Putain !
Salut, Job.
T'es sorti !
Eh oui.
Je sais ce qui t'amène.
Je peux rien pour toi.
File-moi l'adresse.
Qu'est-ce qui te dit que je saurais...
Enfoiré !
Arrête de tout casser.
Tu sais comment ça se passe.
On a perdu sa trace.
D'accord, d'accord !
Arrête ce carnage.
Le monde entier s'ouvre à toi
et tu vas au seul endroit où t'es pas le bienvenu.
T'es cinglé !
Bonjour.
J'ai examiné la demande de non-lieu de la défense.
Au vu des preuves,
ou plutôt de leur absence,
l'accusation n'a pas assez d'éléments...
C'est une blague, M. le juge ?
Affaire classée.
Il n'y a pas matière à procès, Gordon.
Remerciez-moi, je vous évite de vous ridiculiser.
- Gordon. - Jackson.
T'as le juge dans la poche ou je te fais bander ?
M. le maire.
Bon sang, Gordon !
Calme-toi, Dan.
Notre jour viendra.
Difficile de faire tomber les types comme Kai Practor.
Carrie...
Tu les auras la prochaine fois.
J'ai hâte que cette journée se termine.
Encore ?
Pas la peine de paniquer.
On ne panique pas, on discute, chérie.
On ne résout rien par la violence.
Ça arrive tous les jours, papa.
Tu as frappé ton professeur.
- Remplaçant. - Alors tout va bien.
C'est un vicelard, il a maté mes seins.
Vu ce que tu portes, il a pas eu de mal.
C'est ma faute ? Un prof m'agresse et c'est à cause de mes fringues ?
Super !
Max, mon chéri, tu as ton inhalateur ?
Il voit un nouveau pneumologue la semaine prochaine.
Bien. Parfait.
Ton épaule te fait mal ?
Pas plus que d'habitude. Ça va aller.
Je vais prendre une douche.
C'est Beaty. À plus.
- T'es en retard, salope. - Si tu le dis, pétasse.
- C'est chaud, avec tes parents ? - Comme d'hab.
Salut !
Journée pourrie rime avec whisky.
Parfait.
Je vous en paie un.
Vous arrivez ou vous partez ?
J'ai pas encore décidé.
C'est moi.
Sugar Bates.
Ma période mi-lourd.
Vous l'avez mis KO quand ?
Au 5e ?
Au 8e.
C'était un gaucher. Ils sont plus coriaces.
C'était un combat pour le titre.
J'ai gardé la ceinture pendant 18 mois.
Je l'avais accrochée là-haut.
Ça faisait parler les bavards.
Avec la crise, j'ai dû la mettre au clou
pour réparer les fuites.
C'est dommage.
Vous venez d'où ?
D'ici, d'ailleurs...
T'étais à l'ombre où ?
À Roscoe.
J'ai fait huit ans à Allenwood.
T'as l'air réglo.
À la liberté.
C'est toujours aussi calme, ici ?
Eh bien...
stimulons l'économie locale. La prochaine tournée est pour moi.
C'est parti.
Tous les touristes me paient un coup aujourd'hui.
J'en suis pas un.
Je m'appelle Lucas Hood.
Lundi, je prête serment comme nouveau shérif.
Félicitations !
Ou plutôt...
bonne chance.
Je prends les deux, merci.
J'ai été neuf ans shérif de Church, dans l'Oregon. Vous connaissez ?
M'étonne pas. C'est le trou du cul de l'Ouest.
J'arrive tout juste dans l'Est.
J'ai traversé le pays.
Y a pas grand-chose à voir.
Je pensais que le shérif
devait être élu.
En général. Mais il arrive que le maire choisisse un outsider.
C'est lui et le shérif Morgan qui m'ont engagé.
Je pensais le rencontrer.
Ça va pas être simple
vu qu'il est mort mardi dernier.
Cancer du foie.
Il devait pas penser partir si vite.
Et merde...
- Votre boss est au courant ? - T'occupe.
Tu connais le topo.
Regardez-le...
Excuse-moi.
On te dérange ?
Pas du tout. Mais ce steak est délicieux.
Quand je me lèverai pour m'occuper de vous,
vous me suivrez tranquillement ou je vous tuerai.
Mais mon steak va refroidir. Ça se réchauffe,
mais c'est plus aussi bon.
T'es sacrément couillu, enfoiré.
Bureau du shérif ! Donnez-moi votre arme.
Non, toi, tu baisses ton feu !
C'est le dernier STI ? Pas facile à avoir.
C'est qui, lui ?
Va t'asseoir.
Écoutez, shérif... Ils sont mieux armés.
Tu l'as dit !
Mais s'il tire, l'un de vous est mort
ou chiera dans une poche toute sa vie.
Et pour quoi ?
Les 200 $ que Sugar a dans sa caisse un mardi à 16 h ?
Shérif ?
Laissez-leur le fric.
Qu'ils le prennent. Je paierai assez pour le rembourser.
Et tout le monde repart content. D'accord ?
Est-ce que je suis mort ?
Oui.
C'est mon premier jour.
Merde !
Désolé.
J'espère que ma mère disait juste à propos de... Dieu.
Putain de bordel !
Dans la Bible, c'est ce qu'on appelle
un fiasco dans les grandes largeurs.
Deux escrocs, trois cadavres...
dont un flic.
J'aime pas ce résultat.
Tu devrais te tirer.
Ils m'auraient tué, comme l'autre.
Tu mérites que je te laisse un peu d'avance.
Et toi ?
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Allez, tire-toi !
Salut, Ana.
Comment tu m'as retrouvée ?
C'est Job...
Jolie maison.
Elle a l'air...
solide.
Et tu as quoi... deux enfants ?
Oui.
Quel âge ?
Mon fils a huit ans.
Et ma fille...
treize.
Elle fait plus.
Je sens ton parfum d'ici.
S'il te plaît, il faut que tu t'en ailles.
S'il te plaît.
Ana...
Ana n'existe plus.
Je m'appelle Carrie.
T'étais où ?
- J'ai voulu venir te voir. - 15 ans !
Je suis venue devant la grille je sais pas combien de fois !
Arrête ! T'étais où ?
Je n'ai pas à me justifier !
J'ai des responsabilités.
J'ai des enfants.
Un mari...
qui m'aime.
- C'est moi. - Arrête.
Je peux pas...
Rabbit aurait pu remonter jusqu'à moi.
Qu'est-ce qui t'a pris, putain ?
Très bien.
Tu as tourné la page, j'ai compris.
Donne-moi ma part et t'entendras plus parler de moi.
Je n'ai pas les diamants.
Quoi ?
On a entubé Rabbit, tu t'es fait prendre...
C'est faux ! On était deux, je me suis sacrifié pour toi.
Je sais ! Écoute...
J'ai essayé de les refourguer à des types.
Des Serbes, de vrais parasites.
Ils m'ont vue venir...
Ils t'ont volée, c'est ça ?
J'ai l'air d'être assise sur 10 millions de dollars ?
J'ai pas la nana...
J'ai pas le fric...
J'ai passé 15 ans... à m'imaginer ce moment.
C'est pas vraiment comme ça que je voyais les choses.
Je suis vraiment désolée, putain...
Ma puce, t'es dehors ?
Oui, mon cœur.
Y a un raton laveur.
Bon sang...
Tu veux ma mort ?
T'as choisi l'endroit ?
Tu m'as l'air du genre compliqué, toi.
Je suis plus simple que j'en ai l'air.
Ça se fait pas...
d'enterrer le shérif avec ces étrons.
Tu veux lui creuser sa propre tombe ?
Ça serait plus chrétien.
C'est toi ?
Shérif Hood ?
Dan Kendall. Je vous dérange ?
Shérif ?
Vous êtes là ?
- Hood à l'appareil. - Ça va, le voyage ?
Y a pas grand-chose à voir.
Vous serez arrivé pour notre rendez-vous, demain ?
- Ça devrait le faire. - Bien. 13 h, chez Miles.
J'ai hâte de vous rencontrer.
Parfait, à demain.
J'espère que tu as un plan en béton.
En général, mon charme suffit.
- Salon Hishi. - Rends-moi service.
Rends-moi 5 000 $ pour ce que t'as cassé.
- 10 000, si tu veux. - Va te faire foutre.
Je t'écoute.
Je dois devenir un autre.
- Comme nous tous. - Quelqu'un de précis.
Son nom ?
Lucas Hood.
Church, Oregon.
Ça devrait être possible.
Sauf si c'est un putain de flic ! Tu te fous de moi ?
Ça urge, Job.
T'as pris 15 ans
parce que t'étais le plus célèbre voleur du pays
et tu veux jouer les flics ?
Tu peux ?
Faut pirater le fichier de la police,
échanger empreintes et photo d'identité,
trouver des articles...
Tu peux pas ?
Suce mes nichons, salope ! Bien sûr que je peux.
Laisse-moi deux, trois jours.
T'auras les papiers, mais pour l'insigne...
L'insigne, je l'ai.
Je veux pas savoir comment...
Certains taulards,
dès qu'ils sortent, ils font tout pour y retourner.
J'y retournerai pas.
Tu as une manière révolutionnaire d'éviter les ennuis.
Tiens, c'est le pick-up du shérif.
Merci.
Tu sais où loger ?
Personne a jamais entubé Rabbit.
Va te cacher derrière.
- Pourquoi ? - Maintenant !
Bonjour, Sugar.
Kai...
Toujours tes migraines ?
Mes antidouleurs mexicains t'ont soulagé ?
Oui, merci.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai perdu la trace de deux hommes. Randall et Munson.
Munson, le chauve ?
Ils auraient pris cette direction hier après-midi.
Ils sont pas venus ici.
Je m'en serais rendu compte.
Si un de mes employés dérapait et venait t'embêter,
je compte sur toi pour m'appeler.
Je n'aimerais pas que tu règles ça tout seul.
Tu m'as vu ?
Personne fuit un combat plus vite qu'un ancien boxeur.
Où est passé ton titre de champion ?
Je l'ai fait tomber l'autre soir et j'ai cassé le cadre.
Je le fais réparer.
Merci pour le verre.
Dis-moi s'il te faut d'autres antidouleurs.
Sacrée voiture !
Si t'as dans l'idée de voler Kai Proctor,
mets-toi tout de suite une balle dans la tête.
Kai Proctor ?
Ça sonne !
Ce qu'il possède pas, il le dirige.
Ce qu'il dirige pas, il le réduit en fumée.
Il a l'air de t'apprécier.
On se connaît depuis un bail.
Écoute... t'as pas l'air du genre à écouter les conseils.
Mais je vais quand même tenter ma chance.
Voilà 400 dollars. Prends-les et tire-toi.
Je peux pas.
Regarde autour de toi ! Tu es libre !
Je te les rends au plus vite.
Ravi de vous rencontrer. Lucas Hood.
Lucas Hood. Enchanté...
Je comprends tes inquiétudes. J'en aviserai le lycée.
Excusez-moi.
Passe le bonjour à Amy.
Shérif Hood ?
Exact.
Enchanté.
De même.
Je sais, je fais jeune. Normal, je le suis.
Asseyez-vous.
Deux types en costards mal coupés demandent après toi.
Des flics ?
Espérons-le.
Mets tous les disques de sauvegarde dans la voiture.
Fais tourner le moteur.
Messieurs...
Nous n'ouvrons qu'à 10 h
mais suivez-moi, nous vous trouverons bien une place.
Ici, c'est mieux
pour la confidentialité de notre enquête.
Enquête ?
Je peux voir vos papiers ?
Ce n'est pas un insigne.
Non...
en effet.
Sale pute chinetoque !
Nous travaillons pour M. Rabbit.
Et merde...
Le type que vous cherchez est passé il y a deux jours.
Que voulait-il ?
Comme d'habitude. Cartes de crédit, papiers...
Où est-il ?
Je dirai ce qu'il veut à M. Rabbit
mais j'en sais rien.
C'est bon ! Je vais chercher le dossier dans le coffre !
Ça nous aiderait bien.
Roule.
Ça a déplu à certains que je vous engage
mais tous nos shérifs, même Morgan,
étaient à la solde de Proctor.
Il me fallait un outsider.
Vous voulez que je neutralise ce type ? Proctor ?
C'est plus qu'un type.
Il gère toutes les activités criminelles du coin.
Vous ne prenez vos fonctions que lundi,
mais je vais vous montrer la Cadi.
La Cadi ?
Le bureau du shérif a brûlé il y a trois ans.
La mairie était à sec.
La concession ayant coulé, on a improvisé.
Tu vas quitter ce mec,
et dès ce soir.
Alma !
Je te rappelle.
Je te présente Lucas Hood.
- Enchanté, Alma. - Shérif.
Ravie de vous rencontrer.
M. le maire !
Voici Lucas Hood.
Emmett Yawners.
- Un champion de lutte. - Enchanté.
Bienvenue.
Brock Lotus, notre plus ancien officier.
Vraiment ?
Enchanté, shérif.
Sale fasciste ! J'ai rien fait !
Mais oui, tu es un citoyen modèle.
Essaie encore de me mordre et je te coupe les testicules.
Lucas Hood, ton nouveau chef.
Merde, t'aurais pu le dire avant.
Siobhan Kelly.
- Peter... - Ferme-la !
Tu peux faire visiter la ville au shérif ?
J'adorerais mais je dois verbaliser Charlie Sheen.
En fait, j'aimerais le faire
avec le plus ancien officier du bureau.
Commençons par les environs.
On passera au casino indien en rentrant.
Je tombe mal ou bien vous êtes toujours aussi jovial ?
Et merde...
Qu'est-ce qui se passe ?
Les Moody font des meubles
et les usines amish cassent les prix.
Ça crée des incidents.
Ils riposteront pas.
Ah, vous avez vu Witness ? Super.
Laissez-moi faire.
C'est ça...
Hood !
On veut pas de toi !
Casse-toi !
Si on se calmait un peu
pour en parler ?
T'es qui, toi ?
Lucas Hood.
Le nouveau shérif.
Lotus, je croyais que tu devais remplacer Morgan.
Moi aussi.
Cole !
Ça suffit !
Ta femme a mieux à faire que de te sortir de prison.
J'en ai pas fini avec lui !
Mais si.
Si vous êtes le shérif, pourquoi vous êtes pas en uniforme ?
Je ne commence que lundi.
Alors y a rien qu'empêche de vous foutre la pâtée aujourd'hui.
J'en attendais pas moins de vous.
- Les gars... - C'est bon, adjoint.
Je m'en occupe.
Allez, Cole.
Fous-moi la pâtée.
On est bien d'accord, c'est un civil qu'on tabasse...
Allez, enfoiré. Debout...
Cogne, Cole.
Cogne-le !
Ça suffit, Cole.
M. Proctor...
Quatre contre un, ça suffisait pas ?
T'avais besoin de ça ?
Une minute.
Ils ont des horaires à suivre.
Si vous les aidiez à charger leurs chariots ?
Oui, monsieur.
Venez.
Vous êtes ?
Lucas Hood.
Le nouveau shérif.
Putain de batave. On se reverra.
Kai Proctor.
Désolé d'avoir marché sur vos plates-bandes.
M. Proctor...
- Dans quelle branche... - La viande.
Passez donc à l'abattoir.
Je vous donnerai de bons steaks.
Père...
Je suis content de te voir.
Lotus...
je vais rentrer à pied.
Au fait, tu es le bienvenu.
TOUTE VENTE EST DÉFINITIVE
Je dois y aller.
Allez, reste.
À plus.
Mais je t'aime !
- Ça va ? - C'est ma faute.
Désolé.
Treize ans, mon cul !
Tu as fait tomber ça.
- Merci. - T'as pas école ?
Si, normalement.
Ton mec te raccompagne pas ?
Mon mec ?
J'espère que c'est pas ton frère.
ABATTOIR PROCTOR
Pertes et profits.
Nos deux clubs de strip perdent du fric ?
C'est à cause de la crise.
Les hommes paieront pour des seins, ruinés ou morts.
Réglez ça.
Vous vouliez me voir ?
C'est une méthode assez humaine.
On étourdit les animaux avec un pistolet d'abattage,
comme celui-ci.
Un coup dans la cervelle suffit.
On les égorge et ils se vident tranquillement de leur sang.
Écoutez...
L'ancien ordre de Pennsylvanie
n'aime pas être traité de batave. C'est moqueur.
J'ai cru t'entendre traiter mon père de putain de batave.
J'ai parlé sans réfléchir. J'ignorais que c'était votre père.
Ramasse tes dents,
mets-les dans ta bouche de facho et casse-toi.
Dans ta bouche, j'ai dit !
Raccompagnez donc M. Moody.
Toi.
- C'est trop grand ? - Non, ça va.
Donnez le pantalon au pressing, à côté du restau.
Merci, j'irai.
Votre famille vient vous voir prêter serment ?
Non. Je n'ai pas de famille.
Qui vienne ou pas.
On sera tous là. Ainsi qu'à la réception de Proctor.
La réception ?
On peut dire ce qu'on veut, mais il sait recevoir.
Voilà. Vous avez enfin l'air d'un shérif.
Je jure solennellement...
de soutenir, protéger et défendre...
la Constitution et le gouvernement des États-Unis...
et de l'État de Pennsylvanie.
De n'avoir connaissance d'aucune circonstance...
passée ou présente...
qui me disqualifierait pour accomplir cette fonction.
De n'avoir jamais donné et de ne jamais donner à quiconque
prime, cadeau, honoraires ou récompenses
en échange d'un soutien pour cette fonction.
J'ai les compétences requises pour cette fonction...
selon la Constitution de l'État.
D'assurer correctement et avec loyauté...
les devoirs de shérif du comté de Banshee...
fonction que je prends aujourd'hui.
Je le jure devant Dieu.
Sobre, comme d'habitude.
Tu viens de l'inculper de racket et tu te rends à sa soirée.
Ça n'arrive qu'à Banshee.
Shérif Hood.
M. Proctor !
Sacrée fiesta.
Vous verrez que Banshee n'est pas le trou qu'on décrit.
Amusez-vous bien.
Je passerai vous voir.
D'accord.
Hood...
Gordon Hopewell. J'étais à la cérémonie.
Le substitut du procureur, c'est ça ?
Chérie, je vais te présenter le nouveau shérif.
Lucas Hood, enchanté.
Pardon, je ne suis pas moi-même ce soir.
Ah non ? Et qui êtes-vous ?
Enchanté, Mme Hopewell.
Je te le dis, ce mec est louche.
Il a aplati les frères Moody comme s'ils étaient en carton.
Tu es énervé que notre shérif sache se battre ?
C'était pas qu'une baston.
C'était un combat.
Shérif Hood.
Je vous présente le chef Benjamin Longshadow
de la tribu Kinaho.
Un grand ami et une grande figure de Banshee.
- Enchanté, chef. - Moi de même.
Mon fils, Alex.
Quand vous serez installé, mon conseil tribal
aimerait vous honorer d'un dîner.
À la réserve, bien entendu.
Bonne idée.
Veuillez m'excuser.
Un shérif ?
C'est une blague ?
Ils ont une super mutuelle.
T'en auras pas besoin en prison.
Avant, tu avais davantage confiance en moi.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu le sais bien.
Suis-moi.
C'est pas vrai !
C'est un coffre Sargent. Impossible de l'ouvrir
mais toi, tu le ferais en dormant.
Allez, tu me dois bien ça.
C'est de la folie. Arrête ça ou je m'en charge.
Vous êtes pas en mesure de dénoncer quoi que ce soit, Mme Hopewell.
T'es un malade.
Chéri...
Je suis fatiguée.
Tu prêches un convaincu. On a fait acte de présence.
Merci pour cette soirée.
De rien. Content que vous soyez passés.
Ce n'est pas gênant du tout.
Proctor !
Sale batave de merde !
Cavalier à 4 de la tour.
À vous.
Fou à 3 de la reine.
À vous.
Donc...
aucun document...
pas de logiciel, d'ordinateur...
Tout a brûlé chez ce coiffeur.
Oui.
Reine à 2 du cavalier. Échec et mat.
Retrouve-les tous les deux.
Et vite.