Este é Michael Bluth.
Nesse momento ele está sendo homenageado por sua família.
Três anos atrás, eu fiz uma escolha de manter está família junta...
Uh, hoje parece que eu consegui.
Então por que este homen está chorando?
Porque agora ele agora ele terá que ficar com essas pessoas por muito, muito tempo.
Dias antes, Michael acordou para achar seu filho em sua cama.
Hey. Você está com medo de um monstro?
Mais ou menos.
Era o monstro chamado luxuria,
o qual ele recentemente havia sucumbido.
E há uma chance de você nem ser da nossa família.
E apesar de ele ter ido apenas até a segunda base,
ele foi de cabeça
como Pete Rose.
E os dois receberam noticias preocupantes.
E ai está você, Maeby, saindo da terceira base de sua mãe.
Você realmente são parentes.
E naquela noite...
Você não está dormindo aqui agora.
Certo, você pensa que é uma má idéia?
Que, quero dizer, pra a gente ficar dando uns amassos toda noite?
Isto... não está na sua agenda?
Quero dizer, tenho certeza que podemos nos controlar...
Eu vou dormir com meu pai.
Certo, eu vou pegar meu trabalho de volta.
Você provavelmente está apenas um pouco ansioso porque seu velho
está para começar a dirigir uma companhia de sucesso para variar.
Então Pop-Pop é definitivamente inocente, huh?
Não, definitivamente não, mas eles retiraram todas as acusações,
e não só as do Iraque.
A Fraude, os roubos da pensão...
Eu não sei porque retiraram, mas eles o fizeram.
Vamos ver se nós estamos na Mad Money, huh?
...E eles entregaram insulina bem na minha porta!
Vai passar provavelmente logo após esse comercial.
Isso vai ser demais para nós, também.
Isso vai nos dar a chance de passar um tempo junto, sabe?
Sabe eu nem sei o que está se passando na sua vida no momento.
Há alguma garota ou...?
Na verdade... estive lutando com um grande tabu...
Nós os tínhamos colocados como "não compre".
Vamos levantá-los agora para "Risco".
Risco! É isso ai! Nós conseguimos, huh? Está feliz?
Estou realmente feliz.
Hey, penso se não poderíamos nos mudar da cidade.
O que?
Eu sinto como se nós tivéssemos escutado todo essa coisa de "fora de risco" muitas vezes,
sabe, e-e eu só não me importaria...
O que eu sempre disse que era a coisa mais importante?
Familia.
Eu iria dizer café da manhã, mas...
Por que não vamos na Gangee's, ter um pouco dos dois.
Mais tarde poderemos conversar sobre tudo isso, huh?
Bem, já ouvi isso algumas vezes, também.
E então a família se juntou para um brunch comemorativo
servido por um restaurante local.
- Olá! - Risco, risco, risco, risco!
Olhe para isso, Buster. Você iria perder uma mão de qualquer jeito.
Eu gostaria de fazer um pronunciamento.
Nós precisamos terminar a festa que começamos a três anos atrás,
finalmente nomearemos o Michael como CEO da prospera companhia.
Nós provamos para o mundo que nada pode separar a família Bluth.
Na verdade, eu já aluguei de novo o mesmo barco.
Oh, eu não fico confortável perto do oceano desde o ataque da foca.
O oceano é a segunda coisa que me da mais medo.
Bom, não vá.
Eu preciso passar o tempo, não cuidar do seu gancho.
Nós acharemos um novo local.
Oh, e antes que me esqueça, sem mágica, Gob.
Cadê o Gob?
Oh, quem sabe? eu nem sei aonde ele mora.
Ele não mora com o Michael?
Eu sempre o imaginei num farol.
Não importa.
Mãe, estou apenas lisonjeado por você querer fazer isso.
E estou meio preocupado que vocês fiquem ansiosos e gastem todas as suas ações de uma vez só.
Nós podemos fazer isso?
Sim, mas... Stan Sitwell sempre ficou descabelado tentando comprar esta empresa.
É o único cabelo que ele tem.
O que?
Ele é uma ovelha.
Ele tem calvície.
E, Lindsay, sabe, se nós vendêssemos, só ia dar, mais ou menos, o que, uns $2 milhões para cada?
$2 milhões, $2 milhões, $2 milhões...
Isso soa muito mais do que na realidade é.
Sabe, você já gastou $1,200 em ovos.
E isso será para sempre.
Tenham em suas mentes que estamos construindo uma coisa que não será somente para nossos filhos;
Isso também será para os filhos do George Michael e da Maeby, também.
O que? O que? Nós não podemos ter filhos! O que está falando...?
Quero dizer, isto não é nem uma opção, realmente.
Bem, eventualmente, vocês irão querer.
Com certeza, eu irei querer, sabe, agora. Isso não importa.
De qualquer jeito, eu não vou fazer nada sobre isso.
Vamos lá!
Michael tem razão, e eu não irei no futuro ficar pensando
se terá comida suficiente na mesa.
Melhor começar a se preocupar com a mesa.
É fácil para você dizer "não venda", mas eu vou fazer 40 em três anos, sabe?
Sabe, sendo gêmeos, nosso aniversários são bem perto um do outro.
Sim, mas a chance que uma mulher de 40 anos tem de casar
é a mesma de ser atacada por um tubarão.
Oh, me desculpe. Pensei que iria dizer "foca".
- Ou um foca. - Oh, Deus!
Lindsay, você não tem nada para se preocupar. Você é uma linda mulher.
Qualquer homen teria sorte em ter você.
Michael tinha dado este discurso tantas vezes para a Lindsay.
Eu sou uma grande, porca gorda.
Eu não sei porque diz uma coisa dessas.
Garotas simplesmente crescem mais rápido que garotos.
O Jantar está pronto.
Vamos ter carne de Lindsay.
O que? Eu quero que ela esteja preparada no caso de algum valentão da escola for mais esperto que eu.
Nenhum valentão jamais seria.
Oh, não vamos esquecer: você já é casada.
Hey, Mikey.
Sim?
Eu acho que vou tirar a minha parte e, uh,
talvez ir para meu lugarzinho no Cabo.
Que lugarzinho no Cabo, pai?
O que, você construiu um esconderijo para o caso de precisar fugir?
Claro que não.
Bem, não quero que se preocupe, pai.
Da pra fazer muito dinheiro de uma empresa que trabalha honestamente.
Oh... bem, sua mãe não vai levar em isso em consideração.
Ela vai fazer o que for preciso para conseguir o dela.
Você acha que a barraca de banana foi nossa idéia?
Não foi?
Não foi.
Apesar de terem vendido a idéia melhor, a frozen banana na verdade
foi uma invenção de um imigrante Coreano que ameaçou processar eles.
Sua mãe disse que ia cuidar disso.
O cara foi deportado para a Coréia no dia seguinte.
Onde seu negocio nunca se recuperou.
Você está tentando me dizer que todos os seus crimes, toda sua desonestidade
Ela estava por trás de tudo?
Ela é a rainha, Michael.
Eu era seu rei, mas agora é você.
Ela pode parecer toda doce e inocente e avoada, mas ela tem uma maneira de, uh,
controlar seu comportamento,
e estou preocupado com você porque eu não quero ver...
- Ele ficará bem. - Você ficará bem.
Michael foi cancelar a reserva para o barco que o Buster tanto temia...
Gob!
...quando ele viu Gob no seu próprio barco.
Você talvez queira desatar os nos antes.
Não me diga como fugir, Michael.
O que está fazendo aqui?
Bem, eu... meio que vivo aqui.
O farol não fica muito longe.
Talvez possa me dizer como pode manter um barco.
Você quer dizer, só com aquela miséria de $1,500 que me dá por semana?
Uh, eu te dou $500 por semana.
Alguém está escrevendo um pequeno "um" nesses cheques.
Não é nada sério.
Eu planejo usar minhas ações da Companhia Bluth para pagar por ele.
Sitwell me fez um bela pequena oferta.
Sobre isso Gob-- você não pode vender agora.
Eu tenho.
Gob, você vai torrar todo o dinheiro e não vai ficar com nada, tudo bem?
"Dê um peixe para um homen e ele comera por uma noite.
Se ensinar o homen a pescar..."
Porque ele não usa seu iate, eu não quero este barco cheirando a peixe.
Estou me matando por ele.
Mas você não entenderia isso porque você é um robô.
Embora eu não ache que você irá querer que a companhia a compre?
Bem, você não pode deixar o Gob vender aquelas ações.
Bem, o que quer que eu faça? Ele não quer abrir mão do iate.
Apenas não pise desse lado.
Então alugue para ele através da companhia.
Beleza, mais não parece certo.
Oh, realmente?
O que se sentiria perdendo a empresa para um homen
que tem menos cabelo no seu ( bleep ) do que eu tenho na minha ( bleep )?
Não pode ser pior do que ouvir isso.
Eu acho que não poderia ver por esses óculos, e eu escorregaria pelas escadas...
De o barco para o Gob.
Nós precisamos mostrar para os acionistas nesta festa que está família é unida.
É uma pequena concessão pra uma grande causa.
E então Michael se vendeu só um pouquinho.
Certo, eu darei para ele o iate.
Hey, pai.
Hey, cara.
Bem, você disse que poderíamos... que poderíamos conversar mais tarde.
Isso. Empolgado sobre a festa?
Na verdade eu vou passar dessa.
Do que está falando? Esta festa é essencial para os acionistas nos verem.
Quero dizer, nós temos que mostrar para eles o quão unida está família realmente é.
E isto era uma boa introdução para o que o George Michael iria falar.
Eu e a Maeby demos uns amassos.
Desculpe-me?
Eu, também.
O que quer dizer, filho?
Vocês se beijaram?
Um pouco mais que isso.
Eu pensei que ela não era minha prima de verdade,
mas o tio Tobias nos mostrou aquelas fotos realmente intimidantes
que provava ela era realmente a filha da tia Lindsay.
Eu apenas sinto que não posso ficar por perto dela ou da tia Lindsay.
Eram fotos realmente intimidantes.
Agora, eu me lembro do anuncio deles do nascimento como se fosse ontem.
Quero dizer, sei que é errado, sabe, mas, meus sentimentos são reais mesmo...
mesmo que isso seja errado.
Bem, obviamente, liberar esses sentimentos não é uma opção.
Ela é sua parente de sangue.
Eu sei.
Eu vi o sangue.
Agora, a quanto tempo isso vem acontecendo?
Eu não sei... 53 semanas?
Eu não posso mais ficar perto dela com esses sentimento,
e é por isso que eu não vou nessa festa.
E então Michael fez outro compromisso com seus valores pelo bem da empresa.
O que aconteceu com aquela Ann de quem nos gostávamos tanto?
Sabe, talvez você pudesse levar ela para a festa.
Isso...
Ann é a nossa garota.
A irmã do Michael, enquanto isso, estava vendendo a sua parte.
...Eu não vou vender meus cinco porcento,
mesmo você não tendo feito a oferta ainda...
que seria de quanto, a propósito?
Cinco por cento?
Lucille na verdade te deu menos do que pros filhos verdadeiros?
Espero que isso não seja um piada sobre a cor do meu cabelo, lábios, testa, nariz e dentes.
Porque pelo menos não estou usando um suéter de náilon na minha cara.
É lã, na verdade.
Sem crueldade realmente é uma boa escolha.
Mas não foi isso que quis dizer quando disse "filho verdadeiro".
Espere um pouco, você está dizendo...
Que sou adotada?
Me desculpe. Pensei que sabia.
Eu te deixei chateada?
Está brincando comigo?
Não ficava tão feliz desde que coloquei meu novo nariz!
Eu não sou uma Bluth!
Você é quase uma Sitwell,
mas 37 anos atrás, os Bluths te adotaram de nós.
Então dissemos adeus para você-- nossa pequena querida com três anos de idade...
Uh, espere, "três anos de idade"?
Uh, você disse que foi a 37 anos atrás.
Oh, isso, certo.
Hey, nós poderíamos fazer alguma coisa no seu 40° aniversario na semana que vem.
Esta parte da noticia Lindsay não aceitou muito bem.
Sejam gentis! Ela tem quase 40!
Maeby, enquanto isso, tinha voltado para o Tantamount Studios,
onde a palavra era, que ela devia ser substituida
quando foi descoberta que ela não tinha a idade que dizia ter.
Por favor não me demita.
Demitir você? Está brincando?
Eu já tenho dez pedidos de TV querendo os direitos da sua historia.
Você tem que conseguir que sua família assine os papei para a liberação.
Isso foi a maior coisa que aconteceu desde que a Uniprod contratou
aquela wee-brain para dirigir um Drama Development.
Michael havia comprometido sua moral e estava tendo problemas para dormir.
Claro, que parte da culpa era da Lindsay.
Está bêbada?
Um pouco.
Nós precisamos conversar.
Certo, deixa eu te dizer. Você está ciente que sua filha e meu filho estão ficando íntimos?
Quero dizer, pode imaginar alguma coisa mais inapropriada?
Whoa. Acho que pode. O que está fazendo?
- Eu não sou sua irmã. - O que?
- Sou adotada. - Espere, Lindsay...
E sou três anos mais velha.
Hey, deve ter alguma coisa errada.
Não. A mãe confirmou.
E eu sei que sempre me achou atraente.
Você vem me dizendo isso nos últimos 40 anos.
Espere, Lindsay. Isso é uma loucura.
Se eu não conseguir o divorcio e me casar no próximo mês,
eu vou vender aquelas ações, e vou vender tudo.
Então, o que me diz?
Mas nem o Michael conseguiria se vender tanto.
Eu apenas não estou interessado em mulheres mais velhas.
Seu bastardo!
Michael tinha acabado de descobrir que sua irmã foi adotada.
E na manhã seguinte, ele se deparou com uma surpresa ainda pior.
Oh, por favor.
Bem, eu não posso dormir no mesmo quarto que ela.
Ela quer acabar com esse casamento, beleza.
Eu receio que terei que vender minhas ações e seguir em frente.
Você não pode fazer isso.
Elas são minhas ações.
Não, quero dizer, você não pode dar uma encaixada dessa em mim.
Nós precisamos de um novo local para a festa com os acionistas e não pode ser num barco.
Agora, se você puder achar algum lugar,
talvez eu possa burlar os registros, e te dar um salário da Companhia Bluth?
Talvez te chamar de coordenador de eventos.
Podemos apenas nos deitar por um segundo enquanto eu penso sobre isso?
Michael estava se comprometendo por toda parte.
Certo.
- Eu farei isso. - Beleza.
Logo, George Michael foi na Ann para tentar conseguir ela de volta.
Mas seu tio Paul disse para ele que ela tinha se mudado com seu namorado.
Ele também mencionou que nós só tínhamos mais três semanas na terra,
e que fosseis eram apenas algumas coisas que os judeus enterraram em 1924.
E então, sentindo que não podia voltar para casa,
George Michael decidiu visitar seu próprio tio estranho,
e Michael confrontou sua mãe sobre a adoção.
Olhe, ela se saiu melhor conosco.
Ele queria chamá-la de Nellie.
É claro.
Lindsay é a Nellie da foto.
Por que não contaram para todo mundo que ela era adotada?
Adotando uma criança, nós apenas não queríamos dar munição para nossos competidores.
Bem, isso nos faria parecer ótimos.
Você está certa mãe, Mãe.
As pessoas iriam distorcer essa historia para fazê-la parecer má.
Eu não sei porque tanto drama.
Nós amamos ela quase quanto algum de vocês crianças normais.
Mais que o Gob.
O problema, mãe, é que a família está se acabando.
Eles estão tentando vender suas ações, e não posso prometer para você
que poderei manter todos juntos até a festa.
Nós pagaremos para eles.
Nós chamaremos de lucro dos dividendos do dinheiro,
mas eles não pegarão o dinheiro até assinarem um documento na festa
prometendo não vender as ações por dez anos.
Isso é suborno, fraude e conspiração?
E também muito amor.
Oh, certo...
Oh, Michael.
Hey. Oh.
Eu consegui um local perfeito e alguns maravilhosos artistas para a festa.
Nós o faremos no Queen Mary.
Queen Mary?
Isso é um barco!
Oh, não, não, não. É uma cadeia e clubes populares.
Apesar eu não ter visitado este local em particular.
Fica no porto de Long Beach.
Esse é o barco.
Buster, não se preocupe. Ele na verdade é soldado na doca.
Apesar, que talvez eu devesse chamar os "Tiras quentes"
e dizer para eles aparecerem com um tema náutico.
Marinheiros quentes.
Melhor ainda, Hot Seam...
Eu gostei de Marinheiros quente.
Hmm. Eu, também.
E George Michael estava para encontra seu tio.
Tio Gob?
O que está fazendo aqui?
Como me achou?
Meu pai falou que você estava vivendo aqui com sua namorada.
Você sabe sobre ela?
Quem?
Ann.
Ela?
Gob estava saindo com ela desde que ele a deu o terceiro lugar no concurso de beleza interior.
Desde então, Ann e suas amigas tentaram ensinar para o Gob sobre a Santíssima Trindade...
O que? Pensei que era por isso que gostavam tanto!
...enquanto Gob rebaixava a tudo o que acreditava.
E você? Você joga?
Na verdade não é tudo isso, George Michael.
Tenho 18 anos agora, nós realmente não fizemos nada ainda.
Praticamente nada.
Mas o que você vai fazer?
A garota obviamente precisava de um homen.
E foi quando George Michael se tornou um.
Ann ficou nervosa.
Assim como Buster quando viu o barco onde a festa iria acontecer.
E então Michael aceitou os parabéns,
apesar de procurar por seu filho.
E Buster viu seu amado pai chegar.
Você acha que há alguma chance do barco se soltar da doca?
Estamos num barco?
E Maeby estava tentando fazer sua família assinar os direitos para a TV de sua historia de vida.
A TV não é tão boa quanto costumava ser, não é tio Buster?
Mas você pode me ajudar assinando está petição para torná-la melhor.
Oh, eu meio que gosto de Skating with Celebrities. Com licença.
E Lucille estava tentando pegar assinaturas, também.
Assine aqui que você não irá vender.
Oh, eu não preciso vender, Lucille.
Porque agora que sei que não somos parentes, eu vou me casar com o Michael.
Eu sempre o imaginei com uma mulher mais nova.
E Gob, com raiva de Michael por mandar seu filho para as docas...
Nós não somos parentes?
...tentou dar o troco nele sem pensar muito.
Por que tentar o melhor quando pode ter o resto?
da sua vida com um homen mais novo?
Gatas gostam de arranhar.
Mãe! Mãe!
Leve estes formulários para todos da família e prometa 100 mil se eles assinarem.
E foi assim que Maeby achou um jeito para conseguir assinaturas para a sua petição.
Bem, melhor que a encomenda.
E logo a multidão se aproximou para ouvir o Michael.
Eu só queria dizer o quanto esta família realmente significa para mim.
Meu pai sempre esteve do meu lado.
Ele é um grande homen.
Meu irmão Gob, que eu sei que nunca faria nada para machucar ninguém nessa família.
Exceto por sair com a namorada de seu sobrinho
e dar em cima da sua irmã adotada.
Buster, que enfrentou seu maior medo para estar aqui hoje.
Segundo maior medo.
E minha irmã, Lindsay.
Sim, ela é minha irmã, não importa o que diz em qualquer papel.
Lindsay e seu marido, Tobias.
Sabe, no fundo, esses dois se amam muito, mas muito mesmo.
E por último, minha mãe que sempre acreditou em mim.
Uh, três anos atrás, eu fiz uma escolha...
Eu fiz uma escolha de manter está família unida.
E foi quando o Michael finalmente chorou.
Uh, hoje parece que eu tive sucesso.
Isso não foi exatamente uma empolgação.
( bleep ) baby.
Parece que o George Michael teve sua mãe de volta hoje, huh?
Certo, bem, onde está o George Michael, a propósito?
Ele veio até o iate e me deu este vermelho.
Ele te bateu? Por quê?
Você conhece os adolescentes.
Provavelmente me bateu por causa de quem estou saindo.
Com quem está saindo?
Ann.
Ela?
Não se preocupe. Eu não revidei nem nada parecido.
Eu estava, assim, "Oh, não, pode pegar meu iate. "Por favor, não me machuque"
Sabe, apenas levantando a auto-estima do cara.
O iate?
Oh, pelo amor de deus, Gob. Eu tenho que sair desse barco.
Mãe, George Michael pegou o iate do Gob.
Eu tenho que ir e achar ele.
Bem, você não pode ir agora.
Não vai parecer bem na frente dos investidores.
Mãe, isto é importante, ok?
Michael, está companhia é importante.
E foi nesse momento que Michael percebeu o quanto ele se vendeu.
Nunca vi um CEO chorar assim antes.
Exceto num sentença.
É este que você vai colocar no comando?
Eu cometi um grande erro.
Você pegaria a companhia por um valor 20% acima do mercado?
Dez, e eu pego a companhia de suas mãos agora.
15, eu mando a Nellie junto.
Ela tem 40.
12.
Enquanto isso, Michael procurou pelo porto e avistou o iate.
E Gob avistou uma coisa também.
São barcos da policia?
Oh, meu deus. É o SEC.
Eles ainda tem barcos?
Preparem para serem abordados.
- Você fez isso? - Não.
Mas eu não posso deixar de ver a ironia de ver você perder três anos de sua vida.
Ah. Por isso que eles tiraram todas as outras acusações.
Você me entregou, George.
George? Eu não sou George.
O George me convidou. Oh, estupido.
Oscar, quando você irá aprender que não existe isso de camarão grátis?
Bem, eu sei que foi alguém dessa familia.
Ou alguém que era.
- Annyong? - Annyong.
Mas meu nome verdadeiro é Hel-loh.
- Hello? - Annyong.
Por que diabos você fez isso?
Porque meu avô fez uma promessa um dia
que ele se vingaria pela barraca de banana que você roubou dele.
Era verdade.
Hel-loh tinha reunido informações contra Lucille para vingar seu avô.
Hey, Maeby nunca mencionou meu nome?
Mas Lucille não ia ser pega facilmente.
Você rapazes sabem como mexer o carvão?
Eu não quero nem dizer o que estes caras pensaram que era estava dizendo.
E Michael chega para falar com seu filho.
George Michael, o que está fazendo? Aonde está indo?
Não posso ficar aqui. A Ann seguiu em frente. A Maeby é minha prima.
E nós dois sabemos que essa não é uma opção.
Amigo, Maeby não é sua prima.
O que?
Isso, eu descobri uns dias atrás.
Tia Lindsay foi adotada.
Por que não me disse isso?
Porque não pode ficar com a Maeby.
Você tem 15 anos, e então, inevitavelmente,
a relação vai acabar, e então, o que vai fazer?
Quero dizer, ela pode não ser seu parente de sangue, mas ela ainda é da família,
e essa é uma ligação que durara para sempre.
Você não quer balançar esse barco.
O que diabos foi isso?
Foi sua mãe, que momentos antes tinha tomado controle de outra rainha.
A todo vapor, garotos!
Isso é degradante.
Eu pensei que a gente ia fazer um strip.
Mãe?
Oh. está se movendo. Está se movendo.
Eu tenho que sair. Eu tenho que sair.
E Buster encarou seu segundo maior medo.
Não sei nadar.
E depois seu primeiro.
Oh, por favor!
E as duas grandes damas fizeram sua fuga juntas.
Lucille Bluth, por favor encoste e se afaste do navio histórico.
Eu acho que a Gangee está tentando fazer uma saída para ela.
Bem, eu acho que devemos voltar. A família deve ficar junta, huh?
Certo.
Por outro lado, nós temos um tanque cheio de combustível,
uma casa no Cabo, e 500 mil em cheques ao portador.
O que me diz se nós déssemos a eles nenhuma escolha
mas então mantê-los todos juntos por um tempo?
Isso foi Arrested Development.
No epílogo...
Michael acorda para achar outro estranho companheiro depois de sua primeira noite no mar.
Como foi a festa?
E Maeby mostra seu programa de TV para um ícone de Hollywood que disse...
Não, eu, uh... Não vejo isso como uma série.
Talvez um filme.
TRADUAÇÃO: Diovidoni Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -