Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los unidos.
É o Arrested Devlopment.
[2x03] - Amigos
Michael Bluth chegou no trabalho
e viu seu irmão estava se ajustando ao seu novo emprego como presidente.
Um segundo.
O que você tem aí? "Não tenha medo de cometer..."
Não vou me martirizar por causa disso.
Funciona. Então, escrevi seu "Memorando de Presidente"
na sua declaração aos acionistas. Sarla está tirando cópias.
Eu não disse que ela seria uma ótima secretária?
Sim. Não estou ainda certo que contratá-la não foi um erro.
Eu não tenho medo de cometer erros.
Já se esqueu de ler esse pequeno... Droga!
Minhas pernas são tão poderosas.
Eu achei que você gostaria de ler isso, uma vez que você é o presidente agora.
Mesmo que seja apenas no nome.
Certo. Sim, nós precisamos mesmo "circuncidar" as multas da união.
- Circundar. - Circular.
Circundar, significa contornar.
O velho "dar uma volta".
Acredite-me, isso o fará parecer um líder, ok?
Não creio que eu precise de nenhuma ajuda com isso.
♪$@%&*£¢!
Do chão não passa.
- Agora se você... - Aqui estão as cópias.
Ei... Elas estão bem pequenas.
Quando você disse que queria fotocópias,
eu imaginei que você quis dizer que gostaria em uma impressora de fotos.
Preste atenção: a partir de agora nós vamos usar a impressora grande.
Ok. Você é um perfeccionista.
Me lembra o Quincy.
Starla afirmava ter namorado o lendário músico Quincy Jones.
Sr. Presidente,
estou indo comprar algums ingressos para a Legolândia no final de semana.
Legal, vamos sim!
Na verdade eu quis dizer eu e meu filho.
Ele não é um pouco velho para isso?
Não.
Desculpe, mas eu estou tentando passar um tempo a sós com ele
O quê?
Que amigos?
Eu tenho amigos, Michael.
Eu apenas não falo com eles porque trabalho o tempo todo.
MOMENTOS DEPOIS...
Eu acho que a mulher do almoxarifado tá usando um fio-dental.
Michael, esse é o seu escritório agora?
Sim. Bem, é temporário.
Precisamos fazer com que o Gob pareça estar no comando.
Oh, por favor, permita-me. Eu irei circuncidá-la.
Melhor termos certeza que não demos nenhum poder a ele.
Eu recebi uma ligação hoje do Gene Parmesan, nosso detetive particular.
Ele disse que encontrou algo grande.
Nós temos um detetive particular, é?
Eu o contratei há séculos atrás para descobrir se seu pai me traía.
Ele nunca descobriu nada.
Bem, ele não deve ser muito bom então.
O que ele achou?
Ele disse que nos diria pessoalmente.
Não precisam se incomodar. Já estou pegando os suprimentos porque...
Eu sou o Detetive Particular, Gene Parmesan.
Como vocês estão?
Gene! Oh, Gene! Ele não é o melhor?!?
Gene estava longe de ser o melhor.
- Impressionante. - Obrigado.
- O que foi que encontrou? - Ah, nada.
- Só o carro de fuga do seu pai. - Você está brincando!
O pai de Michael havia usado o veículo escada da família para escapar da prisão.
Se eu econtrar o meu pai estarei livre. Posso ser o presidente novamente.
- Onde ele está? - México.
Você leva o país de graça. A cidade vai lhe custar algo.
- A multa é de US$200,00. - Oh!
Me desculpem. Eu me sinto como um verdadeiro $@#¢£*.
O carro está em uma cidade chamada Encanta.
Se você achar que isso vale mais do que US$200,00 eu ficarei grato.
Eu nem vou contar.
Você pode ir amanhã depois de minha festa de despedida para o Buster.
Eu ainda não acredito que ele está indo para o Exército.
Você sabe que ele está fazendo isso só pra me atingir.
E por que então você vai dar uma festa pra ele?
Para atingi-lo.
Vocês têm mesmo uma relação saudável.
Ok. Eu irei na sua festa e depois vou para o México.
Imagino que serão momentos agradáveis com meu filho.
México?
Sim. O D.P. da mamãe encontrou o carro-escada lá.
- Gene Parmesan? - Estou aqui.
Eu contei. Qual é?
E foi então que Gob começou a suspeitar
que Michael o fez presidente apenas para enchê-lo dos negócios da família,
enquanto o próprio Michael fugia para o México para ficar com seu pai.
E então, inspirado pelo detetive particular de sua mãe,
"Ice".
ele decidiu contratar alguém para ficar de olho no seu irmão.
Eu acredito que eu descobri alguém que pretende circular a lei.
E Michael retornou para casa, ansioso para falar ao seu filho de sua viagem.
George Michael,
o que você me diz de fazermos uma pequena viagem até ao México amanhã,
logo após a festa do Buster?
Ih, eu não posso. Fiquei de encotrar com Ann.
- Quem? - Ann.
Você tirou essa foto no quiosque de bagel antes de ser incendiado.
Eu pensei que ela estava com aquela outra família.
Ela é meio que minha namorada.
Ela?
Você não gosta dela?
Eu nem a conheço, entendeu?
Parece que você está passando todo o seu tempo com ela.
É quase como se você fosse o dono dela.
Você está muito possessivo. Não "possua" Ann, ok.
Nós vamos até o México tentar encontrar o vovô. Vai ser uma aventura.
20:01. Abrem-se as cortinas.
Ei, Tobias, por acaso você estaria disponível pra ir até o México amanhã?
Vou precisar de dois motoristas.
Infelizmente não. Tenho dois shows onde serei o substituto do Blue Man Group.
É melhor eu ficar maquiado o tempo todo,
já que essa #$%£¢@ dá muito trabalho para sair.
Lindsay, e você?
Não dá. Tenho um encontro importante amanhã.
Sabe, essa coisa de casamento aberto é ridícula.
Alguém vai acabar se machucando.
O importante é que vocês não percam o foco em si mesmos.
Sabe, antes de tudo nós estamos fazendo isso por ela, ok?
Porque nenhum de nós que se divorciar.
E depois de todo o resto, sei que você é um o expert em casamento.
Ah, é mesmo. Esqueci... Sua mulher está morta!
Desculpe. Isso foi 100% inapropriado. Gostaria de me retratar abundantemente.
Eu estou... Oh...
Está bem. Eu não tenho nenhum econtro amanhã.
Mas por que você não chama o Gob para ir com você?
Michael e Gob já haviam ido ao México antes.
Balinha? Balinha?
Você que é a galinha! Não eu.
Infelizmente, na cultura mexicana, esse gesto era muito mais afetado.
VOCÊ PARECE UMA GAZELA DANÇANDO
Eu só acho que eu e você vamos nos divertir um bocado.
Além disso, você poderá levar a Maeby.
Sabe, eu tenho achado que ela se sente meio ignorada ultimamente.
Na manhã seguinte, a família encontrou Buster na sua festa de despedida,
onde Lucille não estava escondendo seus sentimento.
Uma filmadora.
Assim você poderá gravar tudo quando eles o obrigarem a imitar
um cachorrinho e apontarem para os seus Charlie Browns.
Por que você não aproveita aponta os Charlie Browns do tio Oscar
na próxima vez que estiver em cima dele, mãe?
Ele está indo embora!
Está vendo como ele me trata? Isso tudo é porque ele pensa que
estou tendo um caso com o tio dele!
Sim. Ela não está tendo um caso com nenhum... tio dele.
É tarde demais para se desculpar. Eu vou para o Exército!
Me tira dessa. Você tem que me tirar dessa!
Bem... Eu estou indo para o México tentar encontrar o Papai.
Mas quando eu voltar, talvez nós possamos tentar resolver isso.
Foi então que Buster decidiu se esconder no México para fugir do serviço militar.
Acho que isso vai resolver todos os meus problemas.
O que foi isso tudo?
Eu acho que o Buster vai tentar fugir para o México.
A secretária não lhe entregou uma foto do papai?
Vou precisar dela para mostrar às pessoas de lá.
Acho que deve ser isso aqui.
Ela... Usou uma plotter para...
imprimir o rosto do papai.
Ela usou a impressora grande dessa vez. Vou dar crédito a ela por isso. Vamos.
Não tão rápido. Gob?
Quem é aquele homem no sofá?
Quem, aquele cara? Ele é meu amigo.
Você não tem amigos.
Eu tenho muitos amigos, Lindsay.
Na verdade, o homem era Ice, um caçador de recompensas
que Gob havia contratado para seguir Michael.
Ice talvez seja meu melhor amigo.
George Michael.
Ele está se movendo. Ele está se movendo.
- Festa divertida, hein? - Não, não está.
Vamos para o México.
Tudo bem. Deixe eu chamar Ann rapidinho.
- O quê? Ann está aqui? - Sim, eu a trouxe.
Você disse que eu a mimava como um cadelinha e que
também gostaria de passar mais tempo com ela.
A cadelinha dela também vem?
- Quero dizer, Eu achava que seria... - Só a Ann.
...tipo, nós dois apenas. Então tá. Coloca ela no carro.
Beleza.
Lupe, esse suéter não é pra você levar pra casa!
Michael, leve ela em casa.
Vou acabar tendo que colocar pessoas no porta-malas.
De fato, naquele momento, Buster estava entrando no porta-malas.
Mãe, quando você vir esta fita,
saberá que eu parti,
não porque sou um corvarde, mas porque...
Cara, eu estou tão cansado....
Seis minutos depois, Michael deixou a empregada de sua mãe em casa.
México!
Na verdade, ele estava em Santa Ana, um bairro a seis minutos de sua casa.
Mas a o resultado de perder seus óculos e respirar muito CO,
prejudicou o julgamento de Buster.
Isso me deixará protegido deste sol quente mexicano.
Com licença. O que você está fazendo?
Estou tentando encontrar um lugar para morar.
Ai... Agora tenho que cuidar do retardado.
Michael estava indo ao méxico para procurar seu pai fugitivo.
Dá pra acreditar nisso?
Essa é minha viagem com meu filho,
e ele está ocupado demais cochichando segredos com a Ann para falar comigo.
O que foi isso?
Nada. Nós não estamos cochichando aqui.
Ei, veja só pelo retrovisor quem está colado.
- George Michael! - O que foi?
32 quilômetros para chegarmos na Legolândia!
Epa!!
O que conseguiu?
Ainda estou no rastro dele. Estamos a cerca de 32 quilomentros da Legolândia.
Agarre-o, amigo.
Você não é meu amigo, é meu cliente.
Gob percebeu que talvez realmente não tivesse nenhum amigo.
E Lucille despachou os seus.
Buster, Oscar está indo embora. Você ganhou.
Buster entrou porta-malas de carro.
Então ele não vai para o exército?
Ele deve ter conseguido que o Michael o ajudasse fugir para o México.
- Oh, graças a Deus! - É melhor assim.
Eu vou desfazer as malas.
Aqui tem um dinheirinho. Vá ver Star Wars.
- Quem é? - Seu filho.
O que foi?
- Estou procurando pelo Buster. - Ele não está aqui.
Bem, o que você está fazendo?
Talvez queira dar um passeio, ou...
Por que você está tentando me tirar de casa?
Eu só pensei que pudéssemos dar uma volta.
Lucille suspeitava que Gob estava armando para conseguir alguma coisa.
Gene Parmesan? Lucille Bluth.
Meu filho está tentando me fazer sair de casa.
Acho que ele tá armando algo.
Oh, espere um pouco. Provavelmente é ele de novo.
Gene?
É só um idiota com balões.
Oh, será mesmo?
Eu sabia!!
Quero que você fique de olho em meu filho, Gob.
E Buster estava se sentindo como em casa.
Oh, meu Deus! Eu tinha uma blusa exatamente como essa.
E era mesmo sua blusa antiga.
Lucille a havia dado para Lupe.
E minha cadeira-mão!
Eu tinha uma no meu quarto!
Fico pensando onde ela foi parar.
Ela tinha ido parar exatamente ali.
Eu nunca achei que sentiria tanta falta de uma mão,
Vocês todos são exatamente como eu.
Enquanto isso, no México real, Michael encontrou o carro-escada.
Aí está.
E Michael começou a procura por seu pai.
Oh, sim, claro, señor. Sem problemas.
Quando quer que comecemos a contruir?
Obrigado.
Gracias.
- Ei, papai. Papai? - Sim?
O que você está achando da Ann até agora?
Oh, da Ann? E... Sabe, eu mal a conheço ainda, entende?
Nenhum de nós a conhece ainda.
Ela é apenas alguma garota, até onde nós sabemos, certo?
Eu estou determinado a conhecê-la, ok?
Sim, ok. Eu tenho uma idéia.
Quando voltarmos,
por que vocês dois não voltam juntos no carro-escada?
Bem, isso não vai ser nada legal.
...Pra você.
É que, tipo, vocês dois... Vocês dois deveriam ficar juntos.
Ou talvez quem sabe, apenas eu e você, se preferir...
- Ou eu e Ann... - Ótimo! Sim! Ok.
Vou dizer para Maeby que eu voltarei com ela e a tia Lindsay.
Ei, não, não, espere. Vamos... Vamos continuar procurando o vovô, tá?
Talvez alguém na igreja saiba de algo.
Na verdade, George Sr. estava mesmo na igreja...
...onde estava sendo velado
por sua assistente de muito tempo e cúmplice de sua fuga, Kitty,
ALGUNS DIAS ANTES... já que apenas alguns dias antes,
ALGUNS DIAS ANTES... ele havia sido declarado morto.
Mas antes que Michael pudesse entrar na igreja...
Espere um pouco. Eu te conheço. Você é aquele amigo do Gob!
Nada de amigo. Sou caçador de recompensas.
Gene? É ruim de você ser tão bom.
Meu nome é Ice. Gob me contratou para impedi-lo de fugir do país.
Ah qual... O quê? Você tá brincando comigo! Eu não fugi do país.
Eu estou aqui procurando pelo meu pai.
Mas você obviamente é melhor neste tipo de coisa. Vamos então fazer o seguinte:
Eu vou continuar te pagando para encontrar meu pai.
E você ainda vai descolar uma verdadeira recompensa pela cabeça dele.
Belo mirante. Foi lá que você o viu pela última vez?
Não. Isso... Esse na verdade é ele.
Ele é bem menor na vida real.
Eu poderia ter visto que era um homem. Vou encontrá-lo.
Sorte.
O que ele disse? Ele perguntou sobre mim?
Não posso acreditar que ele tenha nos seguido até aqui no México.
Err... Ele é um caçador de recompensas.
Ele está nos ajudando. Então podemos voltar para casa.
Então... Ele não está interessado em mim?
Não. A não ser que você saiba onde o papai está.
George Michael.
Oh, oi, papai.
Sim, eles acham que você está no México. Vejo você quando chegar em casa.
Oh, sim. Obrigado. Não.
Achei meu anti-concepcional. Obrigado por perguntar, papai.
Maeby, já irritada com sua mãe, decidiu voltar com Michael.
Já estou cansada dela. Esse flerte idiota...
Michael, claro, achou que Maeby estava falando da Ann.
Sabe, acho que ele vai se cansar dela antes que isso vá muito longe.
Claro que ele vai. Ela é uma criança.
Bem, isso não é culpa dela.
Eu só odeio vê-lo perdendo tempo, saca?
Vamos embora. Eu vou contigo.
George Michael concorda com isso?
Sim. Apenas dirija.
Em momento algum Michael e Maeby falaram sobre a mesma pessoa,
e haviam apenas quatro pessoas no grupo.
E isso não é uma disputa.
Sim, quem dá a mínima pra quem voltou pra casa primeiro?
E então, Michael partiu com sua sobrinha...
Seguido por sua irmã e seu filho...
Seguidos pelo caçador de recompensas.
Infelizmente, isso deixou a garota que Michael queria conhecer melhor
sozinha no México.
Enquanto isso, Buster e adaptava a viver no que ele pensava ser o México
mas era, na verdade, um bairro tão perto de sua casa,
que eles tinham o mesmo entregador de jornais.
Eu conheço aquele cara.
Ei, onde está sua mãe?
Oh, eu amo este jeito de viver.
É aqui que eu pertenço. Eu adoro ser mexicano.
Nós temos que ir trabalhar agora, amigos, adios
Oh, não, não, não. Eu vou com vocês.
Eu sou um de vocês agora. "Sierto"?
E Michael, na sua volta para casa, conversou com Maeby.
Quero dizer, por que todo mundo tem de namorar, não é mesmo?
Certo. Quero dizer, a família não o suficiente para as pessoas?
E, sabe, não que esteja com pena de mim mesmo,
mas é como se eu estivesse sendo abandonado.
E logo, eles chegaram em casa.
- Ei, vocês já voltaram. - Sim, nós vencemos.
E então, vocês dois tiveram uma boa conversa?
Sim, ótima. Aquela sua prima é uma tremenda garota.
É uma pena que você não possa namorá-la.
Não, estou falando da... Espere! Você não se importaria com isso?
Esqueça...
Não, eu estava falando sobre a Ann. O que achou dela?
Michael só agora se tocava que havia deixado a namorada do filho no México.
Ela vai ficar bem.
Só temos que ser mais rápidos do que o sol.
Ei, você por acaso acha que estou feliz com isso?
Mas, ei, nós estamos fazendo juntos aquela viagem que queríamos, hein?
E veja, estamos apenas a duas saídas para Legolândia.
Eu só quero achar a Ann.
É só com isso que estou preocupado também.
E Gob ainda continuava procurando um amigo.
Tem show essa noite?
Bem, eu não saberei oficialmente até as 20:01.
Mas eu imaginei que se eu me pintasse de azul mais cedo,
estaria belo e relaxado para a reserva das 21h que fiz para o jantar.
E se você quiser, eu posso mudar a reserva para...
Está procurando por uma companhia, ou...
Claro que sim
O que você está fazendo? Vai acabar afugentando o Ice.
Ice? O Ice está lá fora?
- Onde está o Michael? - Ele voltou para o México.
Eu sabia que ele estava tentando escapar!
Pra onde diabos ele foi?
Ice! O que você está fazendo?
George Bluth, você vem comigo.
Esse não é o meu pai.
Bem, de acordo com esta fotografia ele é sim.
Foi um erro honesto.
E também eu acho que o seu joelho está no meu coração.
Ele é meu marido!
Meu pai provavelmente continua no México.
Eu estava apenas pensando em transar com você.
Por que eu ainda não desmaiei?
Ele armou pra mim. Michael armou pra mim.
Ei, quem quer ir para o hospital?
E Buster foi para seu emprego de lavador de pratos.
Isso é ótimo! Somos como amigos escravizados!
Logo, os rapazes chegaram ao México e se separaram para procurar a Ann.
Ann? Ann? Oh, graças a Deus que você está bem.
Sr Bluth?
Ann, oh, graças a Deus você está inteira.
Err... Você é a Ann, certo?
Sim, é claro que você é.
- Ann? - Sim, é ela!
- Oh, meu... - Nós a achamos, ok?
Vamos correr e colocá-la no porta-malas
antes de estragar o velório de algum pobre coitado.
Michael, Michael, Michael.
Gob? O que você está fazendo aqui?
Fugindo do país, seu bastardo?
Não! Eu continuo não fugindo, ok?
Eu só vim até aqui para pegar a namorada do meu filho.
Ela sumiu da última vez que estávamos indo embora.
Na verdade, eu estava sentada bem ali o tempo inteiro.
Belo lugar para descansar, Ann.
George Michael, ouça, por que você e a Rita não esperam no carro?
Deixe-me conversar com o Gob.
Que susto.
- O quê? Aquela é a namorada dele? - Sim.
Como? Ela por acaso é engraçada?
Não... Não se preocupe com isso.
Por que você continua pensando que eu estou fugindo?
Tipo assim, é um pouco suspeito,
você nem mesmo me pediu para dirigir até aqui com você.
Bem, a única razão que eu não pedi para vir conosco
é por causa daquela sua imitação de galinha.
É mesmo. Aquilo nos meteu em um monte de problemas
da última vez, não foi?
- Oh, sim. - Eu estava...
Não, parem com isso! Ele não sabe o que está fazendo. Ele é americano!!
Americano, hein? Así-como-yo sou!
Gene Parmesan. Como vocês estão?
Gene, o que diabos você está fazendo aqui?
Bem, sua mãe me enviou para encontrá-lo.
Ela temia que você estivesse armando alguma coisa.
- Eu só estava procurando por um amigo. - O quê?
Sim, é isso mesmo, Michael.
Eu fui tentar com a mamãe porque eu não tenho nenhum amigo.
- Ah, isso é engraçado. - Obrigado, Gene.
Você pode nos dar um tempo, por favor?
- Ok, eu estou cobrando por hora. - Obrigado.
Gob, do que você está falando?
Se alguém aqui precisa de um amigo agora, sou eu.
Quero dizer, meu filho está furioso comigo,
e passa todo seu tempo livre com aquela garota.
De quem, francamente, eu não sou muito fã.
Você não gosta dela?
Ou não gosta do fato do seu filho estar crescendo?
Talvez... Talvez você tenha razão nisso.
E eu realmente ainda não a conheci direito.
Tenho sido um pouco egoísta. Então...
Está vendo, você é meu amigo, ok?
Eu sempre vou cuidar de você, está bem?
E... Você sempre vai cuidar de mim...
Desculpe. Eu não o vi chegando. E que eu...
tipo queria ver até onde você ia chegar com aquilo.
Onde está o tio Gob?
Bem, eu paguei o caçador de recompensas e o D.P.
alguma grana extra para serem amigos dele pelo fim de semana,
enquanto eles três continuam procurando pelo meu pai.
E eu quero conhecer melhor uma nova amiga também.
Ann, por que você não diz algo a seu respeito?
No dia seguinte,
Buster estava feliz.
E decidiu que nunca mais voltaria para casa.
Mas infelizmente, ele já havia voltado.
- Mãe?!? - Bustert?!
- Eu pensei que você estava no México! - Eu também!
E no dia seguinte, Michael voltou para o trabalho,
sabendo um pouquinho mais a respeito da namorada do seu filho.
Diga a Ann para estudar para o teste de Álgebra II do Sr. Mason amanhã.
E diga a ela para se certificar que a Kim Cho não cole dela dessa vez.
Você realmente se informou a respeito dela.
Bem, nós passamos três horas juntos naquela viagem de carro.
- E então, o que você achou? - Eu não gosto dela.
No próximo Arrested Development:
Buster recupera sua cadeira favorita...
MOMENTOS DEPOIS... ...mas a vitória durou pouco.
Faça amor na sua própria mão, mãe!
E Tobias recebe atenção médica.
Graças a Deus, um outro médico!
Finalmente teremos respostas diretas por aqui.
Err... Eu tenho algumas notícias ruins.
Eu... sou o Gene Parmesan! Como vão vocês?
Ele me pegou de novo!
Mas eu ouvi que ele tem hemorragia interna.