Anteriormente em Flash Gordon...
Nossos soldados encontraram níveis de resistência inesperados em Frigia.
Custe o que custar. Estou com você, Terek.
Essa é nossa saída daqui.
Eu ficaria orgulhoso em ver você no lugar do Ming.
Eu sei sobre minha mãe. Você é um depravado, pai.
Ei, esse símbolos brilhantes. Isso é o Imex.
Bem-vinda a Mongo.
- O que é isso? - É o meu pai.
- Steven? - Pai! Pai!
- Zarkov, o que está acontecendo? - Não sei. Deve ser um tipo de ataque.
- Temos que fazer alguma coisa. - Certo, certo, um ataque é...
É como uma tempestade elétrica no cérebro,
então talvez uma descarga elétrica fará...
- Talvez? - Eu não sei!
- Então consiga algo com energia! - Certo.
- Calma. - Oh, não! Oh, não...
Não, espere!
Como teremos certeza que isso não o matará?
- Isso não o matará. - Temos que agir, estamos perdendo ele.
Desculpe.
Pai?
Pai...
Pai? Pai...
Flash, funcionou.
Flash?
- Não acredito que te chamam assim. - Foi algo que pegou.
- Temos que cair fora daqui. - Se nos descobrirem, seremos mortos.
- Não ajudará para uma reunião feliz. - Certo, levantem-no devagar.
Levantem-no devagar...
Os insurgentes depravados espalham rumores objetivando minar meu governo.
Os esforços deles, é claro, falharão,
porque o povo me ama muito para se virar contra mim.
Mas como salvaguarda,
mandem suas tropas atirarem em todos os depravados que forem avistados.
Atirem também em qualquer um que esteja cooperando com os depravados.
Benevolente pai,
forças estão se acumulando na vegetação do lado de fora da Cidade Nascente.
- Forças? Que forças? - Eu não sei.
Eles enviaram um mensageiro com um holo-disco.
Ming, seu reinado de crueldade e opressão logo terminará,
e vocÃª enfrentarÃ¡ um julgamento por suas aÃ§Ãµes.
Sua cidade estÃ¡ cercada. Renda-se agora e cancelaremos o ataque.
Recuse-se...
E as ruas da Cidade Nascente se encherão de sangue.
O exército deles é enorme.
Com a maior parte das tropas na frente em Frigian, enfrentá-los será suicídio.
Não esperarei para sempre.
Você esperou muitos ciclos para derrotar o Ming.
Com certeza, mais uma hora não é muito, se isso evitar um conflito sangrento.
Aí vem ele.
Você te a audácia de exigir que eu me renda.
Bem, então, depravado...
Você tem sua resposta.
Não há mais volta agora.
Comece o ataque.
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Cidadãos de Mongo, não entrem em pânico.
- Certo, isso não parece bom. - O que está acontecendo?
- Aonde está indo todo mundo? - A revolução do Terek começou.
Parece que o Ming finalmente receberá o que merece.
É, a não ser que recebamos primeiro.
Então, você e o Steven, todo esse tempo que vieram para cá,
- estiveram procurando pelo pai dele? - Foi como começou.
Soubemos que o Dr. Gordon estava aqui mas nunca o encontramos.
- Você sabe o que aconteceu a ele? - Sinto muito.
O Flash queria muito que vocês dois ficassem juntos novamente.
- Tem certeza que o Steven está ali? - Se conheço o Flash,
- ele estará bem no meio disso. - Vamos lá.
Você está atacando a cidade! Não foi o que combinamos.
O que achou que faríamos com essa munição que você roubou?
Você disse que queria forçar nosso pai a se render.
Ming teve a chance de se render. Ele se recusou.
Não tive escolha.
Quero que garanta que ele não será ferido.
Não garantirei isso.
Faremos o que for necessário para trazê-lo à justiça pelos seus crimes.
Rankol, por favor diga a ele que essa não é a maneira certa.
O Terek está certo.
Quando o Ming chamar suas tropas da frente em Frigian,
ele estará em número muito menor.
Um ataque agora é nossa única esperança de acabar com seu reinado profano.
Você trabalhou ao lado dele, e agora, com as tropas chegando,
você se encontra do lado certo da batalha?
Que conveniente.
E como filha dele, você conhece o Ming melhor do que ninguém.
Você ficou ao lado dele, como eu fiquei,
e ainda assim está contra ele agora.
Diga-me, Aura, qual traição é mais cruel?
Parem. Os dois.
Isso não muda nada.
Por favor.
Só me prometa que ele não será morto.
Ele é seu pai.
Ele pode ser o seu pai, não o meu.
Como está, pai?
Bem, qualquer coisa é melhor que aquela maldita prisão mental.
O que me diz de pararmos um pouco? Para te deixar respirar, certo?
Ele está desidratado.
Deve haver alguma água na casa de infusão. Voltarei logo.
Flash, você esperou muitos anos para encontrar o seu pai.
Leve-o para um lugar seguro. O Zarkov e eu pegaremos provisões,
e ele levará até você no refúgio. E eu me juntarei à luta.
O quê? Não, Baylin, pessoas estão morrendo lá fora.
Esperei minha vida toda para ver o dia em que o Ming cairia.
Se não puder ajudar que isso aconteça, então minha vida não tem importância.
- Também penso assim. - É, eu também.
Se não ver vocês novamente, obrigada.
Meus bons amigos.
Tenha cuidado.
Você deveria estar muito orgulhoso.
Ei, eu voltarei, mas caso eu não volte,
tome conta do Imex.
Muito bem, pai, o que me diz de cairmos fora daqui antes que isso piore?
Quanto tempo até que nossas forças retornem de Frigia?
- Não mais que um ciclo lunar. - A cidade estará perdida até lá.
- Não encontrou minha filha ainda? - Ainda estamos procurando.
Encontre-a, e traga-a aqui.
Oh, como o poderoso cai.
Se alguém soubesse disso, seria você, Azura.
A sua própria vila não a expulsou?
Pelo contrário, meus guerreiros sabem que não podem sobreviver sem mim.
Mas você, pelo que parece, precisa de toda ajuda que puder.
De uma tribo de selvagens empunhando lanças?
Meus selvagens são os guerreiros mais temidos de Mongo,
e pelo que meus espiões disseram,
as forças de Terek estão para romper os muros da cidade,
eles talvez sejam tudo o que estará entre você e uma morte desagradável.
Diga-me, Azura...
O que quer em retorno por sua ajuda?
Faça-me sua rainha, e governarei Mongo ao seu lado.
Então...
Faça com que suas forças protejam o perímetro...
Minha rainha.
Mantenha isso perto. Ele o protegerá.
Eu não deixaria que nada acontecesse com o meu rei.
Não é de sua mágica que preciso, Azura.
Determinarei meu próprio destino.
Onde está todo mundo?
Ninguém te falou sobre a guerra?
É, as bombas meio que falam por si.
Todos os denzins saudáveis foram convocados para defender a cidade.
- Então, o que está fazendo aqui? - Bem, não sou saudável, obviamente.
Olhe, isso aqui não é o Ritz, mas ficaremos seguros por um tempo.
13 anos.
Parece impossível.
Então olho para você...
De alguma forma, sempre soube que eu iria encontrar você.
Eu não sabia como, mas...
Sabia que ia te encontrar.
Sua mãe...
- Como ela está? - Ela está bem.
Ela vai...
Ela vai se assustar quando te ver.
Então, ela não... Com alguém?
Não.
Vamos te limpar e te levar para ela o quanto antes possível.
Tenho que ficar aqui e dar cabo do gerador de fendas.
Ele nunca deveria ter sido criado, em primeiro lugar.
Tentamos destruí-lo, mas...
O núcleo de xyrilium. Eu sei.
- Estamos ferrados então? - Não se desligarmos o núcleo.
Uma vez que isso esteja feio, não haverá perigo de contaminação,
e então, o gerador de fendas poderá ser destruído.
Têm certeza que não querem uma infusão?
É por conta da casa. Já que morreremos mesmo,
- talvez fosse bom o fazer sorrindo. - Você não morrerá.
O Terek está atrás do Ming, ninguém mais.
O Terek é um depravado.
Ele matará a todos nós no fim, você verá.
É legal enfim ter encontrado alguém mais negativo do que eu para variar.
Boa sorte.
Ei, tem certeza que não quer ficar aqui comigo?
Sabe, podemos nos empanturrar de salsichas velken.
Alguém tem que eliminar as defesas dos portões da cidade,
para que as forças de Terek possam entrar na fortaleza.
Sim, mas porque tem que ser você?
Quem melhor para lutar com os homens do Ming?
Quem melhor que você para se assegurar que o Flash retorne em segurança.
Esse mecanismo de autodestruição, ainda está lá dentro do gerador?
Bem, estava embutido no projeto. Tive certeza que não fosse removido.
Oh, ótimo.
Então tudo o que temos de fazer é desabilitar o núcleo de xyrilium,
explodir o gerador de fendas, e sair correndo,
antes que o planeta inteiro vá para o inferno.
É, bem, não será fácil.
O núcleo é protegido por uma trava que somente o Ming pode abrir.
Bem, onde está a chave?
Ele a usava como uma insígnia na jaqueta.
Ele ainda usa.
- Dale, o que está fazendo aqui? - Ouvi que há uma guerra.
Pensei que precisava de ajuda.
Dr. Gordon?
É, ainda é meio que uma grande surpresa para nós também.
Bem, prepare-se para outra.
- Mãe? - Steven...
Lawrence?
- É você mesmo? - Olá Norah.
Oh, meu Deus!
Você trouxe a minha mãe para Mongo?
Alto!
Ou atirarei em você por violar o toque de recolher ordenado por Ming.
Acredite, você não vai querer atirar em mim.
Deram-nos ordens de te levarmos de volta para a fortaleza.
Ótimo. Por que era exatamente para onde eu estava indo.
Agora, larguem suas armas.
Benevolente pai...
- Como posso ajudá-lo? - Você me dirá o meu destino.
É uma hora complicada.
Eu acho que é.
Você colocou na televisão a história de Mongo?
As coisas estavam tão ruins aqui,
e pensei que tinha que avisar o mundo sobre o Ming,
e eu não sabia se você conseguiria voltar.
Então, agora todo mundo sabe, incluindo o governo.
Viu, essa é parte ruim.
Esses agentes assustadores tentaram pegar a Norah e eu.
Alguém por lá não quer que essa história vaze.
Agentes governamentais. Eles serão cruéis.
Primeiro, dissecarão meu laboratório, então a Sentinela, e meu furgão...
Na verdade, tenho certeza que não conseguirão encontrar seu furgão.
Estou tão feliz que finalmente tenha encontrado seu pai.
Talvez tudo acabe dando certo, não é?
É, ou talvez todos morreremos quando Ming nos encontrar aqui.
O que quis dizer com "não poderão encontrar o meu furgão"?
Estão todos bem?
Estranhamente, nunca estive melhor.
Ótimo, porque vamos cair fora daqui. Vamos, vamos.
Alto!
Vá em frente. Diga-me a profecia.
O que ele disse? O que ele disse?
O pai caiu. O filho emergiu.
Um mundo renasceu.
- Quando? - Agora.
Eu não acredito. Não, não, quero ouvir mais.
Isso não é possível. A profecia só pode ser dada...
Não!
O que ele disse?
O pai caiu. O filho emergiu.
- Um mundo renasceu. - Ele mente!
- Aonde estamos indo? - O Zarkov achará um ponto de acesso,
- assim levaremos vocês para casa. - Não, Flash, precisará de minha ajuda.
O Zarkov pode lidar com isso.
O Zarkov não passou anos pensando em como destruir aquele gerador.
Eu comecei isso filho. Tenho que ir com isso até o fim.
Certo, então, a Dale pode levar minha mãe ao ponto de acesso.
Não vou deixar o seu pai. Não arriscarei perdê-lo novamente.
Ótimo.
Então o Zarkov e a Dale irão com vocês ao gerador de fendas,
e encontrarei vocês lá tão logo eu pegue o que preciso.
Está tudo bem?
- Espere, Flash, aonde está indo? - Tenho que pegar uma coisa do Ming.
Ming? O quê? Você está louco? Nunca chegará perto dele.
É, bem, talvez não, mas é a única maneira de destruirmos o gerador.
Dale, se não fizer isso, nenhum de nós estará seguro.
Dale, por favor, cuide da minha mãe e do meu pai.
Que vá pro diabo.
Certo, se sairmos disso, isso será bem estranho.
Seu destino não veio cedo o bastante!
Os monges ofereceram uma nova esperança?
Não preciso de monges ou profecias.
Não haverá dúvidas. Haverá somente vitória.
- Traga-me minha vestimenta de batalha. - Sim, benevolente pai.
Tomei esse planeta com minhas próprias mãos,
e o defenderei da mesma maneira.
Você dará seu sangue por mim...
Assim como eu...
Darei meu sangue por você.
Daremos tudo por Mongo!
Se os zurns puderem manter os portões principais
até os soldados voltarem de Frigia...
Benevolente pai, não podemos esperar isso...
Não, eu não espero. Eu exijo!
Não faça eu atirar em você, pai.
Aura?
Aura...
- Estava tão preocupado. - Deveria estar.
- Sua cidade está caindo. - Era com você que estava preocupado.
- Onde estava? - Com meu irmão.
Terek.
Ele está morto? Você fez isso por mim?
Não. Estou do lado dele.
Contra mim? Não...
- Não, isso não é possível. - Você tem que se render.
Não me renderei!
Essa é a minha cidade. Esse é o meu planeta,
e aquela aberração desagradável da natureza não tem direito sobre eles!
Ele te matará.
Olhe para você, não pode ver o quanto se perdeu?
- Por favor, pai. - Não me chame assim.
Você não é minha filha.
Eu fiquei ao seu lado, te apoiei, te defendi.
E me tratou com desprezo, matou pessoas de quem eu gostava,
e ainda assim, de alguma forma, eu amo você!
Como isso não é o suficiente?
Se você realmente me ama...
Por que me abandonou?
Traiu-me?
Por que você se tornou sombrio e terrível.
Por favor, pai...
O Terek está tentando salvar Mongo.
Eu estou tentando te salvar.
Aura...
- Que som é esse? - Maquinário.
- Parecia disparos de armas. - Não, não, não, é só acústica ruim.
Está tudo bem, sério.
Certo, já fiz tudo o que podia por um dia.
Ótimo, porque tem eu aqui. Queria que a Baylin estivesse aqui agora.
Espere, Baylin? Zarkov, onde ela está?
Não sei, ela foi enfrentar todo o exército de soldados,
nos portões da cidade numa missão suicida, de onde vêm esses ruídos.
Certo, se vocês estão bem aqui, os encontrarei mais tarde.
Certo.
Ficarão bem comigo, sério.
Seus reflexos melhoraram.
Nada como uma revoluçãozinha para te colocar no jogo.
- O que está fazendo? - O exército do Terek logo chegará,
mas a não ser que possamos abrir os portões,
eles serão massacrados do outro lado do muro.
- O que está fazendo em Mongo? - Estou aqui para te ajudar.
Tem alguma idéia?
Capturei um líder dos rebeldes.
Ela tem informações que o Ming pagaria alto por elas.
- Que informações você tem? - Que vocês perderão.
- E se não estiverem lá fora? - Eles estarão.
- Foi você que abriu o portão? - Nós duas.
Então estou grato a vocês, amigas do Flash Gordon.
Parece que a batalha ainda não está ganha.
Os soldados estão perdendo terreno. Muitos recuaram para a fortaleza.
E eles têm muitos desses caras azuis com eles.
Os zurn. O Ming nunca se renderá.
Uma vez que vencemos, enviaremos patrulhas para assegurar as ruas.
Quanto ao Ming, eu o verei pessoalmente.
Eu deveria ter matado vocês dois no útero de sua mãe!
Não!
Você...
Não vale a pena eu te matar.
Não há honra em ser poupado por uma covarde.
Quem disse algo sobre te poupar? Você não decide mais nada.
- Está acabado. - Não.
Não enquanto eu respirar. Esse é meu planeta,
moldado à minha imagem.
Está certo sobre isso.
Todo o ódio e brutalidade que criou está fluindo de volta,
e você se afogará nele.
Como queria que nunca tivesse vindo aqui.
Então você nunca teria pego o meu pai.
Eu o encontrei, por falar nisso.
E o estou levando para casa!
E nunca mais quero ver você ou esse planeta novamente.
Os novos governantes de Mongo podem decidir o que farão com você.
Eu governo Mongo!
Não mais.
Espero que goste das novas acomodações, embora a vista seja muito ruim.
Sinto muito termos que chegar a isso, pai.
Poupe-me de sua misericórdia.
Você é inacreditavelmente desagradável, sabia disso?
Saia do meu planeta.
Quanto antes melhor.
Aura?
Sou eu, Vestra...
Não achei que era possível te odiar ainda mais.
- O que ele fez com você? - O Ming me deu água envenenada.
- Para me tornar uma depravada. - Por que ele faria isso?
Por que a Vestra é minha mãe.
O Ming não quer que ninguém saiba que ele é um depravado.
Não pedirei que desafie sua maldição e me chame de filha.
Mas eu a chamarei de mãe com muito orgulho.
E seu irmão, Terek?
Ele está bem. Nós vencemos.
Ela ficará bem?
Tenho que dar água fresca e cuidados apropriados a ela,
mas minha mãe viverá, imaculada.
Fico feliz.
Minha mãe também está aqui, e finalmente encontrei meu pai,
mas tenho que levá-los para casa.
Bem, eu verei você novamente?
Não leve isso pelo lado errado, Aura, mas realmente espero que não.
Bem, obrigado por tudo, Flash.
Isso foi...
Uma aventura e tanto.
Podemos começar agora.
- Estão todos prontos? - Pronto.
Bem, todos exceto a Dale e a Baylin.
Não se preocupe, elas conseguirão.
- Elas têm que conseguir. - Hans...
- Comece a seqüência. - Certo.
Flash, agora.
Parece que está indo tudo bem, não é?
- Não poderia ter esperado por nós? - Baylin, Dale...
Nunca mais façam isso de novo.
Finalmente, onde eu pertenço.
No controle?
Não.
Aqui.
com você,
- e nossa mãe. - E nosso pai.
O que você fará, Terek?
Como o controlará?
Você sabe que só há um modo.
Quero ser melhor do que ele é.
Você será. Nós seremos...
Mas você sabe que ele tem que morrer.
É isso. O núcleo de xyrilium está desativado.
Uma fenda para a Terra saindo.
Muito bem, mãe, pai, vão primeiro.
Ativaremos a seqüência e estaremos logo atrás de vocês.
Assim que acioná-la, terá somente 30 segundos para sair.
Eu sei, daí a coisa inteira implodirá. Eu conseguirei, pai, prometo.
- Vejo você em casa, Steven? - Não perderia isso por nada no mundo.
Oh, espere, espere, espere...
Leve o Imex com você. Não precisamos disso em Mongo.
Certificarei-me que fique em segurança.
Rápido, vocês também podem ir.
Começarei a seqüência de autodestruição.
Certo, eu ajudarei, e então iremos todos juntos.
Eu vou ficar.
- O quê? - O quê?
Aqui é meu lar.
- Baylin, você não pode só... - Não, seu lar é na Terra.
Vá para lá. Sempre me lembrarei de você.
Ei!
- De onde esses caras vieram? - Abaixem-se.
O quê, nada?
Tive uma idéia, tive uma idéia.
Nós nos rendemos! Nós nos rendemos!
Flash!
Esse é seu plano?
Flash, não temos tempo para isso!
Flash, temos 15 segundo!
Vão!
Vamos, depressa não há tempo!
Flash, 10 segundos!
Temos que fazer alguma coisa.
Não!
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
- Você está bem? - Sim.
Se alguém pudesse fazer esse telefones pararem de tocar na minha cabeça.
Zarkov? Zarkov...
Ei, amigo. Você está bem?
Baylin? Você está bem?
Não, não mesmo.
Você cometeu um erro terrível.
Antes que sua punição seja executada, tem algo a dizer?
É assim que isso terminará, Aura?
Ela concorda.
Esse depravado fala por você agora?
Não, falo por mim mesma.
Adeus, pai.
Finalmente.
Uma filha da qual posso me orgulhar.
Então tem certeza que o resto dos abridores de fendas foram destruídos?
Sim.
Então, acho que quando o Zarkov abrir a fenda, é adeus.
- Não sei o que farei sem você, Baylin. - Você pensará em alguma coisa.
- Sentiremos sua falta, Baylin. - Não, não sentiremos.
- O quê? - Por que não vamos a lugar algum.
O gerador de fendas está destruído.
Todo o tecido dimensional está selado.
Acabou, finito.
Sim, mas e o seu abridor de fendas?
Não, o circuito orgânico dele estava ligado
à freqüência ressonante do gerador de fendas,
como um calibrador orgânico, e quando implodiu, ele só...
Certo, certo, ótimo, Zarkov. Fim da linha?
Estamos presos em Mongo...
Para sempre.
Nunca veremos a Terra novamente?
- Ou os pais do Flash. - Ou meu laboratório.
Acho que a aventura ainda não terminou.