1 00:00:02,347 --> 00:00:04,503 Controllate la folla prima che uccidano quell'uomo. 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,905 - Ok, tutti indietro ora! - Non andiamo da nessuna parte. 3 00:00:07,025 --> 00:00:09,240 Indietro, o ti faccio il culo. 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,926 Nelle puntate precedenti di Chicago Fire... 5 00:00:10,971 --> 00:00:13,534 - Hai parlato con tua sorella? - E' ancora difficile per lei. 6 00:00:13,539 --> 00:00:15,546 Ascolta, anche io ho bisogno di andare avanti. 7 00:00:15,574 --> 00:00:17,866 Forse avresti dovuto pensarci prima di uccidere papa'. 8 00:00:17,868 --> 00:00:20,551 Niente giustifica cio' che ha fatto. 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,254 Non ti chiedo di dimenticare. 10 00:00:22,256 --> 00:00:24,656 Pensi di poter venire a farmi visita? 11 00:00:24,658 --> 00:00:26,758 Si, verro' da te quando potro'. 12 00:00:26,760 --> 00:00:28,193 Flaco e' morto. 13 00:00:28,507 --> 00:00:30,317 Aiutami! Ti prego! 14 00:00:30,531 --> 00:00:32,713 Ce lo porteremo nella tomba, solo io e te. 15 00:00:33,175 --> 00:00:35,196 Um... ho bisogno d'aiuto. 16 00:00:35,645 --> 00:00:37,468 Sono cosi' fiera di te, Kelly. 17 00:00:37,588 --> 00:00:39,437 Ascolta, uh, la festa di Natale... 18 00:00:39,557 --> 00:00:41,757 ci sono cose che sto affrontando, cose che devo capire. 19 00:00:41,759 --> 00:00:43,722 Spero che funzioni, qualsiasi cosa sia. 20 00:01:19,341 --> 00:01:20,261 Buongiorno. 21 00:01:20,553 --> 00:01:24,159 - 'Giorno. Wow. Che ore sono? - 7:00. 22 00:01:25,628 --> 00:01:27,101 Oh, cosa abbiamo qui? 23 00:01:27,113 --> 00:01:28,954 Uh, solo una frittata vegetariana. 24 00:01:29,074 --> 00:01:29,783 Wow. 25 00:01:32,560 --> 00:01:33,789 C'e' un colpevole. 26 00:01:34,691 --> 00:01:36,610 L'abbiamo fatta fuori tutta ieri sera? 27 00:01:36,627 --> 00:01:38,026 Si'. Si', proprio cosi'. 28 00:01:39,520 --> 00:01:41,769 Vino... Non so perche' lo faccia. 29 00:01:42,841 --> 00:01:43,809 Ogni volta. 30 00:01:44,622 --> 00:01:46,050 Ogni, ogni volta cosa? 31 00:01:46,851 --> 00:01:49,184 Io mi... ubriaco. 32 00:01:55,082 --> 00:01:56,439 Non devi preoccuparti. 33 00:01:56,758 --> 00:01:58,481 Non lo diro' a nessuno a lavoro. 34 00:02:00,464 --> 00:02:04,084 - Um, non e' che sarei imbarazzata... - Hey, non devi spiegare. La pensiamo uguale. 35 00:02:05,893 --> 00:02:08,102 Questa e' una cosa nostra... di nessun altro. 36 00:02:11,629 --> 00:02:14,587 Goditi le uova, e ci vediamo a lavoro, ok? 37 00:02:15,876 --> 00:02:16,499 Ok. 38 00:02:17,388 --> 00:02:18,316 Hey, Peter. 39 00:02:41,031 --> 00:02:45,685 Hey. Si, lo so, capo. E' solo che l'annuncio esce oggi, e... 40 00:02:46,600 --> 00:02:49,099 devo solo riprendermi quello che ci ho investito. 41 00:02:49,219 --> 00:02:50,626 E mi serve il mio viale. 42 00:02:50,746 --> 00:02:52,933 Ok, si. Finiro' sul marciapiede. 43 00:02:59,784 --> 00:03:02,648 E' cosi' dannatamente fredda. Ha bisogno di un piccolo extra. 44 00:03:11,248 --> 00:03:12,614 Potrebbe andare peggio. 45 00:03:14,162 --> 00:03:14,865 Come? 46 00:03:27,328 --> 00:03:29,397 Solo un piccolo tamponamento, e' tutto. 47 00:03:30,205 --> 00:03:31,531 Niente di eccezionale. 48 00:03:35,659 --> 00:03:37,865 - Come va la testa? - Dura come sempre. 49 00:03:37,985 --> 00:03:39,985 - E'... - E' quello che ha detto lui. 50 00:03:41,570 --> 00:03:43,488 Solo una sciocchezza da parte nostra. 51 00:03:43,608 --> 00:03:44,967 Oh, mio... Ragazzi. 52 00:03:50,493 --> 00:03:51,863 Protezione aggiuntiva. 53 00:03:53,033 --> 00:03:54,116 Oh, lo adoro. 54 00:03:54,118 --> 00:03:55,916 - Bentornata. - Grazie, Capo. 55 00:03:56,036 --> 00:03:57,151 Grazie, ragazzi. 56 00:04:04,539 --> 00:04:05,640 Glielo diro'... 57 00:04:07,898 --> 00:04:08,588 oggi. 58 00:04:09,734 --> 00:04:10,636 Grandioso. 59 00:04:25,462 --> 00:04:26,735 - Hey. - 'Giorno. 60 00:04:30,346 --> 00:04:33,938 Camion 81, squadra 3, ambulanza 61, assistiti da polizia. 61 00:04:33,940 --> 00:04:37,942 4000 South Kildare e West 44°. 62 00:04:47,400 --> 00:04:48,669 Camion abbandonato. 63 00:04:48,688 --> 00:04:51,603 E' c'e' qualcosa di strano dentro. E' chiuso col lucchetto. 64 00:04:52,292 --> 00:04:53,658 Capp, prendi il k-12. 65 00:04:53,679 --> 00:04:54,460 Capito. 66 00:04:55,847 --> 00:04:56,842 - Texas? - Si. 67 00:04:56,850 --> 00:05:02,406 E' stato rubato da un minivan in... San Angelo, ovunque diavolo si trovi. 68 00:05:04,245 --> 00:05:05,465 State tutti zitti. 69 00:05:12,774 --> 00:05:14,882 C'e' nessuno? Rispondete. 70 00:05:17,989 --> 00:05:19,474 Non l'avevo sentito prima. 71 00:05:34,968 --> 00:05:36,419 Diavolo. 72 00:05:39,391 --> 00:05:40,622 Chicago Fire 1x12 73 00:05:40,742 --> 00:05:42,161 Subs by alaska89, nanna 74 00:05:42,176 --> 00:05:45,716 [ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org 75 00:05:54,169 --> 00:05:55,960 Abbiamo diverse vittime. 76 00:05:56,388 --> 00:05:59,949 Donne, uomini, forse sono in 15. 77 00:05:59,974 --> 00:06:02,494 Sembrano tutti morti, ma controlliamo i segni vitali. 78 00:06:03,993 --> 00:06:05,012 Dannazione. 79 00:06:05,132 --> 00:06:06,382 Ci sono dei bambini. 80 00:06:12,297 --> 00:06:13,477 Hey, Dawson! 81 00:06:23,281 --> 00:06:26,099 So che sei spaventata, ma se vieni con me, ti aiuteremo. 82 00:06:29,953 --> 00:06:31,410 Me llamo Gabriela. 83 00:06:31,956 --> 00:06:32,694 Rosa. 84 00:06:34,832 --> 00:06:35,641 Toma. 85 00:06:45,168 --> 00:06:47,220 Disidratata, sull'orlo dell'ipotermia. 86 00:06:47,241 --> 00:06:50,688 Riscaldata con coperte, impacchi caldi, e 200cc in bolo di fluidi caldi. 87 00:06:50,716 --> 00:06:52,668 - Niente inglese. - Niente documenti? 88 00:06:52,689 --> 00:06:55,133 Si, l'abbiamo trovata nel retro di un camion abbandonato di un trafficante. 89 00:06:55,147 --> 00:06:56,562 - Quanti anni? - 16. 90 00:06:57,092 --> 00:07:00,171 Assicurati che la tre sia libera. Preparate salina calda e riscaldate delle coperte. 91 00:07:00,181 --> 00:07:01,684 E qualcuno allerti la I.C.E. 92 00:07:01,696 --> 00:07:04,347 Aspetti, dobbiamo chiamare subito l'immigrazione? Ne ha passate abbastanza. 93 00:07:04,370 --> 00:07:05,286 Protocollo. 94 00:07:06,044 --> 00:07:07,768 No! No, no, no, no! 95 00:07:11,328 --> 00:07:13,362 Possiamo... avere un momento? 96 00:07:13,364 --> 00:07:14,191 Veloce. 97 00:07:15,166 --> 00:07:18,210 - Ellos te ayudaran aqui. - No me dejas por favor. 98 00:07:18,236 --> 00:07:19,721 Lo siento, tengo que irme. 99 00:07:19,841 --> 00:07:20,471 No. 100 00:07:23,451 --> 00:07:24,843 - Ok? - Ok. 101 00:07:26,844 --> 00:07:27,852 Ok. 102 00:07:51,523 --> 00:07:52,756 Ti serve qualcosa? 103 00:07:54,587 --> 00:07:55,834 Nah, sono a posto. 104 00:07:59,576 --> 00:08:01,779 Hey, nessuno ha sentito Cruz, huh? 105 00:08:46,306 --> 00:08:47,897 Non dovresti essere a lavoro? 106 00:08:49,477 --> 00:08:50,821 Ho scambiato il turno. 107 00:08:58,936 --> 00:09:01,346 Oggi mi sono registrato per seguire dei corsi alla Truman. 108 00:09:26,565 --> 00:09:27,640 Si, si, si. 109 00:09:27,682 --> 00:09:29,886 Ve lo mostrero' un'altra volta. 110 00:09:31,864 --> 00:09:33,268 - Hey. - Hey. 111 00:09:33,388 --> 00:09:34,519 Com'e' andata? 112 00:09:34,827 --> 00:09:35,611 Con... 113 00:09:35,773 --> 00:09:36,516 Boden. 114 00:09:36,913 --> 00:09:38,072 Si, n... no... 115 00:09:38,102 --> 00:09:39,691 - perche' ecco il patto. - Si. 116 00:09:39,706 --> 00:09:43,550 Nell'ultima chiamata, ho strappato quel lucchetto come se fosse sorretto da graffette. 117 00:09:44,399 --> 00:09:45,748 Niente dolore, niente. 118 00:09:46,122 --> 00:09:49,278 Sono tornata a casa perche' avevi detto che avresti parlato con Boden. 119 00:09:57,127 --> 00:09:59,051 - Che succede? - Um... 120 00:10:00,182 --> 00:10:02,396 Hai sentito quel Rick qualcosa? 121 00:10:03,819 --> 00:10:04,734 No, chi e'? 122 00:10:05,145 --> 00:10:07,552 L'avvocato che lavora per la mamma. 123 00:10:09,023 --> 00:10:13,054 Mi ha chiesto del processo della mamma e nello specifico della chiave di casa. 124 00:10:14,418 --> 00:10:16,328 Beh, cosa? Cosa a riguardo? 125 00:10:17,058 --> 00:10:20,055 Non so dove voleva andare a parare perche' gli ho detto che erano... 126 00:10:20,662 --> 00:10:22,970 affari tuoi e di parlarne con te. 127 00:10:23,604 --> 00:10:28,642 Ti sto solo avvisando che questo tizio potrebbe provare a contattarti, e potrebbe riguardare la chiave. 128 00:10:29,771 --> 00:10:30,394 Ok. 129 00:10:31,690 --> 00:10:32,644 Lo apprezzo. 130 00:10:36,221 --> 00:10:37,308 Devo andare. 131 00:10:40,201 --> 00:10:41,315 Hey, Christie. 132 00:10:57,254 --> 00:10:58,686 La vertebra C-5. 133 00:10:59,807 --> 00:11:02,127 - Frattura. - E' quello che ha detto il dottore. 134 00:11:04,871 --> 00:11:06,648 Quanto tempo fa hai fatto la visita? 135 00:11:08,265 --> 00:11:09,497 Non vuoi saperlo. 136 00:11:12,053 --> 00:11:12,676 Ok. 137 00:11:14,822 --> 00:11:18,132 Questo medico potrebbe essere un po' impaziente di metterti sotto i ferri. 138 00:11:18,588 --> 00:11:19,591 - Si? - Si. 139 00:11:19,711 --> 00:11:22,290 Ma non sanno niente finche' non fai una risonanza. 140 00:11:22,947 --> 00:11:25,342 Non dobbiamo considerare il caso peggiore adesso. 141 00:11:26,355 --> 00:11:30,007 Lasceremo che il medico della CFD faccia una diagnosi con in mano tutte le informazioni. 142 00:11:32,595 --> 00:11:34,438 Capo, non chiedo molti favori. 143 00:11:35,578 --> 00:11:40,250 Ma dato che mi sento bene il 90% delle volte, vorrei restare in squadra mentre la cosa fa il suo corso. 144 00:11:41,226 --> 00:11:45,365 Nel frattempo, prendero' un appuntamento dopo il turno. Ci andro' appena avranno un buco libero. 145 00:11:54,494 --> 00:11:55,513 Che succede? 146 00:11:58,098 --> 00:12:00,206 Fuori servizio fino all'arrivo dei risultati. 147 00:12:18,518 --> 00:12:19,929 Quand'e' l'appuntamento? 148 00:12:20,049 --> 00:12:21,193 Oggi, piu' tardi. 149 00:12:21,541 --> 00:12:26,275 E poi... il primo dottore per quanto tempo ha detto che saresti stato fuori? 150 00:12:26,884 --> 00:12:27,944 Sei mesi. 151 00:12:30,660 --> 00:12:31,407 Sai... 152 00:12:31,527 --> 00:12:33,165 Crescendo ero una ginnasta. 153 00:12:33,285 --> 00:12:35,439 Sapevo che la tua flessibilita' arrivava da qualcosa. 154 00:12:35,456 --> 00:12:39,055 E dopo essermi qualificata alle nazionali, sono stata invitata alle gare olimpiche. 155 00:12:39,079 --> 00:12:40,301 Il weekend prima... 156 00:12:41,037 --> 00:12:42,540 Presi la mia bici... 157 00:12:43,309 --> 00:12:47,701 sono andata al lago, e questa ferita si apri', ed ecco qui. 158 00:12:48,711 --> 00:12:51,492 Ma, ero in piedi e camminavo due mesi dopo. 159 00:12:52,205 --> 00:12:53,981 Sei mai stata di nuovo una ginnasta? 160 00:12:54,890 --> 00:12:55,752 No... 161 00:12:56,494 --> 00:13:00,459 probabilmente non il miglior discorso di incoraggiamento che avrei potuto fare. 162 00:13:02,121 --> 00:13:02,811 Ok. 163 00:13:04,027 --> 00:13:05,359 Lascia che te lo chieda. 164 00:13:05,720 --> 00:13:12,060 Essere, um, nella squadra comprende fare un doppio salto mortale con avvitamento? 165 00:13:12,484 --> 00:13:13,200 Si'. 166 00:13:13,622 --> 00:13:14,283 Oh! 167 00:13:16,019 --> 00:13:17,279 Starai bene. 168 00:13:20,860 --> 00:13:22,259 Quando parti per Madrid? 169 00:13:24,719 --> 00:13:25,673 Martedi'. 170 00:13:27,447 --> 00:13:28,599 Posso spostarlo. 171 00:13:28,846 --> 00:13:30,729 No, no, no. No, fai le tue cose. 172 00:13:32,291 --> 00:13:33,829 Dimmi che verrai a trovarmi. 173 00:13:34,321 --> 00:13:35,064 Si'. 174 00:13:35,773 --> 00:13:37,457 Appena la schiena sara' a posto. 175 00:13:40,055 --> 00:13:41,394 Ti avviso subito. 176 00:13:42,779 --> 00:13:44,717 Due mesi. Al massimo. 177 00:13:45,513 --> 00:13:46,879 Ok. Lo ricordero'. 178 00:13:58,084 --> 00:13:59,821 Pensavo fossi fuori per il turno. 179 00:14:00,889 --> 00:14:02,811 Si, ho risolto le cose prima. 180 00:14:03,944 --> 00:14:05,151 Va bene se inizio? 181 00:14:06,298 --> 00:14:07,160 Cambiati. 182 00:14:09,841 --> 00:14:11,313 Cos'e' successo alla tua mano? 183 00:14:11,808 --> 00:14:12,577 Niente. 184 00:14:16,919 --> 00:14:18,749 Si. Si, capisco. 185 00:14:19,014 --> 00:14:20,964 E mi dispiace tanto per la tua perdita. 186 00:14:22,230 --> 00:14:26,433 Beh, fammi sapere cosa succede e, uh, pensero' a Rosa. 187 00:14:29,575 --> 00:14:30,517 Si. Ok. 188 00:14:31,562 --> 00:14:32,331 Adios. 189 00:14:35,746 --> 00:14:36,885 Lo zio di Rosa... 190 00:14:37,784 --> 00:14:39,888 non e' riuscito a venire a trovarla in ospedale. 191 00:14:40,319 --> 00:14:41,439 Verra' espulsa? 192 00:14:41,760 --> 00:14:42,940 Non lo so ancora. 193 00:14:43,210 --> 00:14:46,300 Non riesco ad immaginare che lo facciano con tutto quello che ha passato. 194 00:14:46,347 --> 00:14:47,749 Dove sono i suoi genitori? 195 00:14:48,359 --> 00:14:49,898 Erano nel retro del camion. 196 00:14:50,018 --> 00:14:50,944 Oh, cavolo. 197 00:14:51,693 --> 00:14:52,448 Beh... 198 00:14:53,571 --> 00:14:55,821 fammi sapere se posso aiutarti in qualche modo. 199 00:14:56,623 --> 00:14:58,427 Posso parlarti per un secondo? 200 00:14:58,547 --> 00:15:01,357 Consegna per Gabriela Dawson? 201 00:15:02,666 --> 00:15:04,946 Oh... grandioso. 202 00:15:05,199 --> 00:15:06,407 Nessun biglietto. 203 00:15:07,058 --> 00:15:10,052 Milady ha un ammiratore segreto, per caso? 204 00:15:14,842 --> 00:15:20,453 Macchina 51, camion 81, squadra 3, ambulanza 61, battaglione 25. 205 00:15:20,485 --> 00:15:22,802 Aereo precipitato, Bosworth e Waveland. 206 00:15:25,310 --> 00:15:29,474 Questa e' la 81, c'e' bisogno di altre due ambulanze a nord di Bosworth e Waveland. 207 00:15:29,490 --> 00:15:30,855 Ragazzi, sparpagliatevi. 208 00:15:30,873 --> 00:15:33,066 - Herrmann, con me. - Prendiamo quell'auto. 209 00:15:35,105 --> 00:15:36,244 Voi state bene? 210 00:15:36,262 --> 00:15:37,362 Si, si, stiamo bene. 211 00:15:37,379 --> 00:15:39,248 - Controlla il guidatore. - Mio marito! 212 00:15:39,250 --> 00:15:40,581 Come sta mio marito? 213 00:15:40,701 --> 00:15:42,201 Ok, resti qui. Stia calma. 214 00:15:42,855 --> 00:15:44,870 Hey... e' andato. 215 00:15:56,850 --> 00:15:58,399 Signore, resti dov'e'. 216 00:15:58,405 --> 00:16:01,779 - Ci occuperemo di lei. - No, non ne ho bisogno. Fatemi solo uscire di qui. 217 00:16:02,155 --> 00:16:03,296 Tiriamolo fuori. 218 00:16:03,524 --> 00:16:04,739 Ok, andiamo. 219 00:16:05,282 --> 00:16:06,476 Facile e veloce. 220 00:16:09,331 --> 00:16:12,646 - Quanti anni ha, signore? - 85, e non prendetevela con l'eta'. 221 00:16:12,766 --> 00:16:14,733 La torre mi ha dato le coordinate sbagliate. 222 00:16:14,853 --> 00:16:17,179 Non e' colpa mia, sono atterrato prima della pista. 223 00:16:17,189 --> 00:16:18,370 Prima della pista? 224 00:16:18,406 --> 00:16:20,467 E' a 5 miglia dall'aeroporto piu' vicino. 225 00:16:20,475 --> 00:16:22,225 Prendetevela con la torre. 226 00:16:22,345 --> 00:16:23,880 Stavo solo seguendo le... 227 00:16:24,576 --> 00:16:26,043 Oh, no. No, no. 228 00:16:26,163 --> 00:16:27,830 Pensavo di aver mancato l'auto. 229 00:16:27,861 --> 00:16:29,548 Non guardi li'. Venga con me. 230 00:16:31,669 --> 00:16:35,313 Hey, deve uscire prima la testa. Vedete i suoi piedi? 231 00:16:35,332 --> 00:16:36,733 Nah, sono fuori portata. 232 00:16:36,775 --> 00:16:38,514 Devo colpirlo da un altro angolo. 233 00:16:42,595 --> 00:16:44,796 Se lo metta intorno alla testa per protezione. 234 00:16:59,780 --> 00:17:00,980 Mills! Con me! 235 00:17:03,484 --> 00:17:04,303 Signora? 236 00:17:05,669 --> 00:17:07,543 Sono Casey. Ci serve un medico. 237 00:17:07,922 --> 00:17:09,217 61, in arrivo. 238 00:17:09,509 --> 00:17:11,153 - Mills! Andiamo! - Si. 239 00:17:22,421 --> 00:17:24,409 - Polso debole. - Molto sangue fuori. 240 00:17:24,427 --> 00:17:25,554 Dobbiamo muoverlo. 241 00:17:25,919 --> 00:17:27,484 Pronto? Calmo e liscio. 242 00:17:27,501 --> 00:17:29,024 Uno, due, tre. 243 00:17:31,812 --> 00:17:33,039 Ok, giratelo. 244 00:17:36,682 --> 00:17:37,417 Whoa! 245 00:17:37,920 --> 00:17:40,201 Nella mia borsa. Tamponi da trauma addominale. 246 00:17:40,231 --> 00:17:41,538 - Quanti? - Tutti. 247 00:17:41,925 --> 00:17:42,614 Ok. 248 00:17:42,734 --> 00:17:46,707 Il vetro ha rotto la sua parete addominale. Dobbiamo tamponarlo qui prima che perda sangue ovunque. 249 00:17:46,752 --> 00:17:47,439 Ecco. 250 00:17:51,187 --> 00:17:54,263 Premi, non troppo forte. Potrebbe ancora esserci del vetro. 251 00:17:56,870 --> 00:17:59,285 Mantieni la giacca qui. Tieni la ferita coperta. 252 00:17:59,405 --> 00:18:00,953 Ok. Una mano qui. Premi. 253 00:18:02,726 --> 00:18:04,320 Mettiamolo sulla tavola. Ok. 254 00:18:05,027 --> 00:18:05,836 Pronto. 255 00:18:07,348 --> 00:18:11,044 Casey, mentre lo alziamo, tieni la mano qui, potrebbe riprendersi. 256 00:18:11,063 --> 00:18:12,073 - Capito? - Ricevuto. 257 00:18:12,098 --> 00:18:13,278 Ok. Alziamolo. 258 00:18:13,787 --> 00:18:14,583 Alzate. 259 00:18:16,983 --> 00:18:18,723 Ok, dai... spingete, forza. 260 00:18:19,048 --> 00:18:19,857 Andate! 261 00:18:20,527 --> 00:18:25,006 Forza! Forza. Per l'amor di Pete, mio figlio di 6 anni ha piu' forza nelle braccia di voi. 262 00:18:25,017 --> 00:18:27,142 Herrmann, hai il freno a mano tirato? 263 00:18:33,040 --> 00:18:34,906 Ok, ragazzi. Andiamo, ora spingete. 264 00:18:34,908 --> 00:18:36,008 - Andate. - Capito? 265 00:18:36,010 --> 00:18:37,175 - Si. - Sicuro? 266 00:18:37,177 --> 00:18:38,456 Penso di aver capito. 267 00:18:38,473 --> 00:18:39,779 - Ok. - Andate. 268 00:18:42,906 --> 00:18:45,665 - Scusa se non ha funzionato, amico. - Si, grazie, amico. 269 00:18:51,753 --> 00:18:55,558 Ascolta, voglio ringraziarmi per avermi aiutato a schiarirmi le idee riguardo Flaco. 270 00:18:58,021 --> 00:18:59,281 Sei pronto a lavorare? 271 00:18:59,971 --> 00:19:01,149 - Si'. - Bene. 272 00:19:01,721 --> 00:19:02,700 Bentornato. 273 00:19:02,820 --> 00:19:05,669 Ma io e te, non parleremo mai piu' di quello. 274 00:19:06,232 --> 00:19:08,005 Non un'altra parola. Chiaro? 275 00:19:08,988 --> 00:19:09,677 Si'. 276 00:19:10,880 --> 00:19:11,940 Scusa, Tenente. 277 00:19:21,754 --> 00:19:23,083 Hey, sai cos'e' folle? 278 00:19:23,340 --> 00:19:30,119 Solo ora mi sono reso conto che il tuo cognome e quello di Tom Cruise sono pronunciati allo stesso modo. 279 00:19:30,831 --> 00:19:34,445 La gente l'ha mai confuso col suo nelle lettere o cose simili? 280 00:19:36,470 --> 00:19:37,464 Veramente no. 281 00:19:42,997 --> 00:19:44,310 Stai bene, amico? 282 00:19:45,406 --> 00:19:47,687 Sei stato davvero fuori fase ultimamente. 283 00:19:51,146 --> 00:19:53,148 Hai bisogno di parlare con qualcuno? 284 00:19:55,923 --> 00:19:57,053 Sono tuo amico. 285 00:19:58,864 --> 00:20:00,257 Puoi dirmi tutto. 286 00:20:09,742 --> 00:20:11,993 Hey. Yo salsa Alfredo. Fatta con gli avanzi. 287 00:20:12,007 --> 00:20:13,972 Pensavo avessimo un accordo per la scorsa notte. 288 00:20:13,993 --> 00:20:15,941 E ora, improvvisamente, fiori? 289 00:20:16,287 --> 00:20:18,276 Consegnati di fronte a tutti? 290 00:20:18,529 --> 00:20:20,423 E' esattamente cio' che cercavo ad evitare. 291 00:20:20,543 --> 00:20:23,539 Non lo so, forse e' colpa mia. Forse mi sto perdendo qualcosa qui. 292 00:20:23,578 --> 00:20:26,362 Ma che ne è stato di "questa e' una cosa nostra, di nessun altro"? 293 00:20:26,380 --> 00:20:27,805 Non li ho mandati io. 294 00:20:30,670 --> 00:20:31,399 Hey. 295 00:20:32,143 --> 00:20:33,624 L'ho trovato qui fuori. 296 00:20:33,744 --> 00:20:37,481 Il ragazzo delle consegne deve averlo fatto cadere. I fiori in realta' sono per voi. 297 00:20:38,034 --> 00:20:43,019 Una signora voleva ringraziarvi per averla salvata, "anche se avete drogato il mio cane." 298 00:20:46,220 --> 00:20:47,666 Si, grande. Grazie. 299 00:20:48,706 --> 00:20:49,807 Non c'e' di che. 300 00:20:58,868 --> 00:21:00,051 Boo. 301 00:21:00,053 --> 00:21:01,987 Royce. 302 00:21:01,989 --> 00:21:03,238 Che ci fai qui? 303 00:21:03,240 --> 00:21:05,524 Ah, mi sono solo liberata prima. 304 00:21:05,526 --> 00:21:08,076 - Mm. Ciao. - Ciao. 305 00:21:08,078 --> 00:21:11,279 Oh. Non sapevo che avessi un ospite. 306 00:21:11,281 --> 00:21:15,100 Dr. Kessman, lei e' la mia... 307 00:21:15,102 --> 00:21:17,586 ragazza, Renee. 308 00:21:17,588 --> 00:21:19,955 E' un bene che e' riuscita a farcela. 309 00:21:19,957 --> 00:21:21,691 Quindi la radiografia di oggi 310 00:21:21,692 --> 00:21:24,460 mostra che la frattura sulla tua vertebra C-5 311 00:21:24,461 --> 00:21:26,212 e' piu' estesa di quanto pensassimo. 312 00:21:26,213 --> 00:21:28,163 Quindi devo operarmi? 313 00:21:28,165 --> 00:21:29,764 Si, il prima possibile. 314 00:21:29,766 --> 00:21:32,518 E il tempo di recupero e' lo stesso 6 mesi? 315 00:21:32,519 --> 00:21:34,052 Sfortunatamente no. 316 00:21:34,054 --> 00:21:36,138 Um, dimentica cosa ti hanno detto prima. 317 00:21:36,139 --> 00:21:38,524 E' almeno un anno. 318 00:21:38,525 --> 00:21:40,676 Senti, quelli che vengono qui, 319 00:21:40,677 --> 00:21:41,863 finiscono sulla sedia a rotelle e devono conviverci 320 00:21:41,866 --> 00:21:43,816 per il resto delle loro vita. Sei fortunato. 321 00:21:43,814 --> 00:21:47,149 Tutto indica che avrai un pieno recupero. 322 00:21:47,150 --> 00:21:49,434 Un anno? 323 00:21:49,436 --> 00:21:53,956 Un anno se speri di tornare nella squadra tattica. 324 00:21:53,957 --> 00:21:57,159 Devo essere onesta, non ho mai visto nessuno tornare a pieno servizio 325 00:21:57,160 --> 00:21:58,995 dopo l'operazione. 326 00:21:58,996 --> 00:22:01,163 Prima, pero', tra 4 o 5 mesi, 327 00:22:01,164 --> 00:22:03,782 potrai lavorare in ambito amministrativo. 328 00:22:03,783 --> 00:22:05,784 Quindi e' meglio se ci fa un pensierino. 329 00:22:05,785 --> 00:22:08,220 E' molto piu' realistico. 330 00:22:08,222 --> 00:22:11,289 Vi do 2 minuti. 331 00:22:24,358 --> 00:22:25,860 Uh-oh, sembra che qualcuno 332 00:22:25,861 --> 00:22:28,845 lascia ancora il bucato a casa della madre. 333 00:22:28,846 --> 00:22:31,013 Servizio self-service. 334 00:22:31,015 --> 00:22:34,201 Non che lei non si sia offerta, pero'. 335 00:22:34,202 --> 00:22:36,686 Oh. 336 00:22:36,688 --> 00:22:38,522 Si, um... 337 00:22:38,523 --> 00:22:43,210 quindi che cosa strana quella che e' successa prima. 338 00:22:43,211 --> 00:22:45,078 Quale parte? Oh! 339 00:22:45,080 --> 00:22:48,531 Oh, intendi tutta la cosa. 340 00:22:48,533 --> 00:22:51,502 Senti, ho ero fuori strada. Avrei dovuto sapere... 341 00:22:51,503 --> 00:22:52,720 Si, beh, almeno ora sai 342 00:22:52,721 --> 00:22:54,672 - che intedevo quello che ho detto. - Lo so. 343 00:22:54,673 --> 00:22:56,223 E avrei dovuto saperlo. 344 00:22:56,224 --> 00:22:58,092 E voglio ancora scusarmi. 345 00:22:58,093 --> 00:23:00,810 Oh. Hey, Capo. 346 00:23:03,230 --> 00:23:06,482 Sala riunioni, tutti quanti. 347 00:23:11,522 --> 00:23:13,240 Come potete immaginare, 348 00:23:13,241 --> 00:23:16,110 Kelly sta ancora metabolizzando la cosa. 349 00:23:16,111 --> 00:23:19,563 Gli darei un po' di tempo prima di chiamarlo. 350 00:23:19,564 --> 00:23:23,867 E non c'e' ragione per cui prima o dopo l'intervento, 351 00:23:23,868 --> 00:23:26,754 Kelly non debba rimanere qui, 352 00:23:26,755 --> 00:23:31,074 per farlo sentire a casa con intorno la sua famiglia. 353 00:23:31,075 --> 00:23:35,696 Quindi chi vuole incoraggiarlo a farlo? 354 00:23:35,697 --> 00:23:38,182 Sentite....non fingiamo 355 00:23:38,183 --> 00:23:39,916 che siamo indistruttibili. 356 00:23:39,917 --> 00:23:42,770 E non possiamo permetterci il lusso di agire come se lo fossimo. 357 00:23:42,771 --> 00:23:44,772 Quindi morale della favola... 358 00:23:44,773 --> 00:23:46,557 questo deve ricordarci 359 00:23:46,558 --> 00:23:50,093 che gli infortuni non vanno messi sotto il tappeto in questo lavoro. 360 00:23:50,094 --> 00:23:52,429 E non devono essere auto-diagnosticati 361 00:23:52,430 --> 00:23:56,500 o curati autonomamente, perche' farlo? 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,935 Per orgoglio, 363 00:23:58,936 --> 00:24:02,206 amicizia, testardaggine, paura... 364 00:24:02,207 --> 00:24:04,575 qualunque sia il motivo, non e' abbastanza buono per nascondere un infortunio. 365 00:24:04,576 --> 00:24:06,794 Kelly ha schivato un proiettile questa volta. 366 00:24:06,795 --> 00:24:09,163 Cosi' come le persone che ha salvato nell'ultimo mese. 367 00:24:10,382 --> 00:24:11,498 Perche' poteva finire davvero male, 368 00:24:11,499 --> 00:24:14,335 per lui e per loro, molto rapidamente. 369 00:24:18,472 --> 00:24:19,922 Hey, Ernesto. 370 00:24:19,924 --> 00:24:21,591 Mi dispiace disturbarti cosi'. 371 00:24:21,593 --> 00:24:23,142 No, non e' un problema. 372 00:24:23,144 --> 00:24:25,262 Mi dispiace tanto per quello che avete dovuto passare tu e Rosa. 373 00:24:25,263 --> 00:24:27,314 La deporteranno. 374 00:24:27,315 --> 00:24:29,816 Non so cosa dire. 375 00:24:29,818 --> 00:24:31,151 Vi...hanno dato un motivo? 376 00:24:31,152 --> 00:24:33,354 Hanno scoperto che ha 16 anni. 377 00:24:33,355 --> 00:24:34,638 Se era di un anno piu' giovane, sarebbe stata eleggibile 378 00:24:34,639 --> 00:24:37,523 per lo stato di rifugiata. 379 00:24:41,161 --> 00:24:42,445 Cosa sono? 380 00:24:42,447 --> 00:24:44,932 Servono per mandarla a casa. 381 00:24:44,933 --> 00:24:49,003 L'immigrazione la porterebbe solo fino al confine. 382 00:24:49,004 --> 00:24:52,155 Puo' per favore farglieli avere? 383 00:24:55,043 --> 00:24:58,661 Ambulanza 61, camion 81. Insufficienza polmonare 384 00:24:58,663 --> 00:25:02,164 2500 West Ogden and Roosevelt. 385 00:25:06,670 --> 00:25:09,890 Di solito non mi serve cosi' tanto tempo per tornare normale. 386 00:25:09,891 --> 00:25:11,174 Signore, quando ha questo tipo di dolore, 387 00:25:11,175 --> 00:25:13,060 non puo' semplicemente ignorarlo e sperare che vada via. 388 00:25:13,061 --> 00:25:14,478 Si, lo so, ma odio andare dai dottori. 389 00:25:14,479 --> 00:25:15,813 La mia assicurazione sanitaria e' ridicola. 390 00:25:15,814 --> 00:25:17,364 Gia', lavoriamo anche noi per la citta', coach. 391 00:25:17,365 --> 00:25:19,400 Sfonda una porta aperta. 392 00:25:20,518 --> 00:25:22,369 - Travis? - Il battito cardiaco e' 185. 393 00:25:22,370 --> 00:25:24,538 E' in tachicardia. La pressione sanguinia e' 70 su 50. 394 00:25:24,539 --> 00:25:26,156 Non abbiamo tempo di accompagnarlo. 395 00:25:26,157 --> 00:25:27,190 Dobbiamo farlo qui. 396 00:25:27,191 --> 00:25:28,691 Ok, Travis, cambio di piani. 397 00:25:28,693 --> 00:25:30,377 Devi stendert, ok? 398 00:25:30,378 --> 00:25:32,246 Ok, comincero' una terapia intravenosa. 399 00:25:32,247 --> 00:25:34,381 Quindi deve rimanere il piu' fermo possibile, ok? 400 00:25:34,382 --> 00:25:35,499 Perche'? Che sta succedendo? 401 00:25:35,500 --> 00:25:37,835 Beh, dobbiamo riportarle il ritmo alla normalita'. 402 00:25:37,836 --> 00:25:39,586 Applicheremo dell'elettricita' sul suo cuore. 403 00:25:39,587 --> 00:25:41,388 Whoa, whoa, whoa. Volete darmi la scossa? 404 00:25:41,389 --> 00:25:42,890 Non lo so....cosa, fara' male? 405 00:25:42,891 --> 00:25:44,258 Molto meno di un attacco cardiaco 406 00:25:44,259 --> 00:25:45,258 che stava per avere. 407 00:25:45,260 --> 00:25:47,845 Deve solo fidarsi di noi, Travis. 408 00:25:47,846 --> 00:25:49,847 Okay, somministra 5 milligrammi di Diazepam. 409 00:25:49,848 --> 00:25:51,564 Carica a 100. 410 00:25:51,566 --> 00:25:53,599 Indietro. Libera. 411 00:25:53,601 --> 00:25:55,735 Agh! Aah! 412 00:25:57,555 --> 00:26:00,073 Oh, Dio, e' finita. E' finita. 413 00:26:00,075 --> 00:26:01,157 - Quasi. No, no, no. -E' finita. 414 00:26:01,159 --> 00:26:02,525 Travis, quasi. Quasi. 415 00:26:02,527 --> 00:26:04,411 Dobbiamo farlo di nuovo, ok? Ha un cuore testardo. 416 00:26:04,412 --> 00:26:06,246 Andiamo, deve esserci qualcos'altro che potete fare. 417 00:26:06,247 --> 00:26:08,231 Solo questo, Travis. Dobbiamo farlo. 418 00:26:08,232 --> 00:26:09,566 Avete sentito il coach...ha detto che non lo vuole! 419 00:26:09,567 --> 00:26:11,584 Carica a 200. 420 00:26:11,586 --> 00:26:13,369 Indietro. 421 00:26:13,371 --> 00:26:14,420 Libera! 422 00:26:15,757 --> 00:26:18,291 Per favore basta. 423 00:26:18,293 --> 00:26:20,877 Per favore....basta. 424 00:26:20,879 --> 00:26:22,261 Per favore. 425 00:26:22,263 --> 00:26:23,881 - Ok, un'altra volta. - Andiamo, non resisto. 426 00:26:23,882 --> 00:26:25,581 Portatemi in ospedale. 427 00:26:25,583 --> 00:26:30,220 Travis, mi dispiace. Ma devi fidarti di noi, ok? 428 00:26:30,221 --> 00:26:31,888 Okay, carica a 300. 429 00:26:31,890 --> 00:26:33,723 Indietro. 430 00:26:33,725 --> 00:26:34,924 Libera! 431 00:26:38,313 --> 00:26:40,597 Otis, ho bisogno di compressioni al petto! 432 00:26:40,598 --> 00:26:42,231 Coach! Sta bene? 433 00:26:42,233 --> 00:26:43,900 - No. - Lo state uccidendo! 434 00:26:43,902 --> 00:26:45,067 Hey, stai indietro, ragazzo. 435 00:26:45,069 --> 00:26:46,652 Hey, mi hai sentito? Indietro! 436 00:26:46,654 --> 00:26:47,904 Mills! Fatti da parte. 437 00:26:47,906 --> 00:26:50,407 Il ragazzo vuole solo sapere che sta succedendo. 438 00:26:53,995 --> 00:26:55,412 Fermate le compressioni. 439 00:26:55,413 --> 00:26:57,131 Dannazione! E' ancora in fibrillazione. 440 00:26:57,132 --> 00:26:59,833 Ok, amministra 150 milligrammi di amiodarone. 441 00:26:59,834 --> 00:27:01,968 Indietro, carica a 360. 442 00:27:01,970 --> 00:27:03,619 Libera. 443 00:27:05,140 --> 00:27:06,639 Andiamo. 444 00:27:06,641 --> 00:27:08,975 L'abbiamo ripreso. 445 00:27:08,977 --> 00:27:11,812 Okay, dobbiamo sollevarlo, ragazzi. 446 00:27:47,681 --> 00:27:49,498 - Ciao. - Oh, hey. 447 00:27:49,500 --> 00:27:50,716 Ciao. 448 00:27:50,718 --> 00:27:53,002 - Devi essere, uh... - Si, sono Renee. 449 00:27:53,004 --> 00:27:55,222 - Renee, certo. - Si. Piacere di conoscerti. 450 00:27:55,223 --> 00:27:56,505 Tu sei Shay. 451 00:27:56,507 --> 00:27:58,892 Ho sentito grandi cose sul tuo conto. 452 00:27:58,893 --> 00:28:01,527 Si, anche io. Uh, lui e' qui? 453 00:28:01,529 --> 00:28:04,565 Si, e' andato a farsi una doccia. 454 00:28:04,566 --> 00:28:06,682 Come sta? 455 00:28:06,684 --> 00:28:09,536 Sta provando ad adattarsi. 456 00:28:09,537 --> 00:28:11,205 Gia'. Ero preoccupata. 457 00:28:11,206 --> 00:28:12,488 Ho provato a contattarlo. 458 00:28:12,490 --> 00:28:16,710 Non e' in vena di ricevere telefonate. 459 00:28:16,711 --> 00:28:18,295 Okay, gia', mi aggiornera' 460 00:28:18,296 --> 00:28:20,362 piu' tardi. 461 00:28:20,364 --> 00:28:21,797 Okay. Um, sai una cosa? 462 00:28:21,799 --> 00:28:23,717 C'e' del caffe' in piu', se vuoi. 463 00:28:23,718 --> 00:28:27,304 Grazie. Quindi quando parti per Madrid? 464 00:28:28,755 --> 00:28:30,389 Tra un paio di giorni. 465 00:28:30,391 --> 00:28:31,807 Oh, e' un peccato. 466 00:28:31,809 --> 00:28:35,012 Mi stava dicendo che voi due vi eravate davvero trovati. 467 00:28:35,013 --> 00:28:38,015 Chissa' cosa ci riserva il futuro? 468 00:28:38,016 --> 00:28:40,267 Beh, non dovresti preoccuparti. Voglio dire... 469 00:28:40,268 --> 00:28:42,519 se non l'hai ancora capito, 470 00:28:42,520 --> 00:28:46,440 lui e' praticamente indistruttibile, e... 471 00:28:46,441 --> 00:28:49,910 io saro' qui a prendermi cura di lui, quindi... 472 00:28:49,911 --> 00:28:54,531 non preoccuparti di niente. 473 00:28:54,532 --> 00:28:56,231 E' stato bello conoscerti. 474 00:28:56,233 --> 00:28:56,777 Anche per me. 475 00:29:05,259 --> 00:29:07,543 Idiota. 476 00:29:07,545 --> 00:29:10,297 Hey, sono Gabriela Dawson. 477 00:29:10,298 --> 00:29:11,931 Sono uno dei paramedici che ha risposto. 478 00:29:11,933 --> 00:29:13,266 Okay. 479 00:29:13,268 --> 00:29:15,602 Uh, pensa che potrei parlarle un secondo, 480 00:29:15,603 --> 00:29:18,305 solo per vedere come sta? 481 00:29:18,306 --> 00:29:20,389 - Nessun problema - Grazie. 482 00:29:29,433 --> 00:29:30,483 Hola, Rosa. 483 00:29:30,485 --> 00:29:33,569 Gabriela. 484 00:30:17,664 --> 00:30:20,334 Il mio piu' grande successo. 485 00:30:20,335 --> 00:30:23,453 Sei cosi' bello. Sono cosi' fiera di te. 486 00:30:23,454 --> 00:30:25,871 E' bello vederti, mamma. 487 00:30:25,873 --> 00:30:27,506 Rick Savrinn. 488 00:30:27,508 --> 00:30:29,993 Ho sentito molte cose di te, Matt. 489 00:30:29,994 --> 00:30:33,679 Rick. 490 00:30:33,681 --> 00:30:36,382 Um... 491 00:30:36,384 --> 00:30:38,601 quindi come va? 492 00:30:38,603 --> 00:30:39,635 Come vanno le cose? 493 00:30:39,637 --> 00:30:41,520 Ditemelo voi. 494 00:30:41,522 --> 00:30:43,840 Sembra che volete parlarmi di qualcosa. 495 00:30:43,841 --> 00:30:47,177 Voglio solo dirti quanto ti sono grata 496 00:30:47,178 --> 00:30:49,012 perche' parlerai in mio favore all'udienza. 497 00:30:49,013 --> 00:30:50,696 Sono sicura che lo sai. 498 00:30:50,698 --> 00:30:52,481 Si, e' cosi'. 499 00:30:52,483 --> 00:30:54,568 Quindi stavo parlando con Rick, 500 00:30:54,569 --> 00:30:56,853 e mi ha fatto notare una cosa. 501 00:30:56,854 --> 00:30:58,739 So che e' una questione difficile, 502 00:30:58,740 --> 00:31:00,624 ma se potessimo solo parlarne, 503 00:31:00,625 --> 00:31:03,120 da decidere cosi' 504 00:31:03,211 --> 00:31:06,361 se tirarlo fuori o no all'udienza. 505 00:31:06,363 --> 00:31:08,414 Le chiavi di casa. 506 00:31:08,416 --> 00:31:09,498 Esatto. 507 00:31:09,500 --> 00:31:10,550 Vedi, ho parlato con un avvocato. 508 00:31:10,551 --> 00:31:11,667 E lui ha detto... 509 00:31:11,669 --> 00:31:14,203 - Non sei un avvocato? - No. 510 00:31:14,205 --> 00:31:17,774 Sono solo un amico e un consigliere di tua madre. 511 00:31:17,775 --> 00:31:20,560 Ho incontrato Rick nel programma "amico di penna", 512 00:31:20,561 --> 00:31:24,815 ma ha consultato un avvocato. 513 00:31:30,386 --> 00:31:33,439 Ok, quindi? 514 00:31:33,441 --> 00:31:36,109 Immagina che io sia il consiglio per la condizionale. 515 00:31:36,110 --> 00:31:39,728 Dimmi solo cos'e' successo. 516 00:31:46,169 --> 00:31:49,239 Ho lasciato le chiavi di casa di mio padre 517 00:31:49,240 --> 00:31:51,757 sul bancone. 518 00:31:51,759 --> 00:31:54,927 Mia mamma le ha prese. 519 00:31:54,929 --> 00:31:58,515 Ed e' cosi' che e' entrata in casa sua alle 3 del mattino. 520 00:31:58,516 --> 00:32:02,219 E....dopo lei gli ha sparato e l'ha ucciso. 521 00:32:02,220 --> 00:32:05,020 E questo come ti ha fatto sentire? 522 00:32:08,525 --> 00:32:12,928 Beh....in colpa. 523 00:32:12,930 --> 00:32:14,781 Ogni volta che ripenso a quel giorno, 524 00:32:14,782 --> 00:32:16,783 mi chiedo se mio padre sarebbe ancora vivo 525 00:32:16,784 --> 00:32:19,986 se non fossi stato cosi' distratto con quelle chiavi. 526 00:32:19,987 --> 00:32:23,406 Ti chiedero' quello che ti e' stato chiesto 15 anni fa. 527 00:32:23,407 --> 00:32:26,610 C'e' una parte di te che ha lasciato quelle chiavi intenzionalmente 528 00:32:26,611 --> 00:32:28,645 perche' eri arrabbiato con tuo padre 529 00:32:28,646 --> 00:32:30,330 per il modo in cui trattava tua madre, 530 00:32:30,331 --> 00:32:33,817 e volevi fargliela pagare per questo? 531 00:32:35,685 --> 00:32:37,838 E' davvero quello che vuoi sentire, mamma? 532 00:32:37,839 --> 00:32:40,290 No, qui non si tratta di colpe. Non stiamo contestando il caso. 533 00:32:40,291 --> 00:32:42,125 Qui si tratta di compassione verso di te 534 00:32:42,126 --> 00:32:43,959 verso tua madre. Basta, Rick. 535 00:32:43,961 --> 00:32:45,262 - Potrebbe andare molto... - Basta cosi'! 536 00:32:45,263 --> 00:32:46,428 Tesoro. 537 00:32:46,430 --> 00:32:48,631 Dimentica quello che ti ho detto. 538 00:32:48,633 --> 00:32:51,834 Non devi dire una parola. 539 00:32:51,836 --> 00:32:54,855 Sara' abbastanza per me solo poter alzare gli occhi 540 00:32:54,856 --> 00:32:58,308 e vedere il tuo volto... 541 00:32:58,309 --> 00:33:00,610 l'unica persona che non mi ha mai voltato le spalle 542 00:33:00,611 --> 00:33:01,777 in questo mondo. 543 00:33:01,779 --> 00:33:03,112 Gia', devo andare. 544 00:33:03,114 --> 00:33:06,615 Ti voglio bene. 545 00:33:10,028 --> 00:33:12,006 Si, va bene. 546 00:33:12,684 --> 00:33:13,684 Hey, Capo. 547 00:33:13,686 --> 00:33:14,853 Voglio solo farti sapere 548 00:33:14,854 --> 00:33:16,605 che vendero' la limousine ad un cantiere. 549 00:33:16,606 --> 00:33:18,589 Saro' fuori per il resto del turno. 550 00:33:18,591 --> 00:33:21,892 Per quanto? 551 00:33:21,894 --> 00:33:24,645 200 dollari. 552 00:33:24,647 --> 00:33:26,882 Ho un'altra opzione per te. 553 00:33:26,883 --> 00:33:28,900 Ci serve un veicolo per le esercitazioni. 554 00:33:28,901 --> 00:33:31,269 Ho un budget di $800. E' tuo... 555 00:33:31,270 --> 00:33:34,438 se lo riesci a trainare all'accademia. 556 00:33:36,158 --> 00:33:39,460 Ah, Capo, cavolo, va bene! 557 00:33:39,462 --> 00:33:42,046 Ok. Hey, Mills, um... 558 00:33:42,048 --> 00:33:43,915 nel mio ufficio, una cosa al volo. 559 00:33:43,916 --> 00:33:45,467 Ora o... 560 00:33:45,468 --> 00:33:47,618 vi serve un minuto? 561 00:33:47,620 --> 00:33:49,787 Ora. 562 00:33:52,091 --> 00:33:54,125 Stai facendo un buon lavoro, Mills. 563 00:33:54,126 --> 00:33:55,593 Grazie, capo. 564 00:33:55,595 --> 00:33:58,096 Ma sei ancora nel periodo di prova, giusto? 565 00:33:58,097 --> 00:33:59,129 Si. 566 00:33:59,131 --> 00:34:01,183 Sei ancora tenuto sotto controllo. 567 00:34:01,184 --> 00:34:03,268 Uno sbaglio, e puoi andartene in qualunque momento. 568 00:34:03,269 --> 00:34:05,352 - Sai come funziona. - Si. 569 00:34:05,354 --> 00:34:07,137 Si, lo so. 570 00:34:07,139 --> 00:34:10,826 Posso darti un consiglio? 571 00:34:10,827 --> 00:34:13,812 Tieni da parte la tua vita privata. 572 00:34:13,813 --> 00:34:16,748 Dai tutto te stesso per questo lavoro. 573 00:34:16,749 --> 00:34:17,833 Quando entrerai ufficialmente, 574 00:34:17,834 --> 00:34:18,834 allora potrai preoccuparti delle complicazioni, 575 00:34:18,835 --> 00:34:21,169 sai... 576 00:34:21,170 --> 00:34:22,703 Si. Ha ragione. 577 00:34:22,705 --> 00:34:25,340 Si, sono un novellino in questo campo. 578 00:34:25,341 --> 00:34:27,959 Ma ogni volta che entro da quella porta, 579 00:34:27,960 --> 00:34:29,510 sono tutto vostro. 580 00:34:29,512 --> 00:34:31,012 Qualunque siano gli ordini, io ci sono. 581 00:34:31,013 --> 00:34:32,631 - Voglio dire, basta una parola. - Bene. 582 00:34:32,632 --> 00:34:34,682 Ma... 583 00:34:34,684 --> 00:34:37,168 quando si tratta della mia vita privata, 584 00:34:37,169 --> 00:34:40,038 le mie relazioni personali, 585 00:34:40,039 --> 00:34:43,475 non sono un novellino. 586 00:34:43,476 --> 00:34:45,694 Col dovuto rispetto, capo. 587 00:34:45,695 --> 00:34:49,898 quelli sono affari miei. 588 00:34:49,899 --> 00:34:54,752 Allora fammi essere piu' diretto. 589 00:34:54,754 --> 00:34:57,788 Siediti. 590 00:34:59,741 --> 00:35:02,827 Si, signore. 591 00:35:02,829 --> 00:35:04,529 Per un giovane uomo come te, 592 00:35:04,530 --> 00:35:07,198 tra qualche mese 593 00:35:07,199 --> 00:35:09,384 sara' facile farti la reputazione 594 00:35:09,385 --> 00:35:12,971 di un ragazzino piu' interessato a inseguire culi 595 00:35:12,972 --> 00:35:17,425 che a farsi le ossa in questo lavoro. 596 00:35:17,426 --> 00:35:18,643 Kelly Severide... 597 00:35:18,644 --> 00:35:20,061 sono abbastanza sicuro che si e' 598 00:35:20,062 --> 00:35:21,429 divertito con mezza Chicago oramai. 599 00:35:21,430 --> 00:35:25,183 Ma i suoi primi 2 anni da candidato, 600 00:35:25,184 --> 00:35:28,687 non ha alzato lo sguardo 601 00:35:28,688 --> 00:35:33,358 verso una donna che lavorava con lui. 602 00:35:35,911 --> 00:35:38,947 Nelle sue ore di servizio, 603 00:35:38,948 --> 00:35:40,916 imparava il mestiere. 604 00:35:40,917 --> 00:35:43,251 Quindi quello che sto dicendo, Peter Mills, 605 00:35:43,252 --> 00:35:45,253 e' che forse prima dovresti fare quello, 606 00:35:45,254 --> 00:35:47,622 perche' altrimenti, persone in una posizione di potere, 607 00:35:47,623 --> 00:35:50,909 persone come me, possono chinarsi e portarti 608 00:35:50,910 --> 00:35:52,243 al livello successivo. 609 00:35:52,244 --> 00:35:53,761 Si, capo, ci...ci deve essere... 610 00:35:53,763 --> 00:35:58,248 Puoi andare. 611 00:36:11,446 --> 00:36:13,447 Buongiorno. 612 00:36:13,449 --> 00:36:15,482 Buongiorno. 613 00:36:15,484 --> 00:36:17,535 Posso...oh. Grazie. 614 00:36:17,537 --> 00:36:18,786 Figurati. 615 00:36:18,788 --> 00:36:21,489 Uh, hey, potrei accettare la tua offerta 616 00:36:21,490 --> 00:36:23,742 di aiuto con la situazione di Rosa. 617 00:36:23,743 --> 00:36:25,943 Si. Certo. 618 00:36:25,945 --> 00:36:27,411 Grazie. 619 00:36:27,413 --> 00:36:29,914 In realta' volevo parlare con te. 620 00:36:29,916 --> 00:36:33,667 Oh, okay. 621 00:36:33,669 --> 00:36:36,754 Um... 622 00:36:36,756 --> 00:36:38,506 Sto avendo a che fare con una cosa, 623 00:36:38,507 --> 00:36:41,676 e l'intera situazione e' un po'... 624 00:36:41,677 --> 00:36:44,128 beh, imbarazzante non e' la parola giusta. 625 00:36:44,129 --> 00:36:47,315 Ma ho realizzato che sono stato un po' distante ultimamente 626 00:36:47,316 --> 00:36:48,850 per via di quello che sta succedendo. 627 00:36:48,851 --> 00:36:51,302 E quello che sta succedendo e' 628 00:36:51,303 --> 00:36:53,321 che mia mamma potrebbe avere la condizionale, 629 00:36:53,322 --> 00:36:56,441 e io sto cercando di aiutarla per ottenerla. 630 00:36:56,442 --> 00:36:57,826 E solo che non voglio che tu pensi 631 00:36:57,827 --> 00:36:59,193 che ti stessi evitando o altro. 632 00:37:01,163 --> 00:37:03,782 P...pensavo che stessi superando la cosa con Hallie 633 00:37:03,783 --> 00:37:05,532 e il resto. 634 00:37:05,534 --> 00:37:08,168 No, l'ho superata da tempo. 635 00:37:08,170 --> 00:37:08,670 Oh. 636 00:37:12,625 --> 00:37:14,960 Quindi, uh... 637 00:37:14,961 --> 00:37:18,880 come posso aiutarti con Rosa? 638 00:37:20,683 --> 00:37:22,968 Beh, ho...trasgredito due volte, 639 00:37:22,969 --> 00:37:26,354 quindi ho dei piccoli problemi di credibilita' 640 00:37:26,355 --> 00:37:30,692 con il capo, e, uh... 641 00:37:30,693 --> 00:37:33,895 questa e' una cosa grossa, quella che sto per chiederti. 642 00:37:33,896 --> 00:37:37,732 Quindi solo se vuoi farlo davvero. 643 00:37:37,733 --> 00:37:38,983 Hai capito male? 644 00:37:38,985 --> 00:37:40,485 Si, capo. Sul posto, 645 00:37:40,486 --> 00:37:42,320 Rosa mi ha detto che avrebbe compiuto 16 anni, 646 00:37:42,321 --> 00:37:44,205 e quando ero in ospedale, 647 00:37:44,206 --> 00:37:46,190 ho erroneamente detto al dottore del pronto soccorso 648 00:37:46,191 --> 00:37:47,742 che aveva 16 anni, 649 00:37:47,743 --> 00:37:50,829 e in qualche modo, e' diventata una cosa fondamentale. 650 00:37:50,830 --> 00:37:52,497 Non conosco molto lo spagnolo, capo, 651 00:37:52,498 --> 00:37:55,699 ma anche io ho sentito Rosa dirlo. 652 00:37:56,505 --> 00:37:58,505 Quindi sono venuto qui a dirglielo. 653 00:37:58,054 --> 00:37:59,921 Questo e' rilevante perche'? 654 00:37:59,922 --> 00:38:01,923 Dato che Rosa ha 15 anni, 655 00:38:01,924 --> 00:38:04,509 e' qualificata per uno stato temporaneo di refugiata 656 00:38:04,510 --> 00:38:06,761 ma solo se ci sono speciali circostanze. 657 00:38:06,762 --> 00:38:08,847 Se Rosa acconsente a dare informazioni 658 00:38:08,848 --> 00:38:10,148 contro quelli che l'hanno portata qui, 659 00:38:10,149 --> 00:38:12,901 sarebbe abbastanza per farle avere un visto "U" temporaneo 660 00:38:12,902 --> 00:38:14,936 dato che l'indagine sul traffico di umani e' ancora in atto. 661 00:38:14,937 --> 00:38:16,938 E dato che il suo parente piu' prossimo, suo zio Ernesto, 662 00:38:16,939 --> 00:38:19,607 vive qui a Chicago, potrebbe vivere con lui 663 00:38:19,608 --> 00:38:24,412 mentre fa la richiesta per il modulo I-130 per la residenza permanente. 664 00:38:31,753 --> 00:38:36,206 Okay, portatela qui. 665 00:38:40,762 --> 00:38:41,845 Rosa! 666 00:38:46,602 --> 00:38:49,103 Grazie. 667 00:38:49,105 --> 00:38:50,754 Quando vuoi. 668 00:38:54,777 --> 00:38:56,593 Hey. 669 00:38:56,595 --> 00:38:58,428 Kelly. 670 00:38:58,430 --> 00:39:01,765 Stasera? Ci saro'. 671 00:39:06,037 --> 00:39:07,270 Mills! 672 00:39:07,272 --> 00:39:08,439 Se non vuoi essere gambizzato, 673 00:39:08,440 --> 00:39:09,791 allontanati da quel paraurti. 674 00:39:09,792 --> 00:39:11,109 Se quell'affare salta, 675 00:39:11,110 --> 00:39:12,409 esplodera' come un cannone, 676 00:39:12,411 --> 00:39:13,411 e tu lo seguirai a ruota. 677 00:39:13,412 --> 00:39:15,964 Otis, apri il finestrino della macchina. 678 00:39:15,965 --> 00:39:19,084 Per evitare che il fuoco passi dietro. 679 00:39:19,085 --> 00:39:20,384 Lo sportello e' aperto! 680 00:39:20,386 --> 00:39:23,286 Ci serve co2 qui. Stiamo perdendo tempo. 681 00:39:34,132 --> 00:39:35,399 Il fuoco e' fuori. 682 00:39:35,401 --> 00:39:38,468 Forza, muoviamoci! 683 00:39:38,470 --> 00:39:41,105 E...tempo. 684 00:39:41,107 --> 00:39:42,773 3:47. 685 00:39:42,775 --> 00:39:43,319 Niente male. 686 00:39:47,329 --> 00:39:49,613 Herrmann! 687 00:39:49,615 --> 00:39:53,201 La prima volta che ho fatto sesso in sei mesi, 688 00:39:53,202 --> 00:39:55,119 e Cindy e' di nuovo incinta. 689 00:39:55,121 --> 00:39:57,504 A quanto siamo, tipo, 4? 690 00:39:57,506 --> 00:39:59,590 Dio. 691 00:39:59,592 --> 00:40:04,461 Continua. 692 00:40:20,695 --> 00:40:23,030 Hey. 693 00:40:23,032 --> 00:40:24,681 Che giornata, huh? 694 00:40:24,683 --> 00:40:26,700 Gia'. 695 00:40:28,853 --> 00:40:30,687 Ti dico una cosa. 696 00:40:30,689 --> 00:40:32,323 Dopo l'operazione, 697 00:40:32,324 --> 00:40:34,075 dimenticati la riabilitazione. 698 00:40:34,076 --> 00:40:35,526 Percheggiati alla caserma. 699 00:40:35,527 --> 00:40:38,797 Ti faro' fare delle esercitazioni. 700 00:40:38,798 --> 00:40:40,999 E tornerai un pompiere migliore di prima. 701 00:40:41,000 --> 00:40:43,835 Gia', a proposito di questo. Ascolta... 702 00:40:43,836 --> 00:40:46,137 voglio che tu lo sappia per primo. 703 00:40:46,138 --> 00:40:48,723 La ragazza con cui sto uscendo, Renee, 704 00:40:48,724 --> 00:40:50,725 si trasferisce a Madrid per lavoro 705 00:40:50,726 --> 00:40:53,595 e ha trovato un grande programma di riabilitazione. 706 00:40:53,596 --> 00:40:55,679 Beh, fantastico. 707 00:40:55,681 --> 00:40:58,650 Per quanto rimani li'? 708 00:40:58,651 --> 00:41:02,486 Mi trasferisco. 709 00:41:08,077 --> 00:41:09,576 Mi prendi in giro. 710 00:41:09,578 --> 00:41:11,929 Non lo sto facendo. 711 00:41:11,931 --> 00:41:16,951 Ho comprato il biglietto un'ora fa. 712 00:41:22,573 --> 00:41:28,345 Beh...allora... 713 00:41:28,347 --> 00:41:31,798 - brindiamo a questo. - Salute. 714 00:41:47,625 --> 00:41:49,625 Subs by alaska89, nanna 715 00:41:47,799 --> 00:41:52,799 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.alervista.org