Éste es Michael Bluth.
¡Monten, Socios! En este momento, su familia lo aplaude.
Hace tres años, tomé la decisión de mantener unida a esta familia.
- Hoy, parece que tuve éxito. - ¿Y por qué está llorando este hombre?
Porque ahora tendrá que quedarse con ellos durante mucho, mucho tiempo.
Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
...y del hijo...
...que no tuvo más remedio... SU GEMELA
...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Días antes, cuando Michael despertó... Días antes...
...encontró a su hijo en su cama.
- Oye, ¿le tienes miedo a un monstruo? - Algo así.
Era el monstruo llamado lujuria...
...en cuyas garras había caído. Días antes...
Y podrías no estar emparentada con nosotros.
Y aunque sólo había llegado a "tocar" la segunda base...
...se había arrojado "de cabeza". Como Pete Rose.
Luego recibieron una noticia angustiante.
Allí estás, Maeby, saliendo de la tercera base de tu madre.
Ustedes sí que son parientes.
- Y esa noche... - No dormirás aquí.
¿Te parece una mala idea?
¿Para que nos besemos todas las noches?
¿No va bien con tu calendario?
Sé que podemos controlar nuestros...
- Iré a dormir con mi papá. - Iré a recuperar mi empleo.
Sólo estás un poco ansioso porque tu papá...
...para variar, va a empezar a dirigir una compañía exitosa.
¿O sea que el abuelo es inocente?
No, ni por asomo...
...pero retiraron todos los cargos, no sólo los de Irak.
La malversación, el robo de pensiones.
No sé por qué los retiraron. Pero lo hicieron.
Veamos si estamos en Dinero Loco.
Y me llevan la insulina a mi casa.
Vendrá después de este anuncio, seguro. Será genial para nosotros.
Ahora tendremos tiempo para estar juntos, ÿsabes?
Ni siquiera sé qué pasa en tu vida. ÿHay alguna chica o...?
Por cierto, he estado luchando contra un tabú...
- Los Bluth. Amo a esos sujetos. - Calla, ahí está.
Los absolvieron de la acusación de traición. Era "no compre".
Subámoslo a "riesgoso".
¡Riesgoso! Eso es, vamos bien, ¿eh? ¿Estás contento?
Estoy muy contento. Podríamos irnos de la ciudad.
¿Qué?
¿Cuántas veces han dicho "se acabaron los problemas"? Me gustaría...
¿Qué es lo más importante, siempre digo?
- La familia. - Iba a decir el desayuno, pero...
Vayamos a casa de la abuela por ambas cosas.
Después, podremos hablar de todo esto.
¿Cuántas veces has dicho eso?
Y la familia se reunió a celebrar con un bufé servido a domicilio.
- Hola. - ¡Riesgoso, riesgoso, riesgoso!
Buster, habrías perdido una mano igualmente.
Quisiera hacer un anuncio.
Tenemos que terminar la fiesta que empezamos hace tres años.
Nombrar finalmente a Michael presidente de una compañía pujante.
Le demostraremos al mundo que nada puede destruir a la familia Bluth.
Justamente, alquilé el mismo barco.
No estoy cómodo cerca del océano desde el ataque de la foca.
- El océano es mi segundo gran miedo. - Bien, no vengas.
Tengo que estrechar relaciones, no cortarte la comida.
- Buscaremos otro sitio. - Y otra cosa. Nada de magia, Gob.
- ¿Dónde está Gob? - ¿Quién sabe?
- Ni siquiera sé dónde vive. - ¿No vive con Michael?
- Siempre me lo imaginé en un faro. - No importa.
Mamá, me halaga que estés dispuesta a esto.
Pensé que querrían vender sus acciones y desentenderse de todo.
¿Podemos hacer eso?
Sí, pero Stan Sitwell siempre tuvo la obsesión de comprar esta empresa.
Como la obsesión con su pelo. ¿Qué?
- Es una alpaca. - Tiene alopecia.
Si vendiéramos, sólo nos tocarían dos millones de dólares a cada uno.
¡Dos millones! ¡Dos millones!
Parece más de lo que realmente es.
Aquí gastaron 1200 dólares en huevos, y esa suma sería para siempre.
Estamos construyendo algo no sólo para nuestros hijos.
También para los de George Michael y Maeby.
No podemos tener hijos. ¿Qué pasa? ¿Qué estás...?
- Ni pensarlo. - Cuando llegue el momento, querrás.
Claro, me gustaría, sabes... No tiene importancia.
Pero no haré nada para tenerlos. ¡Ni hablar!
Michael tiene razón. En mi caso, no quiero...
...volver a preocuparme por si habrá suficiente comida en la mesa.
- Preocúpate por la mesa. - Para ti es fácil decir: "No vendan"...
...pero yo cumpliré 40 dentro de tres años, ¿sabes?
Como somos gemelos, nuestros cumpleaños están muy cerca.
Pero una mujer de 40 tiene tantas posibilidades de casarse...
...como de que la ataque un tiburón.
Perdón. Creí que ibas a decir foca.
- O una foca. - ¡Dios mío!
Eres una mujer bella, cualquier hombre se sentiría afortunado contigo.
Michael le había dicho lo mismo muchas veces a Lindsay.
Soy una gorda cerda enorme.
No sé por qué dices esas cosas. Las chicas crecen antes que los chicos.
La cena está lista. Comeremos chuletas de Lindsay.
Quiero prepararla por si un bravucón de la escuela es tan listo como yo.
- Ningún bravucón lo sería jamás. - No olvides que eres casada.
- Oye, Mikey. - Sí.
Creo que venderé todo y me iré a mi casita en Cabo.
¿Qué casita en Cabo? ¿Te construiste una guarida para escapar?
Por supuesto que no.
Descuida. Se gana mucho dinero en una empresa manejada honestamente.
Tu mamá no permitirá eso.
Hará lo imposible por salirse con la suya.
¿Crees que el puesto de plátanos fue idea nuestra?
- ¿No lo fue? - No lo fue.
PLÁTANOS CONGELADOS Aunque ellos publicitaron mejor...
...la idea, los plátanos congelados...
...fueron creados por un inmigrante coreano que amenazó con demandarlos.
Tu madre se encargó del asunto. Lo deportaron a Corea al día siguiente.
Donde su negocio nunca se recuperó.
Todos tus delitos, tu deshonestidad, ¿ella estaba detrás?
Ella es la reina. Yo era su rey, y ahora eres tú.
Bajo su apariencia tierna e inocente, ella sabe controlar a la gente.
Tú me preocupas. Porque no quiero que...
- Nada le pasará. - Nada te pasará.
Michael fue a cancelar la reservación...
...en el "yate-fiesta" al que Buster tanto le temía...
...cuando vio a Gob en su propio yate-fiesta.
Primero tienes que desatar las amarras.
No me digas cómo huir.
- ¿Qué haces aquí? - Yo vivo aquí.
Lo del faro no estuvo muy lejos.
¿Podrías decirme cómo tienes un barco?
¿Con los míseros 1500 dólares que me das por semana?
Te doy 500 por semana.
Alguien le está agregando un "1" a esos cheques.
Planeaba usar mis acciones de la Compañía Bluth para pagarlo.
Sitwell me hizo una oferta muy buena.
- A propósito, no puedes vender ahora. - Debo hacerlo.
Vas a quemar el dinero y no te quedará nada.
Le das a un hombre un pescado y comerá esa noche.
- Si le enseñas a pescar... - Querrá usar tu yate.
No quiero que esto huela a pescado. Quemaré mi futuro por él.
Pero tú no lo entenderías, porque eres un robot.
Aunque supongo que no permitirías que la compañía lo comprara.
No permitas que Gob venda su parte.
¿Qué puedo hacer? No quiere dejar el yate.
- No se apoye. - Alquílaselo a través de la compañía.
- No me parece bien. - ¿Ah, sí?
¿Cómo te sentirías si te arrebatara la compañía...
...un hombre que tiene menos pelo en su... del que yo tengo en mi...?
No puede ser peor que oír eso.
Los anteojos me cegaron y tropecé con la escalera.
Dale el yate a Gob.
Tenemos que mostrarles a los accionistas que la familia está unida.
Es una pequeña concesión para una causa importante.
DÍAS SIN LESIONES EN EL TRABAJO Y así Michael se vendió un poquito.
Bien, le daré el yate.
- Hola, papá. - Hola, amigo.
- Dijiste que íbamos a hablar. - Sí. ¿Estás entusiasmado con la fiesta?
No creo que vaya.
¿Qué dices? Es fundamental que los accionistas vean esta fiesta.
Tenemos que mostrarles que esta familia está muy unida.
Era la oportunidad de George Michael para hablar.
- Maeby y yo nos besuqueamos. - Lo siento, yo...
- Yo también lo siento. - ¿De qué hablas, hijo? ¿Se besaron?
Un poquito más que eso.
Pensé que no era mi verdadera prima.
Pero después, tío Tobías nos mostró unas fotos asquerosas...
...que demuestran que ella es la hija de tía Lindsay.
Y no tengo ganas de estar cerca de ella, ni de tía Lindsay.
Eran fotos muy asquerosas.
Recuerdo el anuncio del nacimiento como si fuera ayer.
¡Hay Una Chica En Mi Sopa! Nuestra Hija: Maeby Fünke
Sé que está mal, pero mis sentimientos son reales, aunque haya sido un error.
Obviamente, no puedes tener un noviazgo con ella.
Ella es tu pariente de sangre.
Lo sé. Vi la sangre.
¿Cuánto hace que está pasando esto?
No sé... 53 semanas.
Ya no puedo estar cerca de ella sintiendo esto...
...y es por eso que no iré a la fiesta.
Y Michael tuvo que volver a hacer concesiones por la empresa.
¿Qué fue de esa Ann que nos gustaba tanto?
Quizá podrías llevarla a la fiesta.
Sí, Ann es la chica para nosotros.
En tanto, la hermana de Michael estaba vendiéndose también.
No venderé mi cinco por ciento, aunque no hayas hecho una oferta.
- ¿Que sería de cuánto? - ¿Cinco por ciento?
Lucille te dio menos que a sus hijos naturales.
¿Es una broma por mi color de pelo, labios, frente, nariz y dientes?
Por lo menos, yo no tengo un suéter de rayón en la cabeza.
Es alpaca. Como las matan sin crueldad, no hay mucho que pensar.
Pero no me refería a eso cuando dije "hijo natural".
Espera. ¿Estás diciendo que soy adoptada?
Lo siento. Creí que lo sabías. ¿Te hice angustiar?
Es el día más feliz de mi vida desde que me operé la nariz.
- No soy una Bluth. - Casi fuiste una Sitwell.
Pero hace 37 años, los Bluth te adoptaron para mortificarnos.
Y tuvimos que despedirnos de ti, nuestra niñita de 3 años.
Espera. ¿Tres años? Dijiste que fue hace 37 años.
Así es. Tendríamos que hacer algo para tus 40, la semana próxima.
Lindsay no tomó muy bien esta parte.
Suéltenme...
Métanse sus...
Tengan cuidado. Tiene casi 40.
Maeby, en tanto, volvió a los Estudios Tantamount, donde se decía...
...que iban a reemplazarla... PATINANDO CON LAS CELEBRIDADES
...cuando descubrieron... TANTAMOUNT EXPLOTA A MENORES
...que no tenía la edad que decía tener.
- Por favor, no me despidas. - ¿Despedirte? ¿Bromeas?
Ya hubo 10 pedidos de los derechos para TV de tu historia.
Convence a tu familia para que ceda los derechos.
Es la noticia más grande desde que Uniprod contrató a esa tarada...
...para desarrollar dramas.
TROPEZÓN EN UNl-TARD Desarrollando A Rita
Michael había hecho demasiadas concesiones y no podía dormir.
Lindsay era parte del problema.
- ¿Estás borracha? - Un poco. Tenemos que hablar.
Claro. ¿Sabes que tu hija y mi hijo han tenido contacto físico?
¿Puedes imaginarte algo más inapropiado?
Creo que puedes. ¿Qué haces?
- No soy tu hermana. - ¿Qué?
Soy adoptada. Y tengo tres años más.
- Es un error. - No, mamá lo confirmó.
Y sé que siempre te parecí atractiva.
Me lo has dicho durante los últimos 40 años.
Por favor, esto es una locura.
Si no me divorcio y vuelvo a casarme en un mes...
...venderé mis acciones y me largaré.
- ¿Qué dices? - Ni Michael podía venderse tanto.
No me gustan las mujeres mayores.
¡Desgraciado!
Michael había descubierto que su hermana era adoptada.
A la mañana siguiente, tuvo una sorpresa peor.
¡Anda ya!
No puedo dormir en el mismo cuarto que ella.
Si quiere divorciarse, está bien.
Tendré que vender mis acciones de Bluth y largarme.
- No puedes hacer eso. - Son mis acciones.
No, quiero decir que no puedes hacerme cucharita.
Necesitamos un sitio nuevo para la fiesta y no puede ser un barco.
Si encuentras algo, quizá yo pueda amañar los libros.
Darte un salario en la Compañía Bluth como coordinador de eventos.
¿Podemos recostarnos un segundo mientras lo pienso?
Michael estaba haciendo concesiones todo el tiempo.
Claro.
Veinte minutos después...
- Lo haré. - Me parece genial.
Enseguida, George Michael fue a tratar de volver con Ann.
Pero su tío Paul le dijo que Ann estaba viviendo con su novio.
También mencionó que sólo nos quedaban tres semanas más en la Tierra...
...y que esos fósiles eran sólo algo que los judíos enterraron en 1924.
Sintiendo que no podía volver a casa...
...George Michael decidió buscar a su propio tío repulsivo.
Y Michael enfrentó a su madre por la adopción.
Ella estaba mejor con nosotros. Él iba a llamarla Nellie.
Por supuesto, Lindsay es la Nellie de la foto.
¿Por qué no le dijiste a la gente que era adoptada?
¿Adoptar a una niña que no queríamos para jorobar a un competidor?
- Nos haría ver genial. - Es verdad, mamá.
Lo habrían tergiversado para desprestigiarte.
No sé cuál es el problema.
La queremos tanto como a nuestros hijos normales. Más que a Gob.
El problema, mamá, es que la familia está deshaciéndose.
Quieren vender sus acciones y no puedo prometerte...
...que pueda mantenerlos unidos hasta la fiesta.
Los sobornaremos. Lo llamaremos dividendo acumulado en efectivo.
Sólo obtendrán su dinero si firman un documento en la fiesta...
...prometiendo no vender durante 10 años.
¿O sea que es malversación, soborno y conspiración?
Y muchísimo amor.
Está bien, y perjurio.
Hola.
Reservé el lugar perfecto y unos artistas divinos para la fiesta.
La haremos en el Queen Mary.
¿El Queen Mary? Es un barco.
No. Es una cadena de famosos clubes nocturnos.
No conozco éste en particular. Está en el puerto de Long Beach.
- Es el barco. - No te preocupes.
Lo soldaron al muelle.
Debo llamar a los Policías Calientes...
...para pedirles que hagan un número con un tema más náutico.
Los Marineros Calientes. Mejor que eso, los Mari...
- Marineros Calientes me gusta. - A mí también.
George Michael iba a toparse con otro hombre de mar caliente.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?
Mi papá dijo que estabas viviendo aquí con tu novia.
- ¿Sabes de ella? - ¿De quién?
De Ann.
- ¿Ella? - Gob había estado saliendo con Ann...
...desde que le dio el tercer puesto en un concurso de belleza interna.
Ann y sus amigos trataron de enseñarle sobre la Santísima Trinidad.
¿Qué? Pensé que vivían sólo para eso.
Y Gob mancilló todas sus creencias.
¿Y tú? ¿No te animas?
No es tan terrible. Ya tengo 18 años.
- Además, no hemos hecho nada aún. - Prácticamente nada.
¿Qué vas a hacer? La chica necesita un hombre.
Y así, George Michael se convirtió en uno.
Ann estaba molesta.
Como Buster cuando vio el barco donde iban a celebrar la fiesta.
Y Michael aceptó las felicitaciones mientras buscaba a su hijo.
Y Buster fue abordado por su padre que lo amaba.
¿Crees que este barco podría separarse del muelle?
¿Estamos en un barco?
Maeby trataba de hacer ceder a la familia los derechos de sus vidas.
La TV no es tan buena como solía ser, ¿eh?
Pero podrías ayudarme firmando mi petición para mejorarla.
A mí me gusta Patinando con las celebridades.
- Perdón. - Lucille también quería reunir firmas.
Firma aquí que no venderás.
No necesito vender.
Ahora que sé que no somos parientes, me casaré con Michael.
Lo imagino con una chica más joven.
Y Gob, enfadado con Michael porque envió a su hijo al puerto...
¿No somos parientes?
Tuvo una reacción vengativa instintiva.
¿Por qué buscas lo mejor cuando puedes tener esto...
...y pasar tu vida con un hombre más joven?
A la gatita le gusta rasguñar.
¡Dios mío! ¡Mamá, mamá!
Reparte estos formularios entre la familia...
...y promételes cien mil dólares si los firman.
De ese modo, Maeby encontró la forma de conseguir firmas para ceder derechos.
Eso fue un regalo.
Y pronto se reunió la multitud para oír a Michael.
Quiero decir cuánto significa esta familia para mí, realmente.
Mi padre siempre estuvo dándome su apoyo.
Es un gran hombre.
Mi hermano Gob, que jamás haría algo para lastimar a alguien de la familia.
Excepto salir con la novia de su sobrino y tratar de ligarse a su hermana.
Buster, que enfrentó su gran miedo para estar aquí hoy...
- Mi segundo gran miedo. - Y mi hermana Lindsay.
Sí, ella es mi hermana, diga lo que diga un pedazo de papel.
Lindsay y su esposo Tobías...
...en el fondo, se aman mucho, pero mucho.
En especial, mi madre, que siempre creyó en mí.
Hace tres años tomé la decisión...
Tomé la decisión de mantener unida a esta familia...
Y fue entonces cuando Michael finalmente lloró.
Hoy, parece que tuve éxito.
No fue algo que despertara una ovación.
Hurra... nena.
Parece que George Michael recuperó a su mamá hoy.
Sí. ¿Y dónde está George Michael?
Pasó al yate. Me dejó el ojo morado.
- ¿Te golpeó? ¿Por qué? - Así son los adolescentes.
Arremetió en tu contra a causa de mi novia.
- ¿Con quién sales? - Con Ann.
- ¿Con ella? - Descuida, no me defendí.
"Quédate con el yate. Por favor, no me pegues".
- Le ayudé a fortalecer su autoestima. - ¿El yate?
Por amor de Dios. Tengo que salir de este barco.
Mamá, George Michael huyó en el yate de Gob. Iré por él.
No puedes irte ahora. Se verá mal frente a los inversores.
Mamá, esto es importante, ¿eh?
Esta compañía es importante.
Fue en ese momento cuando Michael notó cuánto se había vendido.
Nunca había visto llorar así a un presidente, salvo en su condena.
- ¿A ése pones a cargo de todo? - Cometí un grave error.
¿Te quedarías con la compañía por 20% sobre el mercado?
Diez y me la quedaré ahora mismo.
Quince y te daré a Nellie.
- Tiene 40. - Doce.
En tanto, Michael buscó en la costa y divisó el yate.
Y Gob también notó algo.
- ¿Son barcos de la policía? - Dios mío, es la Comisión de Valores.
- ¿Todavía tienen barcos? - Prepárense para ser abordados.
- ¿Es obra tuya? - No.
Pero disfruto de la ironía de que pierdas tres años de tu vida.
Por eso retiraron todos los demás cargos.
- Tú me delataste, George. - ¿George? No soy George.
George me invitó. Qué estúpido.
Oscar, ¿cuándo aprenderás que los langostinos gratis no existen?
Sé que fue alguien de esta familia.
O alguien que solía ser de la familia.
¿Annyong?
"Hola".
Pero mi verdadero nombre es...
"Un día".
"Hola".
¿Por qué hiciste esto?
Porque mi abuelo juró un día...
...que se vengaría por el puesto de plátanos que le robaron.
Era cierto. Hola había reunido información contra Lucille...
"Hola".
Para vengar a su abuelo.
¿Maeby se acordó de mí alguna vez?
Pero Lucille no se entregaría pacíficamente.
¿Saben palear carbón?
Ni quiero decirles lo que los muchachos creyeron que significaba.
Y Michael se encontró con su hijo.
- ¿Qué haces? ¿Adónde vas? - No puedo quedarme aquí.
Ann me dejó. Maeby es mi prima. Sabemos que no puedo pensar en ella.
Hijo, Maeby no es tu prima.
- ¿Qué? - Sí, lo supe hace un par de días.
Tía Lindsay es adoptada.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no puedes estar con Maeby. Tienes 15 años.
Inevitablemente, la relación fracasará y entonces, ¿qué harás?
Quizá no sea tu pariente de sangre, pero sigue siendo de la familia...
...y ése es un vínculo que dura para siempre.
No querrás hacer olas.
- ¿Qué demonios fue eso? - Era su madre...
...quien había tomado el control de otra reina, del Queen Mary.
¡A toda máquina, muchachos!
Esto es degradante. Creí que íbamos a desnudarnos.
¡Madre!
¡Se mueve! ¡Dios mío!
Y Buster se enfrentó a su segundo gran miedo.
- ¡No sé nadar! ¡No sé nadar! - Y después al primero.
¡Anda!
Y las dos distinguidas damas escaparon juntas.
Lucille Bluth, por favor, deténgase...
...y abandone el histórico barco.
- La abuela está tratando de huir. - Deberíamos regresar.
- La familia debe permanecer unida, ¿eh? - Sí, por otra parte...
...tenemos un tanque lleno de combustible, una casa en Cabo...
...y quinientos mil en cheques bancarios.
¿Y si no les damos otra alternativa...
...que permanecer unidos por un tiempo?
Fue Arrested Development.
En el epílogo.
Michael, al despertarse, se encuentra con otra extraña pareja en alta mar.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Y Maeby le ofrece su programa de TV a un ícono de Hollywood, que dice:
No, no lo veo como una serie.
Quizá una película.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net