Zuvor bei Two and a Half Men...
Ich bin dazu bestimmt, jemanden zu finden,
der mit mir zusammen sein will
wegen dem, der ich bin, nicht wegen dem, was ich habe.
Du kannst sein, wer immer du sein willst.
Dabei kann ich behilflich sein.
Sam Wilson.
Vielleicht kannst du hier bleiben.
Ich denke, es ist toll, dass du an diesem Computerzeug arbeitest,
aber wir brauchen jetzt Hilfe.
Verstanden. Sag nichts mehr.
Ich suche mir einen Job.
Dein Job ist nur vorübergehend
bis dein großer Durchbruch als Designerin kommt.
Was, wenn es nie passiert?
Ich möchte in deine Modelinie investieren.
Wirklich?
Pack deine Taschen für New York,
weil ich werde dir einen Scheck ausstellen
über 50.000 Dollar.
Der Stress, als Lügner zu leben,
verursacht, dass du auseinander fällst.
Du bist ein Stress-Esser.
Ich werde dich vermissen.
Ich liebe dich, Sam.
Hallo? Walden?
Warum ist es so dunkel hier drin?
Alan, nein!
Walden.
Was ist mit dir passiert?
Was meinst du?
... okay.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll...
aber entweder trägst du das Shirt eines Kindes
oder du trägst ein Kind.
Beide Möglichkeiten wären bedenklich.
Hey, ich werde mich nicht dafür entschuldigen,
dass ich die Kunst der feinen Küche genieße.
Sagt der Typ, der Barbecue Sauce auf dem ganzen Rücken hat.
Oh, als wäre ich der Erste, der auf einem McRib eingeschlafen ist.
Was machst du hier, Alan?
Ich bin besorgt um dich.
Ich habe dich drei Wochen nicht gesehen.
Kate ist noch in New York.
Warum bist du immer noch in ihrem Apartment?
Ich bin gerne hier.
Es ist gemütlich.
Außerdem, das Strandhaus riecht nach dir.
Dieser Ort riecht nach Kate.
Ich nehme "Dinge, die ein Serienmörder sagt" für 200 $.
Willst du mein nächstes Opfer sein?
Komm schon, Walden, sieh dich an.
Du bist ein ekliger Blob.
Ich meine, kannst du mit diesem Bauch überhaupt noch deinen Penis sehen?
Mein Penis ist wie Santa Claus.
Ich muss ihn nicht sehen; es reicht, wenn ich glaube, dass er da ist.
Weißt du, was ich glaube?
Das Doppelleben bringt dich um.
Du weißt nicht, worüber du redest.
Also warum gehst du nicht einfach?
Also glaubst du nicht, dass du Hilfe brauchst?
Ich weiß, dass ich keine Hilfe brauche.
Na gut, dann werde ich gehen.
Alan?
Ja?
Ich brauche Hilfe.
Oh Kumpel, es wird schon wieder okay.
Nein, es wird nicht wieder okay!
Ich bin außer Kontrolle!
Ich lüge die Frau an, die ich liebe!
Und das Einzige, was ich noch mehr tue als lügen ist
rohen Plätzchen teig zu essen.
Und ich glaube, ich habe Salmonellen.
Keine Angst.
Alan ist jetzt da.
Wir werden dich erst mal...
waschen und... wieder in Form bringen
und dann fühlst du dich wieder wie dein altes Selbst.
Glaubst du?
Oh, absolut.
Und danach
wirst du Kate anrufen und ihr die Wahrheit sagen.
Was? Nein, das kann ich nicht.
- Du musst. - Warum?
Weil die Wahrheit wird dich befreien und das weißt du.
Okay.
Vielleicht hast du recht.
Na bitte.
Und es wäre schön, den Bauch los zu werden und meinen Penis wieder zu sehen.
Und ich bin sicher, er würde dich auch gerne wieder sehen.
SubCentral und TV4User präsentieren: Two and a half Men S10E13 "Grab a Feather and Get in Line"
Übersetzung: eiseiche, Hugo25
Dich wieder in Form zu bringen wird nicht einfach werden.
Es wird ein langer Weg.
Es erfordert Sport, Diät und Disziplin.
Mach nicht so eine große Sache daraus.
Ich sehe gut aus.
Schau mal, wer eine kleine Plauze hat.
Lass uns loslegen.
Das war leicht.
Hey du.
Hi, babe.
Wie läuft´s mit der Vorbereitung für die Show?
Oh, mein Gott,
alle hier sind überheblich, zickig und high.
Ich liebe New York!
Bist du sicher, dass du nicht aus dem Himmel skypest?
Weil es scheint, als ob du von halbnackten Engeln umgeben bist.
Oh, ja, das sind Britté und Inga.
Ich denke, sie sind mit dem Mittagessen- Auskotzen fertig.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Ich werde morgen da sein.
Dir ist schon klar, dass sie dann angezogen sein werden.
Nein, ich komme, um dich zu sehen.
Aber wenn die Models noch da sind
und wir geraten in eine Kissenschlacht
auf unserem Hotelbett, wäre ich einverstanden.
Kommst du wirklich?
Ja.
Und ich habe eine große Überraschung für dich.
Oh... Warte mal eine Sekunde.
Wieso kannst du dir ein Flugticket leisten?
Alan fliegt mich mit seinem Jet.
Oh, Alan kommt auch.
Ja.
Keine Sorge wegen ihm.
Ich sehe dich morgen, okay?
Oh und tu mir einen Gefallen.
Bevor ich da bin, sorge dafür, dass die Models Kleidung tragen.
Was hältst du von unartigen Schulmädchen-Outfits?
Das finde ich erniedrigend.
Und perfekt.
- Ich liebe dich, Sam. - Ich liebe dich.
Also, hast du es ihr gesagt?
Nein.
Ich möchte es ihr persönlich sagen.
Also pack deine Sachen.
Wir gehen nach New York.
Ich? Warum gehe ich?
Das ist echt beängstigend für mich, Alan.
Ich brauche die Unterstützung meines Freundes.
Die hast du.
- Danke. - Walden?
Ja, ich trage die Kosten.
Toll. Und...
Ja, ich gebe dir Tagesspesen.
Wenn er je einen echten Freund bekommt, bin ich gearscht.
Ist dir klar, was wir in New York vor haben?
Ein Musical sehen.
Ja, vielleicht.
Wenn ich meine Leben wieder zusammen geführt habe.
Natürlich.
An was denkst du, Jersey Boys?
Ich habe keine konkrete Vorliebe.
Mit Wicked kann man nichts falsch machen.
Sicher.
Und mal wieder Mamma Mia.
Oh, diese Show kann ich nicht oft genug sehen.
Ich habe den Film auf Blu-ray.
Zwei Worte.
Köstliches Techtelmechtel.
Ist dir klar, dass Ziel dieser ganzen Reise ist,
der Frau, die ich liebe, zu sagen, dass ich tatsächlich jemand anderes bin?
Oh, verstanden.
Wenn es diese Story am Broadway gäbe, würde ich sie mit Herzklopfen sehen.
Walden Schmidt in
"Die Entstellung seiner selbst"
Danke für die Unterstützung.
Oh, komm schon, entspann dich.
Alles wird gut.
Ich hoffe nur, sie mag Sam nicht lieber als Walden.
Warum sollte sie?
Aus vielen Gründen.
- Einer ist, Sam ist besser im Bett. - Was?
Er gibt sich mehr Mühe.
Er muss andere Dinge kompensieren,
die er nicht hat.
Er poppt in Angst.
Wenn das wahr wäre, wäre ich der beste Liebhaber des Planeten.
Ich will sie einfach nicht verlieren.
Oh, das wirst du nicht.
Aber es macht Spaß, sich selbst im Zauber des Broadway zu verlieren.
Alan.
Gut.
Zu blöd, dass du in einer Beziehung bist.
Kates Show ist vollgepackt mit halbnackten Supermodels.
S-Supermodels?
Ja.
Wow.
Entschuldige mich eine Sekunde.
Ich muss einen Anruf tätigen.
Mein Mädchen.
Hey, Lyndsey.
Hey, was gibt´s?
Ich fliege nach New York City.
Eine Modeshow, vielleicht auch ein Musical.
Ah. Männerwochende.
Ja, genau.
Auf jeden Fall wollte ich nur
sicher gehen, dass du mich noch liebst.
Natürlich tu ich das. Warum fragst du überhaupt?
Du weißt schon, ich bin im Flugzeug.
Es könnte jederzeit alles passieren.
Keine Sorge, Alan.
Ich liebe dich.
Und wir sind für immer zusammen.
O-Okay, Süße.
Ich liebe dich auch. Bye-bye.
Verdammte scheiße.
Oh Gott.
Oh... meine Güte.
So... so groß. So...
So sehr groß.
Oh. Oh, das-das... das ist eine 11.
Und... und jetzt haben wir eine ... 12.
Oh, Gott, kannst du das glauben?
All diese schönen Frauen und ich bin vom Markt.
Ja, weil genau danach suchen Models:
einen zwei Mal geschiedenen Kerl mittleren Alters, der pleite ist
und in einem Gästezimmer mit Luftentfeuchter lebt
und meine Steuern zurückholt.
"Ich verdiene genug Geld, um Steuer zu zahlen."
Reib deine Nase darin.
Tut mir leid.
Ich bin nur nervös.
Ich weiß nicht, ob ich das tun kann.
Ich fühle mich, als müsste ich kotzen.
Dies ist der richtige Ort dafür.
Nimm dir eine Feder und reihe dich ein.
Sam!
Hi, Kate.
Hi.
Alan, schön dich zu...
Alan!
Ich freue mich so sehr für dich.
Ich hoffe, diese Modeshow bringt dir weltweit Erfolg.
Danke.
Warum lass ich euch beide nicht allein
während ich meinen Kopf mit Bilder fülle, an die ich denken kann
wenn ich Sex habe mit der Frau, die ich liebe.
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Machst du Witze? Ich möchte es auf keinen Fall verpassen.
Also, was ist die große Überraschung,
für die du den ganzen Weg nach New York geflogen bist?
Ja... die Überraschung.
Das...
Okay, ...
Schließ deine Augen.
Alles klar.
Kate, ich möchte, dass du Walden Schmidt kennen lernst.
Ich verstehe nicht.
Mein Name ist nicht Sam Wilson.
Er ist Walden Schmidt.
Was?
Warte mal.
Dein Name ist nicht Sam Wilson?
Nein.
Und ich bin auch nicht pleite.
Ich habe viel Geld.
Ich habe sogar mehr als viel.
Etwa so, stell dir viel Geld vor
und multipliziere es mit 10...
...tausend.
Aber wie ist das möglich?
Du hast am Weihnachtsbaumstand gearbeitet.
Du hast nicht zur Miete beigesteuert.
Ich hab gesehen, dass du Toilettenpapier als Kaffeefilter benutzt hast.
Das war nur, weil ich am Tag vorher
den letzten Kaffeefilter als Toilettenpapier benutzt habe.
Okay.
Warum tust du das, Sam?
Nicht Sam. Walden.
Okay, wie auch immer dein Name ist,
warum solltest du darüber lügen, wer du bist?
Weil ich jemanden wie dich kennen lernen wollte.
Jemanden, der nett
und echt und süß
und nicht hinter meinem Geld her ist.
Jemand, bei dem ich fühle, dass wirklich eine Verbindung besteht.
Also, um sicher zu gehen, dass du mir trauen kannst,
hast du mich angelogen?
Es tut mir echt leid.
Ich war darin gefangen
und dann wusste ich nicht, wie ich da wieder raus komme und...
Vertrau mir, du bist die erstaunlichste Person, die ich je kennen gelernt habe.
Ich liebe dich, egal ob ich Sam Wilson oder Walden Schmidt bin.
Gut für dich.
Unglücklicherweise habe ich keine Ahnung, wer Walden Schmidt ist.
Kate, warte.
Weißt du was?
Die ganze Zeit dachte ich, er wäre der Trottel.
Es stellt sich heraus, dass du der Trottel bist.
Unglaublich.
Sie mag mich.
Wie geht's dir?
Mir geht's besser.
Tut mir leid, Kumpel.
Weißt du was dich vielleicht aufmuntern würde?
Es gibt immer noch Tickets
für die Abendaufführung von Jersey Boys.
Wir gehen nicht in Jersey Boys.
Oh, ich verstehe.
Lieber König der Löwen.
Wir gehen in überhaupt kein Musical.
Gut.
Ich verstehe nur nicht warum wir beide niedergeschlagen sein müssen.
Ich glaube nicht das sie mir jemals vergeben wird.
Warum sollte sie?
Ich meine, Ich hab sie mit allem angelogen.
Ich will nichts verschenken
für den Fall das du deine Meinung änderst und wir doch gehen,
aber...
als Simba seine Freunde belogen hat
indem er ihnen nicht sagte das er der König der Löwen ist,
haben sie ihm vergeben
nach ein paar kurzen aber schwungvollen Tanznummern.
Das Leben ist kein Musical, Alan.
Also hör auf damit.
Siehst du, das würde nicht so weh tun
wenn du es gesungen hättest.
Tut mir leid, ich bin einfach traurig.
Ich meine, was ich gemacht habe, habe ich aus Liebe gemacht.
Bin ich wirklich ein so schlimmer Kerl?
Du bist ein Trottel, du bist ein Trottel.
Du bist ein großer Volltrottel.
Du hast das Herz des armen Mädchen gebrochen.
Du bist ein Trottel, du bist ein Trottel.
Du bist ein großer Volltrottel.
Du hättest von Anfang an ehrlich sein sollen.
Aber meine Absichten waren gut.
Ich war kein Sklave meines Triebs.
Ich wollte das sie mich für mich liebt.
Er ist ziemlich reich.
Was viele Schlampen anzieht.
Danke, Alan, aber du wirst niemals auf Glee sein.
- Ach, verdammt. - Wenn ich auch mal was dazu sagen könnte.
Deine Liebe basierte auf einem Vorwand.
Schuld ist die Beziehung mit deiner Mutter.
Sie hat dir nicht die Brust gegeben.
Du hast dich selbst mit Joints zugedröhnt.
Was erklärt warum
- du einen erfundenen Namen benutzt hast... - Zurück zum Refrain.
Du bist ein Trottel, du bist ein Trottel.
Du bist ein großer Volltrottel.
Alles was du gesagt hast war eine Lüge.
Du bist ein Trottel, du bist ein Trottel.
Du bist ein großer Volltrottel.
Aber du bist immer noch ein wirklich wirklich gut aussehender Kerl.
Danke.
Also was soll ich jetzt machen.
damit ich nicht ewig mit dir zusammen leben muss?
Wow, das verletzt meine Gefühle.
Aber seit ich unter deiner Decke lebe
beiße ich ins Kissen wie die Gefängnisschlampen es machen.
Wenn sie mir nur eine weitere Chance gibt
könnten wir eine richtige Affäre haben.
wenn nicht können wir Party in meiner Hose machen.
Tschuldigung, keine Respektlosigkeit
Aber ich muss einwerfen.
Wie kommst du dazu uns die Show zu stehlen?
Weil ich Schwul bin.
Oh, du bist deutlich aus L.A.
Ja, ich bin schwul.
Und er wird es immer bleiben.
Ich bin schwul.
Oder wie seine Jersey Freunde sagen würden
A-yo, badda bing, er ist ne große Schwuchtel.
Tschuldigung aber wir schweifen hier ein wenig ab
Und ich finde es sehr belastend
Können wir über das Problem was auf der Hand liegt singen?
Kann Kate über Sam hinweg kommen und mich lieben?
Du verwirrst mich für jemanden der einen Dreck drauf gibt.
Also unterm Strich...
Du bist ein Trottel, du bist ein Trottel.
Du bist ein großer Volltrottel.
Und ich werde traurig und allein sterben.
Du bist ein Trottel, du bist ein Trottel.
Du bist ein großer Volltrottel.
Moment, das ist mein Telefon.
Hallo? Kate?
Du bist ein Trottel.
Trottel, trottel, trottel, trottel.
Trottel, trottel, trottel, trottel....
Trottel, du bist ein Trottel, oh was für ein Trottel.
Du könntest es nicht gemeiner sagen, Ich bin ein Vagina Reiniger.
Hab nicht gemacht was ich sollte, ich bin Essig und Wasser.
Aber hier sind wir uns alle einig
Oh, ja, wir sind uns einig.
Oh, gut du siehst endlich das glänzende Meer.
Gib mir ein T-R-O-T-T-E-L, Trottel.
Trommelwirbel!
Du bist ein Trottel.
- Du bist ein Trottel - Ich bin ein Trottel!
Einfach ein Volltrottel.
Und das ist alles was ich je sein werde.
Du bist ein Trottel.
Einfach ein Trottel!
Du bist ein Volltrottel.
Und das ist alles was du je sein wirst.
Trottel!
Walden.
Walden?
Dein Telefon klingelt.
Was...?
Oh.
Es ist Kate.
Hey, Kate.
Ja, ich kann kommen.
Ja, ich bin gleich da.
Okay.
Sie will mich sehen.
Hier bezahl für mich mit.
Werd ich machen.
Trottel.
Hey.
Wie ist die Show gelaufen?
Es war ziemlich toll, eigentlich.
Der Käufer von Neiman Marcus ist an meinen Sachen interessiert.
Das ist toll.
Etwa in der Mitte der Show,
erkannte ich das...
Alan wahrscheinlich nicht für das hier bezahlt hat, oder?
Nein.
Aber wenn die Models fragen, wirf ihm einen Knochen zu.
Danke.
Es tut mir wirklich leid.
Meinst du das es einen Weg gibt wo wir...
das schaffen?
Ich weiß nicht.
Ich meine, ich habe dir vertraut, und...
du hast mir nicht vertraut.
Jetzt weiß ich Nichtmals wer du überhaupt bist.
Nun, wenn du mal drüber nachdenkst, bin ich wirklich der gleiche Kerl.
Ich habe nur eine bessere Uhr.
Ein besseres Auto.
Ein besseres Haus.
Ein besseren...
Jet.
Also nichts von dir ist wahr?
Was wahr ist, ist das ich dich liebe.
Okay, nun...
Ich brauche etwas Zeit um das alles zu verarbeiten.
Also, denkst du...
vielleicht wenn wir zurück nach L.A. kehren...
Ich werde nicht wieder nach L.A. gehen.
Was?
Ja, dank dir
kann ich jetzt hier leben.
Wow.
Daran habe ich jetzt gar nicht gedacht.
Anscheinend nicht, Walden Smith.
Es ist eigentlich Schmidt.
Weißt du was, das ist nicht wichtig.
Also ich schätze ich warte einfach bis ich was von dir höre.
Ich schätze auch.
Auf Wiedersehen, Sam.
Walden.
Hey.
Schau mal wer eine Mitfahrgelegenheit nach L.A. braucht.
Ja, Alan der Milliardär hat einen großen Jet.
Es rutschte raus während sie vor mir wegliefen.
Oh, zu viel Champagner!
Sie sind... sehr hübsch.
Ja.
Du, willst du?
Nö, ich bin nicht interessiert.
Oh, ich auch nicht.
Du weißt ja, ich habe eine Freundin.
Aber, du weißt schon, wenn wir könnten,
welche,... welche würdest du wählen?
Wahrscheinlich die Brünette.
Wirklich? Die Brünette?
Oh, willst du die Brünette?
Oh, ich? Nein, ich...
ich sagte doch du weißt schon... die erwähnte Freundin.
Obwohl Lyndsey ist Blond,
und die Brünette wäre eine sehr schöne Lückenbüßerin.
Du weißt schon, hypothetisch.
Gut.
Du kannst die Brünette haben.
Hypothetisch.
Wenn wir hypothetisch sprechen,
ist das mein Flugzeug, du bist nicht hier, und ich nehme beide.
Stimmt. Sind wir jetzt fertig?
Hypothetisch.
Also, ich nehme an du
ziehst wieder zurück ins Strandhaus.
- Ja. - Gut. Gut.
Es fühlt sich ziemlich leer ohne dich an.
Oh, bitte.
Du hast jede Minute geliebt.
Das habe ich. Das habe ich wirklich.
Ich muss dir sagen dein Bett hat mich ruiniert.
Und ich habe es ruiniert.
Tut mir leid, Kumpel. Du warst lange weg.
Ich werde es nur vermissen
jeden Morgen neben Kate zu laufen.
Ich werde es vermissen dein schicken Sportwagen zu fahren.
Ich werde es vermissen wie sie meine Hand gehalten hat
als wir uns einen Film angeschaut haben.
Ich werde es vermissen
wie sich deine frisch aus dem Trockner kommende Unterwäsche anfühlt.
Ich nehme die Brünette.