Précédemment...
Je veux une femme qui m'aime pour moi, pas pour ma fortune.
Tu peux être qui tu veux.
- Je peux vous aider. - Sam Wilson.
Tu peux rester ici, si tu veux.
Je suis ravie que tu travailles sur ton projet, mais on est fauchés.
J'ai compris. N'en dis pas plus.
Je vais chercher du travail.
Ce boulot te sert à vivre en attendant de percer.
Et si ça n'arrivait jamais ?
- Je veux investir dans ta ligne. - C'est vrai ?
Cours faire tes valises, car je vais te verser 50 000 $.
Ce mensonge te rend dingue. Regarde, tu t'empiffres !
- Tu vas me manquer. - Je t'aime.
Walden ?
- Pourquoi fait-il aussi noir ? - Alan, non !
maintenant...
- Que t'est-il arrivé ? - Comment ça ?
Je ne sais pas trop comment te le dire,
mais j'ignore si tu portes un T-shirt d'enfant ou un enfant.
Les deux hypothèses sont inquiétantes.
Il n'y a pas de mal à apprécier la grande cuisine.
Dit-il avec de la sauce barbecue dans le dos.
Comme si j'étais le 1er à m'endormir sur une côte de porc.
Que fais-tu ici ?
J'étais inquiet. Je ne t'ai pas vu en trois semaines.
Kate est toujours à New York. Que fais-tu chez elle ?
Je suis bien ici, c'est douillet.
Et puis la villa sent comme toi, pas comme elle.
Je prends la catégorie
"Les choses qu'un tueur en série dirait" pour 200 $.
Tu veux être ma prochaine victime ?
Allons, Walden, regarde-toi. On dirait un gros porc.
Tu peux encore voir ton pénis ?
Mon pénis est comme le Père Noël.
Pas besoin de le voir, il faut juste y croire.
Tu sais ce que je crois ? Ta double vie te tue.
Tu sais pas de quoi tu parles. Alors va-t'en, d'accord ?
- Tu n'as pas besoin de moi ? - J'ai pas besoin de toi.
Très bien, je m'en vais.
Alan ?
Oui ?
J'ai besoin de toi.
Ça va aller, mon grand.
Ne dis pas de bêtises !
Je perds les pédales. Je mens à la femme que j'aime.
Je ne fais que mentir et manger de la pâte à cookie crue.
Et je crois que j'ai la salmonelle.
Ne t'inquiète pas, Alan est là.
On va te passer au Karcher...
et te remettre en forme. Tu seras comme neuf.
- Tu crois ? - Absolument.
Et quand ce sera fait, tu diras la vérité à Kate.
- Je peux pas. - Il le faut.
- Pourquoi ? - Parce que la vérité va te libérer.
Tu as peut-être raison.
Tu vois ?
Et puis ça me ferait plaisir de revoir mon pénis.
Je suis sûr que ça lui plairait aussi.
MON ONCLE CHARLIE
La remise en forme ne va pas être facile.
Ça va prendre du temps.
Les maîtres-mots sont sport, régime, et discipline.
Arrête. Je suis très bien comme je suis.
Oh, le joli petit ventre !
C'est parti.
Et voilà le travail.
- Salut, toi. - Salut, bébé.
Comment ça se passe ?
Tout le monde ici est prétentieux, médisant et défoncé.
J'adore New York.
Tu m'appelles depuis le paradis ?
J'aperçois des anges à moitié nus derrière toi.
C'est Britte et Inga.
Elles ont fini de vomir leur déjeuner.
J'ai une grande nouvelle. J'arrive demain.
Elles se seront habillées d'ici là.
C'est toi que je viens voir.
Mais si ça finit en soirée pyjama à l'hôtel, eh bien soit.
Tu viens vraiment ?
Oui. Et j'ai une surprise pour toi.
Une seconde. Comment as-tu payé le billet ?
Je vais utiliser le jet d'Alan.
Alan vient aussi.
Ne t'inquiète pas pour lui. Je te vois demain.
Veille à ce que ces filles soient habillées à mon arrivée.
Que penses-tu des uniformes d'écolières ?
Je trouve ça dégradant.
Et parfait.
- Je t'aime. - Moi aussi.
C'est fait ?
Non, je veux le lui dire en personne.
Alors fais ta valise, on part à New York.
Moi aussi ? Pourquoi ?
Je flippe à mort. J'aimerais avoir un ami à mes côtés.
- Compte sur moi. - Merci.
- Walden ? - Oui, je paierai tout.
- Super. Et... - Oui, tu auras de l'argent de poche.
S'il se trouve un véritable ami, je suis foutu.
Tu sais quoi ? On devrait aller voir une comédie musicale.
On verra. Si j'arrive à remettre de l'ordre dans ma vie.
Naturellement. Que dirais-tu de Jersey Boys ?
À vrai dire, je m'en fiche.
Wicked est une valeur sûre.
Si tu le dis.
En même temps, Mamma Mia... Je ne m'en lasserai jamais.
J'ai le film en Blu-ray.
Deux mots : délicieux vaudeville.
Tu sais que le but de ce voyage
est de dire à ma copine que je suis quelqu'un d'autre ?
Je sais, oui.
Si c'était adapté à Broadway, je courrais le voir.
Walden Schmidt dans : Les misères de Walden Schmidt.
Tu m'aides beaucoup, merci.
Allons, détends-toi.
Tout va bien se passer.
J'espère qu'elle ne préfèrera pas Sam à Walden.
Pourquoi le préfèrerait-elle ?
Pour plein de raisons.
- Sam est meilleur au lit. - Quoi ?
Il se donne plus de mal. Il n'a pas un rond et doit compenser.
Il joue sa vie à chaque fois.
Si ta théorie est vraie, je suis le coup du siècle.
- Je ne veux pas la perdre. - Tu ne la perdras pas.
Mais se perdre dans la magie de Broadway est très amusant.
- Alan. - Je me tais.
Dommage que tu sois pris.
Le défilé grouillera de mannequins à moitié nus.
Des mannequins ?
Excuse-moi une seconde. Je dois appeler ma copine.
- Salut, Lyndsey. - Salut, ça va ?
Je suis à bord du jet de Walden.
- On va à New York. - Pour quoi faire ?
Voir un défilé et une comédie musicale.
Week-end entre mecs.
Exactement.
Quoi qu'il en soit, je voulais savoir si tu m'aimais toujours.
Évidemment. C'est quoi cette question ?
Je suis dans un avion. On ne sait pas ce qui peut arriver.
Ne t'inquiète pas, Alan. Je t'aime.
Et rien ne nous séparera.
D'accord, ma puce. Je t'aime aussi, au revoir.
Eh merde.
Ça, par exemple.
Mince, alors. C'est grand. Très grand.
Un 11.
Et voilà un 12.
C'est dingue. Ça grouille de filles et je ne suis pas libre.
D'autant plus que tu es exactement ce qu'elles cherchent.
Un type divorcé et fauché comme les blés
qui vit dans la pièce où je range mes feuilles d'imposition.
"Je gagne assez pour être imposé." Merci de me le rappeler.
Désolé, je suis nerveux. Je sais pas si je vais y arriver.
- J'ai envie de vomir. - C'est l'endroit idéal.
Prends un ticket.
Sam.
Bonjour, Kate.
Bonjour.
Alan, quelle joie de te... Alan.
Je suis très content pour toi.
Je te souhaite de réussir.
- Merci. - Je vous laisse, je vais remplir
ma tête d'images auxquelles penser en faisant l'amour à ma femme.
- Je suis contente de te voir. - Je n'aurais pas raté ça.
Quelle est la surprise dont tu parlais hier ?
Oui. La surprise.
- Ferme les yeux. - D'accord.
Kate, je te présente Walden Schmidt.
Je ne comprends pas.
Je ne m'appelle pas Sam Wilson, mais Walden Schmidt.
Quoi ?
Une seconde. Tu ne t'appelles pas Sam Wilson ?
Non.
Et je ne suis pas à la rue.
J'ai beaucoup d'argent. J'en ai même plus que beaucoup.
Imagine beaucoup d'argent, puis multiplie par dix...
mille.
Comment est-ce possible ?
Tu vendais des sapins de Noël, tu ne participais pas au loyer.
Je t'ai vu faire du café avec du papier toilette.
C'est parce que j'avais utilisé le dernier filtre pour m'essuyer.
Pourquoi tu fais ça, Sam ?
Pas Sam. Walden.
Si tu veux. Pourquoi te faire passer pour quelqu'un d'autre ?
Pour rencontrer quelqu'un comme toi.
Une femme généreuse, sincère, douce et désintéressée.
Une femme avec laquelle je pourrais partager quelque chose.
Donc, tu m'as menti pour t'assurer que j'étais digne de confiance ?
Et je le regrette. Je ne savais plus comment me sortir de cette situation.
Mais je n'ai jamais rencontré une femme aussi formidable que toi.
Je t'aime, que je sois Sam Wilson ou Walden Schmidt.
Tant mieux pour toi.
Malheureusement, j'ignore qui est Walden Schmidt.
- Attends... - Tu sais quoi ?
J'ai toujours cru que c'était lui, le crétin.
Alors que c'était toi.
J'en reviens pas.
Elle m'aime bien.
Comment tu vas ?
- Je me suis senti mieux. - Je suis désolé, vieux.
Tu sais ce qui t'aiderait ?
Il reste des places pour Jersey Boys ce soir.
On ne verra pas Jersey Boys.
Je comprends parfaitement.
Va pour Le Roi lion.
On ne verra aucune comédie musicale.
Très bien.
Mais c'est idiot d'être deux à déprimer.
Elle ne me le pardonnera jamais.
Comment pourrait-elle ? Je lui ai menti sur tout.
Je ne veux pas tout dévoiler, au cas où tu changerais d'avis,
mais quand Simba omet de dire à ses amis qu'il est le roi lion,
ils lui pardonnent après quelques petits numéros de danse.
La vie n'est pas une comédie musicale.
Lâche-moi avec ça.
Cela m'aurait fait moins mal si tu l'avais chanté.
Excuse-moi, je suis contrarié.
Ce que j'ai fait, je l'ai fait par amour.
Suis-je vraiment si nul que ça ?
Tu es un crétin, un crétin Un crétin de première
Tu as brisé le cœur de cette pauvre enfant
Tu es un crétin, un crétin Un crétin de première
Tu n'aurais pas dû lui mentir éhontément
J'étais bien intentionné Je ne pensais pas qu'à forniquer
Je voulais qu'elle m'aime pour ce que je suis
C'est vrai qu'il est plein aux as Et que ça attire les pouffiasses
Merci, mais tu ne seras jamais dans Glee
Crotte !
Tu veux mon avis ? Ton couple était une hypocrisie
C'est la faute de ta mère, mon petit
Elle ne t'a pas allaité
Tu te soignes à coups de tarpé
- D'où la fausse identité - Envoyez le refrain
Tu es un crétin, un crétin Un crétin de première
Tu n'as fait que cacher la vérité
Tu es un crétin, un crétin Un crétin de première
Tu n'en es pas moins à croquer
Merci.
Alors que dois-je faire, dis-moi Pour ne pas finir avec toi ?
Alors ça, c'est méchant
Mais tu m'héberges gracieusement Alors je mords mon oreiller
comme un pauvre prisonnier
Si elle me pardonnait Alors nous pourrions nous aimer
Mais appelle-moi si jamais elle te jette
Je ne veux pas être grossier Mais je dois te le demander
De quel droit nous voles-tu la vedette ?
Parce que je suis gay
- On voit que vous débarquez de LA - Je suis gay
- Et ça ne changera jamais - Je suis gay
Ou pour citer ses amis de Jersey :
Hé, yo, en un mot, ce type est un homo
Pardon, mais je crois qu'on s'égare
Et je commence à en avoir marre
Je rappelle que j'ai un problème à régler
Kate pourra-t-elle à nouveau m'aimer ?
Comme si j'en avais quelque chose à cirer
Conclusion...
Tu es un crétin, un crétin Un crétin de première
Je mourrai seul et misérable
Tu es un crétin, un crétin Un crétin de première
Une seconde, c'est mon portable.
Allô ? Kate ?
Sale crétin !
Crétin, crétin, crétin, crétin
Un crétin, tu es un crétin Un crétin
Tu peux lâcher le mot Je suis un gros blaireau
J'ai foutu le dawa Et je peux m'en prendre qu'à moi
À cela nous ne pouvons qu'adhérer
Tu fais enfin preuve de lucidité Lucidité !
Donnez-moi un C-R-É-T-I-N, crétin
Roulement de tambour !
- Tu es un crétin - Je suis un crétin
Un crétin de première
Et je le serai toute ma vie
- Tu es un crétin - Un vrai crétin
Un crétin de première
Et tu le seras toute ta vie
Crétin !
Walden ?
Ton téléphone sonne.
C'est Kate.
Salut, Kate.
Oui, je suis disponible.
J'arrive tout de suite.
Elle veut me voir.
- Tiens, occupe-toi de l'addition. - Entendu.
Crétin.
Comment ça s'est passé ?
Ça s'est super bien passé.
L'acheteur de Neiman Marcus est intéressé.
C'est génial.
J'ai fini par réaliser que l'argent n'était sans doute pas celui d'Alan.
En effet.
Mais rends-lui service, fais courir le bruit.
Merci.
Je suis vraiment désolé.
Tu crois qu'on pourrait trouver un moyen de surmonter tout ça ?
J'en sais rien.
Je te faisais confiance et ce n'était pas réciproque.
Je ne sais même plus qui tu es.
Quand on y réfléchit, je suis Sam.
Sauf que j'ai une plus jolie montre, une plus jolie voiture.
Une plus jolie maison. Un plus joli jet privé.
Alors rien n'était vrai.
Ce qui est vrai, c'est que je t'aime.
Très bien, mais...
Il va me falloir du temps pour digérer tout ça.
Est-ce qu'une fois de retour à Los Angeles...
- Je ne rentre pas à L.A. - Quoi ?
Grâce à toi, j'ai peut-être un avenir ici désormais.
J'ai vraiment agi sans réfléchir.
Apparemment, Walden Smith.
En fait, c'est Schmidt.
Peu importe.
Alors je vais devoir attendre que tu me contactes ?
On dirait bien.
Au revoir, Sam.
C'est Walden.
Regarde qui a besoin d'être ramenée à L.A.
Ja, Alan le milliardaire a un gros jet.
Ça m'a échappé quand elles ont pris la fuite.
Tout ce champagne !
Elles sont terriblement jolies.
Oui.
Tu vas...
Non, ça ne me dit rien.
Moi non plus. J'ai une petite amie.
Mais si c'était possible, laquelle tu choisirais ?
- La brune, probablement. - Vraiment ? La brune ?
- Tu la veux ? - Moi ? Non, je... Petite amie.
En même temps, Lyndsey est blonde.
Une brune, ce serait rafraîchissant.
En théorie.
D'accord, je te la laisse. En théorie.
En théorie, c'est mon jet, t'es pas là et je prends les deux.
On a terminé ?
En théorie.
Je suppose que tu vas réintégrer la villa.
- Oui. - Super. Elle était vide sans toi.
Arrête. Tu as adoré ça.
C'est vrai. J'avoue.
Par contre, ton lit m'a démoli.
Et je l'ai démoli.
Il ne fallait pas partir aussi longtemps.
Je ne me réveillerai plus aux côtés de Kate.
Je ne conduirai plus ta voiture de sport.
Je ne lui tiendrai plus la main en regardant un film.
Je n'enfilerai plus tes caleçons à leur sortie du sèche-linge.
Je prends la brune.
[French]