Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve outra escolha, a não ser mantê-los unidos.
É o Arrested Development.
[2x01] - The One Where Michael Leaves
Este é Michael Bluth.
Neste momento ele está levando seu filho, George Michael,
para começar uma vida nova no Arizona.
Phoenix, Arizona, hein?
É isso aí, garoto.
Estamos livres!
Nós agora vamos seguir nossos sonhos.
E a melhor parte disso: Não trabalho mais para a família!
Sim, mas não é você quem sempre diz, "A família primeiro"?
Sim, mas isso não é uma família, certo?
Eles são um bando de egoístas que têm um nariz igual ao nosso.
E a tia Lindsay.
Ela não minha tia verdadeira?
Não, o nariz que não é originalmente dela.
Tenho uma foto dela aos 14 anos. Ela parece um falcão.
Nós passamos um ano inteiro vivendo naquela estúpida casa modelo com
aquelas pessoas e tudo o que eles fizeram foi mentir para nós.
A mentira mais recente foi a de que o pai do Michael
teve um ataque cardíaco enquanto estava preso.
Nós o perdemos.
O que o doutor quis dizer foi que o George Sr. havia escapado,
coisa que ele conseguiu utilizando o carro escada da família.
Eu gostaria de ver a cara deles agora.
"Para onde é que ele foi?"
Será que eles não acham que fomos pra casa?
Na verdade, eu achei que é para onde nos dirigíamos
até ouvir esse papo sobre ir pra Phoenix
Michael ficou preocupado que o impacto de sua partida
não fosse sentido por sua família.
Alô, quem está falando?
Aqui é o Dr. Blumen. Estou ligando a respeito do Michael Bluth.
Michael, telefone!
Eles acham que ainda estamos lá.
Nós vamos voltar.
Ei, mãe, alguma mensagem?
Nenhuma.
Não, tinha uma mensagem.
Buster, o que você está fazendo com a buzina de estupro da mamãe?
Sim, eu tenho uma buzina de estupro, Michael.
Porque eles levaram meu spray de pimenta.
Até parece. Como se alguém quisesse "E" ela...
Era disso que eu estava falando, Michael.
Depois que seu pai fugiu, Buster ficou impossível de ser controlado.
De repente ele se acha importante demais para pentear o cabelo da própria mãe.
Bem, eu não v...
Eu não vou ajudá-la com o Buster mais.
Não vou ajudar ninguém mais com nada.
Eu vim até aqui pra dizer que meu filho e eu...
George Michael, enquanto isso, foi abordado por sua prima, Maeby.
Então... Vocês estão mesmo de partida, hein?
Você contou isso pra sua namorada, Inepta, quer dizer, Edna, certo?
Ela não é minha namorada e ela não é inepta.
Sério?
Porque no album escolar sob a foto dela diz "sem retrato".
Ok, mas eles se retrataram no suplemento de primavera.
E ela estava realmente empolgada pra me ver fantasiado de Tio Sam
na assembéia "Nós Não Vamos Votar" amanhã.
Ela não deveria ter sido realizada antes da eleição?
Sim, mas eles tiveram de adiá-la depois que aquele estudante de
intercâmbio estacionou muito perto do ginásio.
Eu faço isso pra você.
Eu fico com o papel do Tio Sam.
É melhor do que o papel: "O Cara que ordenou o ataque a Pearl Harbor".
Não entendo por que vocês não levam o meu "Estou caindo fora" a sério.
Mas eu estou caindo fora. É sério.
Vamos combinar, Michael, você já ameaçou isso antes.
É mesmo? Quando?
JANTAR DE FAMÍLIA ARRUINADO
Estou caindo fora.
SHOW DE MÁGICA NATALINO DESASTROSO
- Ta-da. - Estou caindo fora.
MANIFESTAÇÃO "LIBERTEM OS MACACOS" Problema contido.
Eu estou caindo fora desta família. É sério.
Desta vez iremos pra longe que vocês não nos encontrarão.
- Nós estamos indo pra Phoenix. - Não diga a eles pra onde!
- Eu pensei que... - Não importa.
Michael, talvez a razão pela qual você sempre volta atrás
seja porque você precisa de nós mais do que nós precisamos de você.
Ok. Essa é boa.
Eu preciso... de você.
Então tá. Eu vou falar.
Mãe, você vive me pedindo para ajudá-la com o Buster.
Encontre outra pessoa. E espero que ela não te mate.
Eu vou matá-la primeiro!
E a propósito, boa sorte na procura por alguém que conduza os negócios.
Gob. Em vez de vir até mim, pedindo por dinheiro e dizendo:
"Eu cometi um grande erro"
veja se consegue resolver sozinho na próxima vez.
Eu nunca cometi um erro.
Sobre o que eu poderia estar errado?
Lindsay. Ao invés de dormir em camas germinadas,
por que você e o seu marido não ficam com o quarto principal?
Não seria a primeira vez que você veio até mim com seus problemas conjugais
dizendo: "Oh, me ajude, Michael. Eu acho que meu marido é..."
Estamos indo.
E então, mais uma vez,
eles se dirigiram a Phoenix com o intuito de não voltar.
É só o laboratório. Ligamos pra eles dando as más notícias em Phoenix.
- Eles já sabem que nos mudamos. - Ótimo.
Você falou de Phoenix novamente. Mas quem se improrta?
Ok. Desculpe.
Tá a fim de pegar no volante?
Ou acha que está velho demais pra sentar no colo do seu pai e dirigir?
Talvez eu esteja.
Ok.
UM POUCO DEPOIS...
O carro está registrado em nome de George Bluth. Tínhamos que checar.
Ele foi preso. Vocês estão livre para ir.
Ele foi preso?
Michael sabia que se voltasse para ver o seu pai,
ele acabaria dizendo alguma coisa dolorosa.
Vamos voltar.
De fato, a polícia achou que havia prendido George Sr.
Você tem algum biscoito sem conservantes?
...mas na verdade havia prendido seu irmão gêmeo Oscar em seu lugar.
Ah, meu Deus! É o Oscar.
Graças a Deus vocês vieram.
Lucille teve um relacionamento com Oscar anos antes,
o qual ela não pretendia reatar.
Qual é o seu problema?
O garoto está aqui!
Eles disseram que meu pai estaria aqui.
Disseram, é?
Vamos embora.
E o que faremos com o Oscar?
Isso. Eles apreenderam meu humilde trailer.
Você pode ficar conosco.
Nâo ele não pode.
Mas você vive dizendo que eu preciso de uma figura paterna.
Isso mesmo. Uma figura paterna.
Está bem.
Mas você não vai dormir na minha cama.
- Ok. - Ok.
Logo Michael chegou procurando por seu pai
e encontrou o advogado da família, Barry Zuckerhorn.
Nâo. Eu sei, eu sei. Todos dizem: "Pare com isso. Pare com isso."
Isso lhe parece contagioso? Olá garoto!
Está bem, não era o seu pai.
Era o seu tio. Eu corri até ele quando estavam saindo.
MOMENTOS ANTES...
Ah, pelo amor de Deus!
Bem, eu só voltei pra dizer pra ele que estava indo embora.
Então eu acho que está na hora de irmos, filho.
Para onde estão indo?
Não podemos dizer.
Não. Nós podemos dizer ao Barry.
Estamos indo para Phoenix.
Eu gostaria que não tivesse dito isso.
Como seu advogado, preciso informá-lo que não pode sair do estado.
Quer dizer, como seu pai fugiu, eles querem segurar você.
Eles vão indiciá-lo amanhã.
Tudo o que precisa fazer é ir até lá e pagar a fiança.
Tire dos negócios.
Mas eu não posso.
Eu me demito. Eu não quero seguir as pegadas do meu pai.
Então você vai ser preso.
Ah, cara, eu gostaria que você não tivesse dito Phoenix.
Michael tinha acabado de descobrir que ele não podia deixar o estado
a menos que ele pagasse uma fiança.
Ouça, eu vou pegar o livro de balanço da companhia.
E não diga nada disso para minha família.
Não podemos dar a eles o gostinho de saber que eu preciso de dinheiro.
Você lembra o que dissemos sobre nossa família?
Que não é o nariz da tia Lindsay?
Sim, mas não.
Não diga pra eles que nós vamos...
Nós dizemos que não precisamos deles.
Ah, sim. A nova.
- O que você está fazendo? - Estou me exercitando, Michael.
Vej que arranjou uma fita de exercícios feito para preguiçosos como você.
Eu tenho sim uma vida amorosa.
Ok. Isso vai ser deligado.
Uma única noite no quarto principal e você já tem uma vida amorosa?
Bom, eu vou ser honesta.
Primeiro eu fiquei constrangida.
UM DIA ANTES...
Err... Isso é excitante!
Finalmente podemos ser um casal normal.
É bom ser a rainha novamente.
- É muita pressão. - Eu não posso fazer isso.
Então Lindsay e Tobias finalmente analisaram seu relacionamento.
Sabe, Lindsay, como terapeuta,
aconselhei um grande número de casais a explorar um relacionamento aberto.
Onde... Onde o casal continua emocionalmente comprometido
mas livre para explorar encontros extra-conjugais.
E isso funcionou para essas pessoas?
Não. Isso nunca funciona.
Quer dizer, eles de certa forma se enganam que isso pode ajudar, mas...
Mas eu acho que isso pode funcionar para nós.
Então eu acho que devemos tentar.
Ótimo. Combinaremos os detalhes mais tarde.
No momento nós temos uma filha com quem conversarmos.
Maeby, nós vamos ter uma reunião de família!
A caminho de sua reunião de família,
Lindsay teve um encontro inesperado.
- Oh, olá. - Olá. Gob disse para vir aqui.
Bem, acho que ele não está por aqui...
Diga a ele que eu gostei do que vi.
SEGUNDOS DEPOIS (REUNIÃO FAMILIAR)
E nós provavelmente nós nunca faremos isso.
Nós não vamos nos divorciar.
Na verdade, isso fará que a mamãe e o papai se aproximem...
Eu conheci alguém. Eu tenho um encontro!
Eu vou sair com alguém!
Bem...
Que o grande experimento comece!
Você não vai usar o meu quarto principal para isso.
Eu acredito que você tenha partido.
Ou você finalmente entendeu o quanto precisa de nós?
Na verdade, eu voltei porque eu preciso de algo.
Algumas coisas,
Como... Como o livro de contas. Onde está o livro de balanço?
Gob deve tê-lo levado para o escritório.
Mamãe o colocou no comando.
Isso mesmo, Michael.
Ele ficou com seu antigo emprego.
É melhor eu ir até lá antes que ele imploda a companhia.
Só se passaram três horas. Quanto de destruição ele pode ter causado?
E relaxar...
Em três horas, Gob tinha causado US$45.000,00 em prejuízo.
Ali, por favor.
Ei, onde está minha mesa?
Eu acho que é agora a mesa de massagem da sala de descanso.
- Manda ver na janela. - Não. Pode parar.
Gob, mamãe pode achar que lhe deu o meu cargo,
mas o conselho ainda tem que aprovar a decisão.
Na verdade eles já fizeram isso.
E por que deveríamos acreditar em você?
Pela mesma razão que vocês deveriam acreditar que uma nota de US$100,00
não é nada mais do que cem moedas de um centavo.
- Eles me aprovaram unanimemente. - E por que eles não fariam isso?
Nós só perdemos US$99,00 até agora.
Bem, até agora eu tenho sido bem sucedido.
Estou divulgado a casa modelo de novo. Mandei um corretor lá ontem.
Foi este corretor que encontrou com Lindsay,
achando que ela estava interessada pela casa.
Eu tenho um caso em aberto também.
Vou te dar o endereço e você pode ir até lá.
E eu acredito que você vá gostar dos vizinhos.
Ok.
Então, o que o trás aqui, Michael?
Espero que não seja para um mano-a-mano.
Estou mandando muito bem por aqui.
Nesta mesa de sinuca.
É onde o jogo acontece.
Estou aqui porque achei que talvez você pudesse precisar de mim.
- Eu precisar de você? - Está certo.
Cara, isso é ótimo.
Mal posso esperar para ligar para o pessoal e contar isso.
Espere um...
Como eu faço isso dar linha?
- Asterisco e dois. - Isso.
- Juntos? - Não, primeiro estrela...
- depois o dois. - Então se eu fizer assim...
- Não, do outro lado. - Ah, essa estrela.
Vamos apenas desligar isso. Pronto.
Eu achei que talvez você precisasse de minha ajuda com os livros.
Você sabe, o livro de balanço da empresa. Onde ele está?
Na verdade mamãe o pegou.
Ela não se sentiu confortável deixando-o comigo...
Michael agora tinha uma escolha amarga:
ou pedia dinheiro à sua mãe, ou ia para a cadeia.
Talvez o Buster já a tenha matado.
Tobias também estava tendo um dia ruim.
Lindsay já conhecido alguém e ele não.
E foi quando ele encontrou algo achava ser um grupo para homens deprimidos.
Ora, se não é o garoto que chorou por Phoenix...
Não. Eu estava... Eu apenas estava preocupado com o Buster.
Achei que talvez eu devesse dar a ele um pouco de perspectiva.
Tipo dar a ele um cheque. Ser um modelo a ser seguido.
Onde está o talão de cheques da companhia?
Eu já tenho um novo exemplo a ser seguido, Michael.
O seu tio Oscar está morando aqui agora.
Caramba, vocês fizeram bastante coisas nas últimas três horas.
Onde ele está?
Eu o mandei ir comprar outra buzina.
CÂMERA DE SEGURANÇA DO ELEVADOR
Nós temos tudo sobre controle.
Ótimo.
Estou preocupado que é apenas uma questão de tempo
até que a mídia comece a montar o quebra-cabeças da história do Iraque.
Michael recentemente descobriu que a casa onde ele e seu filho viviam
era bem similar a algumas que seu pai
talvez tenha ilegalmente construído no Iraque.
Eles ainda não fizeram isso.
E francamente é uma acusação bem difícil de ser provada.
Cara, o juri vai se apaixonar por você.
Do que voê precisa, Michael?
Eu não preciso de nada.
Estou ótimo.
Porque todos estão indo bem.
Não posso nem explicar como é maravilhoso não ser mais necessário.
Eu quero você!
Certo. O juri é capaz de realmente gostar daquilo.
Foi nesse momento que Gob encontrou algo que o juri talvez não gostasse.
E Lindsay chegou no local onde ela achou que teria um encontro.
Ei, você achou!
Então... Devemos começar pela cozinha?
- Eu pensei pelo quarto. - Claro.
Eu te encontro lá em cima.
Vou fazer com que esse lugar cheire como biscoitos.
E...
Você deveria estar avisada que pretendo encontrar outras pessoas.
Eu não estaria fazendo isso se não pensasse também nessa possibilidade.
Lindsay estava nervosa e resolveu tomar uma ducha para relaxar.
Eu não posso fazer isso. Não estou pronto para isso.
Vamos, crianças, vamos descer e comer alguns biscoitos.
As crianças também teriam más noticias em breve.
Tobians, enquanto isso, desobriu que o que ele achava ser um grupo de apoio
era na verdade um time de homens carecas pintados de azul.
Até mesmo Lucille estava prestes a se descobrir em problemas.
Ok, você já fez isso antes.
Você deveria deixar seu cabelo crescer.
Bem, eu estava pensando a respeito disso.
Acho que eu ficaria parecido com você.
Mais do que você jamais imaginou.
Você está morando em um desses mini-palácios do Saddam?
Eles podem ter sido contruídos pelo mesmo construtor.
E o ataque de uma foca. Vejam um banhista assustado a seguir.
Sete minutos haviam passado desde que Gob descobriu o documento.
Gob, sua mãe está na linha um.
Estou indo para aí. Não diga nada a ninguém.
Foi naquele momento que Lucille foi parada por um documentarista.
Sua companhia está sendo acusada de lucrar construindo casas no Iraque.
Isso é um absurdo. Nós somos americanos patriotas.
Ah, é mesmo? Você alistaria seu filho ou filha no exército americano?
Sim.
Michael estava sem opções.
E sabendo que seu pai gostava de esconder coisas valiosas nas paredes,
considerou esta sua última jogada desesperada.
Isto é um absurdo. O que estou fazendo? Usando só um martelo?
Você enloqueceu?
Você está azul?
Só no exterior, Michael. Só no exterior.
Parece que eu esbarrei em uma boa oportunidade de atuar.
Como membro do grupo Blue Man?
Ah, não. Você está pensando em um grupo de ajuda.
Eu mesmo cometi o mesmo erro.
Eles se chamam O Grupo Blue Man.
Mas o engraçado é que se eu não os tivesse confundido com um grupo de ajuda
nunca teria ficado sabendo desse trampo
como um um grupo de arte performático.
Sabe, Michael, o universo age de maneira misteriosa.
Você nunca sabe de onde a ajuda virá até você procurar por ela.
Por que todo mundo acha que eu preciso de ajuda?
Michael, olhe para si mesmo.
Quero dizer, você está segurando uma marreta,
sua camisa está suja de... Oh, isso fui eu.
Aqui, deixe me...
E Michael percebeu que ele também era orgulhoso demais.
- Eu preciso de dinheiro. - Não posso te ajudar.
Eu sei.
Me incomodava o fato que eles estavam se dando tão bem sem mim,
mas eu preciso pedir a eles que me ajudem.
E eu tenho que pedir por um teste.
Você ainda não fez o teste?
Oh, não, não. Eu ainda não entrei para o grupo.
Eu apenas me pintei todo.
Deve haver uma maneira melhor de dizer isso.
Tobias correu até o teatro esperando por ser visto.
Infelizmente, estava anoitecendo e ninguém pôde vê-lo.
O que diabos era aquilo?
E então, pela segunda vez em dois dias,
a família se reuniu no hospital.
Tudo vai ficar bem.
Eu tenho certeza que ele ficará bem.
Sinto muito que isso tenha acontecido.
Eu falei com ele antes d'ele sair de casa.
É sério? O que ele disse? Qual foi a última coisa que ele falou?
Eu apenas me pintei todo.
Ele disse coisas maravilhosas.
Incluindo o fato de que às vezes as pessoas são orgulhosas demais
para pedir ajuda quando elas precisam.
- Oh, Deus! Ok, eu preciso de ajuda. - Preciso de sua ajuda, viu, Michael?
- Não, eu não quis dizer... - Ele era um corretor, Michael.
E agora meu marido está no hospital.
Mamãe me alistou para o exército só porque aquele homem gordo a desafiou.
Não podemos deixar que levem o Buster.
Eu perdi minha peruca. Minha peruca de Tio Sam.
Michael, estou com informações muito importantes aqui.
Eu sei de muita coisa.
Eu peguei a coisa toda.
Metade em inglês, metade "à mão".
Michael, por favor, nós precisamos de você.
Bem, eu detesto cancelar meus exames em Phoenix,
mas se vocês me derem o livro de balanço da empresa, eu vejo o que posso fazer.
Com licença.
Sra. Fünke...
Ah, não. Esse cara de novo.
Como ele está, doutor?
Ele...
Ele parece morto.
Oh, meu Deus!
Oh, o meu cunhadinho...
As lágrimas não saem!
As lágrimas não estão saindo!
Err... Apenas para esclarecer.
Ele parece morto ou está morto?
Ele apenas parece morto.
Ele se sujou de tinta azul ou algo do tipo.
Mas ele vai ficar bem.
Qual é o seu problema?!
Essa #$£¢@ de doutor!
Eu vou deixá-los celebrarem em particular.
Ei, nós queremos isso resolvido!
Bem eu vou...
Eu vou pegar um ar.
Ele não vai precisar da #@$£¢ de um tio por perto.
Ei, ei. Aquele não é meu pai!
Ele não é o cara que vocês querem. Se vocês querem alguém, sou eu.
- O quê? - Michael?
Eu tenho que me entregar ou pagar a fiança. Talvez lá pelas oito.
Ei, ei. Já chega.
Ei, é melhor você mandar darem uma olhada nisso.
Obrigado, Mikey.
Certo. Eles acham que eu estou envolvido na coisa do Iraque.
E eu não posso provar que não estou já que o papai sumiu.
Então eu vou precisar da ajuda de vocês ou vou para a cadeia.
Nós temos a prova, Michael!
Papai assinou um contrato com o Saddam.
Hussein...
Use-o.
Se isso vai piorar as coisas para o seu pai, que assim seja.
Ele desapareceu mesmo.
- Ei, onde está a maleta? - Está com o Oscar.
Ei, desculpem por me atrasar. Vim o mais rápido que... Como ele está?
Você por acaso acabou de trocar de roupa?
Ei, vejam o que eu achei perto da janela!
Só chapéu. Alguém pegou peruca.
Na verdade, fora o George Sr. quem pegou a peruca.
E ele estava saindo do país com a evidência que o Michael precisava tanto.
Você cometeu um enorme erro.
No próximo Arrested Development:
Lindsay acha que conseguiu um encontro com o médico.
Você me parece incrívelmente quente.
Mas na verdade acaba internada com uma febre de 40 graus.
Michael finalmente encontra o talão de cheques da companhia.
E então descobre que sua família o havia econtrado antes.
Em Barry vai para a cadeia.
Você está feliz que o Tobias tenha dado queixa?
Essa é a melhor fase da minha vida!
- E aí? - Olá, Senhor Ódio!
Sem tocar!