Voici Michael Bluth.
En selle, cow-boys !
Là, sa famille lui rend honneur.
Il y a trois ans, j'ai choisi de réunir cette famille.
On dirait que j'ai réussi.
Alors, pourquoi pleure-t-il ?
Car il va devoir les supporter un bon bout de temps.
C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et d'un fils qui n'a d'autre choix
que de la maintenir unie.
Voici Arrested Development.
Quelques jours plus tôt...
Michael se réveilla avec son fils dans son lit.
- Tu as peur d'un monstre ? - On peut dire ça.
Ce monstre s'appelait la luxure. Il y avait récemment succombé.
Quelques jours plus tôt...
Et tu n'appartiens peut-être même pas à la famille.
Et, bien qu'il venait juste de se peloter,
il y était allé la tête la première.
Comme Pete Rose.
Et ils avaient appris une nouvelle terrible.
Te voici, Maeby, sortant de la foufoune de ta maman.
Vous êtes vraiment cousins.
Et cette nuit-là...
Tu ne dors plus ici.
C'est une mauvaise idée ?
Pour qu'on fricote tous les soirs ?
Ça n'entre pas dans ton agenda ?
Je suis sûr qu'on peut contrôler nos...
- Je vais dormir avec papa. - Je reprends mon boulot.
Tu es juste un peu inquiet
parce que ton père va enfin diriger une société florissante.
- Donc papi est innocent ? - Sûrement pas.
Mais ils ont abandonné les poursuites, pas que pour l'lrak.
Le détournement de fonds, l'escroquerie des retraites.
J'ignore pourquoi, mais c'est le cas.
Voyons si on passe à Mad Money.
Et ils me livrent l'insuline chez moi.
Ça vient juste après la pub. C'est une chance pour nous.
On va pouvoir passer plus de temps ensemble.
Je ne sais même pas ce qui se passe dans ta vie.
Tu as une copine, ou...
En fait, je me débats avec un sérieux tabou...
- Ça y est ! - J'adore ces gars !
Plus de trahison ! On déconseillait l'achat.
- Ils passent à "risqué" ! - Risqué !
Voilà, on y arrive !
- Content ? - Très content.
Tu crois pas qu'on devrait déménager ?
Quoi ?
Tu m'as souvent dit : "Quand on en sera sortis..."
Et j'aimerais bien...
Qu'est-ce qui compte le plus dans la vie ?
La famille.
J'allais dire le petit-déj. Et si on allait chez mamie ?
Pour un petit-déj en famille. On en reparlera plus tard.
Ça aussi, je l'ai déjà entendu.
La famille se réunit pour un brunch festif
livré par un restaurant du coin.
- Salut ! - Risqué ! Risqué !
Regarde. Tu te serais coupé une main, de toute façon.
J'ai une annonce à faire.
Nous devons finir la fête débutée il y a trois ans.
Nommer enfin Michael PDG. D'une compagnie florissante !
Hourrah !
Nous prouverons au monde que rien ne peut déchirer la famille Bluth.
En fait, j'ai déjà loué le même bateau.
J'ai peur de l'eau depuis l'attaque du phoque.
L'océan est ma deuxième phobie.
Tant mieux, ne viens pas. Je veux m'amuser, pas pouponner.
- On trouvera un autre endroit. - Avant que j'oublie, pas de magie, Gob.
- Où est-il ? - Qui sait ?
- J'ignore même où il vit. - Pas chez Michael ?
Je l'ai toujours imaginé dans un phare.
Peu importe. Maman, je suis flatté que tu veuilles faire ça.
Et j'avais peur que vous vendiez vos parts pour avoir de l'argent frais.
On peut le faire ?
Oui. Mais Stan Sitwell a toujours trouvé notre entreprise au poil.
C'est le seul poil qu'il ait. Quoi ?
C'est un alpaga.
Non, il souffre d'alopécie. Et, Lindsay, si on vendait,
on ne toucherait que deux millions chacun.
Deux millions ! Deux millions !
Ce n'est pas une si grosse somme que ça.
Ces oeufs vous ont déjà coûté 1 200 dollars.
Et après, plus rien. N'oubliez pas,
nous construisons cela pour nos enfants,
mais aussi pour ceux de George Michael et Maeby.
On peut pas en avoir. Qu'est-ce que tu...
C'est hors de question.
Un jour, tu en voudras.
Sûrement, mais pour le moment, non.
De toute façon, je ne ferai rien.
- Allez ! - Michael a raison.
Et je ne veux plus me demander
si on aura assez à manger sur la table.
Moi, je m'inquiète pour la table.
C'est facile pour toi de dire ça,
mais je vais avoir 40 ans dans trois ans, tu sais ?
Vu qu'on est jumeaux, nos anniversaires sont très rapprochés.
Mais une femme de 40 ans a autant de chances de se marier
que d'être attaquée par un requin.
Pardon. J'ai cru que tu allais dire un phoque.
- Ou un phoque. - Mon Dieu !
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu es belle, tout homme rêverait de t'épouser.
Ce n'était pas la première fois que Michael lui disait cela.
On croirait un porc géant.
Je me demande pourquoi tu dis ça.
- Les filles grandissent plus vite. - Le dîner est prêt.
On mange des côtes de Lindsay.
Quoi ? Je la veux prête au cas où une brute à l'école,
serait aussi intelligente que moi.
Impossible.
N'oublie pas que tu es déjà mariée.
- Hé, Mikey. - Oui.
Je crois que je vais vendre.
Et descendre dans ma maison de Cabo.
Quelle maison de Cabo ?
Tu t'es payé une planque au cas où tu devrais fuir ?
Mais non, voyons.
Ne t'en fais pas, papa.
Une société honnête peut rapporter gros.
Ta mère ne te laissera pas faire.
Elle fera tout pour avoir gain de cause.
- Le stand, tu crois que c'était notre idée ? - Ce n'est pas le cas ?
Non. Même s'ils avaient su la commercialiser.
LA VRAIE BANANE GLACÉE BLUTH
L'idée venait d'un immigré coréen
qui les avait menacés de procès.
Ta mère s'en est occupée.
Le type a été renvoyé en Corée le lendemain.
Où son affaire coula.
Tu veux me faire croire que tes malhonnêtetés, tes crimes,
- tout vient d'elle ? - C'est elle la reine.
Et j'étais son roi. Désormais, c'est toi.
Sous ses apparences de douceur et de bonté,
c'est une manipulatrice hors pair.
Et je m'inquiète pour toi car je ne veux pas te voir...
- Tout ira bien. - Oui.
Michael alla annuler la réservation du bateau dont Buster avait si peur.
Gob !
Quand il vit Gob sur son propre bateau.
Tu devrais peut-être larguer les amarres.
- Pas de leçons ! - Qu'est-ce que tu fais ?
En fait, j'habite ici.
On n'est pas très loin du phare.
Dis-moi, comment tu paies ce yacht ?
Avec tes misérables 1 500 dollars par semaine ?
Je t'en donne 500 $.
Oui, les chèques sont un peu trafiqués.
Peu importe, je vais l'acheter en vendant mes actions.
Sitwell m'a fait une offre plutôt intéressante.
- Tu ne peux pas vendre maintenant. - Il le faut.
Tu vas tout flamber en un mois. Pas vrai ?
Donne un poisson à un homme, il dînera.
- Apprends-lui à pêcher... - Il te piquera ton yacht !
Je hais l'odeur de poisson.
Je donne tout pour ce bateau.
Mais tu ne peux pas comprendre, tu es un robot.
J'imagine que tu ne veux pas que la société l'achète ?
Tu ne peux pas laisser Gob vendre ses parts.
Que puis-je y faire ?
- Il tient au yacht. - Ne t'appuie pas.
- Tu lui loues à travers la société. - Je n'aime pas ça.
Tu préférerais que la société soit rachetée
Risqué
par un type moins fourni sur le... que moi sur la...
Ça peut pas être pire que ce que j'entends.
Je me suis pris l'échelle à cause des lunettes.
Donne le bateau à Gob.
La fête doit prouver aux actionnaires que la famille est unie.
C'est une petite concession pour une grande cause.
Et Michael trahit ses principes, juste un peu.
Bien, je lui donne le yacht.
Jours sans accidents du travail
- Salut, papa. - Salut.
Tu disais qu'on pourrait se parler.
Oui, impatient de faire la fête ?
Je risque de ne pas y aller.
Quoi ? Cette fête est primordiale pour les actionnaires.
On doit leur montrer que la famille est unie.
C'était la meilleure ouverture possible pour George Michael.
Je suis sorti avec Maeby.
- Pardon ? - Pardon.
C'est-à-dire ? Tu l'as embrassée ?
Un peu plus que ça.
Je croyais qu'on n'était pas cousins.
Mais après, Tobias nous a montré des photos très crues
qui prouvent qu'elle est la fille de Lindsay.
Je ne veux plus l'approcher, ni tante Lindsay.
Ces photos étaient vraiment très crues.
Je me souviens encore du faire-part de naissance.
Une fille dans ma soupe !
Je sais que ce n'est pas bien.
Mais mon amour est sincère, même si c'était une erreur.
Ces sentiments ne doivent en aucun cas se concrétiser.
Vous êtes liés par le sang.
Je le sais.
- J'ai vu le sang. - Depuis quand ça dure ?
Je ne sais pas. Cinquante-trois semaines.
Vu mes sentiments, je dois m'éloigner d'elle.
C'est pourquoi je n'irai pas à cette soirée.
Michael fit donc une autre entorse à ses principes pour le bien de l'entreprise.
Qu'est devenue cette Ann qu'on aimait tant tous les deux ?
Tu pourrais l'inviter à la fête.
Oui. C'est la fille qu'il nous faut.
Pendant ce temps, la soeur de Michael faisait ses petites affaires.
Je ne vendrai pas mes 5 %.
Même si vous n'avez pas fait d'offre. Qui s'élèverait à combien, au fait ?
5 % ? Lucille vous a donné moins qu'à ses enfants naturels.
Vous dites ça à cause de mes cheveux, mes lèvres, mon front et mes dents ?
Moi, au moins, j'ai pas une moumoute en rayonne.
En alpaga. La protection des animaux, ça limite le choix.
Ce n'est pas ce que j'entendais par "enfant naturel".
Vous voulez dire qu'on m'a adoptée ?
Désolé. Je croyais que vous saviez.
- Je vous ai blessée ? - Vous rigolez ?
C'est le plus beau jour de ma vie depuis mon nouveau nez.
- Je ne suis pas une Bluth ! - Mais presque une Sitwell.
Notre famille vous a confiée aux Bluth il y a 37 ans.
On a donc dit au revoir à notre petite fille de 3 ans.
Comment ? Trois ans ? Vous avez parlé de 37 ans.
Oui, c'est exact.
On devrait faire une fête pour vos 40 ans.
C'est cette nouvelle que Lindsay prit très mal.
Laissez-moi...
Lâchez...
Doucement, elle a presque 40 ans !
Maeby, elle, était retournée aux Studios Quasiment,
où la rumeur courait qu'elle allait être remplacée
après qu'on eut découvert son âge réel.
- Ne me virez pas. - Te virer ?
Tu plaisantes ? J'ai déjà eu dix demandes d'adaptation de ton histoire.
Il faut que ta famille signe une autorisation.
C'est le plus gros coup depuis qu'Uni-Prod a engagé cette attardée
au développement dramatique.
CHUTE DU CHIFFRE D'Unl-TARD LE RETARD DE RITA POSE PROBLÈME
Michael avait enfreint ses principes et en avait perdu le sommeil.
Lindsay était aussi en cause.
- Tu es soûle ? - Un peu ?
- Il faut qu'on parle. - En effet.
Tu sais que ta fille et mon fils ont eu des rapports ?
Que peut-on imaginer de pire ?
Je crois que tu as trouvé. Tu fais quoi ?
Je ne suis pas ta soeur.
- Quoi ? - On m'a adoptée.
- Attends ! - Et j'ai 40 ans.
- Il doit y avoir une erreur. - Non. Maman a confirmé.
Je sais que je t'ai toujours plu.
Tu me le dis depuis 40 ans.
Attends, tu es folle.
Si je ne me remarie pas d'ici un mois,
je vends mes parts et je prends le fric.
Qu'en dis-tu ?
Mais même Michael ne pouvait pas aller jusque-là.
C'est que je n'aime pas les femmes mûres.
Salaud !
Michael venait de découvrir que sa soeur avait été adoptée.
Et au réveil, une surprise bien pire l'attendait.
C'est pas vrai !
Je ne peux pas dormir dans la même chambre qu'elle.
Elle veut divorcer, très bien.
Je vais être obligé de vendre mes parts et de passer à autre chose.
- Tu ne peux pas faire ça. - Ce sont mes parts.
Non, je veux dire te coller à moi.
Il faut trouver un lieu qui ne soit pas un bateau pour la soirée des actionnaires.
Si tu trouves quelque chose,
je peux falsifier les comptes et te verser un salaire.
Je te fais coordinateur événementiel.
On peut rester comme ça pendant que je réfléchis ?
Michael faisait des compromis à tout va.
Bien sûr.
Vingt minutes plus tard...
- Je marche. - Super.
Puis, George Michael alla trouver Ann pour la reconquérir.
Mais son oncle Paul lui dit qu'elle avait emménagé avec son copain.
Il dit aussi que la fin du monde était pour dans trois semaines
et que les fossiles avaient été mis en terre par les Juifs en 1924.
Ainsi, ne voulant pas rentrer à la maison,
George Michael décida de chercher son oncle, tout aussi flippant.
Et Michael parla de l'adoption à sa mère.
Écoute, elle était mieux avec nous. Il voulait l'appeler Nellie.
Bien sûr, Lindsay est la Nellie de la photo.
Pourquoi avoir caché son adoption ?
Adopter un enfant non désiré juste pour emmerder un concurrent.
On aurait eu l'air malin.
Tu as raison, on aurait déformé les faits pour te salir.
Je ne vois pas où est le problème.
On l'a aimée autant que vous, nos enfants normaux.
Plus que Gob !
Le problème, c'est que la famille se déchire.
Ils veulent vendre
et je ne peux pas te promettre de les en dissuader jusqu'à la fête.
On va les acheter.
On appellera ça un dividende exceptionnel en espèces.
Mais ils ne toucheront l'argent
que s'ils s'engagent par écrit à ne pas vendre pendant 10 ans.
Détournement, corruption et complot ?
Et des tonnes d'amour.
Oh, et parjure.
Michael.
J'ai trouvé le lieu parfait et des acteurs merveilleux pour la fête.
On fera ça sur le Queen Mary.
Le Queen Mary ? C'est un bateau.
Non, un chaîne de boîtes de nuit populaires.
Mais je n'ai pas vu le lieu.
- C'est dans le port de Long Beach. - C'est le bateau.
Ne t'en fais pas, ils l'ont soudé au quai.
Mais je devrais rappeler les Flics Sexy
pour leur dire d'être plus proche du thème de la mer.
Les marins sexy, encore mieux !
- Les... - J'aime les marins sexy.
Moi aussi.
George Michael allait voir un autre marin sexy.
- Gob. - Que fais-tu ici ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Papa m'a dit que tu vivais ici avec ta copine.
- Tu es au courant pour elle ? - Qui ?
Ann.
Elle ?
Il sortait avec elle depuis qu'il lui avait attribué la 3e place
d'un concours de beauté intérieure.
JURY
Depuis, Gob tentait d'enseigner le Saint Triolisme à Ann et ses amies...
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
... dévoyant ainsi ces jeunes filles sages.
Et toi, tu es partante ?
C'est pas si terrible, George Michael.
J'ai 18 ans, maintenant, et on n'a pas fait grand-chose.
Presque rien.
Qu'est-ce que tu peux y faire ? Il lui faut un homme.
C'est là que George Michael en devint un.
Ann était choquée.
Tout comme Buster quand il vit le bateau où avait lieu la fête.
Michael accepta les félicitations
tout en cherchant son fils.
Et Buster était abordé par son gentil papa.
Tu crois que le bateau peut se désolidariser du quai ?
On est sur un bateau ?
Maeby tentait d'obtenir de la famille
la cession des droits sur son histoire.
La télé n'est plus ce qu'elle était, pas vrai, Buster ?
Tu peux m'aider à changer les choses en signant cette pétition.
J'aime bien La ferme des célébrités.
Lucille tentait aussi de réunir des signatures.
Engage-toi à ne pas vendre.
Inutile de vendre,
comme on n'est pas parents, je vais épouser Michael.
Je le vois avec une fille plus jeune.
Et Gob, furieux contre Michael qui lui avait envoyé son fils...
Pas parents.
... passa en mode vengeance automatique.
Pourquoi prendre une veste quand tu peux passer le reste...
de ta vie avec un homme plus jeune.
Le chat sort ses griffes.
Maman !
Distribue ça à toute la famille
et promets leur 100 000 $ s'ils signent.
C'est ainsi que Maeby trouva un moyen de faire signer ses autorisations.
Merci pour le tuyau.
Bientôt, la foule se rassemblait pour écouter Michael.
Je tiens à dire combien ma famille compte pour moi.
Mon père a toujours été là pour moi.
C'est un grand homme !
Mon frère Gob ne ferait jamais de mal à un membre de la famille.
À part se taper la copine de son neveu et draguer sa soeur adoptive.
Buster, qui affronte sa plus grande peur pour être avec nous.
La seconde plus grande.
Et ma soeur, Lindsay. Oui, c'est ma soeur,
quoi qu'en disent certains documents.
Lindsay et son mari, Tobias.
Vous savez, au fond, ils s'aiment très fort.
Et surtout ma mère, qui a toujours cru en moi.
Il y a trois ans, j'ai fait un choix.
J'ai fait le choix de réunir cette famille.
C'est là que Michael se mit à pleurer.
Aujourd'hui, on dirait que j'ai réussi.
On peut pas dire que ça ait plu.
... chéri.
On dirait que George Michael a retrouvé sa mère.
Où est-il, au fait ?
Il est venu sur mon yacht et m'a foutu un pain.
Il t'a frappé ? Pourquoi ?
Tu connais les ados. Il m'a frappé à cause de ma copine.
- Qui est-ce ? - Ann.
- Elle ? - Ne t'en fais pas.
Je n'ai pas répondu. J'ai dit : "Prends le yacht, ne me frappe pas."
Pour doper son amour-propre.
Le yacht ?
Bon sang, Gob, je dois quitter ce bateau.
George Michael a pris le yacht de Gob. Je pars le chercher.
Pas maintenant.
Les investisseurs vont tiquer.
- C'est plus important, d'accord ? - La société est importante.
C'est là que Michael comprit l'ampleur de ses concessions.
Jamais vu un PDG pleurer comme ça, sauf au tribunal.
C'est lui qui reprend la boîte ?
J'ai fait une terrible erreur.
Vous rachetez la boîte 20 % au-dessus du prix du marché ?
Dix. Et je vous la rachète tout de suite.
- Quinze, et j'ajoute Nellie. - Elle a 40 ans.
Douze.
Dans le même temps, Michael repérait le yacht.
Et Gob repérait autre chose.
C'est la police ?
- C'est la SEC ! - Ils ont encore des bateaux ?
Parés à l'abordage.
C'est toi ?
Non, mais je ne peux que me réjouir
à l'idée que tu risques de perdre trois ans de ta vie.
C'est pour ça qu'ils t'ont blanchi. Tu m'as vendue, George.
Je ne suis pas George. C'est lui qui m'a invité.
Oscar, abruti, quand comprendras-tu que rien n'est jamais gratuit ?
Je sais que c'est quelqu'un de la famille.
Ou quelqu'un qui en a fait partie.
Annyong ?
Mais mon vrai nom est Bonjour.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que mon grand-père avait juré
de se venger pour le stand de bananes que vous lui avez volé.
C'était vrai.
Bonjour avait rassemblé des preuves contre Lucille.
Pour venger son grand-père.
Maeby a parlé de moi ?
Mais Lucille n'allait pas se laisser faire.
Vous savez pelleter le charbon ?
Je ne vous dis même pas ce que ces types ont cru comprendre.
Et Michael retrouva son fils.
Qu'est-ce que tu fais ? Où vas-tu ?
Je pars. Ann en aime un autre. Maeby est ma cousine.
Notre histoire est impossible.
Maeby n'est pas ta cousine.
- Quoi ? - J'ai découvert ça il y a deux jours.
Tante Lindsay a été adoptée.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Car tu ne peux pas sortir avec Maeby.
Tu as 15 ans, votre relation ne durera pas toujours.
Que feras-tu alors ? Vous n'êtes pas liés par le sang,
mais elle est de ta famille.
C'est un lien indestructible. Tu ne vas pas foutre ça à l'eau.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était sa mère,
qui venait de prendre le contrôle du Queen.
En avant toute !
C'est avilissant.
Je pensais qu'on ferait un strip.
Maman !
Et Buster dut affronter sa seconde plus grande peur.
Je ne sais pas nager !
Puis la première.
Non !
Et les deux grandes dames s'enfuirent ensemble.
Lucille Bluth, arrêtez-vous et sortez de ce bateau historique.
Elle tente de se faire la malle.
Faisons demi-tour. En famille, on se sert les coudes.
Oui. D'un autre côté,
le réservoir est plein, on a une maison à Cabo,
et 500 000 $ en chèques de banque.
Et si on les obligeait
à s'entraider pendant un moment.
C'était Arrested Development.
Dans l'épilogue...
Michael se réveille auprès d'un autre étrange compagnon
après sa première nuit en mer.
C'était bien, la fête ?
Et Maeby présente sa série télé à une star d'Hollywood qui lui dit...
Je ne vois pas ça en série télé.
Peut-être un film.
French