Essa é a história de uma família rica que perdeu tudo.
E do filho que não teve outra escolha, a não ser mantê-los unidos.
É o Arrested Development.
[2x09] - Burning Love
Michael Bluth trabalhava em casa quando seu filho fez um pedido curioso.
Pai, alguém daria falta desse disco do Peter and the Wolf?
Acho que é só parte da decoração falsa da casa modelo.
- Por quê? - É mesmo.
Minha namorada Ann quer fazer uma fogueira de música cristã.
Parece um tipo de diversão selvagem.
Acho que temos algumas músicas gospel.
Não, não é fogueira com música gospel.
É "fogueira de música" cristã.
Sabe, queimamos várias músicas satânicas.
Mas só tenho discos que sejam ou instrucionais ou de humor.
Ele era fã em particular de um CD chamado "Garotos Tirando e Tocando".
- Alô - Ei, Nitz. Ei, Jerky.
Quero comprar uma casa, pai. Bem grande.
V-você disse "pai", filho.
Cala a boca, Jerky.
Ei, George Michael, Jesus ligou e quer o álbum "Thriller" de volta.
É, não acho que a fogueira seja uma boa idéia.
Eu sei, pode ser meio estranho. Mas sabe, Ann é minha namorada,
então acho que vou comprar uns cds hoje.
Ei, pode me dar uma mão na banana se e-eu f-for...?
Não.
Eu te dou uma mão, carinha.
Faz um bom tempo que não vou lá na barraca da banana.
Oh, ok. Obrigado.
Só assim vamos conseguir um ar-condicionado.
Michael, que tal eu ficar te devendo um favor?
Quero que você dê um lance por mim no leilão beneficente.
Ok, agora uso meu favor e digo não.
Isso não é a tarefa anual do Buster?
É, mas não quero que aconteça o mesmo do ano passado.
Quando Buster, sem querer, deu o lance na Lucille 2.
Dez mil dólares!
Buster.
E você tem vergonha do Oscar dar o lance em você?
Com as duas calças que ele tem? Claro.
Oh, oi, mãe.
"Nada" cancelou?
Ok, preciso de um casaco-de-pele.
Achei que você era anti-pele.
Você não foi ontem protestar contra algo sobre caça e armas?
Passei por lá.
Não tinha escolhido um lado.
Assassinos! São todos assassinos!
...e já tem várias regras sobre armas no regulamento.
Não se pode vender armas para uma criança.
Não pode nem sequer dar um tiro no ar...
- Aquele é o Frank Ferramenta? - ...no 4 de Julho.
De fato, era o ator, indicado pro People's Choice, Moses Taylor,
famoso por seu papel do policial que obedece regras,
Frank Ferramenta.
Estrela do seriado de televisão:
"Ferramenta".
Taí uma regra que não vou seguir.
É a segunda emenda.
Pode ler.
E pra que precisa de um casaco da mãe?
Está bem... Frio.
Eu também.
Não.
Ok, é o seguinte.
Eu conheci Moses Taylor.
Amanhã vamos nos encontrar no parque.
Faça ele dar uma tentativa em você no leilão, pois Michael não pode.
Ele vai dar um lance para a mamãe.
Não, não vou.
Com licença, preciso trabalhar no quiosque banana.
E eu vou atrás de uma "ferramenta" para fazer um servicinho.
Eu... tentei ser sexy.
Escapuliu pelo visto.
É hora das solteiras em Newport Beach. Lindas damas estão em leilão.
E outro lobo foi visto no parque.
- Só nesse fim de semana foram... - Péssimas notícias, Michael.
Temo que o Blue Man Group e eu nos separamos de vez.
Parece que não sou mais o reserva oficial.
"Cesse e Desista."
Pelo visto não gostam de competição.
Tobias havia posto um anúncio para um show solo.
E pra piorar, Lindsay fica atrás de um ator bem-sucedido:
Frank Ferramenta, da televisão.
Preciso provar que não sou apenas um homem,
- mas o homem dos homens. - Eu acho que ela já sabe disso.
Ai, é o lobo! É o lobo! O lobo tá no andar de cima!
É só o disco do "Peter e o Lobinho" do meu filho.
Achava que era só um "Recheio de Lar".
Michael foi checar seu pai fugitivo, que estava morando no sótão.
Ouviu meu chamado?
Sim. Você andou fazendo isso pela cidade toda?
As pessoas acham que tem um lobo à solta.
Sim, tem um lobo à solta. E o nome dele é Oscar.
Ele não vai dar um lance na sua mãe no leilão beneficente com o meu dinheiro.
Você me chamou pra isso, pai?
Você é um fugitivo e até onde ela sabe, você tá em outro país.
Ela está me deixando louco.
Ficam desfilando em público.
Minhas costas tá... toda tensa.
Não faço uma massagem desde a prisão.
Espero que foi forçada.
Mas aí encontrei um jeito de melhorar minhas costas nesse catálogo velho.
Olha essa banheira.
Eu posso usar pra várias coisas. Poderia ser meu estoque de água.
E aquelas refeições em saquinho? É só jogar na água quente e pronto.
- Nada de banheira. - Ah vai! Por favor?
Pai, qual é! Não podemos ficar gastando nisso.
Estamos nessa bagunça por sua culpa.
Eu estou trabalhando no quiosque de banana para que não percamos um turno.
Chega de ficar nos mimando nessa família.
Alô, quero o maior ar-condicionado que vocês tiverem.
Não, amanhã não. Eu preciso para hoje.
Amanhã não estou aqui.
Então, Michael encontrou uma mulher que não via há anos.
Michael?
Sally Sentabem.
Michael sempre foi apaixonado por Sally Sentabem.
Podíamos roubar um carro de golf.
Não, eles deixam trancado.
Eu sei porque eu tenho a chave.
Vou pegar meu suéter.
Então você quer usar a chave?
Mas seu pai sempre teve uma competição com o pai dela.
Parece que meu garoto vai enfiar na sua filha, "Sedarbem".
- Sentabem! - Se dar bem!
Como resultado, Michael ficava sem jeito com ela.
Vamos sentar um pouquinho ou você quer se dar bem?
Não! Ninguém vai se dar bem!
N-não vou sentar nem me dar!
Desde então, ele sempre quis mostrá-la que virou um homem.
Você ainda trabalha aqui?
Não, não, estou cobrindo para o meu filho.
Michael.
E, uau! Sally... Sedarbem.
Certo, porque todos querem "se dar bem" comigo.
- Err, não, eu... - Eu nunca...
- Michael falava isso. - Não, não falava.
- Eu nunca falei nada disso. - Cara, ele te amava!
Então, Gob, me diz. Continua com seus pequenos truques?
Considera isso um pequeno truque?
Você... jorrou algo em mim?
Era fluído de isqueiro.
Não coloquei uma pedra nova.
Mesmo assim, de onde veio o fluído?
Ah, vá se #@&£%!
Bem, Michael, talvez nos vejamos no Clube.
Nunca fizemos aquele passeio no carrinho, né?
E não vamos.
Porque não estou lá.
Nem aqui.
Quer dizer, hoje eu estou aqui.
Tenho que ir.
- Ok. - Ok.
Suave, Michael...
Como o peito, braços, pernas e a bunda do pai dela.
Do que você está falando?
Ele não tem pêlo e cabelo. É uma condição.
Odeio ele, mas pelo menos ela tem uma #$¢£%@ peluda.
Provavelmente lisinha e suave.
Bem, sou diferente de você, Gob.
Não vou tirar gasolina do carro de uma menina
como você fazia no colégio só para poder chegar e dizer,
"Problemas com o carro?"
Se chama "tirar vantagem".
É o que te põe na frente na vida.
Como você fez com nossa maior acionista, Lucille Austero?
Foi só uma vez, Michael. Acabou.
MAIS CEDO, NAQUELE DIA... Estava longe de acabar.
Coloco a cama ortopédica na posição baixa?
Vamos elevar os joelhos dessa vez.
Você deixou Sally Sentabem escapar quando ela estava toda afim.
- Você estava com medo. - Do que você tá falando?
- Có-có có-có có... - Qual é!
Vai fazer a dancinha também, é?
Não, eu... eu machuquei o tornozelo jogando bola, sei lá.
UM DIA ANTES...
Ai, Deus, minha perna!
- Ah, não mexe, não mexe. - Não, não! Dói muito!
Deixa eu segurar!
- Mãe! Mãe! - Buster, isso dói!
Michael decidiu que talvez devesse ir atrás de Sally.
Você viu minha outra calça?
Lupe lavou e rasgou.
Joguei fora.
Pô, assim fica pressão demais nessa calça.
Esse tá bom.
Parece que lutou bastante.
Eu lutei pra conseguir.
Contanto com que faça o Frank Ferramenta dê o lance em mim.
Não vai.
Oi, Mãe, preciso do seu cartão do Country Clube.
Tem um... amigo meu que almoça lá e quero me encontrar com ele.
Pelo visto quer um favor.
E eu sei que vai me custar. Eu vou dar um lance em você.
Te dou o dinheiro.
Comece com cinco mil.
Se tiver outros dando lance, recue graciosamente.
Grite: "Eu tenho ela já nos outros 364 dias de graça".
Ou algo assim.
Você não vai ouvir essa frase.
Tobias viu um folheto que prometia melhorar sua auto-imagem masculina
e sua condição financeira.
É azul, não triste.
Enquanto isso, Michael foi ter seu encontro acidental com Sally,
mas esqueceu que o Clube tinha etiqueta de se vestir para o almoço.
Eu não posso usar isso. Pareço ter 16 anos.
- Michael? - Ah, não.
Oi, Michael.
Stan.
- Oi, Sally. - Oi.
Então, veio encontar alguém para o almoço?
Não, eu ia, mas cancelaram, então vou indo embora.
Não, junte-se a nós, por favor.
Michael sabia que não podia dizer não,
mas também sabia que não poderia flertar na frente do pai dela.
Vamos lá.
E em outra mesa, Gob era levado pra almoçar.
Leia as entradas de novo.
Queijo frito...
com molho club.
Pipoca de camarão...
com molho club.
Dedinhos de frango...
Ai, pára! Está me deixando tonta.
com molho club apimentado...
Não, pára!
Gob?
Michael.
Juntem-se a nós.
Não, só tô ajudando ela a comer.
Se preferem privacidade...
Não, nem queria almoçar com ela pra início de conversa.
Só que... eu iri...
Eu só...
Então o almoço continou com ambos Bluths tentando fingir desinteresse
nas mulheres que tinham interesse.
Sabe, eu vi uns carros de golf. Me trouxe algumas lembranças.
Tem muito com molho club no seu calamari?
Gob, leia as sobremesas pra mim.
Ela...
Deve ter esquecido os óculos de velha.
O que você tem, Gobby?
Eu adoraria ler para a adorável moça.
Uma combinação de sorvetes e sorbets.
Tudo bem ele ler pra sua garota?
Não é minha garota. Leia para a sua garota!
Ei, eu... Qual é! Eu não tenho uma garota.
Não, obrigado, já cuidei. Obrigado.
Desculpe.
Pelo visto, teve um aumento de atividade no seu cartão.
Ele não passou.
De fato, o aumento de atividade no cartão de Michael foi seu pai.
Acha que uma banheira é o melhor pra alguém na sua condição?
Eu não posso ver, mas... Não sabia que tinha um médico instalando isso.
Alguém pediu "Cozinha no Saco" de jantares congelados?
- Feliz em pagar, Michael. - Não, não, por favor. Stan, eu pago.
Err... Você pode colocar no cartão da minha mãe?
Sua mãe? Não, não! Ela é só membro da piscina.
E perdão se meu tom não é educado,
mas isso é mais educado do que ela jamais foi.
Michael tinha um pressentimento do porque seu cartão ser rejeitado.
Que diabos você fez?
Ai, foi demais.
Ah, está tão quente!
O pai de Michael havia instalado uma banheira no sótão.
O que aconteceu com você?
Tentei beber a água,
e ela estava quente demais e tinha gosto de Shoyu.
Acho que o frango teriyaki explodiu.
Por isso as pessoas não cozinham nisso ou instalam no sótão.
Tem que tirar isso daqui, Mikey.
Meus olhos tão... queimando.
Muito obrigado por passar no meu cartão.
Você me fez passar de idiota na frente da Sally Sentabem.
Você se deu bem?
Não, você ferrou isso como ferrou essa banheira.
Tem uma picanha no jato da massagem?
Sempre é tudo lindo na foto da caixa.
Sabe... é bom que tenha afugentado Sally.
Não quero aquele cara falando que a filha dele chutou meu filho fracassado.
Sabe, o motivo que nunca fui atrás dela
era porque você sempre ficava me empurrando,
mas agora que eu sei que não tenho seu aprovação,
acho que, bem, vou finalmente tentar.
Isso não foi o pico de festa... que imaginei.
Ei. Acho que ouvi algo antes. Tipo um lobo se afogando, sei lá.
Acho que foi a casa se expandindo.
Falando em expandir, como vai a Ann?
Já decidiu quais cantores vão queimar?
Pensei em queimar o Eminem.
Claro.
Mas, sabe, todo mundo vai queimar Eminem...
Aí peguei um disco do Pat Boone, mas o cara é cristão.
Mas sei lá, alguém tem que queimar, não?
É, talvez.
Rapaz... Recebi várias olhadas no ônibus por causa disso.
O que você está fazendo com isso?
Eu vou pegar aquele lobo, Michael.
Vou usar essa arma tranquilizante, pegar a recompensa,
e dar um lance na minha mulher no leilão.
Não existe um período de espera pra um rifle desse?
Pior que tem.
Duas semanas?
Não tem uma brecha?
Bem, tem a brecha de exibição.
Baita sorte, hein?
Tava rolando lá nos fundos.
Gob, vou sair à caça de minha mulher!
Ridículo o lance com a Lucille 2 no almoço hoje, hein?
Você se prendeu, não é?
Você não vai contar para ninguém, né?
Quem sou eu pra falar?
Toda vez que saio com Sally pareço ter doze anos.
Mas, sim, provavelmente vou contar pra todo mundo.
Façamos um acordo.
Você guarda meu segredo, eu te ajudo com a Sally.
Tiro uma coisinha do carro dela. você aparece no Corvette, como um homem
"Problemas com o carro?!"
É melhor não fazer a bola de fogo quando tirar a gasolina.
Parece que ainda tem uma pedra sobrando.
Nisso, Lindsay esperava no parque pelo seu encontro com Moses Taylor.
Desculpe o atraso.
Fãs.
As vezes demora um tempo pra se lembrarem.
Belo casaco.
Sabe, tem loucos que jogariam tinta vermelha em você todinha.
Espere um pouco, acho que tem um bem ali.
Oh meu Deus, você t...
Alguém precisa dar uma lida nisso.
Foi quando o salto de Lindsay quebrou.
Peguei!
Alarme falso.
Ah, droga.
Estou sendo salva por Frank Ferramenta.
Não está não!
- Franco Ferramenta! - Cale a boca! Shh!
Mas Lindsay e Tobias não sabiam é que
o ator que fazia Frank Ferramenta não a estava salvando,
e sim só estava tentando se distanciar
do escândalo absurdo "Moses Taylor Caça Pessoas",
que foi iniciado por um fanático anti-armas.
E naquela noite, Michael foi ajudar Sally
com o problema no carro que Gob criara...
Mas que diabos?
...e viu que as coisas saíram do controle para Gob.
Michael, porém, pareceu muito heróico quando foi apagar o fogo.
Infelizmente, Sally chegou tarde demais para vê-lo daquele jeito.
Deus, que aconteceu?!
Problema... com carro?
Gob tinha explodido um carro.
E quando eu vi, estava correndo da morte.
E só conseguia pensar: se algo acontecesse comigo...
Eu ficaria triste, sabe?
O que você fez comigo no almoço hoje...
Você tinha vergonha em estar comigo!
Não! Eu tinha vergonha em ser visto com você!
Eu gosto de ficar com você.
Desculpa, mas você não tem coragem.
Como você diz isso? Shh!
Acho que ouvi minha mãe.
Como você diz isso?
E, do outro lado da parede, Lucille finalizava seu plano.
Você pode dar até US$10,000.
Eu estou fora. Você não falou que o acesso ao clube era restrito.
Ache outra pessoa para dar um lance em você!
Não tem mais ninguém para dar o lance!
- Oi. - Oi.
- Disseram que podia te ver.
Sim.
Oh, Deus, me sinto péssima por quem for o dono daquele carro.
Eu sei.
Sally, tava pensando se você não gostaria de...?
Não tenta falar. Tenho que ir já.
Tenho que ir a um leilão de caridade.
Desculpa senhor. Seu cartão do convênio não passou.
Ligamos pra sua mãe.
Eu volto. Vejo como você está depois.
Melhoras.
...sair um dia desses.
Michael decidiu dar um lance por ela no leilão,
e sabia onde conseguiria o dinheiro pra tal.
É, esvazie a banheira. Ela vai voltar.
E Lucille, sem esperanças, foi para o filho que menos esperava ajudá-la.
Gob, será que posso te pagar para dar um lance em mim no leilão?
E Gob estava deprimido o bastante para concordar em fazê-lo.
- Que você quiser... - Ótimo!
E finalmente, a "fogueira de música" cristã acontecia.
...sem nunca ter ido pra academia!
Não acredito em quantas pessoas você chamou pra isso.
Espero não ter confundido as pessoas
falando que era uma festa pra "queimar" CDs.
Festa animal!
Maeby, eu "queimei" uns dez CDs do mp3 player de alguém!
Isso é um desastre!
Sabe, você devia tentar ouvir algumas dessas músicas.
É, alguns são talentosos.
Não sei se já ouviu falar dos "Garotos Tirando e Tocando".
Eles passam trotes.
É meio das antigas, mas... tenho a fita no meu quarto.
Acidentalmente não queimei ainda.
Nisso, o leilão começou.
Próxima, temos o caso do ano passado:
Lindsay Fünke.
Lindsay apareceu...
Ah, de novo não.
...porém ainda sob efeito do tranquilizante.
Me enfie uma ferramenta! Estou doidona.
Minha esposa está humilhada.
Essa é minha chance de consertar o pequeno erro que fiz.
Você atirou nela 150 gramas de tranquilizante para cavalos.
Não fui o marido perfeito, "sim", eu admito.
Mas essa é minha chance de ser um herói.
Por favor, Michael, me dá um pouco da sua grana.
Eu tenho US$5,000, e preciso pra Sally.
- Mas se der um lance baixo... - Cinco mil!
Por isso? Vendido!
Achei caro.
A noite de George Michael também melhorava,
enquanto ele e Ann passavam trotes de telefone juntos.
Ei, fedorento!
Ann, vocês dois podem ligar pra outra pessoa por um tempinho?
Ele sabe que fomos nós!
O quê!?
Finalmente temos uma boa, Sally Sentabem.
Quanto?
US$500!
Não vai dar um lance? Esperava que fosse.
É mesmo?
Você é um bom garoto, sempre foi.
Não é como aquele seu pai exibido, se me permite.
Eu já chamei ele de coisa tão pior.
A verdade é que estou interessado, senhor,
Mas não tenho o dinheiro para comprar sua filha.
Bem, você dirige um belo carro, e eu preciso de um.
Botaram fogo no meu hoje.
Deixe o carro quando for deixar minha filha em casa hoje.
E finalmente, com ambos: a aprovação do pai de Sally,
e a falta de aprovação de seu pai, Michael estava pronto para ir atrás.
Quinze mil!
MOMENTOS DEPOIS...
Vou te dizer, isso bota muita pressão em mim.
É por uma boa causa.
Ouvi dizer que é para semear o gramado.
Vários expedientes suados no quiosque de banana, hein?
Vou ser honesto contigo.
Eu não tenho tanta grana. Vendi o Corvette pra pagar.
- Foi rápido. Para quem? - Para o seu pai, na verdade.
- Meu pai? - É.
Meu pai não pode dirigir um conversível.
11 ANOS ANTES... Se importa se deixar aberto?
Bela resposta no pedal.
É bem ele. Sempre interferindo com quem eu saio.
Bem, diz pra ele pra devolver o carro.
Mas... eu te comprei.
Desculpa, não sou como você.
Eu preferiria sair com alguém que meu pai não aprove.
Obrigada mesmo assim.
É-é-é... igual a mim.
É igualzinha a mim.
E em breve, Gob iria dar um lance para sua mãe.
O único dando lance pra Lucille 2 é aquele careca do Sentabem.
- Oito. Nove? - Sentabem está atrás da Lucille 2?
Primeiro ele me demite, depois ele rouba...
Dou-lhe uma.
...a melhor amiga da minha mãe!
Dou-lhe duas.
Dez mil dólares!
Oh, que grandioso.
Vendido! De US$800 para US$10,000.
Uau! Vocês querem mesmo um novo campo de golf.
E tudo de não-membros!
No próximo Arrested Development:
George Sr. aparece para dar um lance em Lucille
mas o seu uivo e o cheiro de frango teriyaki interfere.
Tradução e sincronia: M. Lobato Revisão: LMSouza