Din episoadele anterioare...
Sunt hotărât să găsesc pe cineva care vrea să fie cu mine
pentru cine sunt, nu pentru ce pot oferi.
Poţi fi oricine vrei.
Te pot ajuta eu.
Sam Wilson.
Te-ai putea muta aici.
E grozav că lucrezi la chestiile tale pe calculator,
dar avem nevoie de ajutor chiar acum.
Am înţeles. Nu mai spune nimic. O să-mi caut o slujbă.
Slujba ta de acum
e doar până când vei deveni mare creator de modă.
Dacă nu se va întâmpla niciodată?
Vreau să investesc în linia ta de haine.
Serios?
Împachetează pentru New York,
fiindcă o să-ţi scriu un cec pentru 50 000 $.
Stresul de a trăi într-o minciună te copleşeşte.
Mănânci necontrolat.
O să-mi fie dor de tine.
Te iubesc, Sam.
E cineva? Walden?
De ce e aşa întuneric aici?
Alan, nu!
În prezent...
Walden. Ce s-a întâmplat cu tine?
Cum adică?
Bine. Nu ştiu cum să spun asta...
dar fie porţi un tricou de copil, ori porţi un copil în pântece.
Ambele situaţii sunt îngrijorătoare.
N-o să-mi cer scuze
pentru că savurez arta bucătăriei distinse.
Spuse tipul care are sos de grătar pe tot spatele.
De parcă sunt primul tip care a adormit pe costiţele lui.
Ce cauţi aici, Alan?
Îmi fac griji pentru tine. Nu te-am văzut de trei săptămâni.
Kate e încă în New York. De ce mai stai la ea în apartament?
Îmi place aici. E confortabil.
De altfel, casa de pe plajă miroase ca tine.
Aici, miroase a Kate.
Aleg "Lucruri pe care le spune un criminal în serie", pentru 200 $.
Vrei să fii următoarea victimă?
Uită-te la tine!
Eşti un grăsan dezgustător. Îţi mai poţi vedea penisul?
Penisul meu e ca Moş Crăciun.
Nu trebuie să-l văd. Trebuie să cred că există.
Ştii ce cred eu? Viaţa dublă te omoară.
Nu ştii despre ce vorbeşti. De ce nu pleci?
Deci nu crezi că ai nevoie de ajutor?
Ştiu sigur că n-am nevoie.
Bine, atunci plec.
Alan?
Da?
Am nevoie de ajutor.
Amice, totul va fi bine.
Nu, nu va fi bine! Mi-am pierdut controlul!
O mint pe femeia pe care o iubesc!
Mai mult decât să mint, mănânc cocă de fursecuri.
Şi cred că am salmonella.
Nu-ţi face griji. Alan e aici acum.
O să...
te speli cu furtunul şi... o să-ţi revii în formă
şi te vei simţi din nou ca înainte.
Crezi tu?
Categoric.
După ce facem asta,
o să o suni pe Kate şi îi vei spune adevărul.
Ce? Nu, nu pot!
- Trebuie. - De ce?
Pentru că adevărul te va elibera, o ştii bine.
Bine. Poate că ai dreptate.
Aşa te vreau.
În plus, ar fi plăcut să pierd din burtă ca să-mi pot revedea penisul.
Cred că şi lui i-ar plăcea să te vadă.
Two And a Half Men Sezonul 10, episodul 13
Ia un bon şi treci la rând
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Să-ţi revii în formă nu va fi uşor. Va fi mult de muncă.
E nevoie de exerciţii, dietă şi disciplină.
Nu exagera. Arăt bine.
Uite cine are burtică.
Să trecem la treabă!
A fost uşor.
Salutare!
Bună, iubito!
Cum merg pregătirile?
Dumnezeule!
Toată lumea e arogantă, nesimţită şi drogată.
Iubesc New York!
Sigur nu eşti în rai?
Fiindcă pari a fi înconjurată de îngeri pe jumătate dezbrăcaţi.
Da, ele sunt Britte şi Inga.
Cred că au terminat de vomitat prânzul.
Am veşti grozave. Ajung acolo mâine.
Realizezi că vor fi îmbrăcat atunci, nu?
Nu, merg să te văd pe tine.
Dar dacă modelele încă vor fi acolo
şi ne apucăm de o luptă cu pernele în patul nostru de hotel, asta e.
Chiar vii?
Da. Şi am o surpriză mare pentru tine.
Stai puţin. Cum de-ţi permiţi bilet de avion?
Alan mă va duce cu avionul lui.
Deci vine şi Alan. Ura!
Nu-ţi face griji pentru el.
Ne vedem mâine, bine? Şi fă-mi o favoare.
Asigură-te că modelele sunt îmbrăcate până să ajung eu.
Ce părere ai de uniformele de elevă neastâmpărată?
Le găsesc înjositoare.
Şi perfecte.
- Te iubesc, Sam. - Te iubesc.
I-ai spus?
Nu.
Vreau să-i spun în persoană.
Împachetează. Mergem la New York.
Eu? Eu de ce merg?
E foarte înspăimântător pentru mine. Am nevoie de sprijinul prietenului meu.
O să-l ai.
- Mulţumesc. - Walden?
Da, plătesc eu tot.
Grozav. Şi...
Da, şi bani de buzunar.
Dacă îşi face un prieten adevărat, am pus-o.
Ştii ce ar trebui să facem în New York?
Să mergem la un musical.
Da, poate.
Dacă îmi îndrept viaţa.
Fireşte.
La ce te gândeşti, la Jersey Boys?
Păşeşte ca un bărbat
Vorbeşte ca un bărbat
N-am vreo preferinţă.
Nu putem greşi cu Wicked.
Sigur.
Mai e şi Mamma Mia.
Nu mă satur de spectacolul ăla. Am şi filmul pe Blu-ray.
Două cuvinte.
Zbenguială încântătoare.
Realizezi că motivul acestei călătorii
e ca să-i spun femeii pe care o iubesc că sunt cu totul altcineva?
Pricep.
Dacă s-ar face musical, l-aş vedea imediat.
Walden Schmidt în Miz-terul identităţii sale.
Mersi pentru sprijin.
Haide, înveseleşte-te. Totul va fi bine.
Sper că nu-i place de Sam mai mult decât de Walden.
De ce?
Sunt multe motive.
- Unu, Sam e mai bun în pat. - Ce?
Se străduieşte mai mult.
Trebuie să compenseze pentru celelalte lucruri pe care nu le are.
Şi-o pune speriat.
Dacă e adevărat, aş fi cel mai bun amant din lume.
Nu vreau să o pierd.
Nu o vei pierde.
Dar e distractiv să te pierzi în magia de pe Broadway.
Alan.
Bine.
Păcat că eşti într-o relaţie.
Spectacolul lui Kate va fi plin de supermodele pe jumătate despuiate.
Supermodele?
Da.
Scuză-mă o clipă. Voi da un telefon.
Fata mea.
Bună, Lyndsey!
Bună! Ce e?
Sunt în avionul lui Walden. Zbor spre New York.
- De ce? - Un show de modă, poate şi un musical.
Un weekend ca-ntre bărbaţi.
Da, exact. Oricum, voiam să...
să mă asigur că încă mă iubeşti.
Sigur că da. De ce întrebi aşa ceva?
Sunt într-un avion. Orice se poate întâmpla, oricând.
Nu-ţi face griji, Alan. Te iubesc.
Şi vom fi împreună pe vecie.
Bine, scumpo. Şi eu te iubesc. Pa, pa!
Fir-ar!
Măiculiţă!
Sfinte...
Aşa înalte. Aşa...
Foarte înalte.
Aia e de nota 11.
Acum avem una de nota 12.
Îţi vine să crezi?
Atâtea femei frumoase, iar eu nu-s disponibil.
Da, fiindcă asta caută un model:
un falit de vârstă mijlocie, de două ori divorţat,
care locuieşte în camera de oaspeţi cu un dezumidificator
şi cu facturile mele de plată a impozitelor.
"Câştig destui bani ca să-mi plătesc impozitele."
Dă-te mare cu asta.
Îmi cer scuze.
Sunt agitat. Nu ştiu dacă pot face asta.
Simt că-mi vine să vomit.
Aici e locul potrivit.
Ia un bon şi treci la rând.
Sam!
Bună, Kate!
Bună!
Alan, mă bucur să...
Alan!
Sunt foarte fericit pentru tine.
Sper că acest spectacol îţi va aduce tot succesul din lume.
Mulţumesc.
Vă las în pace
în timp ce-mi umplu capul cu imagini la care să mă gândesc
când fac sex cu femeia pe care o iubesc.
Mă bucur că eşti aici.
Glumeşti? N-aş putea lipsi pentru nimic în lume.
Care e marea surpriză
pentru care a trebuit să vii până la New York ca să vorbim?
Da... surpriza.
Bine.
Închide ochii.
Bine.
Kate, aş vrea să ţi-l prezint pe Walden Schmidt.
Nu înţeleg.
Numele meu nu e Sam Wilson. Ci Walden Schmidt.
Ce?
Păşeşte ca un bărbat
Vorbeşte ca un bărbat
Păşeşte ca un bărbat, fiule
Nicio femeie nu merită
Să te târăşti pe jos
Stai puţin. Numele tău nu e Sam Wilson?
Nu. Şi nu sunt nici sărac.
Am mulţi bani.
De fapt, am mai mult decât mult.
Gândeşte-te la mulţi bani, apoi multiplică cu zece...
mii.
Dar cum e posibil?
Ai muncit ca vânzător de brazi de Crăciun.
Nu ai contribuit la chirie.
Ai folosit hârtie igienică ca filtru de cafea.
Asta fiindcă în ziua de dinainte să te cunosc
am folosit ultimul filtru de cafea ca hârtie igienică.
Bine.
De ce faci asta, Sam?
Nu e Sam. E Walden.
Oricare ar fi numele tău, de ce să minţi în legătură cu cine eşti?
Fiindcă voiam să cunosc pe cineva ca tine.
Cineva cumsecade, onest şi drăguţ
şi care nu-mi vrea banii.
Cineva cu care să simt că am o legătură reală.
Ca să te asiguri că poţi să ai încredere în mine,
m-ai minţit?
Îmi pare sincer rău.
M-am lăsat dus de val, apoi nu am ştiut cum să mai ies...
Crede-mă, eşti cea mai uimitoare persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
Te iubesc indiferent dacă sunt Sam Wilson sau Walden Schmidt.
Bravo ţie.
Din păcate, habar nu am cine e Walden Schmidt.
Kate, stai.
Ştii ce?
Tot timpul, am crezut că el e nenorocitul.
Se pare că tu eşti nenorocitul.
Incredibil.
Mă place.
Cum te simţi?
Am fost şi mai bine.
Îmi pare rău.
Ştii ce te-ar putea înveseli?
Încă mai sunt bilete
pentru spectacolul de astă-seară Jersey Boys.
Nu mergem la Jersey Boys.
Înţeleg.
Regele Leu să fie.
Nu mergem la niciun musical.
Bine.
Nu pricep de ce trebuie să fim amândoi deprimaţi.
Nu cred că mă va ierta vreodată.
De ce să mă ierte? Am minţit-o cu privire la tot.
Nu vreau să spun multe
în caz că te răzgândeşti şi vrei să mergem, dar...
când Simba îşi minte prietenii ascunzându-le că e Regele Leu,
îl iartă
după câteva numere de dans scurte, dar săltăreţe.
Viaţa nu e un musical, Alan.
Aşa că las-o baltă!
Asta n-ar durea aşa tare dacă ai cânta.
Îmi cer scuze, dar sunt supărat.
Tot ce am făcut a fost din dragoste.
Sunt chiar un aşa nenorocit?
Eşti un nenorocit, eşti un nenorocit
Eşti un imens nenorocit
Inima fetei ai rupt
Eşti un nenorocit, eşti un nenorocit
Eşti un imens nenorocit
Trebuia să-i spui adevărul de la început
A fost totul adevărat
Nu am fost un depravat
Voiam să mă iubească aşa cum sunt eu
E bogat, are de toate
Şi atrage multe vagaboande
Mulţumesc, Alan, dar cânţi foarte rău
Ca să spun ce am văzut
Ai iubit-o, dar te-ai prefăcut
Relaţia cu mama ta e de vină
La sân mult nu ai supt
Cu medicamente te-ai rupt
Ceea ce explică
- de ce ai inventat un nume... - Refrenul va să vină
Eşti un nenorocit, eşti un nenorocit
Eşti un imens nenorocit
Dar ai minţit, nu e frumos
Eşti un nenorocit, eşti un nenorocit
Eşti un imens nenorocit
Dar eşti un tip tare-arătos
Mulţumesc.
Ce să fac? Nu mai pot
Cu ea vreau să trăiesc de tot
Şi eu sufăr de înnebunesc
Dar cum sub acoperişul tău locuiesc
Ca târfele din închisoare, aş muşca din pernă cât de tare pot
Dacă o şansă mai vrea să-mi ofere
Vom trăi o adevărată iubire
Dacă nu, vino la mine-ntre picioare
Scuze, nu fi hain
Dar trebuie să intervin
Dar de ce crezi că poţi fura acest show?
Fiindcă sunt gay
Se vede clar până-n LA
Da, sunt gay
Pe vecie, doar ce credeai?
Sunt gay, ascultaţi acum
Sau cum prietenii lui tot spun
A-yo, badda bing, O ia tare la popou
Scuze, dar am cam divagat
Şi găsesc asta enervant
Dar putem cânta despre problema ce-apărut?
Kate poate să-l uite pe Sam şi să mă iubească cum sunt?
Nu ştiu ce crezi tu, dar pe mine mă doar în fund
Concluzia...
Eşti un nenorocit, eşti un nenorocit
Eşti un imens nenorocit
Şi voi muri singur şi trist de fel
Eşti un nenorocit, eşti un nenorocit
Eşti un imens nenorocit
Linişte, lume, primesc un apel
Alo? Kate?
Eşti un nenorocit!
Nenorocit, nenorocit, nenorocit, nenorocit
Nenorocit, eşti un nenorocit, ce mare nenorocit
Am meritat-o pe deplin, Ele se spală cu mine la vagin
Să fac altceva trebuia, Sunt ca oţetul şi apa
Cu asta e de-acord toată lumea
Da, toată lumea
Bun, ţi-e şi ţie clar ca lacrima
Să aud N-E-N-O-R-O-C-I-T Nenorocit
Bătăi de tobe!
Eşti un nenorocit
- Eşti un nenorocit - Sunt un nenorocit!
Doar un imens nenorocit
Iar asta voi fi mereu
Eşti un nenorocit
- Eşti un nenorocit - Doar un nenorocit!
Eşti un imens nenorocit
Iar asta vei fi mereu
Nenorocit!
Walden.
Walden?
Îţi sună telefonul.
Ce?
E Kate.
Bună, Kate.
Da, ne putem întâlni.
Da, ajung imediat.
Bine.
Vrea să mă vadă.
Plăteşte tu.
Aşa o să fac.
Nenorocitul!
Cum a fost spectacolul?
Chiar uimitor.
Cumpărătorul de la Neiman Marcus e interesat de hainele mele.
E grozav.
Dar pe la jumătatea spectacolului am realizat că...
Că nu Alan a plătit pentru asta, nu-i aşa?
Nu.
Dar dacă întreabă modelele, spune că da.
Mulţumesc.
Îmi pare sincer rău.
Crezi că există o cale prin care...
să meargă bine între noi?
Nu ştiu.
Am avut încredere în tine...
dar tu nu ai avut în mine.
Acum nu mai ştiu cine eşti.
Dacă te gândeşti bine, sunt acelaşi tip.
Doar că am un ceas mai bun.
Şi o maşină mai bună.
Şi o casă mai frumoasă.
Un mai bun...
avion.
Deci nimic nu e real la tine.
E real că te iubesc.
Bine.
O să am nevoie de timp ca să mă gândesc.
Crezi că poate când ne întoarcem în LA...
Nu mă întorc în LA.
Ce?
Da, mulţumită ţie,
s-ar putea să am o viaţă aici.
La asta nu m-am gândit deloc.
Se pare că nu, Walden Smith.
E Schmidt.
Nu e important.
O să aştept veşti de la tine.
Se pare că da.
La revedere, Sam!
E Walden.
Uite cine trebuie duse în LA!
Alan miliardarul are un avion mare.
Mi-a scăpat când fugeau de mine.
Prea multă şampanie!
Sunt foarte frumoase.
Da.
O să...?
Nu, nu sunt interesat.
Nici eu. Am o iubită.
Dar dacă am putea, pe care ai alege-o?
Probabil bruneta.
Serios? Bruneta?
Vrei tu bruneta?
Eu? Nu...
Am mai spus, am iubită.
Deşi Lyndsey e blondă, iar bruneta mi-ar curăţa bine palatul.
Ipotetic.
Bine. Poţi să ai bruneta.
Ipotetic.
Dacă vorbeam ipotetic,
e avionul meu, tu nu eşti aici şi le iau pe amândouă.
Am terminat cu asta?
Ipotetic.
Presupun că te muţi înapoi în casa de pe plajă.
- Da. - Bun. Bun.
Locul era gol fără tine.
Te rog... Ţi-a făcut plăcere fiecare minut.
Da. Într-adevăr.
Patul tău m-a rupt.
Iar eu l-am stricat pe el.
Scuze, dar ai fost plecat mult timp.
Îmi va fi dor să mă trezesc lângă Kate în fiecare dimineaţă.
Îmi va fi dor să-ţi conduc maşina sport de fiţe.
Îmi va fi dor de felul cum mă ţine de mână
când ne uitam la filme.
Îmi va fi dor
de senzaţia chiloţilor tăi proaspăt scoşi de la uscat.
Aleg bruneta.
Traducerea şi adaptarea bai3tzash
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro