C'est l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu
et d'un fils qui n'a d'autre choix
que de la maintenir unie.
Voici Arrested Development.
Michael Bluth avait prévu une réunion avec Stan Sitwell,
le principal concurrent de l'entreprise Bluth.
Pourquoi faire cette réunion à la maison ?
On va lui montrer qu'il n'est pas le seul à construire des maisons solides.
Il va être impressionné. Je touche du bois.
En fait, Michael faisait la réunion à la maison
- sur l'ordre de son fuyard de père. - Je touche du bois.
Tu ne trouves pas l'heure de cette réunion suspecte ?
Juste avant de jouer contre son entreprise au soft-ball ?
Non, ses affaires vont mal, je crois qu'il voit là une occasion.
J'ai pensé que ce type aimait notre famille,
alors, pourquoi ne pas l'inviter à la maison ?
Il ne verra pas toute la famille, car George Michael est sorti avec Ann.
Ann ? Ça va faire bonne impression à Sitwell.
"Où est votre fils ?" "Avec Ann." "Qui est Ann ?"
"Aucune idée. Je suis juste le père de mon fils."
Au diable, Sitwell.
Il vient nous dire comment construire nos maisons et élever nos enfants.
On sait ce qu'on fait. On n'a pas besoin de son aide.
Bon sang, ce truc est encore enfoncé. Il me faut un couteau à beurre.
C'est ce que je veux dire.
George Michael a des doigts de fée. Il devrait être ici.
Et moi, je devrais dire quoi ?
Il m'a dit qu'il m'aiderait pour ce commentaire
- sur Le Vieil Homme et la Mer. - Je t'aiderai.
Super. Tu dois lire ça et l'expliquer
avec mes propres mots, c'est important, d'accord ?
Intelligent, mais pas trop. Des mots de 4 syllabes, max.
Tu veux dire quelque chose ou je le fais, Tobias ?
Non. Les enfants doivent tirer un enseignement de leurs erreurs, Michael.
S'ils font une erreur une fois, ils ne la referont plus.
Oh, je tombe !
Pas de problème, elle n'est pas tombée dans le garage.
Je touche du bois.
- Tu veux me donner un coup de main ? - Non. J'ai une audition demain.
Pour un rôle mineur, mais substantiel, dans un film.
- Confidence Man Two. - Ah oui ?
- Je n'ai pas vu le premier Confidence Man. - Confidence Man Two est le personnage.
Je vais préparer mon itinéraire en voiture pour aller au studio.
Si je t'accompagnais ? Je peux t'aider à le préparer.
En fait, c'est pour un escroc, je ne crois pas que tu t'y connaisses.
D'ailleurs, tu n'as pas école ?
Non, aujourd'hui, c'est "la Journée pour aider son père à réaliser ses rêves".
Super. On pourra prendre la voie express.
- J'ai besoin de glace. - Je suis contente que Sitwell vienne.
On va lui montrer que notre famille fonctionne bien.
- On s'aide les uns les autres. - Cette bouteille a l'air de t'aider aussi.
Merci de me le rappeler. Mon Teamocil.
Teamocil ? Ce n'est pas le complément alimentaire
que toi et Tobias colportiez avant que la FDA ne vous arrête ?
Dans les années 90, Tobias a formé un groupe pour promouvoir un complément,
pour une unité et un travail d'équipe meilleurs.
Teamocil
Teamocil diminuera peut-être votre libido.
Teamocil
- Bon boulot, mon pote. - Merci.
Depuis que j'en reprends,
je m'entends à merveille avec mon mari.
Tu le prends pour les effets secondaires ?
- Michael ? - Oh, mon Dieu.
Maman, ce n'est pas le jour. J'ai une réunion.
Regarde ce que Buster a envoyé de l'armée.
- Censuré. - Le gouvernement. Vas-y, lis.
"Le sergent blanc me traite très blanc.
"Il semblerait que je parte pour blanc dans environ blanc.
- "Je te blanc, maman. Buster." - J'ai fait tout mon possible.
J'ai essayé de les convaincre qu'il était gay, mais personne ne croit
qu'une femme comme moi a un fils gay.
Vous avez porté des costumes assortis jusqu'à ce qu'il ait 12 ans.
Une fois, sur une couverture de magazine
dont la famille s'était longtemps moquée.
Lucille, je te rappelle qu'on ne sait jamais ce qui peut se passer à l'armée.
Tu te souviens, Lucille ?
Non.
- Une vodka avec de la glace. - C'est le petit-déjeuner.
- Avec un toast. - Je t'en prie. Stan Sitwell vient.
Ce monstre chauve vient ici ? Ses cheveux sont faux, tu sais.
Le type qui va venir n'a même pas ses propres cheveux ? Tu plaisantes !
C'est de l'alopécie.
J'aimerais qu'on y soit sensibles.
C'est un homme très modeste et très généreux.
"Modeste et généreux ?"
Alors, pourquoi brandit-il des chèques de 10 millions de dollars
à chaque fois que...
Continue, dis le fond de ta pensée.
Chaque fois qu'un hôpital pour enfants a besoin de fonds ?
De toute façon, on peut avoir un chéquier géant, nous aussi.
Mais nous, on n'a pas besoin qu'on nous remarque.
Plus tard, Sitwell a exposé ses projets.
- Désolé que mon fils ne soit pas là. - Attendez. Une petite amie.
Ça pourrait être pire. Il pourrait avoir envie d'épouser votre mère.
Oh, désolé. Ça ne fait pas rire votre famille ?
Bon, voici ce que je propose.
Vous avez des biens incroyables qui ne servent à rien.
Je propose un projet commun pour votre lotissement de la Vallée imprévue.
Il faudrait penser à changer le nom.
"Vallée imprévue", ça fait penser à une cité malfamée, non ?
C'est ce que j'ai dit à mon père.
Je pense à : "Les Jardins du paradis".
Je vous jure, je l'ai noté...
Il faut que vous le voyiez,
je l'ai noté dans mon carnet.
Deux ans plus tôt...
Quand George Sr était aux commandes, il démolissait
toutes les idées de Michael.
"Vallée imprévue" sous-entend que quelque chose de terrible
pourrait arriver subitement. En plus, c'est sur une colline.
Tu prends des pilules qui rendent idiot ? Allez, économise de l'argent.
Il utilisait cet outil de gestion
pour que Michael continue à rechercher son assentiment.
Ça a été dur de lui dire non, cette fois.
Je demande que, parmi les 450 maisons construites,
une d'entre elles soit donnée à une famille désavantagée.
Super. Les 449 autres familles vont vivre dans la peur ?
C'est ça ? Allez. Où est votre...
Qu'est-ce qui est tombé ?
Un des sourcils de ce type est tombé dans la coupe de bonbons.
J'en ai un de rechange.
J'espère que vous avez une coupe de bonbons de rechange.
Gob. Je suis très impressionné par votre offre
et je vais monter voir l'impact qu'elle a.
Pour ainsi dire.
Michael espérait impressionner son père.
- Ça a l'air pas mal. - Pas mal ? C'était horrible.
Tu reprends ces pilules ?
La même dynamique qu'autrefois se remit en route.
Gob a été le seul
à savoir comment traiter ce monstre chauve.
Heureusement qu'on a Gob.
Gob ne fait pas grand-chose pour nous, papa.
Il est temps que je reprenne les choses en main.
Tes idées sont horribles ces derniers temps.
Sitwell veut juste savoir dans quel ordre on va frapper la balle
au match de soft-ball de samedi, je t'assure.
Gob a dit la même chose.
Ce type ne va pas lâcher 15 millions de dollars pour connaître l'ordre de frappe.
Notre rivalité remonte loin en arrière.
Cette rivalité était farouche,
George Sr faisait tout pour gagner.
Pas de cheveux ! Hé, pas de cheveux.
Stan Sitwell utilisait le match pour réunir des fonds...
- Pas de cheveux. - ... pour les enfants défavorisés.
Un de tes orphelins arrive.
Strike trois.
Tu descends et tu lui dis de se casser,
et tu fais des excuses à ton frère.
Il faut qu'il soit de notre côté, et heureux.
- Où est Sitwell ? - Je lui ai dit de se casser.
- Tiens-toi bien, il m'a offert un boulot. - Quoi ?
Un peu plus tôt...
Je ne vais pas attendre mon frère. Je m'en passe.
- Vous avez l'air surpris. - Désolé, j'ai dû le mettre trop haut.
C'était une mauvaise offre, vous avez eu raison de ne pas l'accepter.
Vous dites ce que vous pensez.
Vous êtes donc assez bon pour travailler pour moi.
Allez vous faire... !
J'ai accepté. Il m'attend dehors.
On va passer chez son perruquier. Sa perruque "du matin" est enfin prête.
Tu vas vraiment faire ça ?
Elle est prête. Ils ne la gardent que 24 heures.
Entre-temps, Tobias et Maeby avaient fait l'itinéraire pour aller à l'audition.
On y est. On rentre à la maison
et on a tout le temps de t'amener à ton cours d'anglais.
Attends. Tu ne vas pas lâcher ton rêve.
On va entrer et faire de la pub pour ton nom, Fünke.
On va parler de toi devant la fontaine à eau.
Maeby, on n'entrera jamais.
Il y a les plus grandes stars du monde derrière ces murs.
Les trésors de l'Amérique.
Fais chier !
Papa, tu auditionnes pour le rôle d'un homme de confiance.
Aie un peu confiance.
Vous dites Confidence Man ? J'auditionne aussi pour ce rôle.
- Oh. - Bonne chance.
À vous aussi.
Tobias prenait confiance en lui, et Michael essayait de garder la sienne.
- Tu es de nouveau président ? - C'est dans l'ordre des choses.
"Vallée imprévue", ça t'évoque quoi ?
De la vinaigrette. Mais je n'aurais pas envie d'en manger.
- Bon, mais "Jardins du paradis"... - Ouais.
D'accord, je vois un poulet mariner dedans.
Je suis là pour le match de soft-ball.
Il nous faut des filles cette année, non ?
Oui. C'est une des conditions.
Un an plus tôt...
Condition difficile à remplir, à cause de Gob,
dans la 3e partie du match de l'an dernier.
On peut attendre une autre chandelle.
Et dans la cinquième.
Allez ! On y va !
Oh, et avant le match.
On a perdu tout notre terrain et quelques procès.
Ann serait super, et pas du tout chicaneuse.
- Non ? - Pas Ann.
Ce match nous appartient.
Mais Ann est stupéfiante.
Elle pourrait prendre ma place.
Tu dois jouer en défense, tu sais.
En plus, tante Lindsay joue cette année.
Je ne peux pas la rayer de la liste. Mettons Ann en réserve, d'accord ?
C'est bien de penser à elle comme ça, en réserve.
- Elle va être très excitée. - Bien.
- J'aurai peut-être droit à un baiser. - D'accord.
Je voulais dire d'Ann.
Je sais. Je voulais juste être le premier.
D'accord.
Lindsay, je veux que tu joues dans l'équipe de soft-ball.
Lindsay ressentait l'effet prévu par Teamocil.
Un sentiment de camaraderie.
D'accord. Je serai heureuse de participer.
- Bonne nouvelle. Je reviens. - Tu viens de partir.
Je ne crois pas que ça va marcher avec Sitwell.
On est allés chercher sa perruque. Tout allait bien.
Ensuite, il voulait que je lui donne des idées pour le travail.
J'ai préféré me casser et revenir ici comme président.
Il faut que je prouve que je peux faire ce travail, d'accord ?
- À qui ? - À... toi.
Je suis ton grand frère. Tu ne m'impressionneras jamais.
- Même. - Tu peux continuer à le faire.
Je veux juste le bureau, mes affaires et le titre.
Et si...
je t'aidais à travailler chez Sitwell ?
- Tu ferais ça ? - Bien sûr.
- Tu veux vraiment que je réussisse là-bas. - C'est juste que...
Allez. Je veux vraiment que tu sois chez Sitwell.
Lucille s'inquiétait car son fils, Buster, était envoyé au combat dans l'armée.
On n'a pas évoqué une solution éventuelle
- pour m'épargner. - T'envoyer à sa place ?
J'ai appelé. Ils ne veulent plus de toi.
Au Vietnam, Oscar repérait les crocodiles sur un bateau de patrouille.
Crocodile ! Non, désolé, c'est juste un tronc. Non, attends, désolé. Crocodile !
C'est là qu'il rencontra une jeune danseuse de l'USO, Lucille.
- Je préfère les hommes plus vieux. - Je suis libre après.
J'ai dit plus vieux, Bob, pas morts.
J'avais juré de ne plus prononcer son nom.
L'heure est venue d'appeler tu-sais-qui.
Tu-sais-qui était un sergent de l'armée appelé Bill Anderson.
Mariage en vue
Lucille et lui étaient ensemble avant qu'elle ne le quitte pour Oscar.
Au studio, Tobias mettait de l'animation devant la fontaine à eau.
Ce Fünke est vraiment spécial.
On n'arrête pas de parler de ce Fünke.
J'en ai assez d'entendre parler de l'intelligence de ce Fünke.
C'est surestimé. Je vais déplacer... Je suis désolé. Désolé.
Tout va bien. Pas de problème.
Entre-temps, Maeby cherchait un bureau vide
pour appeler George Michael.
Tu es où ? Je t'ai donné un jour de plus. Je ne peux plus reporter ce commentaire.
Désolé. C'est votre bureau ?
Non, je suis assise à ce bureau,
et ça, ce sont mes enfants.
Vous pouvez aller chercher Jude Law ?
Je suis juste lecteur.
- Lecteur ? - Oui.
J'ai besoin d'un commentaire pour demain, avant la gym.
Le déjeuner. Avec Jim Carrey.
Le type de Grinch. Vous êtes trop jeune.
Le lendemain matin...
Tiens-toi bien. Sitwell a adoré mes idées.
Mes idées, je le savais. Super.
Papa n'a jamais dit que c'était bien.
- Mais voilà. Il m'en faut plus. - Il y avait 34 propositions.
Ça passe vite quand on les lit toutes d'affilée.
"31 : Des planchers en bambou. Moins cher et plus solide." C'est quoi, ce mot ?
"32 : Connexion Internet sans fil." Ça se comprend tout seul.
"Trente-trois..."
C'est 6 mois de travail. Tu ne peux pas tout énoncer d'un coup.
- M. Bluth ? - Il arrive. Je te laisse.
Vous les avez scotchés.
Je vous ai acheté quelque chose. On pourrait faire un match.
Le père de Gob n'avait joué avec lui qu'une fois,
et ça s'était vraiment mal terminé.
Le pouvoir aux Blancs !
On pourrait jouer au soft-ball samedi. On se retrouve sur place.
J'ai un rendez-vous pour mes cheveux à 11 h.
Gob était en colère, et en même temps,
bouleversé par l'assentiment de cette nouvelle image paternelle.
C'était déroutant.
Michael était moins perturbé et se vanta auprès de son père.
Apparemment, mes idées sont plutôt bonnes, c'est ce que dit Sitwell lui-même.
- Tu as divulgué tes idées à Sitwell ? - Non, à Gob.
Il y travaille maintenant.
Gob est chez Sitwell ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- De ne pas... - Je sais. Mais en fait,
- je fais tout le boulot. - Et il remporte les points.
Tu ne comprends pas ? C'était le meilleur joueur de soft-ball.
Gob était très doué pour sacrifier son corps pour un match.
- Balle à la 2e base. - Ouais ! Va te faire foutre, Sitwell !
Pourtant, parfois, même ça ne suffisait pas.
Ta danse de St Guy nous a fait perdre un point, crétin.
Pourquoi Sitwell l'a-t-il engagé ?
- Tu ne peux pas faire ça. - Si.
Non, tu vas perdre la partie et l'entreprise.
Comment ça ? Si je gagne la partie,
je dirigerai l'entreprise ?
- C'est d'accord. - Je gagnerai.
Je lui montrerai que son plan n'a pas marché, d'accord ?
- On construit des maisons et on gagne. - C'est ça.
On peut gagner.
Lindsay, tu as pris le ventilo sur le pied ? Il saigne.
Mon pied saigne.
Teamocil peut provoquer des engourdissements.
Tu joues toujours avec notre équipe ce week-end ?
Je prendrais du Teamocil pourquoi ?
- Pour diminuer ta libido. - Exact.
Quelle équipe ?
Risques de perte de mémoire, également.
En fin de compte, je vais avoir besoin d'une joueuse féminine.
- Ann est vraiment une bonne joueuse ? - Stupéfiante.
Elle a un centre de gravité très bas.
- On ne peut pas la culbuter. - Moi, si.
Je te dis que non. On l'appelle "Le Mur".
Super, mais je pourrais la culbuter.
Mais je ne le ferai pas.
Lucille alla voir son vieil amant.
- William ? - Oui, madame ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Le général Anderson avait été trois fois de service au Vietnam,
mais le seul souvenir qu'il en avait était Lucille.
Mon Dieu, ce toucher.
- Comment oublier ? Pat. - Lucille.
Je n'oublierai jamais ce toucher.
Bill, ils embarquent mon fils Buster. C'est impossible.
- Désolé, je ne peux rien faire. - Puis-je faire quelque chose ?
Peut-être, si tu pousses la chansonnette.
Je ne l'ai pas fait depuis 30 ans.
Quand tu es seul Et solitaire dans la vie
Tu peux descendre en ville Quand tu as
Tu me donnes envie de vomir, Bluth !
On retira donc Buster de l'entraînement au combat.
Posez-les ! Halte !
Et on le mit à l'entraînement de l'USO.
Il a des secousses.
De retour dans le nouveau bureau de Gob.
Pas en ce moment, mais...
- Michael. - Tu as besoin d'idées ?
Tu plaisantes ? Je ne peux pas laisser tomber Sitwell.
- Je suis désespéré ici. - Je te propose un marché.
Je veux que tu fasses exprès de perdre le match.
Jamais. Il m'a donné ça.
Évidemment. Pourquoi t'a-t-il engagé ?
Il aimait mes idées.
Mes idées. Mais ce n'est pas ça. Il te veut pour le match de soft-ball,
car il veut ridiculiser notre famille.
Je savais que tu avais de mauvaises idées.
Bien, on va le piéger. Je ferai perdre le match.
On ne ridiculise pas notre famille sans mon consentement.
Tobias avait fait la promo du nom Fünke, et c'était l'heure de l'audition.
- Votre nom ? - Tobias.
Il est trop petit. Le rôle est pour le gardien.
Non. J'ai l'air beaucoup plus grand à l'écran.
Maeby prit le rapport du lecteur, qui était maintenant son commentaire.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne peux pas en parler.
Si tu veux en faire un film, il faut que je le vois.
Tu es la Fünke dont tout le monde parle ?
- Tu as quoi, 15 ans ? - Épousez-moi.
On dit que j'ai l'air jeune aussi. Tu vois qui dans le rôle ?
Jude Law. Pourquoi ?
Une version jeune. Le Jeune Homme et la Mer.
Sortie au printemps. Le poisson en image de synthèse. On se dépêche.
Maeby réalisa qu'elle était devenue metteur en scène à succès.
- Tenez. Elle est lustrée. - Lustrée ?
- Quoi ? - J'ai besoin d'un boulot pour mon père.
D'accord. Écoute. On ne lustre pas les voitures neuves !
Cet après-midi-là, c'était l'heure du match,
et Michael était sûr que les Bluth allaient gagner.
Ann n'était pas aussi stupéfiante que George Michael l'avait fait croire.
Mais Gob était plus mauvais que tout, à la suite de son accord avec Michael.
Ce type n'arrive pas à frapper. Il ne va jamais la toucher.
- Pause ! - Pause.
- Gob, ça va ? - Je n'arrive pas à frapper aujourd'hui.
Vous devez vraiment être déçu.
Ça arrive à tout le monde. Ce n'est qu'un jeu.
Après toutes les idées que tu m'as données, tu peux faire foirer la saison.
Approche.
Allez, on est bons.
Gob sentit que quelqu'un, enfin, croyait en lui.
Même si ce n'étaient pas ses idées.
Il décida de faire la fierté de Sitwell.
Va chercher cette balle !
Allez.
Tu ferais mieux de te faire une entorse.
Allez, George Michael, fais entrer la balle !
Puis il entra la tête la première dans Le Mur.
- Dehors ! - Dehors ?
J'étais dans la zone de sécurité !
Arrête de faire la danse de St Guy, crétin.
- Papa ? - Il a fait l'annonce. Tu es exclu.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Papa ? - Il est dans la zone de sécurité.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je répare tes conneries.
- Tu as encore tout fait foirer. - Attends un peu.
J'ai tout fait foiré quand tu t'es remis à me contrôler.
Je me suis même abaissé à tricher au soft-ball.
Attendez, vous vous parlez ?
- Pourquoi ne pas m'avoir appelé ? - Que se passe-t-il ?
Je règle un truc qui me pesait sur le coeur.
Il était dans la zone.
C'est vrai.
On a perdu. On n'en mourra pas.
Et Sitwell a aimé mes idées. Il croyait vraiment en moi.
- Mes idées. - Allez...
Je suis président, que ça te plaise ou non, papa.
Je n'ai plus besoin de ton assentiment.
Je suis fier de toi.
- C'est vrai ? - Oui, salut.
J'ai cru voir papa.
Un des effets secondaires du Teamocil, ce sont les hallucinations.
Faux.
- Merci pour ton intervention. - Oui.
- Désolé de ne pas avoir perdu. - Tu as fait ce qu'il fallait.
Tu as enfin fait participer papa à un match.
- Qu'il aille se faire foutre. - Oui.
Il me manque tellement.
Dans le prochain épisode...
Maeby trouve un boulot à son père.
- Il faut que je vous vire. - Andy Richter !
Voici les portraits dont je vous parlais.
- Il faut que j'y aille. - Tobias Fünke.
Je vous ai parlé des portraits.
Buster rend visite au général.
Je voulais vous remercier pour mon nouveau poste.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'embarque demain.
J'ai un remède.
Je n'ai pas ressenti ça depuis des années.
Vous partez pour le front.
French