Anteriormente...
Estou determinado a achar alguém que goste de mim,
não do que eu tenho.
Você pode ser quem quiser.
- Posso te ajudar com isso. - Sam Wilson.
Você pode se mudar pra cá.
Acho ótimo você trabalhar com seu computador,
mas precisamos de ajuda agora.
Eu entendo. Pode deixar.
Vou procurar um emprego.
Seu emprego é temporário, até conseguir ser uma designer.
E se nunca acontecer?
Quero investir na sua linha de roupas.
- Sério? - Faça as malas para Nova York,
porque vou te dar um cheque de US$ 50 mil.
O estresse de viver uma mentira está te fazendo mal.
Está comendo demais.
- Vou sentir sua falta. - Te amo, Sam.
Olá? Walden?
- Por que está tão escuro? - Alan, não!
E AGORA...
- Walden, o que aconteceu? - Como assim?
Certo. Não sei como dizer isso,
mas ou você está vestindo uma camisa infantil
ou está grávido.
As duas opções são preocupantes.
Não vou me desculpar por gostar de comida boa.
Disse o cara com molho de churrasco nas costas.
Como se eu fosse o primeiro a dormir em cima de uma costela.
- O que veio fazer aqui, Alan? - Estou preocupado com você.
Não te vejo há 3 semanas. A Kate está em Nova York.
Por que ainda está no apartamento dela?
Gosto daqui. É confortável.
E a casa de praia tem o seu cheiro.
Aqui tem o cheiro da Kate.
Acho que a resposta é: "Coisas que um assassino diria".
Quer ser minha próxima vítima?
Walden, olha só pra você. Você está nojento.
Dá pra ver o seu pênis com essa pança?
O meu pênis é igual o Papai Noel.
Não preciso vê-lo, só preciso acreditar nele.
Sabe no que eu acredito?
Que viver uma vida dupla está te matando.
Você não sabe o que diz.
Então, por que não some?
Você acha que não precisa de ajuda?
- Tenho certeza disso. - Beleza, vou embora.
Alan?
- Sim? - Preciso de ajuda.
- Vai ficar tudo bem, amigão. - Não vai, não!
Perdi o controle. Estou mentindo para a mulher que amo.
E a única coisa que faço mais que mentir
é comer massa de biscoito crua.
E acho que peguei salmonela.
Não esquenta. O Alan está aqui.
Vamos...
Tomar um banho, te deixar em forma,
e vai voltar a se sentir bem.
- Acha mesmo? - Com certeza.
E depois, você vai ligar para Kate e dizer a verdade.
- Eu não consigo. - Você precisa.
Por quê? - A verdade vai te libertar.
Beleza. Talvez tenha razão.
Isso mesmo.
E seria legal perder essa pança e ver meu pênis de novo.
Tenho certeza que ele também quer te ver.
10ª Temporada | Episódio 13 Grab a Feather and Get in Line
Legenda: IvanHalen | JBarra
Legenda: Alexray | Tesouro
Revisão: Tesouro
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Voltar à forma não será fácil. Vai ser uma longa estrada.
Vai ser preciso exercício, dieta e disciplina.
Não exagere. Eu estou bem.
Olha quem tem uma barriguinha.
Vamos nessa!
Essa foi fácil.
- Olá. - Oi, querida.
Como vai a preparação para o show?
Nossa, todos aqui são metidos, chatos e drogados.
Adoro Nova York.
Tem certeza que não está ligando do céu?
Porque parece que está cercada por anjas seminuas.
É a Britté e a Inga.
Acho que já acabaram de vomitar o almoço.
Tenho ótimas notícias. Vou para aí amanhã.
Até lá, elas vão estar vestidas.
Não, eu vou ver você.
Mas se as modelos ainda estiverem aí
e acabarmos numa luta de travesseiros, tudo bem.
- Você vem mesmo? - Vou.
E tenho uma grande surpresa pra você.
Espera um pouco. Como vai pagar a passagem?
O Alan vai me levar no jatinho dele.
O Alan também vem. Eba!
Não ligue pra ele. Eu te vejo amanhã.
E me faça um favor.
Vista as modelos antes de eu chegar.
Gosta de uniformes de colegiais safadas?
São humilhantes e perfeitos.
- Te amo, Sam. - Te amo.
Então, contou para ela?
Não. Quero dizer pessoalmente.
Faça suas malas.
Vamos para Nova York.
Eu? Por que eu vou?
Isso é muito assustador para mim, Alan.
- Preciso do apoio do meu amigo. - Tudo bem.
Obrigado.
- Walden? - Sim, cubro suas despesas.
- Ótimo. E... - Sim. Te dou dinheiro.
Se ele achar um amigo de verdade, eu tô ferrado.
Sabe o que devíamos fazer em Nova York?
Assistir um musical.
É, talvez.
Se eu der um jeito na minha vida.
É claro.
O que prefere, "Jersey Boys"?
Ande como homem,
fale como homem...
Não tenho preferência.
Não tem como errar com "Wicked".
Claro.
Ou então, "Mamma Mia".
Nunca me canso de ver aquele musical.
Tenho o filme em Blu-ray.
Duas palavras: Experiência deliciosa.
Você sabe que o objetivo dessa viagem
é dizer a mulher que amo que sou outra pessoa?
Eu sei.
Se essa história estivesse na Broadway,
eu não perderia por nada.
Walden Schmidt em:
"As Más Interpretações de Quem Ele é".
Obrigado pelo apoio.
Vamos, anime-se.
Vai ficar tudo bem.
Só espero que ela não goste mais do Sam do que do Walden.
E por que gostaria?
Por vários motivos.
- O Sam é melhor na cama. - O quê?
Ele se esforça mais.
Ele tem que compensar pelas coisas que não tem.
Ele transa com medo.
Se for verdade, eu seria o melhor amante do mundo.
Só não quero perdê-la.
Não vai.
Mas é divertido se perder na magia da Broadway.
- Alan. - Certo.
É uma pena que você esteja em um relacionamento.
A mostra da Kate terá várias supermodelos seminuas.
Supermodelos?
- Sim. - Nossa.
Com licença um segundo.
Vou fazer uma ligação.
Minha garota.
- Ei, Lyndsey. - Oi, tudo bem?
Estou no jatinho do Walden.
- Estou indo para Nova York. - Para quê?
Um festival de moda, e talvez um musical.
Fim de semana dos rapazes.
Sim, exatamente.
Enfim, eu só queria ter certeza que você ainda me ama.
Claro que amo. Por que ainda pergunta?
Você sabe, estou em um avião.
Tudo pode acontecer a qualquer momento.
Não se preocupe, Alan. Amo você.
E ficaremos juntos para sempre.
Certo, amor.
Também te amo. Tchau tchau.
Filha da mãe.
Meu Deus, meu Deus.
Jesus! Tão alta. Muito alta.
Essa é nota 11.
E agora temos uma nota 12.
Nossa, acredita nisso?
Todas essas mulheres lindas e eu fora do mercado.
Claro, porque é isso que as modelos procuram.
Um cara quebrado de meia-idade, divorciado duas vezes,
que mora de favor, com um desumidificador
e minhas contas de imposto de renda.
"Tenho dinheiro bastante para pagar impostos".
Não estou nem aí.
Desculpe.
Só estou nervoso. Não sei se consigo fazer isso.
- Sinto como se fosse vomitar. - Está no lugar certo.
Pegue uma pena e entre na fila.
Sam!
Oi, Kate.
Oi.
Alan, é tão bom te...
Alan!
Estou muito feliz por você.
Espero que o show te traga todo o sucesso do mundo.
- Obrigada. - Vou deixar vocês a sós
enquanto encho minha cabeça com imagens para pensar
quando eu estiver transando com a mulher que amo.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Está brincando? Não perderia por nada.
Qual é a grande surpresa,
que teve que viajar até aqui para me contar?
Verdade, a surpresa...
Certo...
Feche os olhos.
Certo.
Kate, gostaria de te apresentar Walden Schmidt.
Não entendi.
Meu nome não é Sam Wilson. É Walden Schmidt.
O quê?
Ande como homem
Fale como homem
Ande como homem, meu filho
Nenhuma mulher merece
Que se rasteje no chão...
Espere um pouco.
O seu nome não é Sam Wilson?
Não.
E eu não estou falido.
Eu tenho muito dinheiro.
Muito mais do que muito dinheiro.
Pense em muito dinheiro e multiplique por dez...
mil.
Mas como é possível?
Você vendia árvores de Natal, não ajudava no aluguel.
Você usou papel higiênico como filtro de café.
Isso porque no dia anterior
eu usei o último filtro de café como papel higiênico.
Por que você está fazendo isso, Sam?
Não é Sam. É Walden.
Qualquer que seja seu nome,
por que você mentiu sobre quem era?
Porque eu queria achar alguém como você.
Alguém que fosse gentil, verdadeira e doce.
E que não me quisesse pelo meu dinheiro.
Alguém com quem eu tivesse uma conexão verdadeira.
Então, para saber se poderia confiar em mim,
você mentiu para mim?
Eu sinto muito.
As coisas foram acontecendo, e eu não sabia como sair...
Você é a pessoa mais incrível que já conheci.
Eu te amo, seja Sam Wilson ou Walden Schmidt.
Bem, sorte sua.
Infelizmente, eu não tenho idéia de quem é Walden Schmidt.
Kate, espere.
Quer saber?
Esse tempo todo, eu pensei que ele fosse o babaca.
No fim, o babaca é você.
Inacreditável!
Ela gosta de mim.
Como você está?
Já estive melhor.
Sinto muito, amigo.
Sabe o que poderia alegrar você?
Ainda há ingressos para o show dos Jersey Boys essa noite.
Não vamos ver os Jersey Boys.
Já entendi.
Vamos ver o Rei Leão.
Não vamos a musical nenhum.
Está bem.
Só não entendo por que nós dois temos que ficar deprimidos.
Acho que ela nunca vai me perdoar.
Por que me perdoaria? Eu menti para ela sobre tudo.
Eu não quero contar a história toda,
caso você mude de idéia e a gente vá, mas...
Quando o Simba mente para os amigos,
e não conta que ele é o Rei Leão,
eles o perdoam, após alguns números de dança.
A vida não é um musical, Alan.
Então corta essa.
Isso não machucaria tanto se você cantasse.
Desculpe, só estou chateado.
Eu fiz o que fiz por amor.
Será que eu sou um cara tão ruim assim?
Você é um babaca, um babaca,
um grande babaca!
Machucou a pobre garota...
Você é um babaca, um babaca,
um grande babaca!
Deveria ter dito a verdade desde o início!
Mas eu tive boa intenção, não fui um explorador
Queria que ela me amasse por mim
Ele tem muito dinheiro, o que atrai muitas vadias...
Valeu Alan, você nunca vai estar em Glee
- Que droga. - Se eu puder contribuir,
o seu amor se baseou numa mentira
Pode culpar a relação com sua mãe
Você não chupou os peitos dela,
Você se auto-medicou com baseado,
O que explica porquê usou
- um nome falso. - Hora do refrão.
Você é um babaca, um babaca,
um grande babaca!
Tudo o que disse era mentira
Você é um babaca, um babaca,
um grande babaca!
Mesmo assim você é um bonitão!
Obrigado. Então o que eu posso fazer
para não morar mais com você?
Nossa! Isso me magoa.
Mas já que eu moro sob seu teto.
Eu mordo a fronha, como fazem no presídio.
Ui!
Se ela me der mais uma chance,
podemos ter um verdadeiro romance
Se ela não der, fazemos a festa aqui atrás
Com licença e todo o respeito,
mas eu tenho que intervir
Por que acha que pode roubar o show?
Porque eu sou gay!
Claro, você é de L.A.!
Sim, eu sou gay!
E sempre será
Sou gay!
Ou como diriam os amigos em Jersey,
Aí mano, o cara é um viadão!
Com licença, o assunto está mudando
E isso me deixa bem estressado
Podemos cantar o problema em questão?
Poderá Kate esquecer Sam, e me amar pelo que sou?
Está me confundindo com alguém que se importe
Resumindo...
Você é um bacaca, um bacaca, um grande bacaca
E morrerei triste e sozinho
Você é um bacaca, um bacaca, um grande bacaca
Esperem um pouco, é meu telefone
Alô? Kate?
Você é um babaca!
Babaca, babaca, babaca
Babaca, você é um babaca
Não podia ser pior, babaca é de dar dó
Não fiz o que devia, agora choro na esquina
Nisso, todos concordamos Sim, concordamos
Que bom, você entendeu
Me dê um B-A-B-A-C-A Babaca!
Tambores!
- Você é um babaca. - Sou um babaca.
Um grande babaca
E é tudo que serei
Você é um babaca, um grande babaca
E é tudo que será!
Babaca!
Walden.
Walden?
Seu telefone está tocando.
É a Kate.
Oi, Kate.
Claro, posso te encontrar. Já estou indo.
Tudo bem.
Ela quer me ver.
- Toma, pague a conta. - Pode deixar.
Babaca.
- Oi. - Oi.
Como foi a apresentação?
Foi incrível.
A loja Neiman Marcus se interessou nas minhas peças.
Isso é ótimo.
No meio da apresentação eu me dei conta...
Que o Alan não pagou nada, pagou?
Não.
Mas se as modelos perguntarem, diga que foi ele.
Obrigada.
Eu sinto muito.
Acha que podemos resolver isso?
Não sei.
Eu confiei em você e você não confiou em mim.
Agora eu nem sei quem você é.
Se você parar pra pensar, eu sou a mesma pessoa.
Só tenho um relógio melhor.
Um carro melhor. Uma casa melhor.
Um jatinho melhor.
Então nada em você é verdade.
A verdade é que eu te amo.
Certo, bem..
Vou precisar de um tempo para processar isso tudo.
Você acha que quando voltarmos para Los Angeles...
- Eu não vou voltar. - O quê?
Graças a voçê, minha vida pode ser aqui.
Não tinha pensado nisso.
Parece que não, Walden Smith.
É Schmidt.
Não tem importância.
Então vou esperar notícias suas.
Acho que sim.
Adeus, Sam.
É Walden.
Ei, olha só quem precisa de carona para Los Angeles.
"Alan bilionário tem jato grande".
Deixei escapar enquanto estavam fugindo de mim.
Champanhe demais.
- Elas são bem bonitas. - São.
Está afim?
Não estou interessado.
Nem eu. Tenho namorada.
Mas se pudesse, qual escolheria?
- Acho que a morena. - Sério? A morena?
- Você quer a morena? - Eu? Não.
Já disse, tenho namorada.
A Lyndsey é loira,
com a morena não seria nada sério.
Você entende, hipotéticamente.
Tudo bem, pode ficar com a morena.
Hipotéticamente.
Se for assim, esse é meu jato,
você não está aqui e fico com as duas.
- Beleza, acabou? - Hipotéticamente.
Então, presumo que vai voltar para a casa da praia.
- Vou. - Que bom.
Estava um vazio sem você.
Por favor, você amou cada minuto lá.
Amei, amei mesmo.
Tenho que dizer, sua cama acabou comigo.
E eu acabei com ela.
Desculpe, amigo. Você passou muito tempo fora.
Vou sentir falta de acordar ao lado da Kate pela manhã.
Vou sentir falta de dirigir seu carro esportivo.
E de como ela segurava minha mão quando assitíamos um fime.
Vou sentir falta da sua cueca saindo fresca da secadora.
Eu fico com a morena.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS