1 00:00:01,024 --> 00:00:02,594 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,787 Nem todos eram maus, um deles tentou nos ajudar. 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,635 O nome dele era Setembro. 4 00:00:07,936 --> 00:00:10,368 Cinco semanas após a invasão, um homem veio. 5 00:00:10,369 --> 00:00:13,769 O nome dele era Donald. Foi levado por dois invasores. 6 00:00:13,770 --> 00:00:15,269 Precisamos achá-lo. 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,096 Donald apareceu na nossa casa. 8 00:00:17,271 --> 00:00:19,402 Disse que os invasores estavam atrás dele... 9 00:00:19,403 --> 00:00:21,010 e deveríamos cuidar do menino. 10 00:00:21,011 --> 00:00:23,424 Disse que era parte de um plano importante... 11 00:00:23,425 --> 00:00:24,939 para derrotar os invasores. 12 00:00:25,575 --> 00:00:29,190 Lembra-se de me encontrar, com um homem chamado Donald? 13 00:00:31,405 --> 00:00:34,486 O menino é importante. Ele tem que viver. 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,955 Sei quem é Donald. 15 00:00:39,354 --> 00:00:40,868 Donald é Setembro. 16 00:01:14,760 --> 00:01:16,160 Walter? 17 00:01:16,936 --> 00:01:20,219 Desculpe-me. Não queria assustar você. 18 00:01:21,923 --> 00:01:23,323 Por que está acordado? 19 00:01:23,945 --> 00:01:25,891 Eu poderia perguntar a mesma coisa. 20 00:01:27,868 --> 00:01:29,462 Precisa descansar, filho. 21 00:01:30,632 --> 00:01:33,608 Tenho trabalho a fazer. Estou liberando a próxima fita. 22 00:01:34,235 --> 00:01:35,635 Qual a sua desculpa? 23 00:01:36,606 --> 00:01:38,879 Acho que tive uma ideia... 24 00:01:39,368 --> 00:01:41,961 Um jeito de encontrar o nosso amigo, Setembro. 25 00:01:42,557 --> 00:01:45,790 A memória que o menino mostrou está no meu subconsciente. 26 00:01:45,791 --> 00:01:48,611 Portanto, vai envolver o tanque. 27 00:02:02,505 --> 00:02:03,905 Certo, Walter, como está... 28 00:02:07,838 --> 00:02:10,021 Walter, por que tirou o calção de banho? 29 00:02:10,559 --> 00:02:12,511 Ele me restringia. 30 00:02:13,355 --> 00:02:15,102 Meu corpo precisa estar... 31 00:02:15,103 --> 00:02:17,303 tão livre e aberto quanto a minha mente... 32 00:02:17,304 --> 00:02:19,074 para que eu possa achar o Setembro. 33 00:02:19,845 --> 00:02:22,272 Está suficientemente livre e aberto? 34 00:02:22,273 --> 00:02:23,673 Estou. 35 00:02:25,519 --> 00:02:26,931 Vamos começar. 36 00:02:35,710 --> 00:02:37,143 Sinais vitais estáveis. 37 00:02:37,144 --> 00:02:40,971 Frequência cardíaca baixa. Mas deve ser o sedativo. 38 00:02:40,972 --> 00:02:42,815 Recebendo a oscilação de forma clara. 39 00:02:43,260 --> 00:02:44,718 Tudo parece funcional. 40 00:02:45,195 --> 00:02:46,665 Walter, estamos prontos. 41 00:02:47,008 --> 00:02:49,215 Já deve estar bem relaxado. 42 00:02:58,597 --> 00:03:00,212 Pressão sanguínea subindo. 43 00:03:00,213 --> 00:03:02,632 - Quanto? - 140 por 90. 44 00:03:02,633 --> 00:03:05,120 Não, 152 por 100. 45 00:03:06,767 --> 00:03:09,520 - Continua subindo. - Ondas cerebrais oscilantes. 46 00:03:09,920 --> 00:03:12,641 Walter, seus sinais subiram. Você está bem? 47 00:03:29,268 --> 00:03:32,156 Incrível. Estou aqui. 48 00:03:33,600 --> 00:03:35,417 Walter... Onde você está? 49 00:03:36,104 --> 00:03:37,533 Em um apartamento. 50 00:03:38,254 --> 00:03:41,270 O mesmo das imagens que o menino me mostrou. 51 00:03:41,388 --> 00:03:42,788 Olhe em volta. 52 00:03:42,907 --> 00:03:44,691 Reconhece algo desse local? 53 00:03:44,970 --> 00:03:47,008 Para nos ajudar com a localização. 54 00:03:56,974 --> 00:03:58,808 Estou com o Setembro. 55 00:04:00,660 --> 00:04:02,961 Ele parece estar muito diferente. 56 00:04:03,805 --> 00:04:05,583 Ele tem cabelo. 57 00:04:09,036 --> 00:04:10,623 Tem alguma janela? 58 00:04:11,457 --> 00:04:12,857 Sim... 59 00:04:13,230 --> 00:04:14,711 Olhe para fora. 60 00:04:19,285 --> 00:04:20,742 Estou vendo água. 61 00:04:22,250 --> 00:04:23,826 Prédios distantes. 62 00:04:24,645 --> 00:04:26,156 Arranha-céus. 63 00:04:31,745 --> 00:04:34,605 - Nova York? - Pode ser. 64 00:04:36,739 --> 00:04:38,139 Sim! 65 00:04:39,686 --> 00:04:42,510 Estou vendo a ponta do Empire State Building. 66 00:04:43,649 --> 00:04:45,944 Empire State Building, leste de Manhattan. 67 00:04:46,381 --> 00:04:48,210 À minha direita... 68 00:04:49,211 --> 00:04:50,911 Não está nítido... 69 00:04:54,411 --> 00:04:55,811 Uma ponte. 70 00:04:56,871 --> 00:04:58,536 Estou debaixo de uma ponte. 71 00:05:02,222 --> 00:05:04,304 Acho que é a ponte Williamsburg. 72 00:05:04,505 --> 00:05:07,264 Baseado no ângulo de visão que o Walter descreveu, 73 00:05:07,265 --> 00:05:09,007 o prédio deve ficar no Brooklyn. 74 00:05:09,008 --> 00:05:11,679 Perto da base sudeste de onde a ponte ficava. 75 00:05:11,905 --> 00:05:14,733 Se o Setembro está vivo e ainda vive lá... 76 00:05:15,075 --> 00:05:17,317 - É onde o encontraremos. - Ele está vivo. 77 00:05:18,144 --> 00:05:21,063 - Como você sabe? - Estou otimista. 78 00:05:21,705 --> 00:05:23,275 - Está? - Por que não? 79 00:05:23,570 --> 00:05:25,976 Se Setembro ainda estiver no mesmo local... 80 00:05:25,977 --> 00:05:27,377 daí veremos. 81 00:05:28,070 --> 00:05:29,470 Precisamos ir. 82 00:05:33,985 --> 00:05:35,385 Está tudo bem? 83 00:05:36,316 --> 00:05:38,171 O quê? Um Observador criança? 84 00:05:38,172 --> 00:05:39,918 Nunca vimos um. 85 00:05:40,732 --> 00:05:42,551 O quê? Um Observador criança? 86 00:05:42,846 --> 00:05:44,246 Nunca vimos um. 87 00:05:45,548 --> 00:05:47,071 Recebemos uma resposta. 88 00:05:47,644 --> 00:05:49,230 Ele vai recebê-lo, agora. 89 00:05:56,115 --> 00:05:58,254 Continue a busca pelos fugitivos. 90 00:06:04,579 --> 00:06:06,462 Avise-me se houver alguma evolução. 91 00:06:31,555 --> 00:06:34,757 UNITED e The_Tozz Apresentam 92 00:06:35,696 --> 00:06:37,721 COMUNIDADE INDIVIDUALIDADE 93 00:06:39,434 --> 00:06:41,421 IMAGINAÇÃO PENSAMENTOS PARTICULARES 94 00:06:41,861 --> 00:06:43,671 DOMÍNIO LIVRE-ARBÍTRIO 95 00:06:46,307 --> 00:06:48,447 LIBERDADE 96 00:06:48,448 --> 00:06:50,748 Legendas: Dav1d | Tozzi | Keila | JBarra 97 00:06:50,749 --> 00:06:53,049 Legendas: valfadinha | The_Tozz 98 00:06:53,050 --> 00:06:56,050 S05E11 The Boy Must Live 99 00:06:56,550 --> 00:06:59,250 Legende Conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 100 00:07:12,865 --> 00:07:15,710 Lá. Fica naquele lado. 101 00:07:20,026 --> 00:07:22,243 Wal... Ei, ei, ei... 102 00:07:22,579 --> 00:07:25,134 - O que há com você? - Como assim? Estou bem. 103 00:07:25,650 --> 00:07:28,107 Pelo que notei, não está bem, está ótimo. 104 00:07:28,108 --> 00:07:30,492 - E isso me assusta. - Não se preocupe comigo. 105 00:07:31,485 --> 00:07:32,918 E como não ficar? 106 00:07:32,919 --> 00:07:35,219 Você me pediu ajuda para ficar centrado. 107 00:07:35,319 --> 00:07:37,510 Tinha tanto medo de voltar a ser quem era, 108 00:07:37,511 --> 00:07:39,925 que pediu para Nina remover partes do seu cérebro. 109 00:07:39,926 --> 00:07:42,506 Tudo bem, filho. Isso não será mais necessário. 110 00:07:42,507 --> 00:07:44,144 Por... Walter... Por quê? 111 00:07:44,547 --> 00:07:45,957 O que mudou? 112 00:07:47,402 --> 00:07:48,859 Não sei explicar. 113 00:07:50,760 --> 00:07:52,686 Quando o menino tocou em mim... 114 00:07:54,308 --> 00:07:56,383 Ele me mostrou mais do que só imagens. 115 00:07:56,650 --> 00:07:58,228 Foi libertador, Peter. 116 00:07:59,122 --> 00:08:03,315 Percebi que tudo que eu sabia... 117 00:08:03,316 --> 00:08:06,319 Ou achava que sabia, pois era um grande homem... 118 00:08:06,809 --> 00:08:08,620 nada mais significavam. 119 00:08:09,129 --> 00:08:10,931 E não foi só isso que ele me deu. 120 00:08:11,841 --> 00:08:16,175 Lembro-me de coisas. Coisas que não vivi. 121 00:08:16,176 --> 00:08:18,088 Acho que são da outra linha do tempo. 122 00:08:18,089 --> 00:08:21,050 Antes de você ser apagado, da linha do tempo ser refeita. 123 00:08:23,930 --> 00:08:26,284 Lembro-me de quando foi até o St. Claire. 124 00:08:26,834 --> 00:08:30,291 Minhas primeiras palavras foram: "Achei que estaria mais gordo". 125 00:08:31,002 --> 00:08:35,234 Lembro de uma madrugada, quando fazia um sanduíche... 126 00:08:35,235 --> 00:08:37,795 e você me chamou de pai. 127 00:08:41,144 --> 00:08:43,222 A alegria que senti naquela hora. 128 00:08:44,330 --> 00:08:47,659 E o terror, antes de você entrar na máquina. 129 00:08:48,416 --> 00:08:51,096 Eu disse que não era bom em deixá-lo partir. 130 00:08:51,097 --> 00:08:53,482 - Você disse... - "Dessa vez, você precisa". 131 00:09:01,687 --> 00:09:03,405 O que é esse menino? 132 00:09:06,375 --> 00:09:07,956 Como ele fez isso? 133 00:09:08,735 --> 00:09:10,881 Permitir que veja uma vida que não viveu? 134 00:09:11,326 --> 00:09:14,044 Não tenho certeza, mas consigo sentir. 135 00:09:14,603 --> 00:09:16,185 Lembra-se do plano? 136 00:09:17,441 --> 00:09:19,200 Não, não faço ideia. 137 00:09:20,067 --> 00:09:21,467 Isso não faz sentido. 138 00:09:21,468 --> 00:09:23,902 Por que devolver essas memórias e não o plano? 139 00:09:23,903 --> 00:09:25,303 Não sei. 140 00:09:28,046 --> 00:09:29,711 Antes de conhecer o menino... 141 00:09:30,619 --> 00:09:33,751 Não achava que era possível amar você ainda mais. 142 00:09:34,806 --> 00:09:37,581 Mas agora, sabendo o que passamos... 143 00:09:38,302 --> 00:09:40,130 Tudo o que vivemos... 144 00:09:41,710 --> 00:09:43,125 eu amo. 145 00:10:01,242 --> 00:10:04,119 Nunca gostou de demonstração pública de afeto. 146 00:10:05,228 --> 00:10:07,651 Ou fazer o número dois em um banheiro público. 147 00:10:07,660 --> 00:10:09,633 Lembro-me disso também. 148 00:10:22,765 --> 00:10:25,372 O comandante aguarda. 149 00:10:27,523 --> 00:10:31,723 A anomalia XB-6783746... 150 00:10:32,524 --> 00:10:34,423 foi encontrada. 151 00:10:34,426 --> 00:10:37,721 Estava escondida em 2036. 152 00:10:38,925 --> 00:10:40,475 Para que propósito? 153 00:10:40,642 --> 00:10:42,808 Isso ainda não está claro. 154 00:10:43,675 --> 00:10:46,022 Mas seja quem for que escondeu a anomalia... 155 00:10:46,023 --> 00:10:47,823 fez isso por algum motivo. 156 00:10:48,989 --> 00:10:51,583 Ela não deveria existir. 157 00:10:51,950 --> 00:10:55,024 Mas alguém queria que ela existisse. 158 00:10:55,391 --> 00:10:58,207 Alguém garantiu a sobrevivência dela... 159 00:10:58,674 --> 00:11:01,189 porque achou que fosse importante. 160 00:11:14,565 --> 00:11:16,050 É aquela! 161 00:11:16,054 --> 00:11:19,871 É a janela pela qual olhei na minha visão do tanque. 162 00:11:19,938 --> 00:11:21,610 Aqui está! 163 00:12:08,593 --> 00:12:10,829 Walter Bishop! 164 00:12:15,538 --> 00:12:17,607 Você está vivo! 165 00:12:18,474 --> 00:12:20,219 Nós estávamos presos no âmbar. 166 00:12:20,386 --> 00:12:24,405 Por 21 anos, ficamos presos no tempo. 167 00:12:25,477 --> 00:12:28,653 Nunca achei que o veria de novo. 168 00:13:20,722 --> 00:13:22,170 G 169 00:13:24,226 --> 00:13:25,920 Como me encontraram? 170 00:13:26,287 --> 00:13:29,706 Temos contado com as fitas, que Walter fez em 2015. 171 00:13:30,073 --> 00:13:31,699 Tentando juntar as coisas. 172 00:13:31,766 --> 00:13:35,603 E achamos o rádio que deixou no universo de bolso... 173 00:13:35,670 --> 00:13:37,567 e isso nos levou até o garoto, 174 00:13:37,734 --> 00:13:40,698 e ele me mostrou onde encontrar você. 175 00:13:41,165 --> 00:13:43,206 O casal com quem você o deixou... 176 00:13:43,707 --> 00:13:45,707 Eles o chamavam de "Michael". 177 00:13:47,430 --> 00:13:49,947 Tem sido uma jornada e tanto. 178 00:13:50,214 --> 00:13:52,178 Nós perdemos muito. 179 00:13:55,058 --> 00:13:58,109 Muitas pessoas se sacrificaram para nos levar até você. 180 00:14:00,938 --> 00:14:03,765 Então, sua vez... 181 00:14:04,766 --> 00:14:06,266 O que houve com você? 182 00:14:08,062 --> 00:14:11,003 Antes da invasão, eu fui apreendido... 183 00:14:11,370 --> 00:14:13,691 por minha interferência contínua... 184 00:14:13,692 --> 00:14:15,292 na linha do tempo... 185 00:14:15,458 --> 00:14:18,906 e minha interação com todos vocês. 186 00:14:20,846 --> 00:14:24,722 Como punição, eles removeram meu dispositivo. 187 00:14:27,002 --> 00:14:29,787 Agora, não posso me mover através do tempo... 188 00:14:30,154 --> 00:14:33,615 ou fazer as coisas que conseguia fazer. 189 00:14:34,682 --> 00:14:37,382 Fizeram testes em mim. 190 00:14:38,558 --> 00:14:41,611 Chamaram de "reversão biológica". 191 00:14:42,278 --> 00:14:46,094 Agora não sou diferente de vocês. 192 00:14:47,881 --> 00:14:51,021 Sinceramente, não foi bem uma punição. 193 00:14:51,751 --> 00:14:56,088 Sempre tive por essa época a mais alta consideração. 194 00:14:56,255 --> 00:14:58,827 E por que o nome "Donald"? 195 00:14:59,931 --> 00:15:03,263 Você realmente não se lembra, não é? 196 00:15:04,948 --> 00:15:08,172 O primeiro filme que assistimos juntos foi "Cantando na Chuva". 197 00:15:08,939 --> 00:15:12,940 E escolhi o nome "Donald O'Connor". 198 00:15:13,107 --> 00:15:16,364 Sim! Foi um filme excelente. 199 00:15:16,431 --> 00:15:18,852 Eu costumava cantar: "Make 'Em Laugh"... 200 00:15:18,919 --> 00:15:21,420 maravilhosamente em Lá menor. 201 00:15:21,887 --> 00:15:23,824 Eu me lembro. 202 00:16:39,289 --> 00:16:41,074 O que ele é? 203 00:16:43,692 --> 00:16:46,692 Ele nasceu há centenas de anos. 204 00:16:47,744 --> 00:16:50,945 Como todos da nossa espécie, ele foi criado em laboratório, 205 00:16:51,112 --> 00:16:55,009 através do material genético de um doador designado. 206 00:16:55,276 --> 00:16:58,461 Era um processo que começou gerações antes, 207 00:16:58,528 --> 00:17:01,653 em 20 de Fevereiro de 2167, com a descoberta... 208 00:17:01,720 --> 00:17:03,453 de um cientista em Oslo, Noruega, 209 00:17:03,520 --> 00:17:05,198 que tentava achar meios... 210 00:17:05,265 --> 00:17:07,648 de melhorar a inteligência humana. 211 00:17:08,515 --> 00:17:11,838 Ele percebeu que se pudesse religar... 212 00:17:11,840 --> 00:17:15,996 a porção do cérebro humano que induz a inveja... 213 00:17:17,140 --> 00:17:18,829 ele aumentaria a função cognitiva, 214 00:17:18,832 --> 00:17:23,613 sacrificando emoções por inteligência. 215 00:17:25,705 --> 00:17:28,434 Esta descoberta foi o catalisador... 216 00:17:28,435 --> 00:17:33,252 da criação dos seres que vocês chamam de "Observadores". 217 00:17:34,560 --> 00:17:38,584 Seu trabalho continuou, e mais e mais emoções... 218 00:17:38,651 --> 00:17:40,953 eram vistas como obstáculos para o objetivo. 219 00:17:40,955 --> 00:17:44,850 Coisas como raiva, ganância, agressão... 220 00:17:45,017 --> 00:17:48,857 elas foram deixadas de lado pela busca da inteligência. 221 00:17:49,024 --> 00:17:51,337 E então, a humanidade se tornou tão... 222 00:17:51,504 --> 00:17:53,362 inteligente e eficiente... 223 00:17:53,365 --> 00:17:57,033 que perderam a perspectiva do valor dessas emoções... 224 00:17:57,035 --> 00:18:00,026 Não só das negativas, mas das positivas também. 225 00:18:00,028 --> 00:18:03,185 E logo empatia, compaixão e... 226 00:18:03,186 --> 00:18:04,586 amor... 227 00:18:05,352 --> 00:18:07,602 tornaram-se distrações bagunçadas, 228 00:18:08,069 --> 00:18:11,025 e eles também viraram máquinas, 229 00:18:11,192 --> 00:18:13,877 e sem sentimento de amor... 230 00:18:14,344 --> 00:18:16,210 eles desenvolveram novas... 231 00:18:16,211 --> 00:18:18,111 tecnologias de reprodução. 232 00:18:18,877 --> 00:18:21,538 Preciso dos dados de uma anomalia. 233 00:18:21,905 --> 00:18:23,874 De que progênie é ela? 234 00:18:23,875 --> 00:18:28,244 Anomalia XB-6783746. 235 00:18:31,741 --> 00:18:34,007 No início do amadurecimento do garoto, 236 00:18:34,274 --> 00:18:36,421 os cientistas encarregados da reprodução, 237 00:18:36,424 --> 00:18:38,594 notaram que o cérebro dele desenvolveu-se... 238 00:18:38,661 --> 00:18:41,542 diferentemente das outras gerações. 239 00:18:41,809 --> 00:18:45,074 Sua maturação foi interrompida. 240 00:18:46,041 --> 00:18:48,846 Para eles, ele era uma anomalia. 241 00:18:49,013 --> 00:18:50,882 Um defeito. 242 00:18:52,045 --> 00:18:55,818 Que material genético foi usado parar criar essa progênie? 243 00:18:58,909 --> 00:19:01,590 Tenho observado, no seu tempo... 244 00:19:02,257 --> 00:19:05,282 como os pais se preocupavam com seus filhos e... 245 00:19:05,283 --> 00:19:06,983 e os protegiam. 246 00:19:08,049 --> 00:19:10,401 Isso mexeu com algo em mim... 247 00:19:11,902 --> 00:19:14,953 que não pude ignorar. 248 00:19:18,733 --> 00:19:22,350 Levei o garoto embora e o escondi no passado... 249 00:19:22,517 --> 00:19:25,553 onde ele ficaria seguro. 250 00:19:28,970 --> 00:19:30,854 Ele é seu filho? 251 00:19:43,218 --> 00:19:45,447 O nome dele era Setembro. 252 00:19:45,714 --> 00:19:48,391 Fazia parte da equipe original de 12 cientistas... 253 00:19:48,400 --> 00:19:49,863 que voltou no tempo... 254 00:19:49,864 --> 00:19:51,727 para observar a humanidade primitiva. 255 00:19:52,394 --> 00:19:54,256 Ele foi banido por se simpatizar... 256 00:19:54,257 --> 00:19:56,981 com os fugitivos que estou rastreando. 257 00:19:57,948 --> 00:20:02,663 Os mesmos fugitivos que estão em posse da anomalia. 258 00:20:02,830 --> 00:20:05,511 Por que ele iria tão longe... 259 00:20:05,878 --> 00:20:09,299 para proteger um defeito genético? 260 00:20:09,514 --> 00:20:10,955 Eu não sei. 261 00:20:14,394 --> 00:20:16,458 Eu quero um protocolo de suspensão... 262 00:20:16,759 --> 00:20:19,028 para viajar para o momento em que eu possa... 263 00:20:19,029 --> 00:20:21,427 erradicar a Resistência. 264 00:20:21,428 --> 00:20:23,003 Não. 265 00:20:24,402 --> 00:20:26,219 Não estamos prontos para lidar... 266 00:20:26,220 --> 00:20:28,249 com um reajuste de probabilidades. 267 00:20:31,295 --> 00:20:32,914 Eles inquietam você. 268 00:20:34,215 --> 00:20:37,031 Os fugitivos não são importantes. 269 00:20:37,832 --> 00:20:40,337 Apresentam um risco mínimo. 270 00:20:40,935 --> 00:20:44,293 Esse momento da história foi escolhido por uma razão. 271 00:20:45,386 --> 00:20:49,334 Uma probabilidade de 99.9999%... 272 00:20:49,335 --> 00:20:51,953 de termos sucesso. 273 00:20:52,728 --> 00:20:57,620 O menino tinha 0.0001% de chance de sobreviver. 274 00:20:58,366 --> 00:21:00,189 E sobreviveu. 275 00:21:02,916 --> 00:21:05,302 Tem algo errado com você. 276 00:21:12,047 --> 00:21:15,575 Estou vivenciando algo que não entendo. 277 00:21:17,836 --> 00:21:21,530 A ideia de acabar com a existência deles... 278 00:21:23,761 --> 00:21:25,670 me consome. 279 00:21:26,571 --> 00:21:29,034 Eles são insignificantes. 280 00:21:29,035 --> 00:21:30,589 Então... 281 00:21:31,090 --> 00:21:32,735 Não. 282 00:21:37,536 --> 00:21:39,236 R 283 00:21:40,647 --> 00:21:42,787 Então como ele se encaixa no plano? 284 00:21:42,788 --> 00:21:44,374 Estavam certos sobre ele. 285 00:21:45,177 --> 00:21:47,186 Ele é uma anomalia. 286 00:21:47,187 --> 00:21:49,900 Mas não é inferior a eles. 287 00:21:50,401 --> 00:21:52,055 Ele é mais. 288 00:21:52,656 --> 00:21:54,072 A princípio... 289 00:21:54,073 --> 00:21:57,842 achei que as habilidades dele fossem só empáticas... 290 00:21:57,843 --> 00:22:00,029 mas elas evoluíram para algo maior. 291 00:22:00,030 --> 00:22:02,882 A inteligência dele está em um nível... 292 00:22:02,883 --> 00:22:06,708 que nem eu nem você podemos entender. 293 00:22:06,709 --> 00:22:08,585 Mas o mais importante... 294 00:22:08,586 --> 00:22:13,199 ele tem emoções, compaixão, empatia. 295 00:22:13,200 --> 00:22:15,671 - Um híbrido. - Isso. 296 00:22:15,672 --> 00:22:18,295 O momento do qual eu lhe falei... 297 00:22:18,296 --> 00:22:20,000 quando cientistas decidiram... 298 00:22:20,001 --> 00:22:21,701 sacrificar as emoções humanas... 299 00:22:21,703 --> 00:22:23,997 para aumentar a inteligência. 300 00:22:23,998 --> 00:22:26,355 Esse foi o momento decisivo na evolução humana. 301 00:22:26,356 --> 00:22:29,591 20 de fevereiro de 2167. 302 00:22:29,592 --> 00:22:32,922 Se pudermos mandar o menino para esse momento no futuro... 303 00:22:32,923 --> 00:22:35,256 ele pode mostrar aos cientistas... 304 00:22:35,257 --> 00:22:37,695 um tipo diferente de inteligência, 305 00:22:37,696 --> 00:22:39,203 um esclarecimento... 306 00:22:39,204 --> 00:22:42,204 que vai além do conhecimento ou sabedoria... 307 00:22:42,304 --> 00:22:43,913 para algo maior. 308 00:22:43,914 --> 00:22:47,307 E quando eles virem o que ele é... 309 00:22:49,284 --> 00:22:53,025 quando o estudarem, vão perceber tudo que ele é. 310 00:22:53,926 --> 00:22:57,149 Uma prova viva que não precisam sacrificar... 311 00:22:57,150 --> 00:23:00,207 a emoção para se ter inteligência. 312 00:23:02,177 --> 00:23:04,720 E não seguirão esse caminho. 313 00:23:07,904 --> 00:23:10,388 E os Observadores nunca existirão. 314 00:23:11,182 --> 00:23:13,429 Nunca invadirão. 315 00:23:24,273 --> 00:23:26,776 Esse era o plano no qual trabalhávamos... 316 00:23:26,777 --> 00:23:28,597 antes de nos ambarizar. 317 00:23:29,298 --> 00:23:31,775 Eu sempre soube que o menino era importante. 318 00:23:31,776 --> 00:23:33,571 Mas quando percebi o motivo... 319 00:23:33,572 --> 00:23:35,588 O que ele deveria fazer... 320 00:23:36,589 --> 00:23:38,589 o meu dispositivo foi removido. 321 00:23:39,134 --> 00:23:41,453 Perdi a habilidade de viajar no tempo... 322 00:23:43,266 --> 00:23:45,237 então fui até vocês. 323 00:23:45,538 --> 00:23:47,267 Esse era o plano. 324 00:23:47,268 --> 00:23:51,325 Nós iríamos mandar o menino para o futuro. 325 00:24:00,073 --> 00:24:02,313 Até onde chegamos com as fitas? 326 00:24:02,986 --> 00:24:05,869 Temos as pedras da mina da Pensilvânia... 327 00:24:05,870 --> 00:24:08,307 o magneto... os sinalizadores... 328 00:24:08,308 --> 00:24:11,327 e alguns pergaminhos de física que não sabemos decifrar. 329 00:24:11,328 --> 00:24:13,083 Não se preocupem. Ajudarei com isso. 330 00:24:14,282 --> 00:24:17,122 Essas coisas que coletamos... 331 00:24:18,187 --> 00:24:22,363 como podem ser usadas para se viajar no tempo? 332 00:24:22,364 --> 00:24:25,379 São parte de um dispositivo que precisamos construir. 333 00:24:25,380 --> 00:24:27,720 Tenho os holo-projetos. 334 00:24:28,346 --> 00:24:30,069 Também precisaremos de tecnologia... 335 00:24:30,070 --> 00:24:32,414 que ainda não foi inventada, do meu tempo. 336 00:24:32,415 --> 00:24:33,875 Como a conseguimos? 337 00:24:33,876 --> 00:24:35,876 Eu a trouxe do futuro, há muito tempo. 338 00:24:36,776 --> 00:24:39,799 Está escondida, não muito distante daqui. 339 00:24:50,601 --> 00:24:52,064 Você está bem? 340 00:24:56,515 --> 00:24:59,030 Peter, acho que vamos ter a nossa filha de volta. 341 00:24:59,905 --> 00:25:02,520 - Liv... - Você ouviu o Setembro. 342 00:25:02,521 --> 00:25:04,835 O plano vai resetar o tempo. 343 00:25:07,647 --> 00:25:09,811 Peter, aquele menino... 344 00:25:09,812 --> 00:25:12,418 ele é a maneira de vermos a Etta de novo. 345 00:25:14,439 --> 00:25:16,133 Não acredita em mim? 346 00:25:22,839 --> 00:25:25,040 Quero acreditar mais que tudo. 347 00:25:27,119 --> 00:25:29,570 Mas temos um longo caminho pela frente. 348 00:25:40,159 --> 00:25:41,657 Depois da invasão... 349 00:25:41,658 --> 00:25:44,871 Setembro foi apreendido em uma mina na Pensilvânia. 350 00:25:44,872 --> 00:25:46,732 Estava extraindo pedras. 351 00:25:46,733 --> 00:25:49,418 O propósito delas não foi confirmado. 352 00:25:50,168 --> 00:25:51,726 Qual foi o resultado? 353 00:25:52,456 --> 00:25:54,873 Ele foi interrogado e liberado. 354 00:25:54,874 --> 00:25:57,602 Foi classificado como "criminoso conhecido". 355 00:25:57,603 --> 00:25:59,209 E aí foi marcado. 356 00:26:01,109 --> 00:26:03,253 Inicie o protocolo de localização. 357 00:26:05,749 --> 00:26:07,373 Ache o endereço dele. 358 00:26:12,409 --> 00:26:15,221 Chip número 784651. 359 00:26:28,205 --> 00:26:30,790 Vasculhem o apartamento. 360 00:26:59,409 --> 00:27:02,130 Ele deve ter tirado o chip e o destruído. 361 00:27:02,131 --> 00:27:04,190 Por isso não conseguimos rastreá-lo. 362 00:27:07,199 --> 00:27:09,080 Ainda está morno. 363 00:27:09,764 --> 00:27:11,882 Esteve aqui há pouco. 364 00:27:12,824 --> 00:27:15,082 Faça que os Legalistas revejam as filmagens... 365 00:27:15,083 --> 00:27:17,306 das câmeras de segurança da área. 366 00:27:18,791 --> 00:27:21,535 Quero saber para onde ele foi. 367 00:28:51,785 --> 00:28:54,925 - Está em qual desses? - Fiquem com o Michael. 368 00:28:54,926 --> 00:28:57,135 Donald e eu vamos pegar a tecnologia. 369 00:29:05,730 --> 00:29:07,743 Eles estão na minha casa. 370 00:29:11,556 --> 00:29:12,996 Não pode voltar até lá. 371 00:29:20,715 --> 00:29:23,068 Não existe mais "lá". 372 00:30:12,084 --> 00:30:13,784 A 373 00:30:25,574 --> 00:30:27,058 Capitão Windmark? 374 00:30:27,059 --> 00:30:29,593 Uma câmera de trânsito gravou isto. 375 00:30:29,594 --> 00:30:32,997 Enviaremos a descrição do veículo a todas as unidades. 376 00:30:35,633 --> 00:30:37,952 A criança está com eles. 377 00:30:37,953 --> 00:30:40,371 Isso foi há 14 minutos. 378 00:30:40,672 --> 00:30:42,873 Eles não podem ter ido longe. 379 00:30:42,874 --> 00:30:45,330 Cerque o perímetro. 380 00:31:13,104 --> 00:31:15,342 Aqui estão... 381 00:31:16,223 --> 00:31:18,588 exatamente como deixei. 382 00:31:21,462 --> 00:31:23,197 O quê? 383 00:31:23,198 --> 00:31:24,705 O menino... 384 00:31:24,706 --> 00:31:27,555 Ele se comunicou comigo quando me tocou. 385 00:31:28,790 --> 00:31:30,854 O que ele lhe mostrou? 386 00:31:32,389 --> 00:31:35,593 Ele me deu consciência de outra linha temporal... 387 00:31:35,927 --> 00:31:40,097 quando você salvou Peter e eu do Lago Reiden. 388 00:31:40,431 --> 00:31:42,849 Quando nos tirou do lago... 389 00:31:42,850 --> 00:31:44,304 você disse: 390 00:31:44,305 --> 00:31:48,706 "O menino é importante. Ele deve viver." 391 00:31:49,557 --> 00:31:51,660 Você não estava se referindo ao meu filho. 392 00:31:51,661 --> 00:31:53,685 Você se referia ao seu. 393 00:31:54,612 --> 00:31:56,051 Sim. 394 00:31:58,533 --> 00:32:01,668 Ele lhe mostrou algo mais? 395 00:32:01,669 --> 00:32:05,673 Mostrou. Há uma coisa que não contei aos outros. 396 00:32:06,307 --> 00:32:10,478 Ele me mostrou que para o plano funcionar... 397 00:32:11,112 --> 00:32:14,314 eu teria que me sacrificar. 398 00:32:20,622 --> 00:32:22,857 Isso está correto? 399 00:32:25,560 --> 00:32:26,929 Está. 400 00:32:31,032 --> 00:32:33,365 Está com medo? 401 00:32:34,602 --> 00:32:38,504 Estaria mentindo se dissesse que não estou. 402 00:32:41,159 --> 00:32:43,978 Acha que o garoto me mostrou... 403 00:32:43,979 --> 00:32:46,468 todas essas outras experiências... 404 00:32:46,982 --> 00:32:51,470 porque ele queria que eu soubesse que amei... 405 00:32:54,673 --> 00:32:59,259 e que tive momentos e ligações incríveis? 406 00:33:00,378 --> 00:33:02,277 Porque... 407 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Porque será mais fácil para mim... 408 00:33:07,202 --> 00:33:10,620 aceitar as condições do que tenho que fazer? 409 00:33:12,472 --> 00:33:15,176 Acha que é por isso que ele me mostrou? 410 00:33:20,681 --> 00:33:22,966 Eu não sei. 411 00:33:29,541 --> 00:33:31,793 Foi decisão sua... 412 00:33:32,794 --> 00:33:36,921 se sacrificar pelo plano, lembra-se disso? 413 00:33:38,498 --> 00:33:40,515 Não. 414 00:33:41,302 --> 00:33:45,171 Você disse que causou tanto dano não intencional... 415 00:33:45,172 --> 00:33:47,858 que sentia que essa era sua chance de fazer as pazes. 416 00:33:47,859 --> 00:33:51,127 Você não faria de outra forma. 417 00:33:58,486 --> 00:34:02,023 Lembra-se de receber uma tulipa branca? 418 00:34:08,495 --> 00:34:10,364 Sim, eu me lembro. 419 00:34:13,033 --> 00:34:15,545 Foi um sinal de Deus. 420 00:34:31,251 --> 00:34:33,493 A tulipa foi importante. 421 00:34:34,940 --> 00:34:37,389 Eu a peguei de outra linha temporal... 422 00:34:37,390 --> 00:34:39,181 e a guardei. 423 00:34:42,697 --> 00:34:47,084 Quando concebemos o plano para deter a invasão... 424 00:34:47,518 --> 00:34:49,453 você não achava que teríamos sucesso. 425 00:34:49,454 --> 00:34:52,071 Você duvidava de si mesmo. 426 00:34:52,072 --> 00:34:55,258 Eu sabia que a tulipa lhe daria força... 427 00:34:55,259 --> 00:34:56,810 como deu antes. 428 00:34:56,811 --> 00:34:58,443 Era o seu símbolo... 429 00:34:58,444 --> 00:35:02,346 de esperança e absolvição. 430 00:35:03,117 --> 00:35:06,043 Ela lhe deu a coragem... 431 00:35:09,690 --> 00:35:11,764 para prosseguir. 432 00:35:14,595 --> 00:35:17,114 Nessa época, eu precisava lhe devolver... 433 00:35:17,115 --> 00:35:20,001 a esperança de que podíamos vencer. 434 00:35:30,612 --> 00:35:33,246 Eu poderia usar essa tulipa agora mesmo. 435 00:35:33,247 --> 00:35:36,901 - Onde ela está? - Não sei o que fez com ela. 436 00:35:37,151 --> 00:35:39,987 Só você sabe disso. 437 00:35:45,743 --> 00:35:47,461 É só isso? 438 00:35:47,462 --> 00:35:49,546 Fala como se não fosse uma tecnologia... 439 00:35:49,547 --> 00:35:52,366 para dobrar o espaço e tempo em uma Fita de Möbius. 440 00:35:54,686 --> 00:35:57,155 Não irei com vocês. 441 00:35:57,989 --> 00:36:00,607 Tenho mais algumas coisas que precisaremos... 442 00:36:00,608 --> 00:36:02,510 antes de começarmos com o plano. 443 00:36:04,028 --> 00:36:05,980 Tenha cuidado. 444 00:36:06,914 --> 00:36:08,847 Você também. 445 00:36:28,052 --> 00:36:30,679 Eu verei você de novo. 446 00:36:33,141 --> 00:36:35,492 Eu prometo. 447 00:36:59,133 --> 00:37:01,060 Eu amava o Brooklin. 448 00:37:10,044 --> 00:37:11,578 Precisamos de outra rota. 449 00:37:11,579 --> 00:37:14,014 Viemos por aqui há menos de 30 minutos. 450 00:37:14,015 --> 00:37:15,731 A barreira não estava lá. 451 00:37:20,271 --> 00:37:22,015 Tente o beco. 452 00:37:31,065 --> 00:37:32,499 Astrid, sou eu. 453 00:37:32,500 --> 00:37:34,700 Oi. Encontrou Donald? 454 00:37:34,719 --> 00:37:37,137 Sim, mas mais alguém nos encontrou. 455 00:37:37,138 --> 00:37:39,656 Há bloqueios nas ruas e precisamos sair daqui. 456 00:37:39,657 --> 00:37:41,024 Onde vocês estão? 457 00:37:41,025 --> 00:37:43,443 Estacionados num beco na Adams com Tillary. 458 00:37:43,444 --> 00:37:45,278 Pode usar a rede da Resistência? 459 00:37:45,279 --> 00:37:47,547 Ver se consegue hackear alguma câmera da área? 460 00:37:47,548 --> 00:37:49,548 Sim, estou acessando agora. 461 00:37:51,052 --> 00:37:53,816 Consegui. Estou puxando os dados. 462 00:37:54,038 --> 00:37:56,806 Tem razão, estão cercando o perímetro ao seu redor. 463 00:37:56,807 --> 00:37:58,253 Não há saída. 464 00:37:59,210 --> 00:38:01,323 Estamos cercados. 465 00:38:07,324 --> 00:38:08,924 C 466 00:38:10,244 --> 00:38:12,312 Acha que eles encontraram Donald? 467 00:38:13,463 --> 00:38:15,131 Acha que ele conseguiu? 468 00:38:15,132 --> 00:38:17,300 - Não sei, Walter. - Não podemos deixá-lo. 469 00:38:17,301 --> 00:38:20,681 Não temos escolha. Ele disse que nos contataria. 470 00:38:21,155 --> 00:38:22,622 Oi, Astrid... 471 00:38:22,623 --> 00:38:25,007 Alguma mudança? Continuam no perímetro? 472 00:38:25,008 --> 00:38:28,094 Creio que achei um furo, mas devem ser rápidos. 473 00:38:28,095 --> 00:38:30,095 O monotrilho é sua melhor aposta. 474 00:38:30,097 --> 00:38:32,348 Quando cruzar York, vá para o sul. 475 00:38:32,382 --> 00:38:35,151 Há uma descida de 4 quadras, perto da Rua Jay. 476 00:38:35,152 --> 00:38:38,120 - Alguma atividade lá? - Não. Não que eu possa ver. 477 00:38:38,121 --> 00:38:39,522 Obrigada. 478 00:38:39,523 --> 00:38:42,107 Astrid disse que devemos seguir até a Rua Jay. 479 00:38:42,108 --> 00:38:44,860 Há uma estação de monotrilho. Ela disse que está limpa. 480 00:38:44,861 --> 00:38:47,744 Não será por muito tempo. Espere aqui um segundo. 481 00:38:59,626 --> 00:39:02,796 Montaram outra barreira. Estamos presos. 482 00:39:02,797 --> 00:39:04,297 Acho que devemos nos dividir. 483 00:39:04,298 --> 00:39:05,965 Vou levar Michael comigo. 484 00:39:06,366 --> 00:39:10,052 Uma mãe com o filho não deve levantar muitas suspeitas. 485 00:39:10,053 --> 00:39:12,055 Vai ficar comigo, certo? 486 00:39:30,206 --> 00:39:32,487 Continue indo. Está indo bem. 487 00:39:32,659 --> 00:39:34,092 Estamos bem atrás de você. 488 00:39:40,534 --> 00:39:42,096 Peter. 489 00:39:44,554 --> 00:39:46,455 Sim, estou vendo. Estou vendo. 490 00:39:46,456 --> 00:39:48,824 Continuem. Vá pro monotrilho. Estaremos lá. 491 00:39:48,825 --> 00:39:50,559 Certo, tenha cuidado. 492 00:40:04,024 --> 00:40:05,613 Está liberado. Vamos. 493 00:40:27,764 --> 00:40:30,132 O trem parte em alguns minutos. Onde estão? 494 00:40:30,466 --> 00:40:33,001 - Não muito longe. - Estão procurando nos vagões. 495 00:40:33,002 --> 00:40:35,538 Não se preocupe. Vamos nos encontrar no trem. 496 00:41:03,634 --> 00:41:05,017 Vejo você. 497 00:41:05,018 --> 00:41:07,134 Estamos no segundo vagão. 498 00:41:22,653 --> 00:41:24,189 Por aqui, Walter. 499 00:41:32,996 --> 00:41:35,581 Entre no primeiro vagão. À sua direita. Agora. 500 00:41:36,867 --> 00:41:38,901 Embarcamos. Iremos até você. 501 00:41:41,154 --> 00:41:43,670 Estão vindo até meu vagão. Acho que o revistarão. 502 00:41:43,707 --> 00:41:45,124 Senhoras e senhores... 503 00:41:45,125 --> 00:41:47,278 Preparem seus documentos para inspeção. 504 00:41:50,180 --> 00:41:52,070 Michael. Michael? 505 00:41:52,716 --> 00:41:54,358 Michael! 506 00:42:04,294 --> 00:42:05,928 - Onde está Michael? - Ele se foi. 507 00:42:05,929 --> 00:42:08,422 - Ele saiu do trem. - O quê?! 508 00:42:26,933 --> 00:42:28,603 Capitão. 509 00:42:43,299 --> 00:42:45,299 Olá. 510 00:42:50,300 --> 00:42:53,300 UNITED e The_Tozz! Quality is Everything! 511 00:42:53,501 --> 00:42:55,801 E G - R - A - C - E