"Missy Higgins - Secret"
Είναι καλύτερα ο λαιμός σου;
Γιατί έπρεπε να κολλήσω λοιμ.μονοπυρήνωση;
Λέγεται "νόσος του φιλιού" για κάποιο λόγο.
Υποθέτω πως εσύ κι ο Μax... σταματάω κάπου εδώ.
Νομίζω πως είναι το καλύτερο.
Θα σου κάνω λίγο τσάϊ.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που περίμενες
όταν ζήτησες να μείνεις εδώ
ενώ το σπίτι σου απολυμαίνεται.
Η Alexis θα πήγαινε στο Παρίσι με τη μητέρα της.
Δεν πειράζει.
Ok. Λοιπόν...
Ανοίγω εγώ.
Αν θέλεις να μείνεις σε ξενοδοχείο,
θα το καταλ... - Όχι.
Δε θα σε αφήσω επειδή η κόρη σου είναι άρρωστη.
Richard.
Θα σου το ξεπληρώσω αυτό με πολλούς τρόπους.
Richard.
Τί;
Η πρώην γυναίκα σου είναι εδώ.
- Meredith; - Mαμά;
Γεια σου γατούλα.
Ε, τί...τί κάνεις εδώ;
Alexis.
Ω, καημένο μου μωρό.
Δεν έπρεπε να είσαι στο Παρίσι;
Όχι χωρίς την κόρη μου.
Κι αφού δε μπορείς να πας στο Παρίσι,
φέρνω το Παρίσι σε σένα...
Γαλλικα γλυκάκια και το "Αστείο Μουτράκι".
Μπορούμε να τα απολαμβάνουμε όσο εγώ θα σε φροντίζω.
Meredith, πώς... γιατί...
Γιατί τόσες πολλές αποσκευές;
Δε το πιστεύω ότι άφησες
την πρώην γυναίκα σου να μείνει μαζί σου, με εμάς.
Τί έπρεπε να κάνω, να τη στείλω σε ξενοδοχείο;
Ναι.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι θέλει να φροντίσει την Αlexis.
Αλλά να μείνει στο σπίτι σου;
Ok, περίμενε. Μισό λεπτό.
Γύρισα σε σένα, είπα, "Είναι εντάξει μαζί σου;"
Κι εσύ είπες "Ναι".
Τί έπρεπε να πω;
Όλοι με κοιτάζουν.
Δεν θα έπρεπε να είμαι ο κακός τύπος στην υπόθεση.
Εσύ είσαι.
Εξάλλου, σου έδειξα το βλέμμα.
- Ποιό βλέμμα; - Το βλέμμα "βλέμμα".
Το βλέμμα μου.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις, πως μετά από τέσσερα χρόνια,
δεν ξέρεις το "βλέμμα" μου.
Πρέπει να καταλάβεις...
Ξέρεις κάτι; Δε θα μιλήσουμε γι'αυτό τώρα.
Καλημέρα, Lanie.
Όχι από τον τρόπο που ακούγεστε. Τί συμβαίνει;
Οι άντρες είναι ανίδεοι.
Οι άντρες ή ειδικά ο Castle;
Όσο χάλια κι αν είναι η μέρα σας,
δεν είναι τόσο, όσο της Michelle Twohey.
Δέχτηκε ένα παγοκόφτη στο πλάϊ του λαιμού της.
Michelle Twohey,
η δικηγόρος διαζυγίων των πλουσίων και διάσημων;
Δεν είναι αυτή που αναλάμβανε μόνο γυναίκες;
Και φέρνει το φόβο στην καρδιά πολλών μελλοντικών πρώην-συζύγων.
Υπάρχει κάτι άλλο. Όταν έφτασα εκεί,
είχε ένα κομμάτι χαρτί στο χέρι της
με ένα όνομα και μια διεύθυνση. Ryan.
Τό όνομα στο χαρτί είναι "R. Garrison".
Είναι διεύθυνση στο Scarsdale,
αλλά δεν βρίσκεται στην τηλεφωνική ατζέντα του θύματός μας.
Υπάρχει ένας νυχτερινός υπάλληλος στη γωνία
που είδε έναν άντρα να φεύγει από εκεί στις 23:45.
Ο ύποπτος κατέβηκε στο μετρό από εκεί.
Ανασύρουμε τα βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας,
κι ο υπάλληλος θα μας βοηθήσει με το σκίτσο.
Και τί γίνεται με την οικογένεια του θύματος;
Όχι κάποιος κοντινός.
Το γραφείο της μου έδωσε τον αριθμό του φίλου της
Κάποιος που ονομάζεται Corey Francis.
Ok, εσείς βείτε πώς ο R. Garrison κολλάει στην υπόθεση.
Ο Castle κι εγώ αναλαμβάνουμε τον φίλο της.
Λοιπόν, Corey,
πόσο καιρό βγαίνατε με τη Michell;
Λιγότερο από μήνα.
Δε ξέρω. Γνωριστήκαμε, απλά εμείς...
Ήταν κάτι σα μαγεία.
Πότε της μίλησατε τελευταία φορά;
Το σαββατοκύριακο.
Ήταν εν μέσω μιας υπόθεσης διαζυγίου.
Είμαι σίγουρος ότι όσο δούλευε, έκανε πολλούς εχθρούς.
Ήταν κάποιος συγκεκριμένος που της δημιουργούσε προβλήματα;
Δε γνωρίζω.
Οι υποθέσεις της είχαν σχέση με πολλά λεφτά,
υπέρμετρο εγωισμό, αλλά...
απλά έκανε τη δουλειά της. Δεν της άξιζε αυτό.
Έχουμε μάρτυρα που είδε κάποιον
νε φεύγει τρέχοντας από εκεί.
Αναγνωρίζετε αυτό τον άντρα;
Όχι, δε... μου φαίνεται γνωστός.
Βρήκαμε μια διεύθυνση από το Scarsdale πάνω της.
Μήπως το όνομα R. Garrison σας φαίνεται γνωστό;
Όχι.
Όχι, δεν την είχα ακούσει να το αναφέρει.
Φίλε, δες το μέρος.
Ε, καλό είναι.
- Με δουλεύεις; - Τί;
Πάντα ήταν το όνειρό μου
να επιστρέφω σε ένα σπίτι σαν αυτό.
Παράτα το σπίτι.
Πάντα ήταν το όνειρό μου...
να επιστρέφω σπίτι σε μια γυναίκα σαν αυτή.
Σωστά.
Μέχρι φυσικά τα πράγματα να σοβαρέψουν,
που είναι όταν την παρατάς
κι αρχίζεις το ψάξιμο της επόμενης γυναίκας των ονείρων σου.
Αστυνομία, κυρία μου.
Είμαι ο ντετέκτιβ Ryan. Κι από εδώ ο ντετέκτιβ Esposito.
Μπορείτε να με λέτε απλά Javier.
Υπάρχει κάποιος R. Garrison εδώ;
Ναι, είναι ο σύζυγός μου, ο Rob.
Περάστε.
Το άκουσες αυτό; "Σύζυγος"...
- Και ύποπτος. - Ναι.
Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί στην πραγματικότητα.
Έχετε ιδέα γιατί μπορεί να είχε το όνομά σας και τη διεύθυνσή σας;
Της τα έδωσα χτες το βράδυ όταν μιλήσαμε.
Είμαι λογιστικός ερευνητής. Ασχολούμαι κυρίως με απάτες.
Αλλά παρέχω συχνά συμβουλές σε δικηγόρους διαζυγίων.
Έτσι η κ. Twohey μου τηλεφώνησε ξαφνικά,
και ήθελε να συναντηθούμε σχετικά με κάποια οικονομικά ζητήματα.
Οικονομικά ζητήματα ποιού, τα δικά της;
Δεν μου είπε.
Αλλά αναγνώρισα το όνομά της και ήξερα τη φήμη της,
οπότε υπέθεσα πως αφορούσε έναν από τους πελάτες της.
Ήταν μια παράξενη κουβέντα βέβαια.
Παράξενη; Τί εννοείτε;
Επέμενε να συναντηθούμε σήμερα.
Άρα όποιο κι αν ήταν το ζήτημα,
η κ. Twohey ήταν κάπως μανιώδης για να λυθεί άμεσα.
Κοιτάξτε, αν η συνάντηση αφορούσε κάποιο πελάτη,
τότε πρέπει να βρούμε για ποιόν ακριβώς.
Οπότε πηγαίνετε στο γραφείο της
και μάθετε πάνω σε ποιές υποθέσεις δούλευε.
Και να σας πω κάτι; Αφού η Michelle αντιπροσώπευε μόνο γυναίκες,
ψάξτε αν κάποιος από τους συζύγους τους την απειλούσε.
Ναι, οι άντρες είναι γνωστό πως κάνουν ανοησίες
όταν αφορά τις πρώην συζύγους.
Ok.
Ευχαριστώ.
Θα σου το φτιάξω.
Είναι εντάξει. Το έχω.
Απλά να σου πω,
πως λυπάμαι πραγματικά για το θέμα με τη Meredith.
Αλλά... θα το τακτοποιήσω.
Beckett.
Ναι. Okay. Ερχόμαστε αμέσως.
Η Lanie έχει κάτι για εμάς.
Εσύ αχολήσου με αυτό. Εγώ θα ασχοληθώ με...
το άλλο θέμα.
Τακτοποίησέ το.
Όχι, εσύ πρέπει να το τακτοποιήσεις.
Μιλάμε για τη Meredith...
Αυτή την εντελώς αδιάφορη με την οποία ο Castle κάνει σεξ
κάθε φορά που έρχεται στην πόλη.
Lanie.
Κοίτα, τον εμπιστεύομαι.
Δε θα κάνει σεξ μαζί της.
Καλά.
Ας πούμε ότι δεν έχει να κάνει με το σεξ.
Έχει σχέση με τα όρια.
Η Meredith ορίζει την περιοχή της.
Δε μπορείς απλά να την αφήνεις να χορεύει βαλς κάθε φορά που τη βολεύει.
Είναι παγιδευμένος. Η Alexis είναι άρρωστη...
Δεν έχει σημασία.
Αυτό είναι πόλεμος κοπελιά και μάντεψε ποιός χάνει.
Δεν ξέρω.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έχω δίκιο; Φυσικά έχω δίκιο.
Lanie, δεν ήρθα εδώ για να μιλήσουμε γι'αυτό.
Είπες πως έχεις κάτι σχετικά με την υπόθεση.
Ναι, είσαι έτοιμη για καλά νέα τώρα;
Αυτό θα ήταν ό,τι πρέπει.
Επεξεργάστηκα τα ρούχα του θύματος
και βρήκα αρκετή ποσότητα από αίμα κάποιου άλλου
στο κουμπί του μπουφάν της.
Που σημαίνει πως ο δολοφόνος μας ίσως να κόπηκε κατά τη διάρκεια της επίθεσης.
Ελέγχω το D.N.A. τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν έχω κάτι.
Ευχαριστώ.
Άρα όλοι οι υπάλληλοι του γραφείου της Michelle
έχουν άλλοθι.
Αλλά όλοι είπαν πως ήταν παράξενη τις τελευταίες μέρες.
Υπέθεσαν πως είχε σχέση με την υπόθεση.
Ποιά υπόθεση;
Διάλεξε μία.
Αυτοί είναι οι ευκατάστατοι άντρες του Manhattan.
Η Michelle αντιπροσώπευε όλες τις συζύγους τους
σε διαζύγια που ήταν σε εξέλιξη.
Και κάποιοι από αυτούς τους θυμωμένους συζύγους την είχαν απειλήσει.
Το μόνο πρόβλημα είναι, πως κανείς δεν ταιριάζει στο σκίτσο.
Ίσως γιατί κάποιος από αυτούς
προσέλαβε τον μυστηριώδη άντρα για να σκοτώσει την Michelle.
Αλλά δε θα μάθουμε ποιός, μέχρι να συλλάβουμε τον τύπο.
Και μόλις το έκανα.
Στην κάμερα ασφαλείας του μετρό,
είδα τον ύποπτό μας να χτυπά την κάρτα του μετρό.
Χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα για να την αγοράσει.
Herman Poquille.
Μερικές διαρρήξεις, προκλητικές επιθέσεις,
κι αρκετές απόπειρες δολοφονίας.
Συγχαρητήρια. Τελικά τα κατάφερες.
Το μόνο που μένει, είναι ότι δε μπορούμε να καταλάβουμε
γιατί θα ήθελες να σκοτώσεις την κ. Twohey.
Η τσάντα της δεν εκλάπη.
Ούτε το αυτοκίνητό της. Άρα γιατί ήθελες να τη σκοτώσεις;
Δεν τη σκότωσα, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Έλα τώρα, Herman.
Μπορείς να μας μιλήσεις. Κάποιος σε προσέλαβε.
Ναι, αυτή με προσέλαβε.
Όπως είπα, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Παλιά δούλευα για τη Michelle.
Κάνοντας τί;
Φωτογράφος.
Λήψεις από συζύγους που απατούσαν τις γυναίκες τους, τέτοια πράγματα.
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
τί έκανες στη σκηνή του εγκλήματος.
Κοιτάξτε,
Δεν έκανα σωστά μια αποστολή πριν καιρό,
και η Michelle με απέλυσε.
Μετά ξαφνικά, με καλεί,
ζητώντας τη βοήθειά μου για μια μεγάλη δουλειά.
Ποιά μεγάλη δουλειά;
Δε μου είπε.
Είπε πως πήγαινε σπίτι
και θα με περίμενε δίπλα στο μετρό.
Όταν έφτασα, ήταν ήδη νεκρή.
Δεν ήθελα να εμπλακώ σε φόνο κι έτσι έφυγα.
Δε με πιστεύετε;
Ελέγξτε τα μηνύματα στο κινητό μου.
Είναι όλα εκεί.
Έλεγξα το κινητό του Herman,
και δεν έλεγε ψέματα.
Η Michelle ήθελε να τον προσλάβει ως φωτογράφο,
κι έδειχνε πολύ απελπισμένη.
Ο Herman δεν ήθελε να πάρει τη δουλειά,
και της απαντούσε συνέχεια με "Όχι".
Αλλά φαίνεται πως τον κέρδισε τελικά με αυτό.
Ok, Herman.
Τα γραπτά μηνύματα μάλλον δεν σε πείθουν,
ίσως αυτό μπορέσει.
Κοίταξέ με, σε ικετεύω.
Έχω μεγάλο πρόβλημα και χρειάζομαι εσένα
και την κάμερά σου για μια τελευταία δουλειά.
Σε παρακαλώ.
Μια ζωή εξαρτάται από αυτό.
"Μια ζωή εξαρτάται από αυτό;"
Γιατί διαόλο χρειαζόταν μια φωτογραφία;
Castle - Season 05, Εpisode 10 - *** Significant Others ***
Απόδοση διαλόγων ~ SunBliss ~
Γειά σου.
Πιάσατε κιόλας το δολοφόνο;
Όχι, όχι ακόμα. Πώς είναι η Alexis;
Κοιμάται, αλλά θα την ξυπνήσω με λίγη σούπα.
Θέλεις λίγη;
Όχι, ευχαριστώ.
Άκου, Meredith,
σχετικά με τη διαμονή σου εδώ...
Σ'ευχαριστώ και πάλι, Richard.
Δε μπορώ να σου πω πόσα σημαίνει αυτό για μένα.
Ναι.
- Απλώς... η Beckett κι εγώ... - Είσαστε υπέροχοι.
Είναι τόσο αναζωογονητικό να βλέπω
πόση ασφάλεια νοιώθετε στη σχέση σας.
Ξέρεις, οι περισσότερες γυναίκες θα είχαν πρόβλημα με την πρώην σύζυγο
αν έμενε με το φίλο τους.
Αλλά όχι η Kate Beckett. Καταλαβαίνει.
Ναι. Η Kate καταλαβαίνει.
Υπάρχει κάτι, Meredith, εγώ...
Ξέρω.
Και...
Δεν είναι εύκολο για μένα να παραδεχτώ...
πως δεν υπήρξα η καλύτερη μητέρα.
Έχω χάσει τόσα πολλά από τη ζωή της κόρης μας.
Κι έτσι το γεγονός ότι με αφήνεις να είμαι εδώ τώρα
για την Alexis όσο μας έχει ανάγκη,
Richard, δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Ούτε και η Beckett.
Λοιπόν;
Λοιπόν τί;
Ω, αυτό.
Ακόμα το δουλεύω.
Καμμία πρόοδος
με τον δολοφόνο της Michelle Twohey;
Όχι, όχι ακόμα.
Ακόμα ελέγχουμε τα άλλοθι των πρώην συζύγων.
Παιδιά.
Νομίζω πως η θεωρία μας είναι ανάποδη.
Αν δεν ήταν κάποιος εξαγριωμένος πρώην σύζυγος
που σκότωσε την κ. Twohey;
Αν ήταν κάποια πρώην σύζυγος;
Μια προβληματική πρώην σύζυγος;
Για σκέψου.
Πιστεύεις πως μια από τις πελάτισσές της τη σκότωσε;
Η Lanie βρήκε ένα στοιχείο
από το αίμα στο σακάκι της Michelle.
Ανήκει στη Samantha Voss.
Είναι στο σύστημα λόγω σύλληψης για οδήγηση υπό επήρεια αλκοόλ στο Los Angeles.
Είχε κάποιο παράπονο από τη Michelle?
Θα έλεγα πως ναι. Το πρωί της δολοφονίας της Michelle,
ένας δικαστής είχε βγάλει απόφαση
στην αμφιλεγόμενη υπόθεση της Samantha.
Έχασε πολλά.
Πόσο πολύ είναι αυτό το "πολλά";
Ένα διαμέρισμα στο Upper East Side "πολλά".
Αυτοκίνητα και σκάφη "πολλά".
Μισό εκατομμύριο περιουσιακά στοιχεία "πολλά".
Αυτά είναι όντως πολλά.
Ειδικά όταν η Samantha βγήκε από το δικαστήριο βρίζοντας,
κατηγορώντας τη Michelle ότι της κατέστρεψε την υπόθεση.
Φυσικά το αίμα μου ήταν πάνω της.
Η Michelle δε χειρίστηκε καθόλου καλά το διαζύγιο μου.
'Ημουν έξαλλη. Η αψιμαχία μας έγινε σωματική,
κι έκοψα το δάχτυλό μου σε ένα από τα μεταλλικά κουμπιά του σακακιού της.
Αλλά δε τη σκότωσα.
- Κυρία Voss... - Η κυρία Voss είναι νεκρή.
Επέστρεψα στο κυρία Peterman τώρα, ευχαριστώ.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μη πακετάρετε την κινέζικη πορσελάνη.
Αυτή μένει με τον πρώην μου τώρα.
Το κάθαρμα.
Κυρία Peterman, πού είσασταν χτες τη νύχτα
μεταξύ 22:00 και 1:00;
Ήμουν σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση,
στην οποία είμαι πρόεδρος,
μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα.
Υπάρχουν πάνω από εκατό δωρητές που μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
Ελέγξτε το αν θέλετε.
Ίσως να μη σκοτώσατε τη Michelle,
αλλά σίγουρα δολοφονήσατε έναν αυθεντικό Zaozirny.
Δε χρειάζεται να σκοτώσω για να πάρω εκδίκηση.
Όχι όταν υπάρχουν τόσοι άλλοι τρόποι για να πάρω το αίμα μου πίσω.
Κρίμα.
Αυτή η πιατέλα συμπλήρωνε το σετ.
Κυρία Peterman, αν μπορούσατε να συγκρατηθείτε
από την καταστροφή οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου,
θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε πραγματικά.
Είπε ή έκανε η Michelle κάτι ασυνήθιστο;
Να σας πω,
κάτι ήταν σίγουρα λάθος στη ζωή αυτής της γυναίκας,
γιατί τον περασμένο μήνα,
ήταν αφηρημένη.
Αφηρημένη από τί;
Είχε χαθεί στις λεπτομέρειες της υπόθεσής μου
που δεν είχαν απολύτως κανένα βάρος στη διασφάλιση ενός καλύτερου διακανονισμού,
κι ας μην αρχίσω και για τα προσωπικά της προβλήματα.
Τί εννοείτε, τα προσωπικά της προβλήματα;
Ντετέκτιβ ήμουν πελάτης της, όχι η καλύτερή της φίλη.
Δεν ξέρω.
Βέβαια μπορώ να σας πω,
πως χτες ήρθε καθυστερημένη στο δικαστήριο
και...
έκλαιγε.
Σας είπε το λόγο;
Ναι, είπε πως είχε χαοτικά προσωπικά θέματα
εκείνη τη μέρα.
Τί έκανες στο Zaozirny μου;
Ω, τί χαρά. Ο πρώην μου είναι σπίτι.
Walter, Walter, Walter.
Πέρασε. Έχουμε παρέα. Χαιρέτησε.
Σκύλα.
Όχι αγαπητέ μου.
Σκύλα είναι εκείνο το σκουπίδι που πλήρωσες για να κάνει σεξ μαζί σου.
Walter, όχι.
Όχι, Walter. Όχι, Walter!
Ο επόμενος που θα σπάσει ο,τιδήποτε
πάει στη φυλακή.
Για όλα φταις εσύ.
Κι άξιζε μέχρι τέλους.
Κανείς δεν είναι πιο θυμωμένος από αυτήν.
Έγινε ποτέ τόσο άσχημο με κάποιον από τους πρώην σας;
Όχι, όχι. Και τα δύο διαζύγιά μου ήταν φιλικά.
Ναι, λίγο περισσότερο από φιλικά.
Κάτι λοιπόν συνέβαινε στη Michelle Twohey.
Το πρωινό του θανάτου της,
έφτασε αργοπορημένη στο δικαστήριο κι έκλαιγε.
Από πού ερχόταν λοιπόν;
Σύμφωνα με τα οικονομικά της,
πλήρωσε για πρωινό σε ένα καφέ μπρος από το δικαστήριο,
οπότε ίσως κάποιος από εκεί ξέρει, γιατί ήταν τόσο αναστατωμένη.
Φίλε.
Τί ήταν αυτό;
Τί ήταν ποιό;
Η φίλη σου μόλις έκανε
ένα σαρκαστικό σχόλιο για την πρώην γυναίκα σου,
και το μόνο που λες είναι "Τί ήταν ποιό;"
Δεν ήταν τίποτα.
- Βγάλτο. - Πες μας.
Οk. Όπως ξέρετε...
η Beckett μένει στο διαμέρισμά μου
όσο το δικό της απολυμαίνεται.
Η Alexis είναι κι αυτή σπίτι άρρωστη. Και μετά εμφανίστηκε η Meredith,
και είπε πως ήθελε να μείνει στο διαμέρισμα.
Και είπες όχι.
Πες μου πως είπες όχι.
Αλήθεια;
Αφήνεις μια πρώην να μείνει μαζί σου ενώ είσαι με κάποια άλλη;
Αυτό είναι σα να ρίχνεις βενζίνη σε πυροτεχνήματα.
Ελάτε. Παιδιά, δεν... δεν είναι τόσο άσχημα.
Castle, είσαι στη άκρη
ενός πολύ, πολύ απότομου βράχου φίλε μου.
Κι αν δεν κάνεις κάτι γι'αυτό γρήγορα...
Ο ιδιοκτήτης του καφέ θυμάται τη Michelle να καυγαδίζει
με έναν ψηλό εμφανίσιμο, τριαντάρη, μελαχρινό,
με μπλε μάτια.
Ο φίλος της Corey Francis;
Νομίζω είπε πως δεν είχε δει τη Michelle πριν το σαββατοκύριακο.
Γιατί να πει ψέματα;
Φαίνεται πως κάτι κρύβει.
Ας τον φέρουμε εδώ και να μάθουμε τί.
Ναι κι αν μπορούσαν
μερικές φράουλες και σαμπάνια να είναι ήδη εκεί.
Τέλεια.
Cedric, σου χρωστάω. Ευχαριστώ.
Η Michelle καυγαδίζει με το φίλο της,
κανονίζει μια συνάντηση με ένα λογιστή,
κι ύστερα προσλαμβάνει ένα φωτογράφο.
Σε τί διάολο είχε μπλέξει;
Δεν ξέρω.
Αλλά γιατί δεν το συζητάμε απόψε
στο τεράστιο τζακούζι στα Four Seasons,
όπου μας έκλεισα την προεδρική σουίτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί το σπίτι σου ακόμα απολυμαίνεται,
και το διαμέρισμά μου κυριαρχείται από κοκκινομάλλες.
Κι έτσι σκέφτηκα, γιατί να μην πάμε και να περάσουμε καλά;
Παιδιά, πού είναι ο Corey Francis;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Έχει εξαφανιστεί.
Το κινητό του έχει αποσυνδεθεί.
Η διεύθυνσή του είναι ψεύτικη, όπως και το όνομά του.
Ο τύπος με τον οποίο έβγαινε το θύμα μας δεν υπάρχει;
Το χειρότερο είναι ότι δεν υπάρχει τρόπος να τον βρούμε.
Όχι, περιμένετε.
Φορούσε ένα δαχτυλίδι.
Δαχτυλίδι τάξης, κολλεγίου. Ένα "Νέα Υόρκη" κάτι.
Ναι, ήταν, κόκκινο με έναν καθεδρικό τυπωμένο πάνω του.
Το πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Ίσως είναι μέρος της μυστικής του ταυτότητας.
Ελάτε...
Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης; Ελάτε.
Αν έπρεπε να επιλέξεις μια μυστική ταυτότητα,
δεν θα διάλεγες κάτι καλύτερο από το πανεπ...
Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης;
Ναι.
Μπορούμε να τον βρούμε από τις επετηρίδες.
Είναι γύρω στα 35, άρα ελέγχουμε
τα πάντα από την πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη μετά το '96;
Αυτή βρίσκεται στο άνω μέρος της Νέας Υόρκης.
- Θα πρέπει να περιμένουμε ως το πρωί. - Ναι.
Όχι.
Όχι τί;
Όχι για το Four Seasons.
Αν κάποιος πρέπει να πάει σε ξενοδοχείο, είναι η Meredith.
Προσπάθησα, απλά...
σημαίνει τόσα πολλά γι'αυτή να είναι κοντά στην Alexis.
Κι έμοιαζε άκαρδο
να την πετάξω έξω και να τη στείλω σε ξενοδοχείο.
Αλήθεια, Castle; Γιατί μόλις προσπάθησες να με στείλεις σε ένα.
Όχι, αλλά αυτό ήταν εξαιτίας...
Αλλά τίποτα.
Κουμπώσου, γατούλα. Πάμε σπίτι.
Μυρίζει τέλεια. Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι;
Το... ετοίμαζα για τον Castle.
Αλλά ναι, ορίστε.
Πώς είναι η Alexis;
Κοιμάται, πάντα κοιμάται.
Την αγαπώ, αλλά με την μονοπυρήνωση,
είναι λίγο βαρετή.
Ώστε εσύ κι ο Rick...
Ναι, εγώ κι ο Rick.
Λοιπόν...
Ξέρεις,
ίσως να φορούσες ένα παντελόνι.
Γιατί; Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Γειά σας.
Τί συμβαίνει;
Τίποτα, απλά φτιάχνουμε καφέ.
Ορίστε, αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Τί είναι αυτό; Πρόσθεσες...
- Μοσχοκάρυδο; - Μοσχοκάρυδο.
Μοσχοκάρυδο.
Όποτε ο Rick ξενυχτούσε,
έριχνα μοσχοκάρυδο στον καφέ του.
Του έδινε αυτό το κάτι παραπάνω. Θές να δοκιμάσεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Νομίζω πως έχω ήδη πολλά παραπάνω γι'αυτό το πρωί.
Θα είμαι στη δουλειά.
Άκου...
το όλο θέμα με τον καφέ,
η Meredith δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.
Απλά ήθελε να είναι περιποιητική.
Ήταν, σίγουρα.
Άρα δεν είσαι θυμωμένη;
Σχετικά με τί;
Με το πόσο άνετη έιναι η πρώην γυναίκα σου στο σπίτι σου
με την οικογένειά σου,
πώς φαίνεται να γνωρίζει για σένα πράγματα που εγώ αγνοώ;
Γιατί να αναστατωθώ;
Ok, κοίτα, γι'αυτό ήθελα να μείνουμε στο Four Seasons,
Για να μην χρειάζεται να αντιμετωπίζεις αυτά.
Castle, δε θα έπρεπε να τα αντιμετωπίζω
γιατί θα έπρεπε να αρνηθείς.
Ναι, αλλά δεν το έκανα και τώρα δεν μπορώ.
Ξέρω, θα...
Θα στείλω την Alexis και την Meredith στο Four Seasons.
Θα προσλάβω τον πορτιέρη για γιατρό.
Όχι. Castle, είμαι μεγάλο κορίτσι, ok;
Μπορώ να είμαι στον ίδιο χώρο με την πρώην σου.
Άρα θα μείνεις;
Ναι. Φυσικά.
Θα υποβάλλομαι στην ημίγυμνη παρέλασή της.
Ok. Δε μπορώ να νικήσω, σωστά;
Σωστά. Επειδή όλα έχουν να κάνουν μαζί σου.
Εσύ το έκανες...
Αν εγώ...
Ok, ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βγάλουμε τις επόμενες μέρες
με την τρελή πρώην σύζυγό μου.
Τί λες;
Noah.
Όχι;
Όχι, όχι "Όχι". Noah Kesswood.
Ο Corey Francis είναι στην πραγματικότητα...
ο Noah Kesswood.
Πρώην αξιωματικός του στρατού και μυστικός πράκτορας.
Πρώην μυστικός πράκτορας;
Ο Noah χρησιμοποιεί ψεύτικη ταυτότητα, αρχίζει να βγαίνει με τη Michelle,
κι ύστερα εξαφανίζεται αφού τη σκοτώσει;
Είναι σαν το "The bachelor" να συναντά το "Homeland."
Ό,τι κι αν έκανε, το μόνο ίχνος του που μπόρεσα να βρω
είναι μια καλλιτεχνική εταιρεία στο όνομά του.
Και υπάρχει σημαντική πρόσφατη δραστηριότητα.
Αρκετές μεγάλες ηλεκτρονικές μεταφορές
από μια τοπιπκή νομική εταιρεία, Benedict, Cole και Schuster.
Οι πληρωμές άρχισαν περίπου την περίοδο
όπου ο Noah άρχισε να βγαίνει με τη Michelle.
Πιστεύεις πως κάποιος πλήρωνε το Noah για να την παρακολουθεί;
Οι υποθέσεις της Michelle είχαν ως έκβαση εκατομμύρια.
Ίσως ένας αντίπαλος δικηγόρος ήθελε να αρπάξει το πλεονέκτημα.
Αν η Michelle έμαθε πως την κατασκόπευαν,
τότε αυτός ο δικηγόρος θα αντιμετώπιζε παραβίαση ηθικής
κι αποκλεισμό.
Ίσως ερχόταν σε μεγάλη απόγνωση ώστε να πληρώσει το Noah
να σκοτώσει τη Michelle για να εξαφανίσει το πρόβλημα.
Είναι πιθανό, αλλά ο καλύτερος τρόπος για να το μάθουμε
είναι να βρούμε το δικηγόρο που εκτέλεσε αυτές τις πληρωμές.
Κύριε Schuster.
Από το γραφείο σας μάθαμε πως θα είστε εδώ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Esposito.
Από εδώ ο συνεργάτης μου, ντετέκτιβ Ryan.
Υποθέτω πως δεν είστε εδώ για τα χοτ-ντογκ.
Θέλουμε να έρθετε να μας απαντήσετε κάποιες ερωτήσεις για τον Noah Kesswood.
Σίγουρα θα γνωρίζετε πως είμαι δικηγόρος του ποινικού δικαίου
που γνωρίζει πολύ καλά τα δικαιώματά του.
Δεν πηγαίνω πουθενά.
Μπορούμε τότε να μιλήσουμε εδώ.
Θέλετε να συζητήσουμε για την υπεροχή του επεξεργασμένου κρέατος σε μορφή σωλήνα;
Καλώς.
Αλλιώς, χαραμίζετε το χρόνο μου.
Τί θα λέγατε να μιλήσουμε για τις ηλεκτρονικές πληρωμές
που κάνατε στο Noah Kesswood,
υπόπτου για το φόνο της Michelle Twohey;
Να μου λείπουν τα φουά γκρα, η πάπια στην ψησταριά,
ο κρασάτος κόκορας.
Για μένα, το καλύτερο γεύμα είναι το χοτ-ντογκ της Νέας Υόρκης.
Κύριε Schuster, ξέρουμε πως η τελευταία μεταβίβαση των 10,000,
εστάλη το πρωί του φόνου της Michelle.
Φαίνεται σα να πλήρωσε η νομική σας εταιρεία το Noah να σκοτώσει ένα συνάδελφό σας.
Αυτά είναι γελοιότητες.
Ίσως, αλλά όταν συνδέσουμε τις κουκίδες
πιστεύετε πως τα μέσα θα το δουν έτσι;
Ok.
Ακούστε πώς θα γίνει ντετέκτιβ.
Θα μάθετε πως έλαβα εντολή από ένα πελάτη
να πληρώσω το Noah Kesswood για τις υπηρεσίες του.
Θα ρωτήσετε τί υπηρεσία ήταν.
Θα απαντήσω, "Δεν ξέρω".
Μετά θα εκραγείτε και θα απαιτήσετε το όνομα του πελάτη μου,
στο οποίο θα απαντήσω, "Αυτή είναι απόρρητη πληροφορία.
Σας παρακαλώ, άει στα τσακίδια".
Πάρτε ένα χοτ-ντογκ παιδιά. Είναι νόστιμα.
Ο κύριος Schuster ίσως έχει το πλεονέκτημα πελάτη-δικηγόρου,
αλλά το ποιόν εκπροσωπεί μπορεί να βρεθεί στα δημόσια αρχεία.
Έτσι έψαξα τις παλιές του υποθέσεις
των τελευταίων πέντε ετών.
Φαίνεται πως ο Schuster εκπροσωπούσε τον Billy Piper.
Θυμάστε την ιστορία, σωστά;
Ναι, ήταν στα νέα για μήνες.
Διάσημος επαγγελματίας γκόλφερ παίρνει διαζύγιο
πάει ταξίδι με σκάφος στην Καραϊβική
για να προσπαθήσει για το γάμο του...
Μόνο που η γυναίκα του δεν επιστρέφει στην ακτή.
Ο Billy ισχυρίστηκε πως και οι δύο έπιναν,
και η γυναίκα του έπεσε κατά λάθος από το σκάφος.
Όλοι υπέθεσαν πως επρόκειτο για φόνο.
Αλλά οι ομοσπονδιακοί δεν είχαν αρκετά για να τον καταδικάσουν.
Ακριβώς.
Οπότε τί σχέση έχουν όλα αυτά με το θύμα μας;
Πριν τρία χρόνια,
Η Michelle είχε μια πελάτισσα που εξαφανίστηκε από το σκάφος της.
Αυτή η πελάτισσα...
ήταν η Leann Piper.
Η γυναίκα του Billy Piper;
Αυτό δε μπορεί να είναι σύμπτωση.
Δε νομίζω πως ήταν.
Στην πραγματικότητα βρήκα ένα αρχείο...
στον υπολογιστή της Michelle που έδειχνε πως
ερευνούσε το θάνατο της Leann Piper τον τελευταίο μήνα.
Μισό λεπτό.
Κι αν η Michelle έμαθε πώς ο Billy σκότωσε τη γυναίκα του;
Εννοείς βρίσκοντας αποδείξεις;
Ακριβώς, κι έπειτα ο μοναδικός τρόπος...
που θα μπορούσε ο Billy να σταματήσει την αποκάλυψη των αποδεικτικών...
θα ήταν η δολοφονία της Michelle.
Αυτό είναι η περηφάνια και το καμάρι μου.
Το πήρα στην Augusta το 2002.
Το πάλεψες για αυτή τη νίκη.
Ακριβώς.
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό;
Δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη κύριε Piper.
Είμαστε εδώ να μιλήσουμε για τη Michelle Twohey.
Michelle ποιά;
Λυπάμαι, δε μου φαίνεται γνωστό το όνομα.
Περίεργο που δε θυμάστε τη δικηγόρο της μακαρίτισσας της γυναίκας σας.
Γνωρίζετε ότι δολοφονήθηκε;
Ο λόγος που σας ρωτάω είναι γιατί σας επισκέφτηκε
πριν ένα μήνα περίπου.
Δε θυμάμαι καμμία επίσκεψη.
Είστε σίγουρος γι'αυτό;
Ακριβώς μετά από αυτή την επίσκεψη προσλάβατε το Noah Kesswood.
Ποιός είναι ο Noah Kesswood;
Ο άντρας που πληρώσατε για να την κατασκοπεύσει.
Κι έπειτα κατέληξε νεκρή.
Αυτό είναι υπερβολικά ύποπτο, δε νομίζετε;
Εσείς.
Κάποιος πεθαίνει,
ανακρίνετε τον Billy.
Μπορείτε να μας κατηγορήσετε
ειδικά μετά απ'ό,τι συνέβη στη σύζυγό σας;
Ok.
Ας μιλήσουμε για το τί συνέβη στη γυναίκα μου.
Η Leann κάνει αγωγή διαζυγίου κι εγώ παλεύω για να την ξανακερδίσω,
γιατί από εκεί που κατάγομαι, ο γάμος είναι ιερός.
Έτσι η Leann κι εγώ αποφασίζουμε να πάμε ένα ταξίδι με το σκάφος,
όπως τον παλιό καιρό,
αλλά αντί να ξαναβρούμε τη μαγεία,
η Leann μέθυσε κι έπεσε στη θάλασσα.
Γιατί λοιπόν είμαι ο κακός τύπος;
Άρα είστε το θύμα εδώ;
Εννοείται πως είμαι.
Έχασα τους σπόνσορές μου και το κύρος μου.
Η οικογένειά μου δε θέλει να έχει καμμία σχέση με μένα.
Ενδιαφέρον.
Στη λίστα αυτών που χάσατε,
δε συμπεριλάβατε και τη σύζυγό σας.
Ποτέ δεν ήταν το αγαπημένο μου τρόπαιο.
Τώρα γιατί δεν τσακίζεστε και οι δύο από το σπίτι μου;
Ο Billy το έκανε.
Σκότωσε τη γυναίκα του για να κρατήσει τα χρήματά του,
Έπειτα έβαλε να σκοτώσουν τη Michelle όταν βρήκε αποδείξεις γι'αυτό.
Όμως πώς το αποδεικνύουμε αυτό;
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Noah.
Άρα αν τον πιάσουμε,
θα τον αναγκάσουμε να δώσει τον Billy.
Τέλεια.
Αλλά δεν έχουμε κάποιο τρόπο για να τον βρούμε.
Στην πραγματικότητα έχουμε.
Φαίνεται πως το γκαράζ στο κτίριο του Billy
έχει ένα αυτόματο βοηθητικό σύστημα.
Ο διευθυντής μπόρεσε να ανασύρει τα αρχεία
από τότε που ο Noah πάρκαρε εκεί,
κι έχουμε την πινακίδα του.
Το αυτοκίνητο είναι καταχωρημένο σε ένα στόλο οχημάτων
που ανήκουν σε μια φαρμακευτική εταιρεία.
Ήταν ο Noah υπάλληλός τους;
Όχι, δεν έχει καμμία σχέση.
Εντάξει, συνεχίστε να ψάχνετε.
Κάπου θα υπάρχει κάποια σύνδεση.
Παρακαλώ.
Ναι, Meredith. Ναι, ο Castle είναι εδώ.
Συγνώμη, πώς;
Θέλεις να μιλήσεις σε μένα;
Ναι.
Όχι.
Ok.
Εντάξει.
Τί ήθελε;
Μου ζήτησε να πάμε για φαγητό απόψε.
Μόνο εμείς οι δύο.
Για φαγητό;
Και είπες ναι; Πώς μπόρεσες να πεις ναι;
Όπως ακριβώς είπες κι εσύ, όταν σου ζήτησε να μείνει μαζί σου.
Εξάλλου, Castle, αν έλεγα όχι,
θα με έκανε να δείχνω ανασφαλής.
Είναι τόσο κακό όσο φαίνεται;
Όχι, είναι πολύ χειρότερο, πολύ, πολύ χειρότερο.
Όχι. Ok, μισό λεπτό.
Ας... ας πάμε ένα βήμα πίσω,
κι ας σκεφτούμε πάνω σε αυτό.
Απλά φαγητό.
Απλά φαγητό ανάμεσα
στην πρώην γυναίκα σου και τη νυν κοπέλα σου.
Αυτό είναι θανατηφόρο.
Castle, έχεις δύο κόσμους.
Δύο.
Αυτή τη στιγμή και οι δύο έχουν την ίδια πορεία.
Τί συμβαίνει όταν δύο κόσμοι συγκρούονται;
Μπούμ.
Ok, παιδιά.
Το παρατραβάτε.
Castle.
- Η Meredith ξέρει πράγματα για σένα. - Και λοιπόν;
- Και λοιπόν;
Υπάρχει κάτι που ξέρει η Meredith
που δε θες να μάθει η Beckett;
- Μπουμ. - Δύο κόσμοι που συγκρούονται.
Σου έχω πει πόσο υπέροχη είναι η καλλιγραφία σου;
Η γραμματοσειρά είναι τόσο φιλική. Ανυπομονώ να τη δω.
Castle, τί συμβαίνει;
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ πως θες να πας για δείπνο
με τη Meredith.
Θυμάσαι... είναι ελαφρώς τρελάρα.
Και φυσικά, δραματική.
Άθλιος συνδυασμός.
Γιατί ανησυχείς τόσο;
Εννοώ, ότι είναι δύο άνθρωποι με τους οποίους έχεις τόσο στενή σχέση
θα βρεθούν, θα συγκρίνουν σημειώσεις.
Θα συγκρίνουν σημειώσεις.
Τί σημειώσεις;
Σοβαρά τώρα. Τί σημειώσεις;
Espo. Τί έχεις για το Noah;
Ευχαριστώ.
Μόλις μίλησα με τον πρόεδρο
της φαρμακευτικής εταιρείας.
Μάντεψε σε ποιό κολλέγιο πήγε; Στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Όχι μόνο έδωσε πρόσβαση στο Noah στο εταιρικό αυτοκίνητο,
αλλά τον άφηνε επίσης
να μένει μαζί του τον τελευταίο μήνα.
Ok, πιάστε τον.
Μπουμ.
Νάτος.
Noah Kesswood. Αστυνομία, έλα εδώ.
Αυτό πόνεσε όσο φάνηκε;
Τέλεια.
Και τώρα είσαι υπό κράτηση.
Κοίταξέ τον.
Καμμία σχέση με τον καταρρακωμένο φίλο
που γνώρισα χτες.
Noah.
Είσαι καλός φίλε.
Αλλά δεν είσαι τόσο καλός.
Καλώς, ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
Ξέρουμε πως ο Billy σε προσέλαβε να κατασκοπεύεις τη Michelle
για να μάθει αν είχε αποδείξεις για το πώς δολοφόνησε τη γυναίκα του.
Κι όταν ανακάλυψες πως είχε,
με εντολή του Billy,
της πέρασες στο λαιμό ένα παγοκόφτη.
Δε σκότωσα τη Michelle.
Δε σε πιστεύω.
Δε χρειάζεται.
Βλέπετε, όσο η Michelle σουβλιζόταν,
εγώ ήμουν στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης,
παρακολουθώντας το πανεπιστήμιο που σπούδαζα να παίζει με τη West Virginia.
Κερδίσαμε, με την ευκαιρία.
Ζήτω, Broncos.
Αν δεν τη σκότωσες,
γιατί έκανες τόσα πολλά για να εξαφανιστείς;
Ντετέκτιβ...
Τί θα έλεγες να με κεράσεις μια σόδα;
Συγνώμη;
Όχι εσύ.
Εσύ.
Λοιπόν, κοίτα, δουλειά μου είναι η κατασκοπεία,
όχι οι δολοφονίες, ποτέ δολοφονίες.
Θέλεις την αλήθεια;
Ok, ορίστε, χωρίς χρέωση.
Ο Billy Piper είνα εντελώς παρανοϊκός.
Οπότε όταν η Michelle εμφανίστηκε κάνοντας ερωτήσεις
σχετικά με εκείνη τη νύχτα στο σκάφος,
πανικοβλήθηκε.
Υπέθεσε πως είχε κάποια βεντέτα εναντίον του,
και τον ήθελε στη φυλακή για το φόνο της πρώην συζύγου του.
Η αλήθεια είναι, πως ίσως είχε δίκιο.
Είπε, πως ήταν κοντά, πολύ κοντά,
για να μάθει τί ακριβώς συνέβη σε εκείνο το σκάφος.
- Μιλάμε για πραγματικές αποδείξεις; - Πιθανόν.
Μάζευε τα τελευταία κομμάτια του παζλ
στην δίωξη ναρκωτικών της Νέας Υόρκης.
Στην δίωξη ναρκωτικών της Νέας Υόρκης, γιατί;
Θα πρέπει να τους ρωτήσετε ντετέκτιβ.
Ok. Θα πρέπει να σε κρατήσω, το ξέρεις;
Μέχρι 24 ώρες.
Και μετά δε θα με ξαναδείτε ποτέ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Bill.
Το άλλοθι του Noah ισχύει.
Σίγουρα, δεν είναι ο δολοφόνος.
Αλλά πιστεύουμε την ιστορία του σχετικά με την δίωξη ναρκωτικών;
Ενοοώ, τί σχέση μπορούν να έχουν τα ναρκωτικά με όλα αυτά;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε.
Ryan, δες αν μπορείς να μάθεις
τί έκανε η Michelle στην δίωξη ναρκωτικών.
Θα προσπαθήσω, αλλά είναι αργά.
Πιθανώς να μη μάθω τίποτα πριν το πρωί.
Υποθέτω, πως τελειώσαμε για σήμερα.
Ok, Castle. Τα λέμε αργότερα.
Αργότερα; Μπορούμε να πάμε σπίτι μαζί.
Έχω συνάντηση για γεύμα με την πρώην γυναίκα σου, το θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι.
Ήλπιζα να το έχει ξεχάσει εσύ.
Ok. Μη με περιμένεις.
Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ. Ηρέμησε.
Δε μπορώ να ηρεμήσω μητέρα.
Οι... κόσμοι μου συγκρούονται, ok;
Δεν είμαι... Δε μπορώ να ηρεμήσω.
Πιες ένα ποτήρι κρασί. Εμένα με βοηθάει.
Βάζω στοίχημα ότι είναι εκεί τώρα,
λέγοντας μυστικά για μένα.
Μπουμ. Τί να κάνω;
Να τους τηλεφωνήσω; Θα τους τηλεφωνήσω.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό που δεν έπρεπε να κάνεις
ήταν να αφήσεις τη Meredith να μείνει εδώ εξαρχής.
Δεν είναι ένα φτηνό ξενοδοχείο, αγάπη μου.
Πρέπει να σταματήσεις να αφήνεις τσαμπατζήδες να μένουν απλά εδώ.
Σε παρακαλώ πες μου, ότι βλέπεις την ειρωνία.
Θεέ μου, Meredith. Ο Castle το έκανε αυτό;
Δεν το πιστεύω ότι τον παντρεύτηκες.
Τί δεν πιστεύεις;
Τί; Όχι, τί;
Όχι. Ελάτε.
Beckett, υπάρχουν δύο πλευρές σε αυτή την ιστορία.
Αυτό... τί...ποιά ιστορία... τί της είπες;
Την αλήθεια, Richard.
Castle, δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα πως ήξερα.
Είμαι ο άντρας που νόμιζες πως ήξερες.
Είμαι ο άντρας που ξέρεις. Νομίζω εσύ...
Είμαι αυτός... νομίζεις... Σε ξέρω.
Είμαι αυτός.
Αυτό δεν έχει καθόλου πλάκα.
Έχεις δίκιο. Όντως γέρνει προς τα αριστερά.
Στο είπα, μόνο όταν έχει άγχος.
Δεν το είχα προσέξει ποτέ προηγουμένως.
Τί; Ποιός γέρνει;
Σ'ευχαριστώ, Meredith. Είχε πολύ πλάκα.
Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
Καληνύχτα. Καληνύχτα, Martha.
Καληνύχτα αγάπη μου.
Ok. Τί είπε για μένα;
Έλα τώρα, το έπιασα.
Δε χειρίστηκα σωστά το όλο ζήτημα, λυπάμαι.
Πίστεψέ με, λυπάμαι.
Πες μου σε παρακαλώ τί είπε η Meredith.
Πρέπει να ανησυχώ για κάτι;
Ξέρεις κάτι, Castle;
Όσο αστείο κι αν είναι να συνεχίσω να σε βασανίζω,
Στην πραγματικότητα μου αρέσεις λίγο περισσότερο τώρα.
Αλήθεια;
Ναι, η Meredith είναι μια αστεία,
δυναμική και δύσκολο να της πεις όχι γυναίκα.
Αλλά...
όσο καιρό είμαστε μαζί, δε θα ξαναμείνει μαζί μας.
Αυτό εννοείται.
Ok.
Άστο να πάει στον τηλεφωνητή.
Ok.
Είναι το τμήμα.
- Τί; - Beckett.
Μόλις μίλησα με την δίωξη ναρκωτικών.
Πρέπει να έρθεις τώρα εδώ.
Οk. Ερχόμαστε αμέσως.
Η Michelle ενδιαφερόταν πολύ
για τις κατασταλτικές ενέργειες της δίωξης ναρκωτικών της Καραϊβικής,
στις οποίες συμπεριλαμβάνεται ο εντοπισμός αεροσκαφών και πλοίων
με τη χρήση δορυφορικών φωτογραφιών.
Πήρε αυτή την τριών ετών δορυφορική φωτογραφία
από τη νύχτα του φόνου της Leann Piper.
Κοιτάξτε.
Υπάρχουν δύο σκάφη.
Σε απόσταση μικρότερη των 50 ποδιών.
Κι αναγνωρίστηκε το ένα ως το σκάφος του Billy Piper.
Έτσι ξέφυγε.
Γι'αυτό η Leann δε βρέθηκε ποτέ.
Ο Billy φοβόταν πως το σώμα της θα ξεβραζόταν στην ακτή.
Γι'αυτό στρατολόγησε ένα συνεργό για να παραλάβει το πτώμα
και να το πετάξει εκεί όπου κανείς δε θα έψαχνε.
Αν η Michelle το ανακάλυψε αυτό,
ο συνεργός πρέπει να είναι αυτός που τη δολοφόνησε.
Ναι, αλλά πώς ήξερε πως έπρεπε να ψάξει για άλλο σκάφος;
Είχε πρόσφατα καταγραφεί σα κεφάλαιο
σε μια άλλη από τις υπόθεσεις της.
Και παιδιά, δε θα βρείτε ποτέ, ποιός είναι ο συνεργός.
Γειά σου, Walter.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, είμαστε εδώ για να δούμε κάποιον για ένα σκάφος.
Γιατί να σκοτώσω τη δικηγόρο της πρώην συζύγου μου;
Έκανε πολύ άσχημη δουλειά.
Κι εξαιτίας της, κέρδισα.
Θέλεις να μάθεις γιατί κέρδισες;
Γιατί η Michelle περνούσε όλο της το χρόνο
ερευνώντας τα οικονομικά σου τα τελευταία τρία χρόνια.
Ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για την οικογένειά σου
και την οικογένεια του Billy Piper
που είσασταν μέλη στην ίδια λέσχη σκαφών.
Και λοιπόν;
Εσύ και ο Billy Piper είσασταν φίλοι.
Και ξαναρωτάω. Και λοιπόν;
Λοιπόν...
Η Michelle βρήκε ότι ξαναγέμισες το σκάφος σου
δίπλα στα νερά που σκοτώθηκε η γυναίκα το Βilly.
Βρήκε το σκάφος σου χρησιμοποιώντας δορυφορικές φωτογραφίες.
Αυτό είναι το σκάφος του Billy Piper, εκεί που εθεάθη τελευταία φορά η γυναίκα του.
Και ποιανού το σκάφος είναι εδώ;
Είναι το δικό σου.
Η δίωξη ναρκωτικών το αναγνώρισε ως δικό σου.
Ήσουν ο συνεργός του Billy.
Οι δυο σας είχατε ένα πολύ καλό σχέδιο,
εκτός από ένα πράγμα που δε μπορέσατε να προβλέψετε.
Πως η σύζυγός σου θα προσλάμβανε τη Michelle
να την εκπροσωπήσει στο διαζύγιό της.
Η Michelle προφανώς έψαχνε για απόδειξη μιας αξωσυζυγικής σου σχέσης.
Μόνο που βρήκε κάτι πολύ χειρότερο.
Το μικρό ταξιδάκι που πήγατε στην Καραϊβική;
Καθώς κοίταξε πιο προσεκτικά
με ποιόν και γιατί ήσουν εκεί,
ανακάλυψε την αλήθεια.
Θέλω να μιλήσω στο δικηγόρο μου.
Χωρίς ομολογία, η υπόθεσή μας στηρίζεται μόνο σε εικασίες.
Μπορούμε να ερευνήσουμε τη ζωή του Walter,
Ίσως να βρούμε κάποιες αποδείξεις.
Και κάποιο κίνητρο επίσης, αν είμαστε τυχεροί.
Ok, άρα δεν είμαι μόνο εγώ;
Ο Walter δεν έχει πραγματικό κίνητρο, σωστά;
Όχι, εννοώ γιατί ο Walter θα βοηθούσε το Billy να σκοτώσει τη γυναίκα του;
Σίγουρα ήταν φίλοι, αλλά τί το ιδιαίτερο είχε ο Walter;
Δεν είναι ότι συμφώνησαν να σκοτώσουν ο ένας τη γυναίκα του άλλου,
όπως στο "Ο άγνωστος του εξπρές".
Μόνο που απ'ό,τι είδαμε... από τη σχέση του Walter,
σίγουρα το σκέφτηκε.
Παιδιά.
Βρήκα κάτι στα τηλεφωνικά αρχεία του Walter,
και δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τί να συμπεράνω.
Το πρωί του φόνου της Michelle
ο Walter έκανε ένα 20λεπτο τηλεφώνημα στην οικεία Garrison.
Ο Garrison... ο λογιστής
τον οποίο η Μichelle ήθελε τόσο απελπισμένα να συναντήσει;
Γιατί να του τηλεφωνήσει ο Walter;
Ποιά είναι αυτή;
Η γυναίκα των ονείρων μου.
Είναι παντρεμένη με το λογιστή.
Παιδιά, κοιτάξτε τη ...
νεκρή σύζυγο του Billy.
Και τώρα κοιτάξτε τη σύζυγο του λογιστή.
Διαφορετικά μαλλιά, μύτη, πηγούνι, αλλά...
Είναι η ίδια γυναίκα.
Γι'αυτό δε βρήκαν ποτέ πτώμα,
Γιατί η νεκρή γυναίκα του Billy, η Leann...
είναι ζωντανή.
Και πάλι σας ευχαριστώ, κυρία Garrison
που ήρθατε εδώ τόσο αργά.
Δεν απάντησε ο άντρας μου σε όλες τις ερωτήσεις σας ντετέκτιβ;
Ω, απάντησε, αλλά υπήρχε μόνο μία..
που μόνο εσείς μπορείτε να απαντήσετε.
Ποιά είναι αυτή η γυναίκα;
Εδώ, αφήστε με να το πάρω.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Λυπάμαι, δεν την αναγνωρίζω.
Είστε σίγουρη γι'αυτό;
Επειδή ξέρετε,
μπορείτε να αλλάξετε το όνομά σας, την εμφάνισή σας,
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δε μπορείτε να αλλάξετε
Τα...
αποτυπώματά σας.
Ξέρουμε ποιά είστε.
Γειά σου, Leann.
Καλως ήρθες από τον Άδη.
Νομίζω πως έχετε λάθος άνθρωπο.
Μπορείς να παρατήσεις τους γρίφους, Leann.
Μιλήσαμε με τον τωρινό σου σύζυγο.
Είπε πως οδήγησες στην πόλη
τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Michelle,
κι αναγνώρισε επίσης το όπλο του φόνου
σα το μαονένιο παγοκόφτη χειρός
που έλειπε από την κουζίνα σας.
Ξέρεις, είναι αστείο, για λίγο,
νομίζαμε πως ο Walter βοηθούσε το Billy.
Αλλά στην πραγματικότητα βοηθούσε εσένα.
Το μόνο που δε μπορούσαμε να καταλάβουμε ήταν το γιατί.
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Επειδή όλοι αγαπούσαν τον Billy.
Προσπάθησε να είσαι παντρεμένη μαζί του.
Ήταν ένας ήρωας δημοσίως και ένα τέρας στο σπίτι.
Όταν τελικά βρήκα το κουράγιο να τον χωρίσω,
ξέρετε πώς με παρουσίασαν τα μέσα;
Σα μια ακόμα σύζυγο τρόπαιο-χρυσοθήρα,
που ψάχνει το άλλο της μισό.
Κατέστρεψε την υπόληψή μου.
Θα κατέστρεφε κι εμένα.
Ο μόνος τρόπος για να πάρω πίσω τη ζωή μου, ήταν αν πέθαινα.
Αλλά χρειαζόσουν βοήθεια.
Και ο Walter χρειαζόταν τα λεφτά.
Τουλάχιστον τα χρειαζόταν τότε.
Έτσι καταστρώσαμε ένα σχέδιο.
Έπεισα τον Billy για το ταξίδι,
κι όταν ύστερα το ουίσκι τον κοίμησε...
Το έσκασες με το σκάφος του Walter,
κάνοντας τον άντρα σου δολοφόνο.
Είναι αυτό που του άξιζε.
Κι εγώ μπόρεσα να αρχίσω ξανά.
Κανονικά θα εγκατέλειπα τη χώρα,
αλλά γνώρισα τον Rob, και...
τον ερωτεύτηκα.
Είμασταν τόσο ευτυχισμένοι.
Ώσπου η Michelle ένωσε τα κομμάτια.
Είπε πως δε μπορούσε να το αφήσει χωρίς τιμωρία.
Εννοώ, το πιστεύετε, από μια δικηγόρο;
Πήρε το μέρος του Billy.
Εννοώ, πως ήξερε πώς ήταν.
Ήξερε τί μου έκανε.
Γιατί δε μπορούσε να το αφήσει;
Σήκω.
Πάμε, έλα, σήκω.
Γύρισε.
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
Leann Piper, συλλαμβάνεσαι
για το φόνο της Michelle Twohey.
Ξέρω ότι το διαμέερισμά σου είναι κατοικήσιμο ξανά,
απλά εγώ... πρέπει να φύγεις;
Με θες εδώ επειδή όντως με θες εδώ
ή μήπως χρειάζεσαι προστασία από τις κοκινομάλλες;
Λίγο κι από τα δύο.
Ok, άκου τί λέω.
Αν γίνει υπερβολικό,
Μπορείς να έρθεις και να μείνεις... στο σπίτι μου.
Σ'ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρα εντάξει που πάω στο Παρίσι
χωρίς εσένα;
Απλά επειδή είμαι άρρωστη, δεν πρέπει να το χάσεις.
Θέλω να πας.
Όλοι θέλουμε.
Τί συμβαίνει;
Νοιώθω τόσο ένοχη
που η μαμά χάνει τις διακοπές της επειδή είμαι άρρωστη,
κι έτσι της είπα να χαρεί το Παρίσι και για τις δυο μας.
Είσαι σίγουρη Alexis; Εννοώ, η μητέρα σου...
θα έπρεπε...
να χαρεί τις διακοπές της.
Να έχεις ένα ασφαλές ταξίδι, Meredith.
Σ'αγαπώ μαμά.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Αντίο καλή μου, καλά να περάσεις.
Martha.
Λοιπόν, πέρασα... να πάρει...
Ξέχασα την τσάντα μου επάνω. Αν έχεις την καλοσύνη.
Την φέρνω αμέσως.
Ντετέκτιβ Beckett, χάρηκα πάρα πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις, Meredith, είναι τόσο αστείο.
Όταν πρωτοήρθες κι επέμενες να μείνεις εδώ,
φοβήθηκα πως θα είχες μια μυστική ατζέντα.
Στην πραγματικότητα είχα.
Όταν η Alexis μου είπε για σας τους δύο
και πως αυτό ήταν σοβαρό,
ήξερα πως έπρεπε να το ελέγξω κατ'ιδίαν.
Και χαίρομαι τόσο που το έκανα.
Εσείς οι δύο είστε τέλεια μαζί.
Σ'ευχαριστώ.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί δε δούλεψε με σένα και τον Rick;
Λυπάμαι.
Είναι πολύ προσωπική;
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Ξέρεις ο γάμος με το Richard ήταν τέλειος...
Γεμάτος ρομαντισμό κι έξαψη,
σαν ένα νόστιμο γλυκό σουφλέ.
Και μετά μια μέρα συνειδητοποίησα, πως ήξερε τα πάντα για μένα...
τα πιο βαθειά μυστικά μου, τους χειρότερους πόνους μου...
Αρκετά για να γεμίσει εκατομμύρια βιβλία.
Αλλα δεν ήξερα σχεδόν τίποτα για εκείνον...
ούτε καν για ένα φυλλάδιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Για παράδειγμα, όταν τον ρωτούσα
πώς ένοιωθε που δε γνωρίζει τον πατέρα του,
θα μειδιούσε.
Ξέρεις πώς το κάνει.
Και ύστερα θα με πείραζε
και θα άλλαζε θέμα.
Ο γάμος μας είχε μια κατεύθυνση κι αυτό δε μου αρκούσε.
Εννοώ...
τα σουφλέ είναι θαυμάσια,
αλλά αργά ή γρήγορα, πάντα ξεφουσκώνουν.
Αλλά αυτό ήταν πριν πάρα, πάρα πολύ καιρό.
Πόσο; 15 χρόνια στην πραγματικότητα.
Είναι ένας εντελώς διαφορετικός άντρας τώρα.
Ναι φυσικά.
Ήμουν απλά περίεργη.
Ok, ορίστε.
Είσαι ο καλύτερος, Rick. Σ'ευχαριστώ.
Εννοείται.
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.
Κι εγώ το ίδιο, Meredith. Να έχεις ένα υπέροχο ταξίδι.
Αντίο, Rick.
Αντίο.
Τί λες να σου ετοιμάσω πρωινό πριν φύγεις;
Θα σου φτιάξω μια ομελέτα με κράκερ και γλυκά.
Η περιγραφή είναι καλύτερη από τη γεύση του.
Μισό λεπτό, δεν είναι... Γίνεται αλλιώς.