1 00:00:00,000 --> 00:00:01,565 Anteriormente em Flash Gordon... 2 00:00:01,600 --> 00:00:04,700 Nossos soldados encontraram níveis de resistência inesperados em Frigia. 3 00:00:04,735 --> 00:00:07,900 Custe o que custar. Estou com você, Terek. 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,190 Essa é nossa saída daqui. 5 00:00:10,200 --> 00:00:13,300 Eu ficaria orgulhoso em ver você no lugar do Ming. 6 00:00:13,335 --> 00:00:17,900 Eu sei sobre minha mãe. Você é um depravado, pai. 7 00:00:18,200 --> 00:00:21,990 Ei, esse símbolos brilhantes. Isso é o Imex. 8 00:00:23,900 --> 00:00:25,700 Bem-vinda a Mongo. 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,400 - O que é isso? - É o meu pai. 10 00:00:28,100 --> 00:00:32,300 - Steven? - Pai! Pai! 11 00:00:36,400 --> 00:00:39,800 - Zarkov, o que está acontecendo? - Não sei. Deve ser um tipo de ataque. 12 00:00:40,300 --> 00:00:42,965 - Temos que fazer alguma coisa. - Certo, certo, um ataque é... 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,200 É como uma tempestade elétrica no cérebro, 14 00:00:45,201 --> 00:00:47,401 então talvez uma descarga elétrica fará... 15 00:00:47,435 --> 00:00:49,600 - Talvez? - Eu não sei! 16 00:00:50,100 --> 00:00:52,400 - Então consiga algo com energia! - Certo. 17 00:00:53,200 --> 00:00:55,800 - Calma. - Oh, não! Oh, não... 18 00:00:59,700 --> 00:01:00,465 Não, espere! 19 00:01:00,500 --> 00:01:02,800 Como teremos certeza que isso não o matará? 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,900 - Isso não o matará. - Temos que agir, estamos perdendo ele. 21 00:01:12,500 --> 00:01:14,300 Desculpe. 22 00:01:21,200 --> 00:01:22,900 Pai? 23 00:01:23,800 --> 00:01:25,500 Pai... 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,800 Pai? Pai... 25 00:01:31,600 --> 00:01:33,500 Flash, funcionou. 26 00:01:33,700 --> 00:01:35,800 Flash? 27 00:01:36,200 --> 00:01:40,100 - Não acredito que te chamam assim. - Foi algo que pegou. 28 00:01:41,700 --> 00:01:44,800 - Temos que cair fora daqui. - Se nos descobrirem, seremos mortos. 29 00:01:45,000 --> 00:01:48,700 - Não ajudará para uma reunião feliz. - Certo, levantem-no devagar. 30 00:01:49,100 --> 00:01:50,600 Levantem-no devagar... 31 00:01:50,700 --> 00:01:55,300 Os insurgentes depravados espalham rumores objetivando minar meu governo. 32 00:01:56,300 --> 00:01:58,700 Os esforços deles, é claro, falharão, 33 00:01:58,800 --> 00:02:02,800 porque o povo me ama muito para se virar contra mim. 34 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 Mas como salvaguarda, 35 00:02:07,300 --> 00:02:10,900 mandem suas tropas atirarem em todos os depravados que forem avistados. 36 00:02:11,600 --> 00:02:14,900 Atirem também em qualquer um que esteja cooperando com os depravados. 37 00:02:20,200 --> 00:02:21,700 Benevolente pai, 38 00:02:21,800 --> 00:02:24,800 forças estão se acumulando na vegetação do lado de fora da Cidade Nascente. 39 00:02:25,000 --> 00:02:28,900 - Forças? Que forças? - Eu não sei. 40 00:02:29,100 --> 00:02:31,900 Eles enviaram um mensageiro com um holo-disco. 41 00:02:48,300 --> 00:02:51,900 Ming, seu reinado de crueldade e opressão logo terminará, 42 00:02:52,100 --> 00:02:54,900 e você enfrentará um julgamento por suas ações. 43 00:02:55,300 --> 00:03:00,100 Sua cidade está cercada. Renda-se agora e cancelaremos o ataque. 44 00:03:00,700 --> 00:03:02,400 Recuse-se... 45 00:03:02,900 --> 00:03:05,900 E as ruas da Cidade Nascente se encherão de sangue. 46 00:03:10,300 --> 00:03:12,300 O exército deles é enorme. 47 00:03:12,400 --> 00:03:16,900 Com a maior parte das tropas na frente em Frigian, enfrentá-los será suicídio. 48 00:03:23,900 --> 00:03:25,700 Não esperarei para sempre. 49 00:03:25,800 --> 00:03:28,700 Você esperou muitos ciclos para derrotar o Ming. 50 00:03:29,000 --> 00:03:32,990 Com certeza, mais uma hora não é muito, se isso evitar um conflito sangrento. 51 00:03:35,900 --> 00:03:37,800 Aí vem ele. 52 00:03:45,000 --> 00:03:48,200 Você te a audácia de exigir que eu me renda. 53 00:03:48,300 --> 00:03:50,800 Bem, então, depravado... 54 00:03:56,900 --> 00:03:58,900 Você tem sua resposta. 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,800 Não há mais volta agora. 56 00:04:06,200 --> 00:04:08,700 Comece o ataque. 57 00:04:09,000 --> 00:04:13,500 Tradução, revisão e ressinc: celsojp 58 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 59 00:04:18,000 --> 00:04:21,500 www.insubs.com 60 00:04:58,400 --> 00:05:01,200 Cidadãos de Mongo, não entrem em pânico. 61 00:05:01,400 --> 00:05:04,365 - Certo, isso não parece bom. - O que está acontecendo? 62 00:05:04,400 --> 00:05:09,300 - Aonde está indo todo mundo? - A revolução do Terek começou. 63 00:05:10,100 --> 00:05:12,500 Parece que o Ming finalmente receberá o que merece. 64 00:05:14,300 --> 00:05:16,500 É, a não ser que recebamos primeiro. 65 00:05:18,400 --> 00:05:20,800 Então, você e o Steven, todo esse tempo que vieram para cá, 66 00:05:20,835 --> 00:05:23,800 - estiveram procurando pelo pai dele? - Foi como começou. 67 00:05:24,000 --> 00:05:26,800 Soubemos que o Dr. Gordon estava aqui mas nunca o encontramos. 68 00:05:27,000 --> 00:05:29,800 - Você sabe o que aconteceu a ele? - Sinto muito. 69 00:05:29,900 --> 00:05:32,800 O Flash queria muito que vocês dois ficassem juntos novamente. 70 00:05:36,000 --> 00:05:39,300 - Tem certeza que o Steven está ali? - Se conheço o Flash, 71 00:05:39,400 --> 00:05:42,500 - ele estará bem no meio disso. - Vamos lá. 72 00:05:44,200 --> 00:05:47,465 Você está atacando a cidade! Não foi o que combinamos. 73 00:05:47,500 --> 00:05:50,800 O que achou que faríamos com essa munição que você roubou? 74 00:05:51,100 --> 00:05:53,890 Você disse que queria forçar nosso pai a se render. 75 00:05:53,900 --> 00:05:56,500 Ming teve a chance de se render. Ele se recusou. 76 00:05:57,100 --> 00:05:58,990 Não tive escolha. 77 00:05:59,100 --> 00:06:01,900 Quero que garanta que ele não será ferido. 78 00:06:03,800 --> 00:06:05,800 Não garantirei isso. 79 00:06:06,300 --> 00:06:09,900 Faremos o que for necessário para trazê-lo à justiça pelos seus crimes. 80 00:06:10,300 --> 00:06:13,900 Rankol, por favor diga a ele que essa não é a maneira certa. 81 00:06:14,100 --> 00:06:15,800 O Terek está certo. 82 00:06:15,900 --> 00:06:18,000 Quando o Ming chamar suas tropas da frente em Frigian, 83 00:06:18,035 --> 00:06:20,100 ele estará em número muito menor. 84 00:06:20,200 --> 00:06:23,990 Um ataque agora é nossa única esperança de acabar com seu reinado profano. 85 00:06:24,500 --> 00:06:29,065 Você trabalhou ao lado dele, e agora, com as tropas chegando, 86 00:06:29,100 --> 00:06:31,990 você se encontra do lado certo da batalha? 87 00:06:32,500 --> 00:06:34,400 Que conveniente. 88 00:06:35,700 --> 00:06:39,600 E como filha dele, você conhece o Ming melhor do que ninguém. 89 00:06:39,700 --> 00:06:41,865 Você ficou ao lado dele, como eu fiquei, 90 00:06:41,900 --> 00:06:44,900 e ainda assim está contra ele agora. 91 00:06:45,500 --> 00:06:48,400 Diga-me, Aura, qual traição é mais cruel? 92 00:06:48,435 --> 00:06:50,900 Parem. Os dois. 93 00:06:54,100 --> 00:06:55,900 Isso não muda nada. 94 00:06:56,900 --> 00:06:58,700 Por favor. 95 00:06:59,700 --> 00:07:02,600 Só me prometa que ele não será morto. 96 00:07:07,700 --> 00:07:09,900 Ele é seu pai. 97 00:07:12,200 --> 00:07:15,800 Ele pode ser o seu pai, não o meu. 98 00:07:25,600 --> 00:07:27,000 Como está, pai? 99 00:07:27,100 --> 00:07:30,800 Bem, qualquer coisa é melhor que aquela maldita prisão mental. 100 00:07:32,600 --> 00:07:35,800 O que me diz de pararmos um pouco? Para te deixar respirar, certo? 101 00:07:41,700 --> 00:07:43,300 Ele está desidratado. 102 00:07:43,400 --> 00:07:45,900 Deve haver alguma água na casa de infusão. Voltarei logo. 103 00:07:51,500 --> 00:07:53,990 Flash, você esperou muitos anos para encontrar o seu pai. 104 00:07:54,100 --> 00:07:57,050 Leve-o para um lugar seguro. O Zarkov e eu pegaremos provisões, 105 00:07:57,085 --> 00:08:00,500 e ele levará até você no refúgio. E eu me juntarei à luta. 106 00:08:01,200 --> 00:08:03,400 O quê? Não, Baylin, pessoas estão morrendo lá fora. 107 00:08:03,500 --> 00:08:07,900 Esperei minha vida toda para ver o dia em que o Ming cairia. 108 00:08:08,200 --> 00:08:11,700 Se não puder ajudar que isso aconteça, então minha vida não tem importância. 109 00:08:16,300 --> 00:08:20,000 - Também penso assim. - É, eu também. 110 00:08:22,300 --> 00:08:26,100 Se não ver vocês novamente, obrigada. 111 00:08:27,200 --> 00:08:29,300 Meus bons amigos. 112 00:08:30,000 --> 00:08:31,800 Tenha cuidado. 113 00:08:38,000 --> 00:08:39,990 Você deveria estar muito orgulhoso. 114 00:08:42,900 --> 00:08:47,000 Ei, eu voltarei, mas caso eu não volte, 115 00:08:48,500 --> 00:08:50,800 tome conta do Imex. 116 00:08:56,500 --> 00:08:59,900 Muito bem, pai, o que me diz de cairmos fora daqui antes que isso piore? 117 00:09:11,700 --> 00:09:13,900 Quanto tempo até que nossas forças retornem de Frigia? 118 00:09:13,935 --> 00:09:17,900 - Não mais que um ciclo lunar. - A cidade estará perdida até lá. 119 00:09:18,400 --> 00:09:20,800 - Não encontrou minha filha ainda? - Ainda estamos procurando. 120 00:09:21,200 --> 00:09:23,700 Encontre-a, e traga-a aqui. 121 00:09:27,100 --> 00:09:29,700 Oh, como o poderoso cai. 122 00:09:29,800 --> 00:09:32,900 Se alguém soubesse disso, seria você, Azura. 123 00:09:33,800 --> 00:09:35,700 A sua própria vila não a expulsou? 124 00:09:35,800 --> 00:09:40,400 Pelo contrário, meus guerreiros sabem que não podem sobreviver sem mim. 125 00:09:41,100 --> 00:09:44,500 Mas você, pelo que parece, precisa de toda ajuda que puder. 126 00:09:45,800 --> 00:09:48,300 De uma tribo de selvagens empunhando lanças? 127 00:09:48,700 --> 00:09:51,990 Meus selvagens são os guerreiros mais temidos de Mongo, 128 00:09:52,400 --> 00:09:54,365 e pelo que meus espiões disseram, 129 00:09:54,400 --> 00:09:58,700 as forças de Terek estão para romper os muros da cidade, 130 00:09:58,900 --> 00:10:03,300 eles talvez sejam tudo o que estará entre você e uma morte desagradável. 131 00:10:05,900 --> 00:10:08,000 Diga-me, Azura... 132 00:10:09,800 --> 00:10:14,200 O que quer em retorno por sua ajuda? 133 00:10:16,000 --> 00:10:21,000 Faça-me sua rainha, e governarei Mongo ao seu lado. 134 00:10:30,500 --> 00:10:31,900 Então... 135 00:10:32,300 --> 00:10:34,600 Faça com que suas forças protejam o perímetro... 136 00:10:36,300 --> 00:10:37,900 Minha rainha. 137 00:10:41,400 --> 00:10:44,700 Mantenha isso perto. Ele o protegerá. 138 00:10:46,900 --> 00:10:49,900 Eu não deixaria que nada acontecesse com o meu rei. 139 00:10:52,100 --> 00:10:54,900 Não é de sua mágica que preciso, Azura. 140 00:10:55,900 --> 00:10:58,900 Determinarei meu próprio destino. 141 00:11:19,100 --> 00:11:21,100 Onde está todo mundo? 142 00:11:21,500 --> 00:11:23,850 Ninguém te falou sobre a guerra? 143 00:11:23,885 --> 00:11:26,600 É, as bombas meio que falam por si. 144 00:11:27,000 --> 00:11:31,200 Todos os denzins saudáveis foram convocados para defender a cidade. 145 00:11:31,300 --> 00:11:36,500 - Então, o que está fazendo aqui? - Bem, não sou saudável, obviamente. 146 00:11:38,600 --> 00:11:42,900 Olhe, isso aqui não é o Ritz, mas ficaremos seguros por um tempo. 147 00:11:52,600 --> 00:11:54,000 13 anos. 148 00:11:56,100 --> 00:11:58,700 Parece impossível. 149 00:12:00,500 --> 00:12:02,800 Então olho para você... 150 00:12:04,800 --> 00:12:06,600 De alguma forma, sempre soube que eu iria encontrar você. 151 00:12:06,635 --> 00:12:08,900 Eu não sabia como, mas... 152 00:12:10,300 --> 00:12:12,800 Sabia que ia te encontrar. 153 00:12:18,200 --> 00:12:19,900 Sua mãe... 154 00:12:20,100 --> 00:12:22,600 - Como ela está? - Ela está bem. 155 00:12:23,900 --> 00:12:25,600 Ela vai... 156 00:12:25,700 --> 00:12:27,900 Ela vai se assustar quando te ver. 157 00:12:28,800 --> 00:12:32,900 Então, ela não... Com alguém? 158 00:12:33,000 --> 00:12:34,900 Não. 159 00:12:37,900 --> 00:12:41,500 Vamos te limpar e te levar para ela o quanto antes possível. 160 00:12:42,200 --> 00:12:45,600 Tenho que ficar aqui e dar cabo do gerador de fendas. 161 00:12:46,700 --> 00:12:50,500 Ele nunca deveria ter sido criado, em primeiro lugar. 162 00:13:01,700 --> 00:13:04,300 Tentamos destruí-lo, mas... 163 00:13:04,500 --> 00:13:08,300 O núcleo de xyrilium. Eu sei. 164 00:13:08,600 --> 00:13:13,700 - Estamos ferrados então? - Não se desligarmos o núcleo. 165 00:13:14,300 --> 00:13:18,600 Uma vez que isso esteja feio, não haverá perigo de contaminação, 166 00:13:19,200 --> 00:13:23,000 e então, o gerador de fendas poderá ser destruído. 167 00:13:29,100 --> 00:13:31,400 Têm certeza que não querem uma infusão? 168 00:13:31,500 --> 00:13:35,000 É por conta da casa. Já que morreremos mesmo, 169 00:13:35,035 --> 00:13:37,965 - talvez fosse bom o fazer sorrindo. - Você não morrerá. 170 00:13:38,000 --> 00:13:40,700 O Terek está atrás do Ming, ninguém mais. 171 00:13:40,800 --> 00:13:42,900 O Terek é um depravado. 172 00:13:43,300 --> 00:13:46,165 Ele matará a todos nós no fim, você verá. 173 00:13:46,200 --> 00:13:51,400 É legal enfim ter encontrado alguém mais negativo do que eu para variar. 174 00:13:52,900 --> 00:13:54,150 Boa sorte. 175 00:13:54,200 --> 00:13:56,300 Ei, tem certeza que não quer ficar aqui comigo? 176 00:13:56,335 --> 00:13:58,365 Sabe, podemos nos empanturrar de salsichas velken. 177 00:13:58,400 --> 00:14:00,500 Alguém tem que eliminar as defesas dos portões da cidade, 178 00:14:00,535 --> 00:14:02,400 para que as forças de Terek possam entrar na fortaleza. 179 00:14:02,435 --> 00:14:04,400 Sim, mas porque tem que ser você? 180 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 Quem melhor para lutar com os homens do Ming? 181 00:14:06,600 --> 00:14:10,900 Quem melhor que você para se assegurar que o Flash retorne em segurança. 182 00:14:17,400 --> 00:14:21,100 Esse mecanismo de autodestruição, ainda está lá dentro do gerador? 183 00:14:21,135 --> 00:14:24,500 Bem, estava embutido no projeto. Tive certeza que não fosse removido. 184 00:14:24,600 --> 00:14:26,500 Oh, ótimo. 185 00:14:26,700 --> 00:14:31,800 Então tudo o que temos de fazer é desabilitar o núcleo de xyrilium, 186 00:14:32,200 --> 00:14:35,465 explodir o gerador de fendas, e sair correndo, 187 00:14:35,500 --> 00:14:37,100 antes que o planeta inteiro vá para o inferno. 188 00:14:37,200 --> 00:14:39,800 É, bem, não será fácil. 189 00:14:40,000 --> 00:14:43,900 O núcleo é protegido por uma trava que somente o Ming pode abrir. 190 00:14:44,700 --> 00:14:46,200 Bem, onde está a chave? 191 00:14:46,300 --> 00:14:48,990 Ele a usava como uma insígnia na jaqueta. 192 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Ele ainda usa. 193 00:14:54,100 --> 00:14:57,900 - Dale, o que está fazendo aqui? - Ouvi que há uma guerra. 194 00:14:58,200 --> 00:15:00,700 Pensei que precisava de ajuda. 195 00:15:04,600 --> 00:15:06,800 Dr. Gordon? 196 00:15:07,200 --> 00:15:09,990 É, ainda é meio que uma grande surpresa para nós também. 197 00:15:11,100 --> 00:15:13,400 Bem, prepare-se para outra. 198 00:15:14,400 --> 00:15:16,500 - Mãe? - Steven... 199 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 Lawrence? 200 00:15:34,600 --> 00:15:37,400 - É você mesmo? - Olá Norah. 201 00:15:39,900 --> 00:15:41,800 Oh, meu Deus! 202 00:15:45,900 --> 00:15:47,990 Você trouxe a minha mãe para Mongo? 203 00:16:00,800 --> 00:16:02,500 Alto! 204 00:16:04,000 --> 00:16:08,500 Ou atirarei em você por violar o toque de recolher ordenado por Ming. 205 00:16:08,700 --> 00:16:12,900 Acredite, você não vai querer atirar em mim. 206 00:16:15,100 --> 00:16:17,990 Deram-nos ordens de te levarmos de volta para a fortaleza. 207 00:16:19,400 --> 00:16:23,600 Ótimo. Por que era exatamente para onde eu estava indo. 208 00:16:23,700 --> 00:16:25,700 Agora, larguem suas armas. 209 00:16:40,600 --> 00:16:42,500 Benevolente pai... 210 00:16:43,800 --> 00:16:46,900 - Como posso ajudá-lo? - Você me dirá o meu destino. 211 00:16:47,600 --> 00:16:49,900 É uma hora complicada. 212 00:16:55,200 --> 00:16:57,500 Eu acho que é. 213 00:16:58,600 --> 00:17:01,100 Você colocou na televisão a história de Mongo? 214 00:17:01,105 --> 00:17:02,790 As coisas estavam tão ruins aqui, 215 00:17:02,800 --> 00:17:04,900 e pensei que tinha que avisar o mundo sobre o Ming, 216 00:17:05,600 --> 00:17:07,900 e eu não sabia se você conseguiria voltar. 217 00:17:08,600 --> 00:17:10,900 Então, agora todo mundo sabe, incluindo o governo. 218 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 Viu, essa é parte ruim. 219 00:17:13,500 --> 00:17:16,200 Esses agentes assustadores tentaram pegar a Norah e eu. 220 00:17:17,200 --> 00:17:19,500 Alguém por lá não quer que essa história vaze. 221 00:17:19,535 --> 00:17:22,900 Agentes governamentais. Eles serão cruéis. 222 00:17:24,100 --> 00:17:28,700 Primeiro, dissecarão meu laboratório, então a Sentinela, e meu furgão... 223 00:17:28,900 --> 00:17:32,700 Na verdade, tenho certeza que não conseguirão encontrar seu furgão. 224 00:17:33,700 --> 00:17:36,700 Estou tão feliz que finalmente tenha encontrado seu pai. 225 00:17:37,100 --> 00:17:39,550 Talvez tudo acabe dando certo, não é? 226 00:17:39,585 --> 00:17:42,500 É, ou talvez todos morreremos quando Ming nos encontrar aqui. 227 00:17:42,800 --> 00:17:44,900 O que quis dizer com "não poderão encontrar o meu furgão"? 228 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 Estão todos bem? 229 00:17:54,100 --> 00:17:58,100 Estranhamente, nunca estive melhor. 230 00:17:59,700 --> 00:18:03,500 Ótimo, porque vamos cair fora daqui. Vamos, vamos. 231 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Alto! 232 00:19:06,000 --> 00:19:08,500 Vá em frente. Diga-me a profecia. 233 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 O que ele disse? O que ele disse? 234 00:19:11,800 --> 00:19:14,465 O pai caiu. O filho emergiu. 235 00:19:14,500 --> 00:19:16,800 Um mundo renasceu. 236 00:19:16,900 --> 00:19:19,500 - Quando? - Agora. 237 00:19:19,800 --> 00:19:23,165 Eu não acredito. Não, não, quero ouvir mais. 238 00:19:23,200 --> 00:19:25,600 Isso não é possível. A profecia só pode ser dada... 239 00:19:25,635 --> 00:19:27,400 Não! 240 00:19:50,400 --> 00:19:52,600 O que ele disse? 241 00:19:57,800 --> 00:20:01,800 O pai caiu. O filho emergiu. 242 00:20:02,800 --> 00:20:05,800 - Um mundo renasceu. - Ele mente! 243 00:20:06,600 --> 00:20:09,400 - Aonde estamos indo? - O Zarkov achará um ponto de acesso, 244 00:20:09,435 --> 00:20:12,900 - assim levaremos vocês para casa. - Não, Flash, precisará de minha ajuda. 245 00:20:13,100 --> 00:20:14,165 O Zarkov pode lidar com isso. 246 00:20:14,200 --> 00:20:18,300 O Zarkov não passou anos pensando em como destruir aquele gerador. 247 00:20:19,100 --> 00:20:22,990 Eu comecei isso filho. Tenho que ir com isso até o fim. 248 00:20:27,100 --> 00:20:29,950 Certo, então, a Dale pode levar minha mãe ao ponto de acesso. 249 00:20:29,985 --> 00:20:33,800 Não vou deixar o seu pai. Não arriscarei perdê-lo novamente. 250 00:20:34,000 --> 00:20:35,400 Ótimo. 251 00:20:35,500 --> 00:20:38,900 Então o Zarkov e a Dale irão com vocês ao gerador de fendas, 252 00:20:38,935 --> 00:20:41,100 e encontrarei vocês lá tão logo eu pegue o que preciso. 253 00:20:41,135 --> 00:20:43,300 Está tudo bem? 254 00:20:49,100 --> 00:20:53,800 - Espere, Flash, aonde está indo? - Tenho que pegar uma coisa do Ming. 255 00:20:53,900 --> 00:20:56,300 Ming? O quê? Você está louco? Nunca chegará perto dele. 256 00:20:56,400 --> 00:20:59,800 É, bem, talvez não, mas é a única maneira de destruirmos o gerador. 257 00:20:59,835 --> 00:21:02,500 Dale, se não fizer isso, nenhum de nós estará seguro. 258 00:21:04,700 --> 00:21:07,500 Dale, por favor, cuide da minha mãe e do meu pai. 259 00:21:10,700 --> 00:21:13,100 Que vá pro diabo. 260 00:21:23,400 --> 00:21:26,900 Certo, se sairmos disso, isso será bem estranho. 261 00:21:38,800 --> 00:21:41,900 Seu destino não veio cedo o bastante! 262 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Os monges ofereceram uma nova esperança? 263 00:22:18,035 --> 00:22:20,600 Não preciso de monges ou profecias. 264 00:22:21,000 --> 00:22:24,600 Não haverá dúvidas. Haverá somente vitória. 265 00:22:24,800 --> 00:22:28,300 - Traga-me minha vestimenta de batalha. - Sim, benevolente pai. 266 00:22:41,100 --> 00:22:43,900 Tomei esse planeta com minhas próprias mãos, 267 00:22:44,200 --> 00:22:46,900 e o defenderei da mesma maneira. 268 00:23:40,700 --> 00:23:43,900 Você dará seu sangue por mim... 269 00:23:44,000 --> 00:23:45,900 Assim como eu... 270 00:23:46,700 --> 00:23:48,990 Darei meu sangue por você. 271 00:23:49,800 --> 00:23:52,100 Daremos tudo por Mongo! 272 00:24:22,700 --> 00:24:24,450 Se os zurns puderem manter os portões principais 273 00:24:24,485 --> 00:24:26,142 até os soldados voltarem de Frigia... 274 00:24:26,177 --> 00:24:27,800 Benevolente pai, não podemos esperar isso... 275 00:24:27,835 --> 00:24:31,100 Não, eu não espero. Eu exijo! 276 00:24:33,200 --> 00:24:35,500 Não faça eu atirar em você, pai. 277 00:24:37,300 --> 00:24:38,900 Aura? 278 00:24:44,700 --> 00:24:46,700 Aura... 279 00:24:49,000 --> 00:24:53,000 - Estava tão preocupado. - Deveria estar. 280 00:24:54,100 --> 00:24:57,700 - Sua cidade está caindo. - Era com você que estava preocupado. 281 00:24:58,100 --> 00:25:01,800 - Onde estava? - Com meu irmão. 282 00:25:02,300 --> 00:25:03,990 Terek. 283 00:25:06,200 --> 00:25:10,700 Ele está morto? Você fez isso por mim? 284 00:25:11,800 --> 00:25:15,600 Não. Estou do lado dele. 285 00:25:17,500 --> 00:25:21,800 Contra mim? Não... 286 00:25:22,400 --> 00:25:26,900 - Não, isso não é possível. - Você tem que se render. 287 00:25:27,400 --> 00:25:29,400 Não me renderei! 288 00:25:30,900 --> 00:25:33,265 Essa é a minha cidade. Esse é o meu planeta, 289 00:25:33,300 --> 00:25:38,500 e aquela aberração desagradável da natureza não tem direito sobre eles! 290 00:25:40,100 --> 00:25:41,990 Ele te matará. 291 00:25:42,000 --> 00:25:45,800 Olhe para você, não pode ver o quanto se perdeu? 292 00:25:45,900 --> 00:25:49,500 - Por favor, pai. - Não me chame assim. 293 00:25:50,100 --> 00:25:52,500 Você não é minha filha. 294 00:25:52,900 --> 00:25:57,800 Eu fiquei ao seu lado, te apoiei, te defendi. 295 00:25:57,900 --> 00:26:02,065 E me tratou com desprezo, matou pessoas de quem eu gostava, 296 00:26:02,100 --> 00:26:05,500 e ainda assim, de alguma forma, eu amo você! 297 00:26:08,100 --> 00:26:10,900 Como isso não é o suficiente? 298 00:26:12,900 --> 00:26:14,900 Se você realmente me ama... 299 00:26:15,500 --> 00:26:18,300 Por que me abandonou? 300 00:26:20,300 --> 00:26:22,600 Traiu-me? 301 00:26:24,700 --> 00:26:27,900 Por que você se tornou sombrio e terrível. 302 00:26:29,300 --> 00:26:31,600 Por favor, pai... 303 00:26:32,200 --> 00:26:34,800 O Terek está tentando salvar Mongo. 304 00:26:35,000 --> 00:26:37,600 Eu estou tentando te salvar. 305 00:26:45,900 --> 00:26:47,900 Aura... 306 00:26:48,600 --> 00:26:50,665 - Que som é esse? - Maquinário. 307 00:26:50,700 --> 00:26:55,100 - Parecia disparos de armas. - Não, não, não, é só acústica ruim. 308 00:26:55,135 --> 00:26:57,700 Está tudo bem, sério. 309 00:27:05,300 --> 00:27:07,700 Certo, já fiz tudo o que podia por um dia. 310 00:27:07,900 --> 00:27:11,600 Ótimo, porque tem eu aqui. Queria que a Baylin estivesse aqui agora. 311 00:27:11,900 --> 00:27:15,065 Espere, Baylin? Zarkov, onde ela está? 312 00:27:15,100 --> 00:27:17,200 Não sei, ela foi enfrentar todo o exército de soldados, 313 00:27:17,235 --> 00:27:20,900 nos portões da cidade numa missão suicida, de onde vêm esses ruídos. 314 00:27:22,900 --> 00:27:25,300 Certo, se vocês estão bem aqui, os encontrarei mais tarde. 315 00:27:25,700 --> 00:27:27,400 Certo. 316 00:27:28,900 --> 00:27:31,800 Ficarão bem comigo, sério. 317 00:27:54,400 --> 00:27:56,300 Seus reflexos melhoraram. 318 00:27:56,400 --> 00:27:58,900 Nada como uma revoluçãozinha para te colocar no jogo. 319 00:27:59,600 --> 00:28:02,265 - O que está fazendo? - O exército do Terek logo chegará, 320 00:28:02,300 --> 00:28:03,565 mas a não ser que possamos abrir os portões, 321 00:28:03,600 --> 00:28:05,600 eles serão massacrados do outro lado do muro. 322 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 - O que está fazendo em Mongo? - Estou aqui para te ajudar. 323 00:28:08,700 --> 00:28:10,500 Tem alguma idéia? 324 00:28:18,000 --> 00:28:20,600 Capturei um líder dos rebeldes. 325 00:28:21,300 --> 00:28:23,900 Ela tem informações que o Ming pagaria alto por elas. 326 00:28:24,100 --> 00:28:28,900 - Que informações você tem? - Que vocês perderão. 327 00:28:38,000 --> 00:28:41,800 - E se não estiverem lá fora? - Eles estarão. 328 00:29:04,200 --> 00:29:06,865 - Foi você que abriu o portão? - Nós duas. 329 00:29:06,900 --> 00:29:09,800 Então estou grato a vocês, amigas do Flash Gordon. 330 00:29:15,300 --> 00:29:17,800 Parece que a batalha ainda não está ganha. 331 00:29:17,835 --> 00:29:21,665 Os soldados estão perdendo terreno. Muitos recuaram para a fortaleza. 332 00:29:21,700 --> 00:29:23,500 E eles têm muitos desses caras azuis com eles. 333 00:29:23,535 --> 00:29:26,465 Os zurn. O Ming nunca se renderá. 334 00:29:26,500 --> 00:29:29,800 Uma vez que vencemos, enviaremos patrulhas para assegurar as ruas. 335 00:29:29,900 --> 00:29:33,500 Quanto ao Ming, eu o verei pessoalmente. 336 00:29:39,900 --> 00:29:42,600 Eu deveria ter matado vocês dois no útero de sua mãe! 337 00:29:42,900 --> 00:29:44,300 Não! 338 00:29:53,000 --> 00:29:54,600 Você... 339 00:30:38,200 --> 00:30:40,500 Não vale a pena eu te matar. 340 00:30:40,600 --> 00:30:43,900 Não há honra em ser poupado por uma covarde. 341 00:30:49,100 --> 00:30:52,900 Quem disse algo sobre te poupar? Você não decide mais nada. 342 00:30:53,100 --> 00:30:55,765 - Está acabado. - Não. 343 00:30:55,800 --> 00:30:59,065 Não enquanto eu respirar. Esse é meu planeta, 344 00:30:59,100 --> 00:31:01,900 moldado à minha imagem. 345 00:31:02,600 --> 00:31:04,100 Está certo sobre isso. 346 00:31:04,200 --> 00:31:07,700 Todo o ódio e brutalidade que criou está fluindo de volta, 347 00:31:07,735 --> 00:31:09,700 e você se afogará nele. 348 00:31:09,800 --> 00:31:12,500 Como queria que nunca tivesse vindo aqui. 349 00:31:14,100 --> 00:31:16,800 Então você nunca teria pego o meu pai. 350 00:31:16,900 --> 00:31:18,900 Eu o encontrei, por falar nisso. 351 00:31:25,300 --> 00:31:27,300 E o estou levando para casa! 352 00:31:27,400 --> 00:31:30,900 E nunca mais quero ver você ou esse planeta novamente. 353 00:31:31,000 --> 00:31:33,990 Os novos governantes de Mongo podem decidir o que farão com você. 354 00:31:34,600 --> 00:31:37,000 Eu governo Mongo! 355 00:31:46,500 --> 00:31:48,300 Não mais. 356 00:31:52,900 --> 00:31:57,200 Espero que goste das novas acomodações, embora a vista seja muito ruim. 357 00:31:57,600 --> 00:31:59,500 Sinto muito termos que chegar a isso, pai. 358 00:31:59,535 --> 00:32:01,900 Poupe-me de sua misericórdia. 359 00:32:05,700 --> 00:32:08,800 Você é inacreditavelmente desagradável, sabia disso? 360 00:32:17,100 --> 00:32:19,100 Saia do meu planeta. 361 00:32:19,800 --> 00:32:21,900 Quanto antes melhor. 362 00:32:22,700 --> 00:32:24,200 Aura? 363 00:32:24,300 --> 00:32:26,500 Sou eu, Vestra... 364 00:32:29,600 --> 00:32:32,900 Não achei que era possível te odiar ainda mais. 365 00:32:47,200 --> 00:32:50,217 - O que ele fez com você? - O Ming me deu água envenenada. 366 00:32:50,252 --> 00:32:53,100 - Para me tornar uma depravada. - Por que ele faria isso? 367 00:32:54,000 --> 00:32:56,500 Por que a Vestra é minha mãe. 368 00:32:58,100 --> 00:33:01,900 O Ming não quer que ninguém saiba que ele é um depravado. 369 00:33:04,100 --> 00:33:07,900 Não pedirei que desafie sua maldição e me chame de filha. 370 00:33:08,400 --> 00:33:10,990 Mas eu a chamarei de mãe com muito orgulho. 371 00:33:12,900 --> 00:33:15,700 E seu irmão, Terek? 372 00:33:16,300 --> 00:33:19,400 Ele está bem. Nós vencemos. 373 00:33:28,600 --> 00:33:30,500 Ela ficará bem? 374 00:33:30,600 --> 00:33:33,200 Tenho que dar água fresca e cuidados apropriados a ela, 375 00:33:33,235 --> 00:33:36,700 mas minha mãe viverá, imaculada. 376 00:33:37,300 --> 00:33:39,500 Fico feliz. 377 00:33:39,900 --> 00:33:44,500 Minha mãe também está aqui, e finalmente encontrei meu pai, 378 00:33:45,700 --> 00:33:47,900 mas tenho que levá-los para casa. 379 00:33:50,000 --> 00:33:52,100 Bem, eu verei você novamente? 380 00:33:54,300 --> 00:33:57,600 Não leve isso pelo lado errado, Aura, mas realmente espero que não. 381 00:34:00,700 --> 00:34:03,300 Bem, obrigado por tudo, Flash. 382 00:34:05,300 --> 00:34:06,900 Isso foi... 383 00:34:07,200 --> 00:34:09,600 Uma aventura e tanto. 384 00:34:20,500 --> 00:34:21,900 Podemos começar agora. 385 00:34:22,100 --> 00:34:24,150 - Estão todos prontos? - Pronto. 386 00:34:24,185 --> 00:34:26,400 Bem, todos exceto a Dale e a Baylin. 387 00:34:26,500 --> 00:34:28,900 Não se preocupe, elas conseguirão. 388 00:34:31,300 --> 00:34:33,565 - Elas têm que conseguir. - Hans... 389 00:34:33,600 --> 00:34:36,800 - Comece a seqüência. - Certo. 390 00:34:52,000 --> 00:34:54,700 Flash, agora. 391 00:35:00,100 --> 00:35:02,400 Parece que está indo tudo bem, não é? 392 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 - Não poderia ter esperado por nós? - Baylin, Dale... 393 00:35:10,300 --> 00:35:11,700 Nunca mais façam isso de novo. 394 00:35:12,500 --> 00:35:15,700 Finalmente, onde eu pertenço. 395 00:35:18,000 --> 00:35:19,500 No controle? 396 00:35:20,100 --> 00:35:21,800 Não. 397 00:35:22,000 --> 00:35:23,800 Aqui. 398 00:35:23,900 --> 00:35:25,800 com você, 399 00:35:25,900 --> 00:35:28,700 - e nossa mãe. - E nosso pai. 400 00:35:33,300 --> 00:35:35,500 O que você fará, Terek? 401 00:35:36,500 --> 00:35:38,900 Como o controlará? 402 00:35:39,700 --> 00:35:41,900 Você sabe que só há um modo. 403 00:35:42,100 --> 00:35:44,800 Quero ser melhor do que ele é. 404 00:35:45,000 --> 00:35:49,100 Você será. Nós seremos... 405 00:35:54,700 --> 00:35:56,900 Mas você sabe que ele tem que morrer. 406 00:36:18,900 --> 00:36:22,400 É isso. O núcleo de xyrilium está desativado. 407 00:36:22,600 --> 00:36:25,900 Uma fenda para a Terra saindo. 408 00:36:29,200 --> 00:36:33,100 Muito bem, mãe, pai, vão primeiro. 409 00:36:33,200 --> 00:36:35,765 Ativaremos a seqüência e estaremos logo atrás de vocês. 410 00:36:35,800 --> 00:36:38,600 Assim que acioná-la, terá somente 30 segundos para sair. 411 00:36:38,635 --> 00:36:42,600 Eu sei, daí a coisa inteira implodirá. Eu conseguirei, pai, prometo. 412 00:36:42,700 --> 00:36:46,100 - Vejo você em casa, Steven? - Não perderia isso por nada no mundo. 413 00:36:47,900 --> 00:36:49,900 Oh, espere, espere, espere... 414 00:36:50,400 --> 00:36:54,100 Leve o Imex com você. Não precisamos disso em Mongo. 415 00:36:54,600 --> 00:36:56,900 Certificarei-me que fique em segurança. 416 00:37:03,400 --> 00:37:05,200 Rápido, vocês também podem ir. 417 00:37:05,300 --> 00:37:08,000 Começarei a seqüência de autodestruição. 418 00:37:08,300 --> 00:37:11,300 Certo, eu ajudarei, e então iremos todos juntos. 419 00:37:11,600 --> 00:37:13,000 Eu vou ficar. 420 00:37:13,035 --> 00:37:15,400 - O quê? - O quê? 421 00:37:15,900 --> 00:37:17,600 Aqui é meu lar. 422 00:37:17,900 --> 00:37:21,200 - Baylin, você não pode só... - Não, seu lar é na Terra. 423 00:37:21,235 --> 00:37:24,900 Vá para lá. Sempre me lembrarei de você. 424 00:37:25,700 --> 00:37:26,900 Ei! 425 00:37:29,000 --> 00:37:31,500 - De onde esses caras vieram? - Abaixem-se. 426 00:37:36,200 --> 00:37:37,900 O quê, nada? 427 00:37:38,700 --> 00:37:40,400 Tive uma idéia, tive uma idéia. 428 00:37:40,700 --> 00:37:43,700 Nós nos rendemos! Nós nos rendemos! 429 00:37:43,735 --> 00:37:44,900 Flash! 430 00:37:46,000 --> 00:37:47,900 Esse é seu plano? 431 00:37:51,000 --> 00:37:53,400 Flash, não temos tempo para isso! 432 00:37:56,000 --> 00:37:59,100 Flash, temos 15 segundo! 433 00:38:00,500 --> 00:38:01,700 Vão! 434 00:38:04,600 --> 00:38:07,900 Vamos, depressa não há tempo! 435 00:38:14,500 --> 00:38:16,900 Flash, 10 segundos! 436 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 Temos que fazer alguma coisa. 437 00:38:24,500 --> 00:38:26,100 Não! 438 00:38:37,800 --> 00:38:41,800 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 439 00:38:41,835 --> 00:38:45,100 - Você está bem? - Sim. 440 00:38:46,100 --> 00:38:49,900 Se alguém pudesse fazer esse telefones pararem de tocar na minha cabeça. 441 00:38:50,500 --> 00:38:52,700 Zarkov? Zarkov... 442 00:38:53,100 --> 00:38:56,400 Ei, amigo. Você está bem? 443 00:38:56,800 --> 00:39:00,300 Baylin? Você está bem? 444 00:39:00,500 --> 00:39:02,900 Não, não mesmo. 445 00:39:23,800 --> 00:39:26,500 Você cometeu um erro terrível. 446 00:39:29,000 --> 00:39:32,900 Antes que sua punição seja executada, tem algo a dizer? 447 00:39:36,600 --> 00:39:39,000 É assim que isso terminará, Aura? 448 00:39:39,500 --> 00:39:41,500 Ela concorda. 449 00:39:42,400 --> 00:39:44,700 Esse depravado fala por você agora? 450 00:39:49,100 --> 00:39:52,300 Não, falo por mim mesma. 451 00:39:56,400 --> 00:39:58,800 Adeus, pai. 452 00:40:01,600 --> 00:40:03,200 Finalmente. 453 00:40:03,500 --> 00:40:06,600 Uma filha da qual posso me orgulhar. 454 00:41:50,200 --> 00:41:52,600 Então tem certeza que o resto dos abridores de fendas foram destruídos? 455 00:41:52,635 --> 00:41:53,900 Sim. 456 00:41:54,500 --> 00:41:57,900 Então, acho que quando o Zarkov abrir a fenda, é adeus. 457 00:41:59,000 --> 00:42:02,800 - Não sei o que farei sem você, Baylin. - Você pensará em alguma coisa. 458 00:42:03,200 --> 00:42:06,900 - Sentiremos sua falta, Baylin. - Não, não sentiremos. 459 00:42:07,900 --> 00:42:10,600 - O quê? - Por que não vamos a lugar algum. 460 00:42:11,300 --> 00:42:13,600 O gerador de fendas está destruído. 461 00:42:13,700 --> 00:42:17,400 Todo o tecido dimensional está selado. 462 00:42:17,500 --> 00:42:19,300 Acabou, finito. 463 00:42:19,400 --> 00:42:21,900 Sim, mas e o seu abridor de fendas? 464 00:42:21,935 --> 00:42:24,365 Não, o circuito orgânico dele estava ligado 465 00:42:24,400 --> 00:42:26,265 à freqüência ressonante do gerador de fendas, 466 00:42:26,300 --> 00:42:29,700 como um calibrador orgânico, e quando implodiu, ele só... 467 00:42:29,800 --> 00:42:33,100 Certo, certo, ótimo, Zarkov. Fim da linha? 468 00:42:35,300 --> 00:42:37,100 Estamos presos em Mongo... 469 00:42:37,135 --> 00:42:39,400 Para sempre. 470 00:42:40,300 --> 00:42:42,800 Nunca veremos a Terra novamente? 471 00:42:43,100 --> 00:42:45,900 - Ou os pais do Flash. - Ou meu laboratório. 472 00:42:50,900 --> 00:42:53,300 Acho que a aventura ainda não terminou.