?
Que diabos de foto ela precisava?
Olá.
Já apanharam o assassino?
Ainda não. Como está a Alexis?
Dormindo, mas vou acordá-la com sopa.
Quer?
Não, obrigado.
Olhe, Meredith,
sobre você ficar aqui...
Richard, novamente obrigado.
Não consigo te dizer o quanto isso significa pra mim.
Sim.
- É só que... Becket e eu... - São maravilhosos.
É maravilhoso ver
a segurança do seu relacionamento.
Sabe, a maior parta das mulheres levantariam problemas com a ex-mulher
ficando na casa do namorado.
Mas Kate Beckett não, ela compreende.
Sim. A Kate compreende.
Hum, há um coisa, Meredith, eu...
Eu sei.
E...
Não é facil admitir...
Mas não tenho sido a melhor mãe.
Perdi tanto da vida da minha filha.
Então o fato de você me deixar estar aqui agora
para a Alexis neste momento de necessidade...
Richard, nunca vou esquecer isso.
Nem a Beckett.
Então?
Então o quê?
Oh aquilo...
Ainda estou cuidando disso.
Então, algum progresso
em encontrar o assassino da Michelle?
Não, ainda não.
Ainda estamos verificando os alibis dos ex-maridos.
Olá rapazes
Hum, pensamos que a nossa teoria está errada.
E se não foi um ex-marido zangado
que assassinou a Srª Twohey?
E se foi uma ex-mulher?
How, uma ex-mulher problemática?
Imaginem isso
Portanto pensas que uma das clientes a matou?
Bem, a Lanie teve resposta
no sangue do casaco da Michelle
pertence a Samatha Voss
Ela está no sistema por condução embriagada, presa em Los Angeles
Ela não teve um desentendimento com Michelle?
Oh, seguramente, na manhã do assassinato da Michele
Um Juiz deliberou contra
a Samantha no divorcio litigioso
Ela perdeu em grande
O quanto em grande?
Hum apartamento em East Side, "grande"
Carros e barcos "grande"
e metade do patrimonio multimilionario "grande"
Isso é "grande"
Especialmente quando a Samantha acusou em julgamento
a Michelle de lhe estragar o caso
Naturalmente que queria vingança
a Michelle trabalhou mal o processo de divorcio
Fiquei furiosa, a nossa discussão chegou a vias de facto
e cortei a minha mão num dos botões do casaco dela
Mas não a matei
Srª Voss... Srª Voss está morta
Vou voltar a ser Srª Peterman, obrigado
Oh, não, não , não
Não arrume a porcelana
Isso fica com o meu ex-marido
O Jumento.
Srª Peterman, onde estava ontem à noite
entra as 22:00 e 01:00?
Num leilão de benificiencia
que dirigo
até às 02:00.
Existem mais de 100 doadores que podem confirmar isso.
Se quiserem verificar, à vontade
Bem, você pode não ter assassinado a Michelle.
mas assassinou mesmo esse Zaozirny original.
Não tenho que matar para ter vingança.
Não, tenho tantas maneiras de me vingar do meu ex-marido.
Que vergonha.
Aquele prato fazia o conjunto sobressair.
Sra Peterman, se puder se segurar
e não destruir mais alguma coisa,
poderia ser uma grande ajuda.
A Michelle disse algo fora do normal?
Oh bem, deixe-me lhes contar,
havia algo de errado na vida daquela mulher,
porque no mês passado,
ela andava distraida.
Distraida com o quê?
Perdeu-se com detalhes do meu caso
que nada tinham a ver com a garantia de um melhor acordo
e nem me deixem falar dos seus problemas pessoais.
O que quer dizer, com problemas pessoais?
Detetive, eu era cliente, não a sua melhor amiga.
Eu não sabia.
No entanto posso-lhe dizer,
que ela chegou atrasada ontem ao tribunal.
E ela estava...
chorando.
Ela disse porquê?
Sim, me disse que estava com problemas pessoais
nesse dia.
O que é que você fez com o meu Zaozirny?
Oh alegria, o meu ex-marido está em casa.
Walter, Walter, Walter.
Venha, temos visitas, diga olá.
Sua vaca.
Não, querido.
Vaca é aquela que você pagou pra transar com você.
Walter, não.
Não Walter! Não Walter!
A proxima pessoa a quebrar alguma coisa
vai parar na prisão.
Isto é tudo tua culpa.
E valeu totalmente.
O inferno não tem furia.
Chegou alguma vez aquele ponto com as suas ex-mulheres?
Não, não, ambos os meus divorcios foram amigaveis.
Sim, amigáveis até demais.
Então algo se passava com Michelle Towhey.
Na manhã da sua morte
chegou tarde ao tribunal e estava chorando.
De onde ela veio?
Bem, de acordo com suas finanças,
ela tomou café da manhã no café perto do tribunal,
talvez alguém lá saiba nos dizer o que a perturbou.
Cara.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Sua namorada fez
uma observação sarcástica sobre sua ex-esposa,
e tudo que você diz é "O que foi o quê?"
Isso não foi nada.
- Fala logo. - Nos conte.
Tudo bem. Como vocês sabem...
Beckett está na minha casa
enquanto a sua está sendo dedetizada.
Alexis também está em casa, doente. E Meredith apareceu,
dizendo que queria ficar.
E você disse que não.
Me diz que você disse que não.
Sério?
Deixa uma ex ficar com você quando está com outra?
Isso é como jogar gasolina no fogo de artifício.
Qual é. Gente, isso... não é tão ruim assim.
Castle, você está na beira
de um precipício muito, muito alto, meu amigo.
E se você não fizer algo rápido...
Então o dono do café lembra da Michelle tendo uma discussão
com um homem alto, bonito, uns 30 anos, cabelo castanho claro,
e olhos azuis.
Seu namorado, Corey Francis?
Pensei que ele disse que não viu Michelle desde o fim-de-semana.
Porque é que mentiu?
Parece que está escondendo alguma coisa.
Vamos buscá-lo e descobrir o quê?
Sim, e se pudesse arranjar
alguns morangos e champagne lá pra cima.
Perfeito.
Cedric, fico te devendo. Obrigado.
Michelle discute com o namorado,
marca uma reunião com um contabilista,
e depois contrata um fotografo.
No que é que ela estava metida?
Eu não sei.
Mas porque é que não discutimos isso hoje à noite na nossa
Jacuzzi enorme no Four Seasons,
onde tenho a Suite Embaixador para nós?
Poque é que fez isso?
Porque seu apartamento ainda está sendo dedetizado,
e o meu loft está cheio de ruivas.
Portanto pensei, porque não vamos e nos divertirmos?
Rapazes, onde está Corey Francis?
Bem, temos um problema.
Ele desapareceu.
O celular está desligado,
o endereço é falso e o nome também.
O cara que a nossa vitima namorava não existe?
O pior, é que não temos meio de o encontrar.
Não, esperem.
Ele usava um anel.
Anel de Universidade, New York alguma coisa.
Sim, tinha uma catedral vermelha impressa.
Universidade de Nova York.
Pode ser parte da identidade falsa.
Olha lá,
Universidade de Nova York? não..
se vais escolher uma identidade falsa
não escolhia uma escola melhor do que U...
Universidade de New York?
Sim
Sabem, podemos identificá-lo usando os anuários
Ele tem trinta e picos, portanto temos de ver
tudo da biblioteca universitária desde
Oh pois isso é para norte
Temos tudo pela manhã, Sim
Não.
Não o quê?
Não para o Four Seasons.
Se alguém deve ser mandado para um hotel, é a Meredith.
Bom, eu tentei. É que apenas...
Significa muito para ela estar lá com a Alexis.
E, eu apenas achei insensível
expulsá-la e mandá-la para um hotel.
Sério, Castle? Porque você apenas tentou me mandar para um.
Não, mas isso era porque...
Mas nada.
Vamos, gatinho. Estamos indo para casa.
O cheiro está maravilhoso. Posso pegar uma caneca?
Eu... Estava fazendo para o Castle.
Mas, sim, aqui.
Então, como está Alexis?
Está dormindo. Sempre dormindo.
Eu a amo, mas doente,
ela fica um pouco entediante.
Então, você e Rick...
Sim. Eu e Rick.
Então...
Sabe...
Você pode querer vestir as calças.
Por quê? Não é como se eu fosse para algum lugar.
Ei, vocês duas.
O que está acontecendo?
Nada. Apenas preparando o café.
Aqui. Este é para você.
Obrigado.
O que tem nisso? Você colocou...
- Noz-moscada? - Noz moscada.
Noz-moscada?
Sempre que Rick virava as noites,
Eu colocava noz-moscada em seu café.
Dava um estímulo extra. Quer experimentar?
Não, obrigada.
Acho que já tive estímulo demais para uma manhã.
Eu estarei no trabalho.
Escuta...
Essa coisa toda do café,
Meredith não quis dizer nada com isso.
Ela só estava tentando ser legal.
Tenho certeza que sim.
Então não está brava?
Sobre o quê?
Sobre como a sua ex-mulher está confortável na sua casa
e com a tua familia
como ela sabe coisas suas que eu não sei?
Porque quê estaria chateada
Ok, veja, por isso queria que fossemos para o Four Seasons,
Assim você não teria que lidar com isto.
Castle, eu não deveria ter que lidar com isso
Porque você deveria ter dito não
Sim, mas não disse e agora não posso
Eu sei, eu vou...
Eu levo a Alexis e Meredith para o Four Seasons.
Contrato um Medico na recepção
Não Castle, sou uma menina crescida, ok?
Consigo estar no mesmo lugar que a sua ex-mulher
Portanto, ficas?
Sim, de certeza
Só ficarei sujeita a ela passeando semi-nua.
Pois, não posso vencer, pois não?
Certo, porque isto é tudo você
Bem, tu o fizeste
E se eu...
Ok, Sabes? Estás certo
Estás totalmente certo
Tudo o que temos de fazer é suportar os próximos dias
com a minha ex-mulher maluca
O que é que disse?
Noah
Não?
Não...não Noah Kesswood
Corey Francis, é....
Noah Kesswood
Antigo oficial de Informações do exercito
Informações militares?
Noah usa uma identidade falsa e começa a sair com Michelle
e depois desaparece, logo a seguir à sua morte?
É "Solteiros" econtra Segurança Nacional
O que fosse que estivesse a fazer, o unico vestigio dele
é um veiculo leiloado registado em seu nome
E teve grande atividade ultimamente.
Algumas transferencias avultadas
de uma firma local de advogados Benedict Cole e Shuster
Os pagamentos começaram por volta do periodo
em que Noah começou a namorar Michele
Estás a pensar que alguém pagava a Noah para a espiar?
Bem os casos da Michelle tem milhões envolvidos
Talvez um advogado opositor estaria a tentar ganhar vantagem
se a Michelle descobrisse que estava a ser espionada
então esse advogado poderia ver-se acuso de violação etica
e expulso da Ordem
Poderia ter-se tornado desesperado para pagar a Noah
de forma a fazer "desaparecer" o problema Michelle
è possivel mas a melhor maneira de sabermos
é identificar o advogado que autorizou os pagamentos
Aqui, tem os guardanapos
Sr. Schuster
no seu escritório idicaram que estaria aqui
Eu sou o detetive Esposito
e este é o meu parceito detetive Ryan
Estou a ver que vocês não estão aqui por causa dos cachorros quentes
gostariamos que viesse para responder a algumas questões sobre Noah Kesswood
Tenho a certeza que sabem que sou advogado criminal
que tem consciencia dos seus direitos
eu não vou a nenhum lado
Ah, então podemos falar aqui
Querem discutir as virtudes de processar carne numa forma tubular?
Bem
De outra forma, estão a perder o vosso tempo
Que tal discutir transferencias
que fez em beneficio de Noah Kesswood,
suspeito de assassinar Michelle Twohey?
Desculpem o "paté" e o "pato assado"
ou "galinha ao vinho tinto"
para mim a melhor refeição é o cachorro quente de New York
Sr. Schuster, sabemos que a ultima transferencia foi de 10 mil USD
enviados na manhã em que Michelle foi assassinada
Parece que a vossa firma pagou a Noah para matar um colega advogado
Isso é ridiculo
Talvez, mas quando juntamos os pontos
pensa que a imprensa ira ver desta maneira?
OK
OIsto é o que vai acontecer detetives
Vocês irão saber que eu fui instruido por um cliente
para pagar a Noah Kesswood pelo serviço
Irão perguntar-me o que seria o serviço
E eu vou responder " Eu não Sei"
Depoi vão colocar a questão de quem é o meu cliente
à qual eu vou responder "Isso é informação priveligiada
amavelmente vão se lixar"
Comam um cachorro rapazes. Estão deliciosos
Sr. Schuster pode possuir privilegios advogado-cliente
mas quem ele representa é uma questão de registro público.
Então olhei casos de sua firma de advocacia
nos últimos 5 anos.
Schuster representou Billy Piper.
Vocês se lembram da história, certo?
Sim, foi notícia por meses.
Golfista famoso obtem divórcio
faz viagem de barco para o Caribe
para trabalhar em seu casamento ...
Apenas sua esposa nunca voltou para a praia.
Billy afirmou que os dois estavam bebendo,
e sua esposa acidentalmente caiu do barco.
Todo mundo achava que era assassinato.
Mas os federais não tinham o suficiente para indiciá-lo.
De fato.
Então, o que isto tem a ver com a nossa vítima?
Três anos atrás,
Michelle tinha uma cliente que desapareceu de seu barco.
A cliente...
era Leann Piper.
Esposa de Billy?
Isso não pode ser coincidência.
Eu não acho que foi.
Na verdade, eu encontrei um arquivo
no computador de Michelle que mostra que
ela estava olhando sobre o assassinato de Leann Piper no mês passado.
Espere um minuto.
E se Michelle descobriu como Billy matou sua esposa?
Quer dizer que ela encontrou prova real?
Certo. Então, a única maneira...
Billy para evitar que a prova fosse exposta...
Seria mandar matar Michelle
A minha alegria e orgulho
Ganho no torneio de Augusta em 2002
Fez um Eagle para a vitória
Certo
Posso servir-vos uma bebida
Não se trata de uma visita social Sr. Piper
Estamos aqui para falar de Michelle Towhey
Michelle quem-ey?
Desculpem mas não me é familiar
Estranho não se lembrar do nome da advogada da sua falecida esposa
Sabia que apareceu morta?
A razão que estou a questioná-lo é porque ela o visitou
à carca de um mês
Hum, não me lembro de visitas
Tem a certeza?
è que a seguir à visita, contratou Noah Kesswood
Quem é Noah Kesswood?
O Homem que pagou para a espionar
e depois ela aparece morta
É altamente suspeito, não acha?
Vocês
Alguem morre
pergutem ao Billy
Bem, pode nos questionar
especialmente depois do que aconteceu com a sua esposa?
OK
Vamos falar do que aconteceu à minha esposa
Leann coloca o divorcio e eu contesto-a
porque de onde venho, o casamento é sagrado.
Então Leann e eu decidimos fazer um passeio de barco,
como nos velhos tempos,
mas, em vez de recuperar nossa magia,
Leann ficou bêbada e caiu no oceano.
Por que eu sou o cara mau?
Então você é a vítima aqui?
Pode apostar, eu sou.
Perdi meus avais e meu status.
Minha própria família não quer nada comigo.
Interessante.
Na lista de coisas que você perdeu,
você não incluir a sua esposa.
Ela nunca foi o meu troféu favorito.
Agora, por que vocês não dão o fora da minha casa?
Bem, Billy fez isso.
Ele matou a mulher para manter seu dinheiro,
Então assassinado Michelle quando ela encontrou evidência.
Como vamos provar isso?
Bem, todos os caminhos levam a Noah.
Então, se podemos pegá-lo,
vamos levá-lo para ligar Billy.
Perfeito.
Só não temos como encontrá-lo.
O que faremos.
A garagem do edifício do Billy
possui sistema automatizado.
O gerente puxou o registro
de quando Noah estacionou lá,
e temos o seu número de licença.
O carro pertence a uma frota
registrada a uma compania farmacêutica.
Noah era um empregado lá?
Não, ele não tem afiliação nenhuma.
Tudo bem .Rapazes continuem procurando.
Tem que haver uma conexão em algum lugar.
Olá.
Ei.
Uh,sim , Meredith.Sim,Castle está bem aqui.
Me desculpe .Oque?
Você quer falar comigo?
Uh , sim.
Não.
Ok.
Tudo bem.
Oque ela queria?
Ela me chamou para jantar hoje a noite.
Somente vocês duas.
Jantar?
E você disse sim?Como você pode dizer sim?
Do mesmo jeito que você disse quando ela pediu para ficar com você.
Além do que , Castle, se eu dissesse não
pareceria que eu sou insegura.
E isto é tão ruim quanto parece?
Não.É muito pior.Muito,muito pior.
Não.Ok.Espere um pouco.
Vamos...dar um passo pra tras nisso,
e vamos apenas pensar sobre.
Somente jantar.
Somente jantar entre
sua ex-esposa e sua nova namorada.
Isso é mortal.
Castle, você tem dois mundos.
Dois.
Agora, os dois estão se unindo.
O que acontece quando mundos colidem?
Boom.
Certo, pessoal.
Você está levando isso um pouco longe demais.
Castle.
-Meredith sabe coisas sobre você. -E daí?
-E daí?
Existe algo que Meredith conhece
que você não quer que Beckett saiba?
-Dois mundos colidem.
Eu já te disse como sua caligrafia é encantadora?
É tão amigável. Só olhar para a frente para vê-lo.
Castle, o que é?
Só quero ter certeza que você quer jantar
com a Meredith.
Lembre-se... ela é meio louca.
E, claro, dramática. Ew.
Combinação miserável.
Com o que você está tão preocupado?
São apenas duas pessoas que você tem sido íntimo
vivendo juntos, comparando as notas.
Comparando as notas.
Quais notas?
Sério, entretanto. Quais notas?
Ei, Espo. O que você tem do Noah?
Obrigado.
Acabei de falar com o vice presidente
daquela compania farmacêutica.
Adivinha onde ele estudou? Universidade de New York.
Foi mal.
Não apenas ele dava acesso ao carro para o Noah,
ele também estava deixando ele
ficar em sua casa no ultimo mês.
Ok, vá buscá-lo.
Boom.
Ali está ele.
Noah Kesswood, NYPD. Vem cá.
Doeu tanto quanto parece?
Ótimo.
E agora você está preso.
Olha pra ele.
Nada parecido com o namorado arrasado
que eu conheci ontem.
Noah.
Você é bom, cara.
Mas não é tão bom.
Certo, não vamos perder mais tempo.
Sabemos que Billy contratou você para espionar Michelle
e ver se ela tinha evidências que ele matou sua mulher.
E quando você descobriu que ela tinha,
pelas ordens de Billy,
você atravessou um picador de gelo pelo pescoço dela.
Eu não matei Michelle.
Eu não acredito em você.
Não precisa.
Veja, enquanto Michelle morria,
eu estava lá na Universidade de New York
assistindo o time jogar contra West Virginia.
Nós vencemos, aliás.
Vai, Broncos.
Se não matou ela,
por que tanto esforço para desaparecer.
Ei, detetive,
que tal me comprar um refrigerante?
Com licença?
Não você.
Você.
Certo, veja, eu cuido de inteligência.
Não de assassinato, nunca assassinato.
Quer a verdade?
Ok, aqui está, de graça.
Billy Piper é absolutamente paranóico.
Então quando Michelle apareceu fazendo perguntas
sobre aquela noite no barco,
ele entrou em pânico total.
Achou que ela provavelmente queria vingança contra ele,
queria ele na cadeia por matar a cliente dela.
A verdade é, ele provavelmente estava certo.
Ela disse que estava perto, tão perto,
de descobrir o que realmente aconteceu naquele barco.
- Estamos falando de evidência? - Talvez.
Ela estava juntando as últimas peças no enigma
no escritório de New York do DEA.
A Agência de Combate às Drogas, por que?
Tem que perguntar a eles, detetive.
Ok.Bem , eu vou ter que te segurar ainda,você sabe?
Por mais 24 horas.
E então você nunca mais vai me ver.
Tudo bem .Obrigado, Bill.
Bem , o alibi de Noah é sólido.
Ele definitivamente não a matou.
Mas nós acreditamos na historia dele sobre a promotoria?
O que tudo isso tem a ver com drogas?
Bem,há somente uma maneira de descobrir.
Ryan, veja se consegue descobrir
o que a Michelle estava fazendo na Promotoria.
Vou tentar, mas está tarde.
Provavelmente não saberemos nada até o amanhecer.
Bem, acho que devemos encerrar por aqui.
Castle. Vejo você mais tarde.
Mais tarde? Podemos voltar para minha casa juntos.
Tenho um jantar com sua ex-mulher, lembra?
sim, eu me lembro.
Eu estava esperando que você esquecesse.
Não espere acordado.
Eu....
Querido, por favor. Apenas relaxe.
Eu não consigo relaxar , mãe.
Meus...meus mundos estão colidindo, certo?
Não estou...Eu não consigo relaxar.
Bem, tome uma taça de vinho. Funciona pra mim.
Eu aposto que estão lá agora,
só contando segredos sobre mim.
O que eu faço?
Devo ligar pra elas? Eu deveria ligar.
Não, não, não.
O que você não deveria ter feito
era deixar Meredith ficar aqui.
Isso não é um abrigo, querido.
Tem que parar de deixar parasitas ficarem por aqui.
Por favor, diga que vê a ironia.
Meu Deus, Meredith. Castle fez isso?
Não acredito que casou com ele.
O quê você não acredita?
O quê? Não. O quê?
Não. Qual é.
Beckett, tem dois lados dessa história.
Isso... o quê você... que história... O quê disse pra ela?
A verdade, Richard.
Castle, você não é o homem que eu achava que conhecia.
Eu sou o homem que você achava que conhecia.
Eu sou o homem que você conhece. Eu achei que...
Eu sou esse... você pensa... eu te conheço.
Eu sou ele.
Isso não é legal.
Oh, estava certa. Ele fica mesmo inclinado pra esquerda.
Te disse. Só quando ele fica estressado.
Eu nunca notei isso antes.
O quê? O quê inclina?
Obrigada, Meredith. Isso foi divertido.
Obrigada por vir.
Tenha uma boa noite. Boa noite, Martha.
Boa noite, querida.
Ok, o que ela disse sobre mim.
Oh, vamos lá. Eu entendo, eu entendo.
Eu fiz tudo errado, e eu sinto muito.
Acredite, eu sinto muito.
Por favor me diga o que Meredith disse.
Devo ficar preocupado?
Quer saber, Castle?
Por mais que seja divertido te torturar,
eu até gosto de você um pouquinho mais agora.
Gosta?
É. Meredith é uma mulher divertida,
dinâmica e difícil de se dizer não para.
Mas...
enquanto estivermos juntos, ela nunca mais fica aqui denovo.
Não precisa nem dizer.
Ok.
Deixa ir pra caixa postal.
Ok.
Ah, é a delegacia.
- O quê? - Beckett?
Acabei de falar com o DEA.
Você tem que vir pra cá agora.
Tá, ok. Já estamos indo.
Michelle estava muito interessada
nos esforços do DEA de interditar drogas no caribe,
o que inclui o rastreamento de aviões e barcos
com o uso de fotos de satélite.
Ela obteve essa foto de satélite de 3 anos atrás
da noite da morte de Leann Piper.
Dê uma olhada.
Tem dois barcos.
Sim, a menos de 5 metros de distância.
E eles identificaram esse aqui como pertencente a Billy Piper.
É assim que ele se safou.
É por isso que Leann nunca foi encontrada.
Billy tinha medo do corpo aparecer,
então usou um cúmplice para pegar os restos
e colocá-los onde ninguém os encontraria.
Se Michelle descobriu isso,
o cúmplice pode ser a pessoa que matou ela.
É, mas como ela sabia que deveria procurar por outro barco?
Ele foi recentemente listado no inventário
em um de seus casos de divórcio.
E, gente, não vão acreditar em quem é o cúmplice.
Olá, Walter.
Posso ajudá-los?
É, estamos aqui pra ver um cara sobre um barco.
Por que eu mataria a advogada da minha ex-mulher?
Ela fez um trabalho terrível.
Por causa disso, eu ganhei.
Quer saber por que você ganhou?
Porque Michelle estava perdendo todo o seu tempo
lendo suas finanças de três anos atrás.
Ela ficou muito interessada em como sua família
e a família de Billy Piper
eram todos membros do mesmo clube de iate.
E?
Você e Billy Piper eram amigos.
Novamente, e?
E...
Michelle achou provas de que você abasteceu seu barco
perto das águas onde a mulher de Billy morreu.
Ela rastreou seu barco usando fotos de satélite.
Esse é o barco de Billy Piper, onde sua mulher foi vista pela ultima vez.
E de quem é o barco bem aqui?
Oh, é seu.
O DEA identificou esse como seu barco.
Você foi cúmplice do Billy.
Vocês dois tinham um ótimo plano,
exceto que não previram uma coisa.
Que sua mulher contrataria Michelle
para representá-la em seu divórcio.
Michelle estava procurando provas de um caso ilícito.
Mas ela encontrou algo muito pior.
A pequena viagem de barco que você fez ao caribe?
Ela olhou mais perto
quem você era e por quê estava ali,
ela descobriu a verdade.
Quero falar com meu advogado.
Sem uma confissão, nosso caso é pura especulação.
Bom, poderiamos investigar a vida de Walter,
talvez achar algumas provas.
E algum motivo, também, se tivermos sorte.
Tá, não sou só eu?
Walter não tem motivo, tem?
Não. Digo, por que Walter ajudaria Billy a matar sua esposa?
Digo, eles eram amigos, mas o que Walter ganharia com isso?
Bom, eles não combinaram de matar a mulher um do outro,
como em 'Estranhos No Trem'.
Mas pelo o que vimos do relacionamento de Walter,
tenho certeza que ele pensou nisso.
Ei, gente.
Encontrei algo no registo do telefone do Walter.
Não tenho certeza do que pensar.
Na manhã da morte de Michelle
Walter fez uma chamada de 20 minutos para a residencia dos Garrison.
Garrison, o contabilista.
Que a Michelle desesperadamente queria encontrar-se?
Porque Walter iria ligar para ele?
Quem é esta?
A mulher dos meus sonhos
Ela está casada com o contabilista.
Rapazes, olhem para a....
falecida esposa
e agora olhem para a esposa do contabilista
Cabelo diferente, nariz diferente, queixo diferente, mas...
São a mesma mulher.
É por isso que nunca se encontrou o corpo.
Porque a falecida esposa de Billy...
Leannn está viva.
Outra vez, obrigado Srª Garrison
por vir a uma hora tão tardia.
O meu marido não respondeu a todas as questões da detetive?
Oh sim, mas só há mais uma
que apenas a senhora poderá responder.
Quem é esta mulher?
Oh, deixe-me apanhar.
Obrigado, sim.
Desculpem-me, mas não a reconheço.
Tem certeza?
Porque, sabe,
pode mudar o nome, aparencia
mas há uma coisa que não consegue mudar.
As suas....
Impressões digitais.
Nós sabemos quem é.
Olá Leann.
Bem vida de volta.
Acho que têm a pessoa errada.
Pode parar a charada Leann.
Nós falamos com o seu atual marido.
Ele contou que veio à cidade
na noite em que Michelle morreu
e também identificou a arma do crime
um picador de gelo com cabo em mogno
em falta da sua cozinha.
Sabes é engraçado, por um minuto,
Pensamos que Walter estava ajudando Billy.
Mas na realidade, estava ajudando você.
A unica coisa que não sabemos é o porquê?
Porquê foi adiante com tudo isto?
Porque toda a gente adorava o Billy
Tente estar casada com ele.
Era um heroi em publico e um monstro em casa.
Quando finalmente reuni a coragem para me divorciar dele,
Sabia o que a impressa me chamava?
Uma mulher caça-fortunas
à procura da sua metade.
Ele destruiu a minha reputação.
Ele iria destruir-me.
A unica forma de ter a minha vida de volta era morrendo.
Mas necessitou de ajuda.
E Walter precisava do dinheiro.
Ao menos precisava na época.
Então fizemos um plano.
Eu convenci Billy a fazer a viagem,
e quando o whiskey colocou ele pra dormir...
Você escapou no barco de Walter,
transformado seu marido em um assassino de esposa.
É o que ele merecia.
E eu pude recomeçar.
Eu deveria estar fora do país,
mas eu conheci Rob e...
Me apaixonei por ele.
Estávamos tão felizes.
Até Michelle juntar as peças.
Ela disse que não poderia viver com a injustiça.
Digo, dá pra acreditar nisso, vindo de uma advogada?
Ela ficou do lado do Billy.
Digo, ela sabia como ele era.
Sabia o que ele fez comigo.
Por que ela não podia deixar tudo como estava?
Levante-se.
Vamos. Levante-se.
Vire-se.
Mãos nas costas.
Leann Piper, você está presa
pelo assassinato de Michelle Twohey.
Digo, eu sei que seu apartamento está habitável novamente.
Mas... você tem que ir?
Você me quer aqui porque você realmente me quer aqui
ou você precisa de proteção das ruivas?
Um pouco dos dois.
Ok, te digo uma coisa.
Se ficar muito difícil,
você pode vir e ficar comigo.
Obrigado.
Tem certeza que tudo bem eu ir para Paris
sem você?
Só porque estou doente, você não precisa perder a viagem.
Quero que você vá.
Todos queremos.
O que está acontecendo?
Eu me sinto tão culpada
que a mãe está perdendo suas férias porque eu estou doente,
então eu disse pra ela aproveitar Paris no meu lugar.
Oh, tem certeza, Alexis? Digo, sua mãe...
Deveria...
Aproveitar suas férias.
Tenha uma boa viagem, Meredith.
Je t'aime, maman.
Moi aussi. Je t'aime.
Adios, querida. Divirta-se.
Martha.
Bom, isso foi... oh, droga.
Eu deixei minha bolsa lá em cima. Poderia, por favor?
Eu vou lá pegar.
Detetive Beckett, foi um verdadeiro prazer.
É, realmente foi.
Sabe, Meredith é engraçado.
Quando você veio e insistiu em ficar aqui,
achei que tivesse outros motivos.
Na verdade, eu tinha.
Quando Alexis me falou sobre vocês dois
e como era sério,
Soube que tinha que ver por mim mesma.
E estou feliz por ter feito isso.
Voces dois ficam ótimos juntos.
Obrigada.
Posso perguntar uma coisa?
Por que não deu certo entre voce e Rick?
Desculpe.
É muito pessoal?
Oh, não, não. Está tudo bem.
Sabe, estar casada com Richard era ótimo,
Chaio de romance e excitação,
Como um delicioso sufle doce.
E então, um dia, eu percebi que ele sabia tudo sobre mim,
meus segredos mais secretos, minhas piores dores,
suficiente para fazer um milhão de livros.
Mas o que eu sabia sobre ele
não era suficiente para escrever um panfleto.
Eu não entendo.
Por exemplo, quando eu perguntei a ele sobre
como ele se sentia por não ter conhecido o pai,
Ele sorriu.
Sabe, aquele jeito que ele sorri.
E então ele faria uma piada
e mudaria de assunto.
Nosso casamento foi por um caminho, que não era suficiente para mim.
Digo,
suflês são maravilhosos,
mas, mais cedo ou mais tarde todos murcham.
Oh, mas isso foi há muito, muito tempo.
O quê? 15 anos, de fato.
Ele é agora, um homem totalmente diferente.
Sim, naturalmente.
Só estava curiosa.
Ok, aqui vamos nós.
Oh, você pe o melhor Rick, obrigado.
Certo.
Espero que nos vejamos novamente.
Oh eu também Meredith, uma viagem maravilhosa.
Adeus, Rick.
Adeus.
Que tal eu fazer um pequeno café da manhã antes de você ir?
Vou te fazer uma chocomelete.
O nome é melhor que o gosto.
Espera, isso-não. É o contrário.