Esta é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do único filho que não teve outra escolha a não ser mantê-los unidos.
É o Arrested Development.
[2x07] - Switch Hitter
Michael Bluth havia marcado uma reunião com Stan Sentabem,
dono da maior empresa rival da Companhia Bluth.
Por que vamos recebê-lo em nossa casa?
Para mostrarmos que ele não é o único que consegue construir casas sólidas.
Bata na madeira três vezes para que nada dê errado.
CINCO SEGUNDOS ANTES... Na verdade, a reunião se daria em casa
para que seu pai fugitivo ouvisse a reunião.
Você não acha essa reunião um tanto quanto suspeita?
Poucos dias antes dele enfrentar nossa companhia no torneio de Softball?
Não, não.
A empresa está passando por dificuldades e precisamos dessa oportunidade.
Ele é um homem de família,
por isso o convidei a esta casa: para ver nossa família.
Espero que não seja necesário a família toda. George Michael saiu com a Ann.
Ann? Isso vai soar bem para o Sentabem:
"Onde está o seu filho?" "Saiu com a Ann. "
"Quem é Ann?" "Não me pergunte, sou apenas o pai. "
Que se dane o Sentabem. Ele vem até aqui e quer nos ensinar
como construir uma casa e como educar nossas crianças!
Começamos muito bem nosso negócio e não precisamos da ajuda dele.
Que diabos. A porta emperrou de novo.
- Acho que preciso de uma faca. - Era disso que estava falando.
George Michael tem dedos fortes. Deveria estar aqui.
Pois é! Ele disse que me ajudaria com meu trabalho
- sobre O Velho E O Mar. - Eu posso ajudá-la mais tarde.
Tudo bem então. Preciso que leia isso e faça um resumo.
Mas tem que usar palavras que eu usaria.
Que seja inteligente, mas não muito. Palavras com no máximo quatro sílabas.
Quer falar alguma coisa, Tobias, ou eu mesmo falo?
Não. Acredito que os filhos devam aprender com seus erros, Michael.
Se eles errarem uma vez, provavelmente não irão cometer o mesmo erro de novo.
Oh, meu Deus!
Não se preocupe. Não chegou a cair na garagem. Bate na madeira.
- Vai me ajudar com isso? - Não, eu não posso.
Amanhã eu tenho um teste para um papel pequeno, porém substancial, de um filme.
"Homem de Confiança 2."
Ah, é? Não vi o primeiro "Homem de Confiança".
Que tal se eu for junto? Ajudo você a se preparar.
Se trata de um presidiário. Você não entende nada sobre o tema.
Você não tem aula hoje?
Não. Hoje é o dia "Ajude Seu Pai A Realizar Seus Sonhos".
Ótimo. Você pode dirigir em alta velocidade então.
- Eu preciso de gelo. - Fico feliz que o Sentabem venha.
Tomara que veja como somos uma ótima família.
A única ajuda que precisamos é a nossa própria.
- É. E o conteúdo desse frasco. - Obrigado por me lembrar.
- Meu Temocil. - Espere um pouco, Temocil?
Não era isso que você e o Tobias promoviam e que a FDA proibiu a venda?
No anos 90, Tobias montou um grupo folk para promover
suplemento alimentar que prometia ajudar o trabalho em equipe.
- Teamocil. - Temocil pode diminuir sua libido.
- Ótimo trabalho, querida - Obrigado, querido.
Desde que voltei a tomar isso estou me entendendo melhor com meu marido.
Você está tomando isso por causa dos efeitos colaterais, não é verdade?
Mãe, esta não é uma boa hora. Tenho uma reunião aqui.
- Veja o que Buster mandou do Exército. - Está com tarjas pretas.
É o governo. Continue lendo.
"O sargento -tarja-, me trata muito -tarja-... "
"e parece que serei enviado para -tarja- dentro de -tarja-."
- "Te -tarja-, Mama. Buster". - Já fiz tudo o que podia.
Tentei até convencê-lo de que era gay, mas ninguém acreditaria
que uma mulher como eu teria um filho gay.
Não por falta de tentativa. Vocês se vestiram iguais até os 12 anos.
Inclusive na capa de uma revista que foi
QUERO ME CASAR COM MINHA MÃE motivo de gozação na família por anos.
Lucille, vou repetir: Nunca se sabe o que acontecerá no exército.
- Se lembra, Lucille? - Não, não me lembro.
- Me dê uma vodka com gelo. - Mãe, é o café da manhã.
- E uma torrada. - Por favor, Stan Sentabem está vindo.
Aquela aberração sem cabelo está vindo? Seu cabelo não é de verdade.
O cara que encotraremos não tem seu próprio cabelo? Por favor!
Isso se chama Alopecia e espero que mostremos consideração.
É um homem muito modesto e generoso.
Modesto e generoso?
Por que fica dando cheques gigantes de 10 milhões
- cada vez que...? - Vamos, termine sua frase.
Cada vez que um hospital infantil precisa de fundos?
Nós também podemos ter um talão gigante.
Mas não queremos chamar a atenção.
Mais tarde, Sentabem explicou seus planos.
- Peço desculpas por meu filho... - Deixe me advinhar: uma namorada.
Poderia ser pior. Poderia querer casar com sua mãe.
Oh, me desculpe. Sua família não ri mais disso?
Ok, deixe-me dizer o que estou oferecendo.
Vocês estão desperdiçando um terreno fantástico.
Eu proponho uma associação com sua empresa Vale Súbito Empreendimentos.
A primeira coisa seria mudar o nome.
Vale Súbito evoca a uma imagem de afundamento, não?
Eu disse para Papai. Eu disse para o meu Pai.
Pensei em algo como "Jardins do Paraíso".
Juro por Deus que tinha pensado nisso.
Quero que veja para que acredite.
Tenho anotado no meu caderno.
2 ANOS ATRÁS Quando George Sr. comandava a empresa
costumava recusar todas as idéias de Michael.
Vale Súbito dá a entender
que algo terrível pode acontecer subitamente.
Além disso, está em uma colina.
O que você está tomando? Pílulas de estupidez? Economize dinheiro!
Isto era uma ferramenta gerencial que utilizava
para fazer com que Michael sempre buscasse sua aprovação.
Foi difícil dizer não a isso.
Minha única condição é que das 450 casas,
uma seja dada a uma família pobre do bairro abaixo.
Que bonito! E daí as outras 449 familias vão viver com medo?
É isso que você está pedindo? Por favor! Por acaso...
Que droga é essa que caiu da sua cara?
Uma de suas sobrancelhas caiu nos doces.
Sempre trago uma reserva.
Espero que tenha trazido doces de reserva também.
Estou impressionado com sua oferta.
Vou subir com ela pra ver o que diz.
É força de expressão.
Michael queria impressionar seu pai.
Me parece muito bom.
Muito bom? É horrível. Está tomando pílulas de estupidez de novo?
Mas sua antiga dinâmica havia voltado junto com seu pai.
Gob foi o único que soube com lidar com essa aberração sem pêlos.
- Graças a Deus temos Gob conosco. - Pai...
Gob não faz muito por nós, por nossa equipe.
Talvez seja hora de eu voltar a ser presidente.
Michael me ouça, ultimamente suas idéias têm sido horríveis.
E Sentabem quer apenas saber qual nossa ordem de batedores
no jogo de softball de sábado.
Gob disse o mesmo, mas eu duvido
que queira saber a ordem que iremos jogar por 15 milhões.
Hei, esse jogo é muito antigo.
Era uma grande rivalidade onde George Sr. usava o que podia para ganhar
Sem cabelo. Sem nenhum cabelo.
Enquanto Sentabem usava o jogo para
arrecadar fundos para as crianças carentes.
Ei, um dos seus órfãos está indo pra rua.
Strike três.
Desça agora mesmo e diga que vá ao inferno.
E se desculpe com seu irmão.
Precisamos dele do nosso lado e precisamos dele feliz.
- Onde está Sentabem? - Mandei ao inferno.
Mas, não vai acreditar, me ofereceu um emprego.
O quê?
MOMENTOS ANTES... Bem, não vou esperar meu irmão.
Eu recuso. Você parece surpreso.
Oh, desculpe, coloquei a sobrancelha muito acima.
Mas tem razão. É uma proposta horrível e foi inteligente em recusar.
Você tem coragem. Diz o que pensa Bom o suficiente para trabalhar pra mim.
Vai se @#$#%!
E eu aceitei. Está me esperando lá fora.
Vamos ao seu cabeleireiro. Sua peruca "acabei de acordar" está pronta.
Vai fazer isso mesmo?
Ela está pronta, Mike. Não vão segurar ela por mais de 24h.
Enquanto isso, Tobias e Maeby haviam traçado a rota para o teste.
Bem, aqui estamos. E vamos pra casa.
Com tempo de sobra pra que vá a sua aula de inglês.
Espere. Não pode "dar o retorno" em seu sonho.
Proponho que entremos no estúdio para promover o nome Fünke.
Para que comecem a falar de você pelos corredores.
Maeby, nunca conseguiremos entrar.
Atrás desses muros estão as maiores estrelas do mundo.
Os tesouros dos Estados Unidos.
Droga!
Pai, você vai fazer um teste para o papel de um vigarista.
Vamos tentar um pequeno golpe.
Você disse "o vigarista"? Eu também vou tentar esse papel.
- Desejo sorte. - Igualmente.
A medida que Tobias sentia mais confiança em si mesmo,
Michael lutava pra manter a sua.
- Ei, é o presidente de novo? - Como sempre deveria ser.
O que você pensa quando escuta "Vale Súbito"?
Em um molho de salada, acho. Mas não sei porque, eu não provaria.
Claro. E "Jardins do Paraíso"?
Ah, me parece bem para temperar frangos.
Vim aqui por causa do softball. Precisamos de mulheres na equipe.
Sim, é um pré-requisito da liga.
UMANO ATRÁS... Um requisito difícil de preencher
dada a conduta de Gob no jogo do ano passado no terceiro tempo.
Podemos ficar aqui e esperar outro arremesso.
E no quinto tempo.
Rápido! É isso aí!
Ah, e antes do jogo.
Perdemos as jogadoras e alguns processos.
O que seria excelente e não seria litigioso seria Ann.
Ann não.
Porque o jogo é uma atividade que fazemos juntos você e eu.
Mas Ann é incrível. Poderia jogar na minha posição.
Você deveria jogar na área... digo, no campo, entende?
E a Tia Lindsay também jogará e não posso tirá-la da posição.
Vamos deixar Ann como a reserva, o que acha?
É uma boa forma de enxergá-la: como uma reserva.
- Mesmo assim ficará emocionada. - Ótimo.
- Talvez até mereça um beijo. - Ok.
Digo, de Ann.
Eu sei. Mas pensei em te dar o beijo antes.
Lindsay, acorde. Quero que jogue no softball esse ano.
Lindsay sentia o efeito desejado do Teamocial: companheirismo.
Pode contar comigo. Será um prazer ajudar a equipe.
- Boas notícias! Estou de volta! - Você acabou de sair.
Acho que as coisas não vão rolar bem com Sentabem.
Até pegarmos sua peruca de dormir, estava indo tudo bem.
Daí ele começou a me perguntar coisas do trabalho.
E daí me demiti e pensei em voltar a ser presidente por aqui.
Eu preciso fazer esse trabalho. Provar que posso fazer esse trabalho.
- Provar pra quem? - Para... você.
Michael, sou seu irmão mais velho. Nunca ficarei impressionado com você.
- Mesmo assim. - Olha, você pode continuar.
Quero apenas o escritório, minhas coisas e o título.
E se eu te ajudar no trabalho na empresa de Sentabem?
- Quer fazer isso? - Com certeza.
Você realmente quer que eu tenha sucesso com Sentabem.
Bem, eu apenas... Quero te ver se dando bem com Sentabem.
Lucille estava preocupada com Buster ter sido enviado para combate.
Acho que não conversamos sobre uma possível solução...
apenas para não ferir os meus sentimentos.
Enviar você no lugar? Já tentei, não querem você de volta.
Oscar serviu no Vietnã como observador de crocodilos.
Crocodilo! Não, desculpe! Esperem! Tronco.
É só um tronco. Não, desculpe! Crocodilo!
Foi lá que conheceu uma jovem dançarina chamada Lucille.
- Prefiro os homens mais velhos. - Estou livre depois do show.
Eu disse mais velho, Bob, não morto.
Jurei que nunca mais falaria o nome dele novamente, mas...
É hora de ligar para você-sabe-quem.
"Você-sabe-quem" era o sargento Bill Anderson.
CASAMENTO EM FUTURO PRÓXIMO Ele e Lucille eram noivos,
antes de ela deixá-lo por causa de Oscar.
No estúdio, Tobias estava promovendo rumores próximo ao bebedouro.
Esse Fünke é impressionante!
As pessoas não param de falar nesse Fünke.
Estou cansado de ouvir o tão brilhante esse Fünke é.
Tão exagerando sobre ele. Preciso ir... Oh foi mal.
Tudo bem, estou bem.
Enquanto isso, Maeby procurava uma sala vazia para ligar para George Michael.
Onde você está? Consegui mais um dia, o trabalho não pode atrasar pra sempre.
Com licença, esta é sua sala?
Não. Estou na mesa de um estranho fingindo que estes são meus filhos.
Pode pedir a Jude Law vir para uma reunião?
- Sou apenas um revisor. - Revisor?
- É. - Preciso do relatório para amanhã.
Antes da ginás... do almoço... com Jim... Carrey.
O Grinch. Você é muito jovem pra saber.
NA MANHÃ SEGUINTE... Escuta só, ele adorou minhas idéias.
São minhas idéias e eu sabia. Fantástico!
Papai nunca me elogiou por elas.
O problema é que preciso de mais.
Te dei 34 propostas de idéias.
Não imagina o tão rápido que é ler tudo de uma vez.
"31: Pisos de bambú. "
"Baratos e resistentes." Não entendo esta palavra.
"32: Instalação sem fios." Que se explica por si própria.
- "33... " - Gob, isso levou 6 meses.
- Você não pode dá-las de uma só vez. - Sr. Bluth?
- Ele está vindo. Preciso desligar. - Você os deixou impressionados.
Trouxe algo. Talvez possamos jogar alguma hora.
O pai de Gob havia jogado apenas uma vez com ele.
E foi quando o jogo acabou pior do que qualquer outro jogo poderia.
Poder branco!
Talvez possamos jogar no sábado. Te encontro lá.
Tenho uma prova de peruca do pescoço às 11:00.
Gob se sentiu ao mesmo tempo revoltado... e angustiado
pela aprovação de sua nova figura paterna.
Se sentiu muito confuso.
Michael se sentia menos dividido, e foi se exibir para seu pai.
Parece que minhas idéias não são tão ruins, e isso vem do próprio Sentabem.
- Você deu suas idéias a Sentabem? - Não. Dei para Gob.
Que agora trabalha lá.
Deixou Gob ir trabalhar com Sentabem? O que eu te disse?
Para não deixá-lo ir, eu sei, mas eu faço todo o trabalho.
Ele faz as melhores jogadas. Foi o melhor jogador da liga de softball.
Gob tinha o talento de sacrificar seu corpo por uma jogada.
- Lance pra segunda base! - Chupa, Sentabem!
Ainda que, muitas vezes, isso não fosse o suficiente.
Sua dança da galinha nos custou uma jogada, seu idiota!
Por que acha que Sentabem o contratou?
Porque vai perder o jogo e a empresa. Não pode deixar isso.
Se eu ganhar o jogo você deixará que eu...
- administre a empresa? - É o que estou dizendo.
Vou ganhar o jogo.
E vou mostrar que seu plano não funcionou.
- Sabemos construir. Sabemos ganhar. - É isso que quero ouvir.
Sabemos ganhar jogos.
Lindsay, o ventilador do forno te acertou? Seu pé está sangrando.
Meu pé está sangrando.
Teamocil pode causar insensibilidade nas extremidades.
Você vai poder jogar no time esse fim de semana, certo?
Por que acha que estou tomando Teamocil?
Para diminuir seu apetite sexual.
Verdade. De que time você está falando?
Também pode causar perda de memória recente.
Ok, vou precisar da jogadora feminina reserva afinal de contas.
- Ann é boa em softball? - É, ela é fantástica.
Tem o centro de gravidade baixo e ninguém consegue derrubá-la.
- Eu poderia derrubá-la. - Pai, estou te dizendo que não.
Chamam ela de "o muro", sabia?
Que bom. Mas eu poderia derrubá-la. Mas não o farei, mas poderia.
E Lucille visitou seu antigo amor.
- Sim, senhora? - Não se lembra de mim?
O general Anderson cumpriu 3 períodos de serviço no Vietnã,
e a única lembrança que bloqueou da memória foi o abandono de Lucille.
Oh, Deus, que mãos! Como poderia esquecer? Pat?
- Lucille. - Não poderia me esquecer dessas mãos.
Enviaram meu filho Buster pra guerra. Não posso permitir.
Sinto muito. Não há nada que eu possa fazer.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Talvez se... você sabe o quê.
Faz 30 anos que não faço isso.
Você me faz vomitar, Bluth!
E assim tiraram Buster do treinamento para combate...
Baixem as armas! Alto!
...passando para o treinamento de suporte ao exército.
De volta ao novo escritório de Gob.
Isso balança, ainda que agora não esteja...
- Gob, ainda precisa daquelas idéias? - Por favor, está de brincadeira?
Não posso falar com Sentabem. Estou desesperado.
Farei um trato com você.
- Quero que entregue o jogo. - Nunca!
- Ele me deu isso. - Não duvido.
- Por que acha que te contratou? - Porque gostaram das minhas idéias.
Eram minhas idéias e não foi por isso. Te querem para o jogo
e porque querem humilhar nossa família.
Sempre soube que suas idéias eram ruins.
Bem, vamos dar uma lição. Vou entregar o jogo de propósito.
Ninguém humilha a minha família sem minha ajuda.
Tobias tinha promovido o nome Fünke e era o momento do teste.
- Como se chama? - Tobias.
É muito baixo. Dê o papel para o guarda.
Não... Não sou. Nas camêras pareço muito mais alto.
E Maeby pegou a resenha do revisor quer agora era sua tarefa escolar.
- O que você têm em mãos? - Não posso discutir agora.
Se quer filmar ele, preciso vê-lo.
Você é a Fünke de que falam? Quantos anos tem? 15?
- Case comigo. - Todos dizem que pareço jovem também.
- Em quem está pensando? - Jude Law. Por quê?
Ah sim, um jovem. "O jovem e o mar". Para as férias da primavera.
Prioridade total.
E Maeby percebeu que era uma grande executiva de cinema.
- Já está encerado. - O que quer dizer? Todo encerado?
- Preciso de um trabalho para meu pai. - Ah, ok, ok. Está bem.
Me escuta direito: Carros novos não devem ser encerados!
Naquela tarde era o horário do jogo.
E Michael estava confiante na vitória dos Bluth.
Gira, gira, gira.
Ann não era tao boa como seu filho tinha dito.
Mas Gob jogava pior do que nunca,
como havia combinado com Michael.
Seu homem não sabe bater, Sentabem. Nem vai tocar na bola.
- Tempo! - Tempo!
Você está bem, Gob?
Não consigo bater. Ficará desapontado comigo.
Todos temos dias ruins. É apenas um jogo.
Com as idéias que me deu, não me importa se perder toda a temporada.
Me dê um abraço.
Ok, estamos prontos.
E Gob finalmente sentiu que alguém acreditava nele.
Mesmo que não fossem suas idéias.
E decidiu fazer Sentabem se sentir orgulhoso.
Peguem essa bola!
Vai, vai!
Melhor você machucar o tornozelo ou alguma coisa.
Anda, George Michael, a bola.
E logo se lançou de cabeça contra "o muro".
- Estou salvo! - Fora!
Fora? Cheguei antes, estou salvo!
Pára de dançar que nem uma galinha, idiota!
- Pai? - O árbitro já decidiu. Está fora.
O que está fazendo?
- Pai? - Ele está salvo!
Que diabos está fazendo aquí?
Vim cuidar daquilo que você ferrou novamente, Michael!
Eu ferrei tudo quando permiti que me controlasse novamente.
Fui tão estúpido a ponto de fazer uma armadilha em um jogo de softball.
O que estão falando? Por que ninguém me avisou?
O que está acontecendo aí?
Apenas arrumando algo que me incomoda.
Ele está salvo!
Está salvo. Nós perdemos. Admita isso.
E Sentabem adorou minhas idéias. Me acredite, é verdade.
- Minhas idéias. - Bem...
E sou o presidente, goste ou não, Pai.
Não preciso mais da sua aprovação.
- Estou orgulhoso de você. - De verdade?
Sim. Até mais.
Michael, poderia jurar que vi papai. Ou não.
Acho que alucinações são efeitos colaterais do Teamocil.
Não, não são.
- Valeu por tomar a decisão certa. - É.
- Foi mal não perder o jogo. - Fez o que era certo.
E no fim fez com que papai estivesse em um dos seus jogos.
- Ele que se dane! - É.
Sinto tanta falta dele.
No próximo Arrested Development:
Maeby consegue um trabalho para seu pai.
Preciso despedir um de vocês.
Andy Richter! Estou com as fotos de que falei.
Ah, preciso ir.
Sou Tobias Fünke! Te falei de umas fotos.
E Buster faz uma visita ao general.
Quero te agradecer pelo meu novo trabalho.
- Que foi, algo errado? - Parto amanhã para o front.
Ah, já sei do que precisa.
Oh... faz anos que não sinto mãos como essas.
Você virá ao front comigo!