Controllate la folla prima che uccidano quell'uomo.
- Ok, tutti indietro ora! - Non andiamo da nessuna parte.
Indietro, o ti faccio il culo.
Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
- Hai parlato con tua sorella? - E' ancora difficile per lei.
Ascolta, anche io ho bisogno di andare avanti.
Forse avresti dovuto pensarci prima di uccidere papa'.
Niente giustifica cio' che ha fatto.
Non ti chiedo di dimenticare.
Pensi di poter venire a farmi visita?
Si, verro' da te quando potro'.
Flaco e' morto.
Aiutami! Ti prego!
Ce lo porteremo nella tomba, solo io e te.
Um... ho bisogno d'aiuto.
Sono cosi' fiera di te, Kelly.
Ascolta, uh, la festa di Natale...
ci sono cose che sto affrontando, cose che devo capire.
Spero che funzioni, qualsiasi cosa sia.
Buongiorno.
- 'Giorno. Wow. Che ore sono? - 7:00.
Oh, cosa abbiamo qui?
Uh, solo una frittata vegetariana.
Wow.
C'e' un colpevole.
L'abbiamo fatta fuori tutta ieri sera?
Si'. Si', proprio cosi'.
Vino... Non so perche' lo faccia.
Ogni volta.
Ogni, ogni volta cosa?
Io mi... ubriaco.
Non devi preoccuparti.
Non lo diro' a nessuno a lavoro.
- Um, non e' che sarei imbarazzata... - Hey, non devi spiegare. La pensiamo uguale.
Questa e' una cosa nostra... di nessun altro.
Goditi le uova, e ci vediamo a lavoro, ok?
Ok.
Hey, Peter.
Hey. Si, lo so, capo. E' solo che l'annuncio esce oggi, e...
devo solo riprendermi quello che ci ho investito.
E mi serve il mio viale.
Ok, si. Finiro' sul marciapiede.
E' cosi' dannatamente fredda. Ha bisogno di un piccolo extra.
Potrebbe andare peggio.
Come?
Solo un piccolo tamponamento, e' tutto.
Niente di eccezionale.
- Come va la testa? - Dura come sempre.
- E'... - E' quello che ha detto lui.
Solo una sciocchezza da parte nostra.
Oh, mio... Ragazzi.
Protezione aggiuntiva.
Oh, lo adoro.
- Bentornata. - Grazie, Capo.
Grazie, ragazzi.
Glielo diro'...
oggi.
Grandioso.
- Hey. - 'Giorno.
Camion 81, squadra 3, ambulanza 61, assistiti da polizia.
4000 South Kildare e West 44°.
Camion abbandonato.
E' c'e' qualcosa di strano dentro. E' chiuso col lucchetto.
Capp, prendi il k-12.
Capito.
- Texas? - Si.
E' stato rubato da un minivan in... San Angelo, ovunque diavolo si trovi.
State tutti zitti.
C'e' nessuno? Rispondete.
Non l'avevo sentito prima.
Diavolo.
Chicago Fire 1x12
Subs by alaska89, nanna
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
Abbiamo diverse vittime.
Donne, uomini, forse sono in 15.
Sembrano tutti morti, ma controlliamo i segni vitali.
Dannazione.
Ci sono dei bambini.
Hey, Dawson!
So che sei spaventata, ma se vieni con me, ti aiuteremo.
Me llamo Gabriela.
Rosa.
Toma.
Disidratata, sull'orlo dell'ipotermia.
Riscaldata con coperte, impacchi caldi, e 200cc in bolo di fluidi caldi.
- Niente inglese. - Niente documenti?
Si, l'abbiamo trovata nel retro di un camion abbandonato di un trafficante.
- Quanti anni? - 16.
Assicurati che la tre sia libera. Preparate salina calda e riscaldate delle coperte.
E qualcuno allerti la I.C.E.
Aspetti, dobbiamo chiamare subito l'immigrazione? Ne ha passate abbastanza.
Protocollo.
No! No, no, no, no!
Possiamo... avere un momento?
Veloce.
- Ellos te ayudaran aqui. - No me dejas por favor.
Lo siento, tengo que irme.
No.
- Ok? - Ok.
Ok.
Ti serve qualcosa?
Nah, sono a posto.
Hey, nessuno ha sentito Cruz, huh?
Non dovresti essere a lavoro?
Ho scambiato il turno.
Oggi mi sono registrato per seguire dei corsi alla Truman.
Si, si, si.
Ve lo mostrero' un'altra volta.
- Hey. - Hey.
Com'e' andata?
Con...
Boden.
Si, n... no...
- perche' ecco il patto. - Si.
Nell'ultima chiamata, ho strappato quel lucchetto come se fosse sorretto da graffette.
Niente dolore, niente.
Sono tornata a casa perche' avevi detto che avresti parlato con Boden.
- Che succede? - Um...
Hai sentito quel Rick qualcosa?
No, chi e'?
L'avvocato che lavora per la mamma.
Mi ha chiesto del processo della mamma e nello specifico della chiave di casa.
Beh, cosa? Cosa a riguardo?
Non so dove voleva andare a parare perche' gli ho detto che erano...
affari tuoi e di parlarne con te.
Ti sto solo avvisando che questo tizio potrebbe provare a contattarti, e potrebbe riguardare la chiave.
Ok.
Lo apprezzo.
Devo andare.
Hey, Christie.
La vertebra C-5.
- Frattura. - E' quello che ha detto il dottore.
Quanto tempo fa hai fatto la visita?
Non vuoi saperlo.
Ok.
Questo medico potrebbe essere un po' impaziente di metterti sotto i ferri.
- Si? - Si.
Ma non sanno niente finche' non fai una risonanza.
Non dobbiamo considerare il caso peggiore adesso.
Lasceremo che il medico della CFD faccia una diagnosi con in mano tutte le informazioni.
Capo, non chiedo molti favori.
Ma dato che mi sento bene il 90% delle volte, vorrei restare in squadra mentre la cosa fa il suo corso.
Nel frattempo, prendero' un appuntamento dopo il turno. Ci andro' appena avranno un buco libero.
Che succede?
Fuori servizio fino all'arrivo dei risultati.
Quand'e' l'appuntamento?
Oggi, piu' tardi.
E poi... il primo dottore per quanto tempo ha detto che saresti stato fuori?
Sei mesi.
Sai...
Crescendo ero una ginnasta.
Sapevo che la tua flessibilita' arrivava da qualcosa.
E dopo essermi qualificata alle nazionali, sono stata invitata alle gare olimpiche.
Il weekend prima...
Presi la mia bici...
sono andata al lago, e questa ferita si apri', ed ecco qui.
Ma, ero in piedi e camminavo due mesi dopo.
Sei mai stata di nuovo una ginnasta?
No...
probabilmente non il miglior discorso di incoraggiamento che avrei potuto fare.
Ok.
Lascia che te lo chieda.
Essere, um, nella squadra comprende fare un doppio salto mortale con avvitamento?
Si'.
Oh!
Starai bene.
Quando parti per Madrid?
Martedi'.
Posso spostarlo.
No, no, no. No, fai le tue cose.
Dimmi che verrai a trovarmi.
Si'.
Appena la schiena sara' a posto.
Ti avviso subito.
Due mesi. Al massimo.
Ok. Lo ricordero'.
Pensavo fossi fuori per il turno.
Si, ho risolto le cose prima.
Va bene se inizio?
Cambiati.
Cos'e' successo alla tua mano?
Niente.
Si. Si, capisco.
E mi dispiace tanto per la tua perdita.
Beh, fammi sapere cosa succede e, uh, pensero' a Rosa.
Si. Ok.
Adios.
Lo zio di Rosa...
non e' riuscito a venire a trovarla in ospedale.
Verra' espulsa?
Non lo so ancora.
Non riesco ad immaginare che lo facciano con tutto quello che ha passato.
Dove sono i suoi genitori?
Erano nel retro del camion.
Oh, cavolo.
Beh...
fammi sapere se posso aiutarti in qualche modo.
Posso parlarti per un secondo?
Consegna per Gabriela Dawson?
Oh... grandioso.
Nessun biglietto.
Milady ha un ammiratore segreto, per caso?
Macchina 51, camion 81, squadra 3, ambulanza 61, battaglione 25.
Aereo precipitato, Bosworth e Waveland.
Questa e' la 81, c'e' bisogno di altre due ambulanze a nord di Bosworth e Waveland.
Ragazzi, sparpagliatevi.
- Herrmann, con me. - Prendiamo quell'auto.
Voi state bene?
Si, si, stiamo bene.
- Controlla il guidatore. - Mio marito!
Come sta mio marito?
Ok, resti qui. Stia calma.
Hey... e' andato.
Signore, resti dov'e'.
- Ci occuperemo di lei. - No, non ne ho bisogno. Fatemi solo uscire di qui.
Tiriamolo fuori.
Ok, andiamo.
Facile e veloce.
- Quanti anni ha, signore? - 85, e non prendetevela con l'eta'.
La torre mi ha dato le coordinate sbagliate.
Non e' colpa mia, sono atterrato prima della pista.
Prima della pista?
E' a 5 miglia dall'aeroporto piu' vicino.
Prendetevela con la torre.
Stavo solo seguendo le...
Oh, no. No, no.
Pensavo di aver mancato l'auto.
Non guardi li'. Venga con me.
Hey, deve uscire prima la testa. Vedete i suoi piedi?
Nah, sono fuori portata.
Devo colpirlo da un altro angolo.
Se lo metta intorno alla testa per protezione.
Mills! Con me!
Signora?
Sono Casey. Ci serve un medico.
61, in arrivo.
- Mills! Andiamo! - Si.
- Polso debole. - Molto sangue fuori.
Dobbiamo muoverlo.
Pronto? Calmo e liscio.
Uno, due, tre.
Ok, giratelo.
Whoa!
Nella mia borsa. Tamponi da trauma addominale.
- Quanti? - Tutti.
Ok.
Il vetro ha rotto la sua parete addominale. Dobbiamo tamponarlo qui prima che perda sangue ovunque.
Ecco.
Premi, non troppo forte. Potrebbe ancora esserci del vetro.
Mantieni la giacca qui. Tieni la ferita coperta.
Ok. Una mano qui. Premi.
Mettiamolo sulla tavola. Ok.
Pronto.
Casey, mentre lo alziamo, tieni la mano qui, potrebbe riprendersi.
- Capito? - Ricevuto.
Ok. Alziamolo.
Alzate.
Ok, dai... spingete, forza.
Andate!
Forza! Forza. Per l'amor di Pete, mio figlio di 6 anni ha piu' forza nelle braccia di voi.
Herrmann, hai il freno a mano tirato?
Ok, ragazzi. Andiamo, ora spingete.
- Andate. - Capito?
- Si. - Sicuro?
Penso di aver capito.
- Ok. - Andate.
- Scusa se non ha funzionato, amico. - Si, grazie, amico.
Ascolta, voglio ringraziarmi per avermi aiutato a schiarirmi le idee riguardo Flaco.
Sei pronto a lavorare?
- Si'. - Bene.
Bentornato.
Ma io e te, non parleremo mai piu' di quello.
Non un'altra parola. Chiaro?
Si'.
Scusa, Tenente.
Hey, sai cos'e' folle?
Solo ora mi sono reso conto che il tuo cognome e quello di Tom Cruise sono pronunciati allo stesso modo.
La gente l'ha mai confuso col suo nelle lettere o cose simili?
Veramente no.
Stai bene, amico?
Sei stato davvero fuori fase ultimamente.
Hai bisogno di parlare con qualcuno?
Sono tuo amico.
Puoi dirmi tutto.
Hey. Yo salsa Alfredo. Fatta con gli avanzi.
Pensavo avessimo un accordo per la scorsa notte.
E ora, improvvisamente, fiori?
Consegnati di fronte a tutti?
E' esattamente cio' che cercavo ad evitare.
Non lo so, forse e' colpa mia. Forse mi sto perdendo qualcosa qui.
Ma che ne è stato di "questa e' una cosa nostra, di nessun altro"?
Non li ho mandati io.
Hey.
L'ho trovato qui fuori.
Il ragazzo delle consegne deve averlo fatto cadere. I fiori in realta' sono per voi.
Una signora voleva ringraziarvi per averla salvata, "anche se avete drogato il mio cane."
Si, grande. Grazie.
Non c'e' di che.
Boo.
Royce.
Che ci fai qui?
Ah, mi sono solo liberata prima.
- Mm. Ciao. - Ciao.
Oh. Non sapevo che avessi un ospite.
Dr. Kessman, lei e' la mia...
ragazza, Renee.
E' un bene che e' riuscita a farcela.
Quindi la radiografia di oggi
mostra che la frattura sulla tua vertebra C-5
e' piu' estesa di quanto pensassimo.
Quindi devo operarmi?
Si, il prima possibile.
E il tempo di recupero e' lo stesso 6 mesi?
Sfortunatamente no.
Um, dimentica cosa ti hanno detto prima.
E' almeno un anno.
Senti, quelli che vengono qui,
finiscono sulla sedia a rotelle e devono conviverci
per il resto delle loro vita. Sei fortunato.
Tutto indica che avrai un pieno recupero.
Un anno?
Un anno se speri di tornare nella squadra tattica.
Devo essere onesta, non ho mai visto nessuno tornare a pieno servizio
dopo l'operazione.
Prima, pero', tra 4 o 5 mesi,
potrai lavorare in ambito amministrativo.
Quindi e' meglio se ci fa un pensierino.
E' molto piu' realistico.
Vi do 2 minuti.
Uh-oh, sembra che qualcuno
lascia ancora il bucato a casa della madre.
Servizio self-service.
Non che lei non si sia offerta, pero'.
Oh.
Si, um...
quindi che cosa strana quella che e' successa prima.
Quale parte? Oh!
Oh, intendi tutta la cosa.
Senti, ho ero fuori strada. Avrei dovuto sapere...
Si, beh, almeno ora sai
- che intedevo quello che ho detto. - Lo so.
E avrei dovuto saperlo.
E voglio ancora scusarmi.
Oh. Hey, Capo.
Sala riunioni, tutti quanti.
Come potete immaginare,
Kelly sta ancora metabolizzando la cosa.
Gli darei un po' di tempo prima di chiamarlo.
E non c'e' ragione per cui prima o dopo l'intervento,
Kelly non debba rimanere qui,
per farlo sentire a casa con intorno la sua famiglia.
Quindi chi vuole incoraggiarlo a farlo?
Sentite....non fingiamo
che siamo indistruttibili.
E non possiamo permetterci il lusso di agire come se lo fossimo.
Quindi morale della favola...
questo deve ricordarci
che gli infortuni non vanno messi sotto il tappeto in questo lavoro.
E non devono essere auto-diagnosticati
o curati autonomamente, perche' farlo?
Per orgoglio,
amicizia, testardaggine, paura...
qualunque sia il motivo, non e' abbastanza buono per nascondere un infortunio.
Kelly ha schivato un proiettile questa volta.
Cosi' come le persone che ha salvato nell'ultimo mese.
Perche' poteva finire davvero male,
per lui e per loro, molto rapidamente.
Hey, Ernesto.
Mi dispiace disturbarti cosi'.
No, non e' un problema.
Mi dispiace tanto per quello che avete dovuto passare tu e Rosa.
La deporteranno.
Non so cosa dire.
Vi...hanno dato un motivo?
Hanno scoperto che ha 16 anni.
Se era di un anno piu' giovane, sarebbe stata eleggibile
per lo stato di rifugiata.
Cosa sono?
Servono per mandarla a casa.
L'immigrazione la porterebbe solo fino al confine.
Puo' per favore farglieli avere?
Ambulanza 61, camion 81. Insufficienza polmonare
2500 West Ogden and Roosevelt.
Di solito non mi serve cosi' tanto tempo per tornare normale.
Signore, quando ha questo tipo di dolore,
non puo' semplicemente ignorarlo e sperare che vada via.
Si, lo so, ma odio andare dai dottori.
La mia assicurazione sanitaria e' ridicola.
Gia', lavoriamo anche noi per la citta', coach.
Sfonda una porta aperta.
- Travis? - Il battito cardiaco e' 185.
E' in tachicardia. La pressione sanguinia e' 70 su 50.
Non abbiamo tempo di accompagnarlo.
Dobbiamo farlo qui.
Ok, Travis, cambio di piani.
Devi stendert, ok?
Ok, comincero' una terapia intravenosa.
Quindi deve rimanere il piu' fermo possibile, ok?
Perche'? Che sta succedendo?
Beh, dobbiamo riportarle il ritmo alla normalita'.
Applicheremo dell'elettricita' sul suo cuore.
Whoa, whoa, whoa. Volete darmi la scossa?
Non lo so....cosa, fara' male?
Molto meno di un attacco cardiaco
che stava per avere.
Deve solo fidarsi di noi, Travis.
Okay, somministra 5 milligrammi di Diazepam.
Carica a 100.
Indietro. Libera.
Agh! Aah!
Oh, Dio, e' finita. E' finita.
- Quasi. No, no, no. -E' finita.
Travis, quasi. Quasi.
Dobbiamo farlo di nuovo, ok? Ha un cuore testardo.
Andiamo, deve esserci qualcos'altro che potete fare.
Solo questo, Travis. Dobbiamo farlo.
Avete sentito il coach...ha detto che non lo vuole!
Carica a 200.
Indietro.
Libera!
Per favore basta.
Per favore....basta.
Per favore.
- Ok, un'altra volta. - Andiamo, non resisto.
Portatemi in ospedale.
Travis, mi dispiace. Ma devi fidarti di noi, ok?
Okay, carica a 300.
Indietro.
Libera!
Otis, ho bisogno di compressioni al petto!
Coach! Sta bene?
- No. - Lo state uccidendo!
Hey, stai indietro, ragazzo.
Hey, mi hai sentito? Indietro!
Mills! Fatti da parte.
Il ragazzo vuole solo sapere che sta succedendo.
Fermate le compressioni.
Dannazione! E' ancora in fibrillazione.
Ok, amministra 150 milligrammi di amiodarone.
Indietro, carica a 360.
Libera.
Andiamo.
L'abbiamo ripreso.
Okay, dobbiamo sollevarlo, ragazzi.
- Ciao. - Oh, hey.
Ciao.
- Devi essere, uh... - Si, sono Renee.
- Renee, certo. - Si. Piacere di conoscerti.
Tu sei Shay.
Ho sentito grandi cose sul tuo conto.
Si, anche io. Uh, lui e' qui?
Si, e' andato a farsi una doccia.
Come sta?
Sta provando ad adattarsi.
Gia'. Ero preoccupata.
Ho provato a contattarlo.
Non e' in vena di ricevere telefonate.
Okay, gia', mi aggiornera'
piu' tardi.
Okay. Um, sai una cosa?
C'e' del caffe' in piu', se vuoi.
Grazie. Quindi quando parti per Madrid?
Tra un paio di giorni.
Oh, e' un peccato.
Mi stava dicendo che voi due vi eravate davvero trovati.
Chissa' cosa ci riserva il futuro?
Beh, non dovresti preoccuparti. Voglio dire...
se non l'hai ancora capito,
lui e' praticamente indistruttibile, e...
io saro' qui a prendermi cura di lui, quindi...
non preoccuparti di niente.
E' stato bello conoscerti.
Anche per me.
Idiota.
Hey, sono Gabriela Dawson.
Sono uno dei paramedici che ha risposto.
Okay.
Uh, pensa che potrei parlarle un secondo,
solo per vedere come sta?
- Nessun problema - Grazie.
Hola, Rosa.
Gabriela.
Il mio piu' grande successo.
Sei cosi' bello. Sono cosi' fiera di te.
E' bello vederti, mamma.
Rick Savrinn.
Ho sentito molte cose di te, Matt.
Rick.
Um...
quindi come va?
Come vanno le cose?
Ditemelo voi.
Sembra che volete parlarmi di qualcosa.
Voglio solo dirti quanto ti sono grata
perche' parlerai in mio favore all'udienza.
Sono sicura che lo sai.
Si, e' cosi'.
Quindi stavo parlando con Rick,
e mi ha fatto notare una cosa.
So che e' una questione difficile,
ma se potessimo solo parlarne,
da decidere cosi'
se tirarlo fuori o no all'udienza.
Le chiavi di casa.
Esatto.
Vedi, ho parlato con un avvocato.
E lui ha detto...
- Non sei un avvocato? - No.
Sono solo un amico e un consigliere di tua madre.
Ho incontrato Rick nel programma "amico di penna",
ma ha consultato un avvocato.
Ok, quindi?
Immagina che io sia il consiglio per la condizionale.
Dimmi solo cos'e' successo.
Ho lasciato le chiavi di casa di mio padre
sul bancone.
Mia mamma le ha prese.
Ed e' cosi' che e' entrata in casa sua alle 3 del mattino.
E....dopo lei gli ha sparato e l'ha ucciso.
E questo come ti ha fatto sentire?
Beh....in colpa.
Ogni volta che ripenso a quel giorno,
mi chiedo se mio padre sarebbe ancora vivo
se non fossi stato cosi' distratto con quelle chiavi.
Ti chiedero' quello che ti e' stato chiesto 15 anni fa.
C'e' una parte di te che ha lasciato quelle chiavi intenzionalmente
perche' eri arrabbiato con tuo padre
per il modo in cui trattava tua madre,
e volevi fargliela pagare per questo?
E' davvero quello che vuoi sentire, mamma?
No, qui non si tratta di colpe. Non stiamo contestando il caso.
Qui si tratta di compassione verso di te
verso tua madre. Basta, Rick.
- Potrebbe andare molto... - Basta cosi'!
Tesoro.
Dimentica quello che ti ho detto.
Non devi dire una parola.
Sara' abbastanza per me solo poter alzare gli occhi
e vedere il tuo volto...
l'unica persona che non mi ha mai voltato le spalle
in questo mondo.
Gia', devo andare.
Ti voglio bene.
Si, va bene.
Hey, Capo.
Voglio solo farti sapere
che vendero' la limousine ad un cantiere.
Saro' fuori per il resto del turno.
Per quanto?
200 dollari.
Ho un'altra opzione per te.
Ci serve un veicolo per le esercitazioni.
Ho un budget di $800. E' tuo...
se lo riesci a trainare all'accademia.
Ah, Capo, cavolo, va bene!
Ok. Hey, Mills, um...
nel mio ufficio, una cosa al volo.
Ora o...
vi serve un minuto?
Ora.
Stai facendo un buon lavoro, Mills.
Grazie, capo.
Ma sei ancora nel periodo di prova, giusto?
Si.
Sei ancora tenuto sotto controllo.
Uno sbaglio, e puoi andartene in qualunque momento.
- Sai come funziona. - Si.
Si, lo so.
Posso darti un consiglio?
Tieni da parte la tua vita privata.
Dai tutto te stesso per questo lavoro.
Quando entrerai ufficialmente,
allora potrai preoccuparti delle complicazioni,
sai...
Si. Ha ragione.
Si, sono un novellino in questo campo.
Ma ogni volta che entro da quella porta,
sono tutto vostro.
Qualunque siano gli ordini, io ci sono.
- Voglio dire, basta una parola. - Bene.
Ma...
quando si tratta della mia vita privata,
le mie relazioni personali,
non sono un novellino.
Col dovuto rispetto, capo.
quelli sono affari miei.
Allora fammi essere piu' diretto.
Siediti.
Si, signore.
Per un giovane uomo come te,
tra qualche mese
sara' facile farti la reputazione
di un ragazzino piu' interessato a inseguire culi
che a farsi le ossa in questo lavoro.
Kelly Severide...
sono abbastanza sicuro che si e'
divertito con mezza Chicago oramai.
Ma i suoi primi 2 anni da candidato,
non ha alzato lo sguardo
verso una donna che lavorava con lui.
Nelle sue ore di servizio,
imparava il mestiere.
Quindi quello che sto dicendo, Peter Mills,
e' che forse prima dovresti fare quello,
perche' altrimenti, persone in una posizione di potere,
persone come me, possono chinarsi e portarti
al livello successivo.
Si, capo, ci...ci deve essere...
Puoi andare.
Buongiorno.
Posso...oh. Grazie.
Figurati.
Uh, hey, potrei accettare la tua offerta
di aiuto con la situazione di Rosa.
Si. Certo.
Grazie.
In realta' volevo parlare con te.
Oh, okay.
Um...
Sto avendo a che fare con una cosa,
e l'intera situazione e' un po'...
beh, imbarazzante non e' la parola giusta.
Ma ho realizzato che sono stato un po' distante ultimamente
per via di quello che sta succedendo.
E quello che sta succedendo e'
che mia mamma potrebbe avere la condizionale,
e io sto cercando di aiutarla per ottenerla.
E solo che non voglio che tu pensi
che ti stessi evitando o altro.
P...pensavo che stessi superando la cosa con Hallie
e il resto.
No, l'ho superata da tempo.
Oh.
Quindi, uh...
come posso aiutarti con Rosa?
Beh, ho...trasgredito due volte,
quindi ho dei piccoli problemi di credibilita'
con il capo, e, uh...
questa e' una cosa grossa, quella che sto per chiederti.
Quindi solo se vuoi farlo davvero.
Hai capito male?
Si, capo. Sul posto,
Rosa mi ha detto che avrebbe compiuto 16 anni,
e quando ero in ospedale,
ho erroneamente detto al dottore del pronto soccorso
che aveva 16 anni,
e in qualche modo, e' diventata una cosa fondamentale.
Non conosco molto lo spagnolo, capo,
ma anche io ho sentito Rosa dirlo.
Quindi sono venuto qui a dirglielo.
Questo e' rilevante perche'?
Dato che Rosa ha 15 anni,
e' qualificata per uno stato temporaneo di refugiata
ma solo se ci sono speciali circostanze.
Se Rosa acconsente a dare informazioni
contro quelli che l'hanno portata qui,
sarebbe abbastanza per farle avere un visto "U" temporaneo
dato che l'indagine sul traffico di umani e' ancora in atto.
E dato che il suo parente piu' prossimo, suo zio Ernesto,
vive qui a Chicago, potrebbe vivere con lui
mentre fa la richiesta per il modulo I-130 per la residenza permanente.
Okay, portatela qui.
Rosa!
Grazie.
Quando vuoi.
Hey.
Kelly.
Stasera? Ci saro'.
Mills!
Se non vuoi essere gambizzato,
allontanati da quel paraurti.
Se quell'affare salta,
esplodera' come un cannone,
e tu lo seguirai a ruota.
Otis, apri il finestrino della macchina.
Per evitare che il fuoco passi dietro.
Lo sportello e' aperto!
Ci serve co2 qui. Stiamo perdendo tempo.
Il fuoco e' fuori.
Forza, muoviamoci!
E...tempo.
3:47.
Niente male.
Herrmann!
La prima volta che ho fatto sesso in sei mesi,
e Cindy e' di nuovo incinta.
A quanto siamo, tipo, 4?
Dio.
Continua.
Hey.
Che giornata, huh?
Gia'.
Ti dico una cosa.
Dopo l'operazione,
dimenticati la riabilitazione.
Percheggiati alla caserma.
Ti faro' fare delle esercitazioni.
E tornerai un pompiere migliore di prima.
Gia', a proposito di questo. Ascolta...
voglio che tu lo sappia per primo.
La ragazza con cui sto uscendo, Renee,
si trasferisce a Madrid per lavoro
e ha trovato un grande programma di riabilitazione.
Beh, fantastico.
Per quanto rimani li'?
Mi trasferisco.
Mi prendi in giro.
Non lo sto facendo.
Ho comprato il biglietto un'ora fa.
Beh...allora...
- brindiamo a questo. - Salute.
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.alervista.org