Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los unidos.
Isso é o Arrested Development.
[2x02] - The One Where They Build a House
Micheal Bluth trabalhava em casa num plano para salvar a companhia.
Que tal isso como modelo de negócicios?
Fazemos com que a companhia pareça que não está no vermelho,
começando a construção na fase dois do plano de expansão.
Eu sei no que está pensando: Nós estamos no vermelho.
Então como vamos construir 30 casas sem nenhum dinheiro?
Nós não vamos. Construímos apenas uma.
E então fazemos uma grande cerimônia de inauguração cortando uma fita
enquanto estamos captalizando fundos para construir as demais.
O pai de Micheal sempre apresentava seus planos de construção
com uma cerimônia de inauguração coberta publicidade.
Ele até mesmo fez isso para a prisão que construiu.
A qual, ironicamente, acabou ocupando mais tarde.
A diferença dessa vez será que eu cortarei a fita inaugural.
O que você acha?
Existe um creme com diamantes de verdade nele.
Eu realmente posso passar diamantes no meu rosto! E isso só custa US$400,00!
Isso é o quê? Um milhão de diamantes custasse apenas US$400,00?
- Um milhão de $#@¢£ diamantes! - Ok.
Ela está falando daquele creme de diamantes?
Ele está com ciúmes porque, desde que decidimos ter um relacionamento aberto,
eu estou me saindo um pouquinho melhor do que ele.
Isso não é uma competição, Lindsay.
Estamos fazendo isso para salvar nosso casamento.
Mas eu devo dizer que eu tenho desfrutado de minha parte das gropies.
Ou eu deveria dizer "blue-pies"?
Tobias havia recentemente se candidatado a substituto
para o trio de arte-performática chamado "Blue Man Group".
E isso é "Kids", de Bye Bye Birdie.
Ele ainda não obteve a resposta do grupo.
Vocês realmente acham que terão estômago para continuar com isso,
esse papo de sair com outras pessoas?
Na verdade, nem Lindsay, nem Tobias, tinham estômago para tal.
- Eu já fiz isso. - Eu também.
NA NOITE ANTERIOR... Posso lhe pagar uma bebida?
Não.
Lindsay, porque havia perdido sua autoconfiança.
E quem você está pensando em trazer para esse baile de inauguração?
Não é um baile, e eu não preciso de um par.
Entretanto...
George Micheal,
Adoraria se estivesse comigo quando eu cortasse a fita inaugural da casa nova.
Legal. Ei, posso levar a Ann?
- Quem? - Ann.
Você sabe, ela é... É a garota com quem eu meio que estou namorando.
- Eu não conheci a Ann. - Sim, você conheceu.
Micheal tinha conhecido Ann.
Você abriu a porta pra ela.
Tá vendo? É aquela garota lá...
Ah, Edna! Sim, sim, sim! Eu conheço a Ann. Olá!
Ela está com um ovo cozido nas mãos?
Oh, é tão bonito.
Às vezes ela pega um sachê de maionese,
e então aperta colocando todo o conteúdo na boca,
aí pega o ovo e meio que... Hmmm!
Ann gosta de chamar isso de "maionOvo" cozido.
- Você está bem? - Eu não me sinto legal.
Tipo, eu meio que gostaria de comprar pra ela um diamante.
- Ela? - Ann.
Eu sei que não posso comprar,
mas a tia Lindsay estava falando sobre um creme de diamantes...
George Micheal, tenho certeza que Ovo é uma pessoa legal.
Só não quero que você gaste todo o seu dinheiro
deixando ela toda brilhante para o Natal, entendeu?
Mais importante, eu gostaria que fizéssemos isso juntos.
Uma coisa do tipo pai e filho, entende?
E já que meu pai não é mais o presidente, nós temos de fazê-lo.
Mas eu pensei que o Gob fosse o presidente agora.
Sim. E eu não tenho problema algum com isso.
De fato, desde que o pai de Micheal escapou da prisão,
seu irmão, Gob, foi feito presidente, só pela aparência...
e por isso que o Micheal ficou surpreso no dia seguinte quando doi trabalhar.
Você continua no meu escritório.
Deus, Micheal, eu tipo sou o presidente.
E eu não tenho problema algum com isso, mas é apenas um título, se lembra?
Estou fazendo isso apenas para acalmar os acionistas
enquanto eles me investigam pelos crimes cometidos por papai.
Olhe, papai pode até feito ilegalmente algumas casas no Iraque,
o que é, tipo assim, não muito legal...
E é exatamente por isso que eu tenho um modelo de negócios
que eu acredito irá restaurar a imagem de nossa companhia.
Nós vamos construir uma segunda casa modelo.
Mas isso é ótimo!
- Posso anunciar isso na reunião? - Jesus, é meu modelo de negócio.
Quer dizer, se você tivesse um modelo de negócios, poderia então ir até lá...
Eu digo o que vamos fazer: Pedra, papel ou tesoura?
- Não, eu não irei... - Um, dois, três...
O papel embrulha a pedra.
É uma pedra. Deveria ganhar de qualquer coisa!
Não há muita lógica nisso.
É como em um barco afundando e dizem mulheres e crianças primeiro.
E antes que eu me esqueça, estou comprando um barco para a companhia.
Como assim?
Naquela manhã, Gob foi a uma exposição naval onde viu algo que o interessou.
- Olá. - Oi.
- Que beleza. - Obrigada.
- Eu quis dizer você. - Bem...
Gob flertou com ela por algum tempo e finalmente pediu seu telefone.
Vamos ver alguns dígitos.
Me desculpe, mas eu não os digo sem uma oferta pra valer.
Ok, então eu faço uma oferta.
Infelizmente, ela não estava flertando.
E aqui também, por favor.
- "The Seaward". - Você não vai comprar o barco.
- Um, dois, três... - Não vou fazer isso.
- O papel embrulha a pedra. - Ótimo, mas a pedra afunda o barco.
Michael?
Mãe, eu estou no meio de algo.
- Livre-se do Seaward. - Eu só saio quando eu estiver pronta.
É sobre o seu tio Oscar.
Quero que ele vá morar contigo.
Você já o está expulsando?
O tio de Michael havia recentemente ido morar no apartamento de Lucille
onde eles rapidamente reataram um antigo romance que tiveram.
Isso era um segredo que ela tentava esconder...
Oscar, vão nos ouvir.
...mas ele não.
É isso que deixa tudo tão excitante.
Mãe?
Mãe,
eu ouvi alguns barulhos de acasalamento.
Não era nada. Volte para a sua cama.
Então... Estão todos ainda acordados, hein?
Isso não é justo para o Buster.
Ele está no meio de um colapso nervoso agora.
Ele vai para o exército, pelo amor de Deus!
Você o alistou!
Eu sabia que você iria jogar isso na minha cara.
Não se preocupe. Eles jamais o aceitarão.
E naquele momento, Buster fazia seus exames no centro de recrutamento.
...sopro no coração. Eu nunca abri meus olhos dentro d'água.
Minha, err... área genital
tem a forma de uma... cauda de lagosta, mas sem casca.
Ah, e acho que meus ataques de pânico estão sob controle.
E eu sou legalmente cego de noite.
Mas Buster havia calculado mal as necessidades atuais do exército.
Ok. Vamos arrumar um uniforme para você.
O quê?
Ei, por que você não alista o Oscar? Isso resolveria seus dois problemas.
Ele jamais cortaria o cabelo.
Aquele cabelo...
Ouça, Oscar é problema seu.
Eu estou tomando conta de todo o resto nesta família,
incluindo o início da construção de uma segunda casa modelo.
Teremos uma cerimônia de inauguração com uma fita.
Michael, não podemos cortar uma fita inaugural sem seu pai.
E só Deus sabe onde ele está.
George Sr. estava no méxico com sua cúmplice de fuga e ex-sercretária, Kitty.
Ovos. Isso deve ter a ver com meu desejo inconsciente de ter bebês.
Oh, meu Deus., consegue imaginar como seria linda uma combinação de nós dois?
CORTESIA DOS SERVIÇOS DE SIMULAÇÃO "Mamãe, como ele será?"
Quer dizer, estamos quase ficando sem "preservadores" mesmo.
Alguém utilizou os dois últimos no pé para andar no banheiro.
...mas ele estava ficando cansado de seu confinamento íntimo.
Eu cometi um erro enorme.
- Ei, sou eu. - Papai?
Ouça, vou fazer isso rápido.
Você é o único que pode salvar essa família.
Mas para isso terá que mantar a companhia forte,
porque eu vou precisar de algum dinheiro mais tarde.
Eu irei, papai. É engraçado que depois de todos esses anos
tirando sarro da minha cara por causa dos meus shows de mágica e...
Gob? Oh, pelo amor...
Eu liguei para falar com Michael, seu...
Gracias para usar al Tijuana Bell.
- Gob ficou magoado. - Tchau, pai.
Era o papai?
Sim. Eu tenho que cair fora.
Você acabou de falar com o papai ao telefone? Onde ele está?
Não há como dizer ao certo. Em Portugal, no final da América do Sul.
Ele falou se queria falar comigo?
Não. Ele queria falar com o presidente.
Eu não tenho problema algum com isso.
Michael também estava magoado.
E George Sr. foi brutalmente machucado
quando foi confundido com seu irmão gêmeo, Oscar.
Por la venta la marijuana!
Marijuana? Não, não. Foi o meu irmão. "Irmano. Irmano."
Naquela noite, Lindsay se dirigiu ao clube tentando de novo conhecer alguém.
Logo, tendo sido dispensada outra vez,
ela se aproximou um homem que achou interessante.
Ele tinha bela aparência, cabelo bonito e se vestia como um ator de cinema.
Me paga uma bebida?
- Eu acho que os bares já fecharam. - Eu conheço um lugar.
E foi neste momento que Lindsay teve uma grande revelação.
Ei, ei, ei! Caia fora. CAIA FORA!
FORA! FORA! FORA! Nada de mendigos aqui!
Mendigo? Você é um mendigo? Que nojento!
Oh, Deus.
Eles vão me levar para o exército.
Eles não acham que tenha coisas erradas o suficiente comigo.
E eles checaram tudo?
Sim! Eles até mesmo apertaram meus Charlies Bronws.
Você mentiu pra mim. Você disse que eu não serviria pra nada!
Está bom, vamos nos acalmar.
Eu acho que sei um pouquinho de como evitar o serviço obrigatório.
Agora me diga, qual dedo você menos usa?
Você enlouqueceu?!
Você por acaso sabe o que passei para ter este menino?
Bom, eu sei de onde ele veio.
Espere um pouco. O que vocês estão fazendo na dispensa?
E Lucille percebeu que era hora de acabar o que havia entre ela e Oscar.
Então eu acredito que seja um bom plano...
No dia seguinte, Michael estava pronto para surpreender
o conselho da companhia com seu novo modelo de negócios.
...como eu disse ao meu irmão, o presidente,
se começarmos a construção de uma segunda casa modelo,
podemos estar cortando essa fita em no máximo dois meses.
E eu disse: "É por isso que você não é mais o presidente.
"Duas semanas! Vamos fazê-la em duas semanas!"
Não, me desculpe. Me desculpe. Será que dá para parar a música?
Eu não sou tão otimista que conseguiremos fazer isso.
Gob, acho que nós dois concordamos que faríamos do seu jeito
se você tivesse um modelo de negócios.
Você tem um modelo de negócios?
Estou tão feliz que tenha perguntado isso, Michael,
porque eu acabo de arranjar uma modelo de negócios bem aqui.
Conheçam Starla:
A nova modelo de negócios da Companhia Bluth em nosa campanha Fase Dois!
"Casas Bluth: Sólidas Como Uma Rocha."
Vejo você na inauguração em duas semanas!
Se meu irmão não estragar tudo antes.
Gob tinha obrigado Michael a construir a casa modelo em duas semanas.
Não podemos construir uma casa em duas semanas.
E também, não estou muito certo que "sólidas como uma rocha"
ajuda as pessoas a esquecerem o fato que construímos casas no Iraque.
- Eu adoro isso. - Provavelmente você sabe, porque...
Não precisamos construir uma casa real, Michael.
Como você mesmo disse, é sempre pelas aparências.
Levantamos algumas paredes... E contruímos uma falsa.
- Do que diabos você está falando? - Nada por dentro.
Eu jamais conseguirei engenheiros para isso. Eles pederiam seus CREAs.
Então construa você mesmo, diabos!
Ei, lá está ela! Minha pequena modelo de negócios.
Me desculpe pelo papo de "construa você mesmo".
Eu estava pensando em convidá-la para cortar a fita inaugural.
Você já conseguiu arranjar nisso tudo um encontro?
Não.
Enquanto Michael ficava mais frustrado com seu relacionamento com Gob,
Lucille tentava acabar o seu com Oscar.
Eu quero você fora da casa.
- Oh, eu te quero em todos os lugares. - Oscar, não!
Não posso mais ter isso em minha vida. Eu sou uma mulher casada.
Lucille, se você quiser partir, eu não a perseguirei.
Mas antes de você fazer isso, pergunte-se: onde está o seu marido?
Porque eu estou aqui. Eu sou real.
Eu sou de carne e osso e cabelo.
Oh, Deus, esse cabelo...
O que as pessoas diriam?
Elas diriam que essas pessoas... estão apaixonadas.
De fato, nos jornais daquela noite foi dito algo completamente diferente.
Lucille Bluth foi filmada fazendo respiração boca-a-boca em um mendigo.
Este surpreendente vídeo amador, às 22:00.
E Michael se preparava para construir a casa.
Duas semanas? Mas e se meus parceiros não estiverem disponíveis?
Eu estou tentando arrumar uma equipe em cima da hora, Lindsay.
Sua falta de habilidade em conseguir um homem não está no topo de minha lista.
Eu tenho um homem interessado em mim, Michael.
O que há de errado com ele?
Não há nada de errado com ele.
Ele é um mendigo.
Quer dizer, eu não sabia que ele era um mendigo quando o conheci.
Isso é humilhante.
Isso é sobre aquele mendigo da vovó?
Mendigo da vovó?
Sim. Está em todos os jornais.
Vovó aplicou o procedimento CPR em um mendigo na praia.
Lindsay sentiu respeito por sua mãe,
e decidiu que talvez ela poderia superar seu orgulho
e ajudar alguém também.
Eu tenho alguém para a equipe, Michael.
Meu namorado.
O mendigo.
Será que ele tem um apartamento ou algo assim...
Olá.
Você viu o noticiário?
Seu tio Oscar me agarrou na praia hoje,
e eu não estava com minha buzina.
Mas é claro. Era o tio Oscar.
Mãe, você não está tendo um caso com ele, está?
Você está construindo uma casa. Quero que você a dê para ele.
- Não é uma casa de verdade. - Perfeito. Ele também não é real.
E George Sr. deu seu depoimento na polícia.
Já me bateram demais.
Estou dizendo. Eu sou o George, eu não sou o Oscar. Eu sou o George!
O "cornballer".
Si, o "cornballer".
George Sr. lançou no mercado mexicano um aparelho chamado Cornballer
depois que ele foi banido dos EUA por causa das queimaduras graves que causava.
- Por que, você tem um? - Si.
Lindsay, enquanto isso, estava tendo problemas para encontrar seu mendigo.
De fato, ele parecia um artista de cinema porque era um artista de cinema.
Seu nome era Tom Jane, e estava fazendo dois filmes para um grande estúdio.
Um era seu profundamente pessoal projeto sobre a vida dos drogados,
o qual ele apenas conseguiu fazer por ter aceitado rodar
um filme pipoca rigidamente controlado pelo estúdio.
Ele estava vivendo nas ruas, fazendo laboratório para seu papel.
- Ei, mendigo. - Ei.
Não estou orgulhosa da maneira
pela qual eu fiquei enojada quando descobri que você era nojento.
Você realmente me achou nojento, hein?
Bem, primeiro eu meio que achei você um gato, mas...
Eu não havia olhado perto o bastante.
Ouça, eu tenho um trabalho em uma obra para você.
E talvez você possa até mesmo se acertar, quem sabe?
Você pode até mesmo acabar arrumando um encontro disso tudo.
Te vejo lá.
Todos nós fizemos algum sacrifício para estar aqui, e todos queremos o mesmo.
Eu quero morar aqui.
Eu quero comprar para Ann um pó de diamantes.
E eu tenho a esperança de ser muito machucado para me livrar do exército.
O mais importante é que nós temos apenas duas semanas para construir a casa.
Não tem que ser boa, apenas tem que parecer boa.
Eu apenas quero meus filhos de volta.
E então os rapazes começaram a trabalhar.
As coisas não correram bem no início.
Buster procurava maneiras para se machucar.
Mas logo, o projeto começou a andar e então Gob apareceu.
Agora sim estamos construindo uma casa.
Sim, e eu estou bem orgulhoso.
E então o que você acha? Eu fiz isso ou o quê?
Parece que foi o seu irmão quem fez.
Meu irmão faz o que eu mando ele para fazer.
Eu sou o presidente.
Onde está seu "P"?
Hã? Ah, não... De novo não.
Eu achei.
Ei, desculpe pelo pao de "Meu irmão faz o que eu mando ele fazer"
mas eu quero que tudo saia pefeito quando eu cortar a fita amanhã.
Você vai cortar a fita?
Eu meio que achei que, já que eu a construí, poderia ser eu a...
Ah, tá bom. Você consegue imaginar como isso ia parecer no conselho?
Os peões de obra cortando a fita?
Não, não. Isso é um trabalho para o presidente.
Michael tinha um problema com isso.
Gob havia tomado algo que Michael sempre quis.
Achamos o "P"!
E agora Michael ia tomar algo do Gob... Starla.
Mais tarde, Michael armou seu plano para cantar Starla.
Gob, você tem o telefone da Starla?
Eu tenho alguns negócios que gostaria de fazer com a modelo de negócios.
Advinhe só quem fez o que com ela?
Não diga. Eu direi. Eu!
- Hã? - Eu #$@£¢ a modelo de negócios.
Na verdade, eles apenas se agarraram.
Sim. Ela teve todos os tipos de orgamos
Imagine isso. Eu finalmente consegui algo que você estava correndo atrás.
Já chega. Eu trabalhei demais e muito duro
para que você continue ganhando todos os créditos, está bem?
Eu construí aquela companhia. Eu construí aquela casa.
E eu vou cortar a fita inaugural
independentemente de quem esteja fingindo se você é o presidente ou não.
Ah, tudo bem. Eu só queria...
Você só queria o quê?
Eu só queria que você se impressionasse comigo.
Papai nunca se impressionou.
Nunca disse nenhuma coisa legal a meu respeito.
Ele ligou para você naquele dia. Ele nem mesmo quis falar comigo.
Mas é claro que ele queria. Ele nunca quis falar comigo.
Nunca.
- Corte a fita. - Mesmo?
- Sim, que tal isso? - Michael...
Eu não tenho problema algum com isso, está bem? Vá com calma.
- Obrigado, parceiro. - Vamos.
No dia seguinte, a família Bluth se preparou para lançar a Fase Dois.
Você viu seu tio Gob por aí?
Não. Também não consigo achar o pó de diamantes que tia Lindsay me comprou.
Bem, provavelmente sua tia Lindsay o pegou.
Esta é a sua chance, hein? Uma fita inaugural. Depois de todos esses anos...
Bem, na verdade eu resolvi dar a chance para o Gob.
Você sabe, ele nunca recebe muita atenção nesta família.
Senhoras e senhores,
o presidente da Companhia Bluth, Gawb Bluth.
Meu irmão não estava muito otimista que isso poderia ser feito,
mas eu não levei a sério o que ele havia dito.
Senhoras e senhores,
eu apresento a vocês, a Fase Dois da Companhia Bluth:
A casa sólida como uma pedra.
Mas acabou que
Michael estava certo em não ser otimista que a casa pudesse ser feita.
E Buster viu a chance de se machucar o suficiente para não entrar no Exército.
Mas em vez disso, acabou vendo o interior da casa.
Não posso olhar para isso.
Infelizmente, Tobias teve que olhar.
Eu peguei o mendigo errado. Desculpem. Estava procurando pela Lindsay.
Você mentiu para mim. Vocês dois mentiram para mim!
- Eu vou para a guerra. - Buster, você não pode!
Sim, eu posso.
Eu não concordo com as coisas sujas que você faz aqui,
mas eu defenderei com minha vida o seu direito de fazê-las.
Você planejou isso tudo, não é mesmo, Michael?
Não, eu não planejei nada. Eu não tinha a equipe e nem tempo.
Você armou para mim.
Gob atacou Michael com a tesoura,
mas Michael, como sempre fez, escolheu a pedra...
...que ganha da tesoura.
Infelizmente, todo o incidente foi coberto pelos jornais.
- Ninguém ficou bem na foto. - Especialmente aquele carinha ali.
É a Ann.
- Quem? - Não importa. Ouça.
Você sabe que eu não armei pra você, certo?
Eu realmente acho que a única razão para você e eu sempre brigarmos
é que desde que éramos crianças, papai sempre nos jogava um contra o outro.
Papai sempre dizia que era culpa sua.
De qualquer forma, o que nós temos que fazer é tomar uma decisão agora:
Não deixar mais o papai se meter em nosso relacionamento.
Quero dizer, ele nem mesmo está na Cidade, e nós estamos brigando por ele.
- Nós somos adultos. - Isso. Vamos superar isso.
Quero dizer, olhe para mim. Eu sou o presidente da companhia agora.
É a linha do papai. Aposto que ele viu os jornais.
Ouça, se você quer meu respeito, você não vai atender, ok?
Isso só vai nos causar mais problemas.
Alô?
Eles desligaram.
Eles desligaram na minha cara. Ei, rapazes.
Bem, eu não consegui aquele dinheiro.
Estou impressionado que tenha desligado na cara dele.
Eu desliguei? Eu queria colocar no viva voz.
Bem, para isso você tem que apertar a linha primeiro...
Já entendi. Os dois ao mesmo tempo.
- Estas são as linhas... - Mas ela disse...
- Olhe, nós podemos...? - Tem uma linha bem aqui, Gob. Ei...
Eu não quero esperar até que o papai morra para nos darmos bem.
Mas já era tarde demais, já que George Sr. seria declarado morto em uma hora.
De agora em diante, nós ajudamos um ao outro.
- Vamos começar do zero. - Isso aí.
Nós quase conseguimos, não é mesmo?
Quase resolvemos nossos problemas.
Não. Não foi nem ao menos perto disso.
É mesmo. Várias pessoas se machucaram.
- Isso é muito, muito grave. - Eu concordo. Eu concordo.
No próximo Arrested Development:
Lindsay descobre a verdadeira identidade do mendigo.
Olhe, err... Você é uma garota legal, mas, err...
Eu não sou mendigo.
Eu sou o Tom Jane.
E mesmo Lindsay não sabendo quem ele era,
ouvir que ele não era um mendigo já era bom o suficiente para ela.
- Me paga uma bebida? - Você é realmente uma graça, mas não.
Eu sou o Tom Jane.
E Lindsay, arrasada e sozinha,
pela primeira vez sente falta do seu marido.
Tobias...
Lindsay, err...
Esse é aquele creme de diamantes do George Michael?
Oh, sim. Bem, meu azul acabou e eu não consegui encontrar outra coisa.
Eu acho que meus mamilos estão sangrando,
acho que eu não entendi como deveria usar isso tudo, mas eu...
- Aquele cara era um idiota. - Não, eu sou.
Não... Não... Eu sou,
porque eu acho que preciso ir para o hospital já
e ver se consigo tirar um pouco
desse pó de diamantes que foi parar nos meus pulmões.
Por aqui.