Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu...
et du fils...
qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle"
que de les garder ensemble. "Son frère aîné"
"Son fils - Sa nièce"
"Son frère cadet"
"Son beau-frère"
"Son père - Sa mère"
Voici Arrested Development.
"Merci d'avoir visité la résidence deux" Michael Bluth travaillait à la maison...
quand son fils lui fit une demande bizarre.
Papa, quelqu'un regretterait ce disque de Pierre et le loup ?
Non. Je crois que ça fait partie des décorations pour la maison modèle. "Accessoire"
- Pourquoi ? - T'as raison.
Ma copine Ann veut qu'on fasse un bûcher de musique chrétienne ici.
Ça semble plutôt amusant. Je pense qu'on a des cantiques de Noël.
Pas un bûcher de "musique chrétienne." Un "bûcher de musique" chrétienne.
On brûle de la musique satanique.
Le seul truc, c'est que toute ma musique est instructive ou humoristique.
Il était particulièrement friand d'un CD d'un groupe s'appelant The Jerky Boys.
- Allo. - Eh, nitz. Eh, jerky.
Je veux acheter une maison, papa. Elle doit être énorme.
Tu as dit "papa," l'ami.
La ferme, jerky.
Eh, George Michael. Jésus a appelé. Il veut ton album Thriller.
Ouais, je ne pense pas que le bûcher soit une très bonne idée.
Ça peut paraître bizarre, mais Ann est ma copine...
alors, je pense que je vais aller acheter des disques aujourd'hui.
Tu peux me remplacer au kiosque de bananes si je...
Je te couvrirai, mon vieux.
Ça fait longtemps que je ne suis pas allé au kiosque de bananes.
Parfait.
C'est la seule façon d'obtenir l'air conditionné.
Michael, comment aimerais-tu que je te doive un service ?
Je veux que tu renchérisses sur moi à l'encan de bienfaisance cette année.
D'accord. Maintenant, j'aimerais utiliser mon service et refuser.
Ce n'est pas le boulot annuel de Buster, ça ?
Oui, mais je ne veux pas répéter ce qui est arrivé l'an dernier.
Quand Buster a renchéri par accident sur Lucille 2. "Un an plus tôt"
10 000 $ !
Buster.
Et tu es gênée de voir Oscar renchérir sur toi.
Avec ses deux paires de pantalons ? Tu peux en être sûr.
Bonjour, maman. J'ai l'après-midi de libre.
Vraiment ? Rien n'a été annulé ?
D'accord. Je dois emprunter un vison.
Je pensais que tu étais contre les fourrures, Lindsay.
Tu ne protestais pas contre un truc de chasseur hier ?
Je me suis arrêtée. Je n'avais pas encore pris position.
Assassins. Vous êtes tous des assassins.
Il y a déjà assez de règlements sur les fusils. "Touchez pas à nos armes"
On n'a pas le droit de vendre une arme à un enfant.
On n'a même pas le droit de tirer en l'air...
C'est Frank Wrench, ça ?
Le quatre juillet.
En fait, c'était le comédien préféré du public, Moses Taylor...
mieux connu pour son rôle du détective scrupuleusement honnête-
- Arrêt. - Frank Wrench...
vedette de la série télévisée Wrench.
Eh bien, voilà un règlement auquel je n'obéirai pas.
Voilà le deuxième amendement. Lisez-le.
Pourquoi as-tu besoin d'un des visons de maman ?
- J'ai froid. - Moi aussi.
Bon, regardez.
J'ai rencontré Moses Taylor. On sort ensemble au parc demain.
Essaie de le convaincre de renchérir demain, parce que Michael ne peut pas.
Il renchérit sur maman.
Sauf que non. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
je dois aller travailler au kiosque de bananes.
Et je vais voir si je peux trouver une pince pour dévisser mes boulons.
J'essayais d'être sexy. Ça m'a échappé.
C'est la saison des célibataires à Newport Beach...
et de très jolies dames sont aux enchères.
Plus, un autre loup vu dans le parc. Et ça veut dire pour la fin de semaine-
Mauvaises nouvelles, Michael.
J'ai bien peur que le Blue Man Group et moi nous sommes séparés.
On dirait que je ne suis officiellement plus une doublure.
- Ordonnance de cesser et de s'abstenir. - Ils n'aiment pas la compétition.
Tobias venait de mettre un encart... "Le Blue Man Group - En personne"
"Vous voulez un bleu pour moins de blé ?" dans un magazine pour son spectacle solo.
Et le pire, c'est que Lindsay court après un acteur connu.
Frank Wrench de la télévision.
Il faut que je lui prouve que je ne suis pas juste un homme, mais un vrai de vrai.
Je pense qu'elle le sait.
Jésus. C'est le loup. C'est le loup. Le loup est en haut.
C'est le disque de Pierre et le loup de mon fils.
Je pensais que c'était un accessoire.
Michael alla voir son père, le fugitif...
qui vivait dans le grenier.
- Tu as entendu mon appel ? - Tu as fait ça partout en ville ?
Parce que les gens croient qu'il y a un loup en liberté.
Oui, il y a un loup en liberté. Il s'appelle Oscar.
Dis-moi qu'il ne va pas renchérir sur ta mère à cet encan avec mon argent.
C'est pour ça que tu m'as appelé ici, papa ?
Tu es fugitif et en ce qui la concerne, tu es dans un autre pays.
Ça me rend fou. Ils paradent en public.
Mon dos est tout crampé. Je n'ai pas été massé depuis la prison.
J'espère que tu n'avais pas le choix.
Mais j'ai trouvé quelque chose pour mon dos dans ce catalogue. Regarde ce spa.
Il serait utile pour plein de trucs. Ça pourrait être ma source d'eau.
Et ces sacs de nourriture qu'il faut faire bouillir...
On n'a qu'à les lancer dedans.
- Tu ne t'achètes pas un spa. - S'il te plaît.
Papa, s'il te plaît. On ne peut pas. On en est déjà là par ta faute.
Je travaille sur le kiosque de bananes pour pas ne perdre un quart.
On a fini de se gâter dans cette famille.
Ouais, j'aimerais la plus grosse climatisation que vous avez. "Vingt minutes plus tard..."
Non, non, pas demain.
J'en ai besoin aujourd'hui. Je ne suis pas là demain.
Puis, Michael rencontra une femme qu'il n'avait pas revu depuis des années.
- Michael ? - Sally Sitwell.
Michael avait toujours été amoureux de Sally Sitwell.
- On pourrait voler une voiturette. - Non, ils les enferment.
- Je le sais parce que j'ai la clé. - Je vais chercher mon chandail.
Alors, tu veux utiliser la clé.
Mais son père avait longtemps fait concours avec son père.
On dirait que mon fils va se payer ta fille, Sitwell.
Il va se la payer. Il va se la payer.
Avec comme résultat que Michael était bizarre avec elle.
On y va, ou on reste ?
Non, on ne va nulle part. Nulle part.
Depuis, il avait toujours voulu lui montrer qu'il était devenu un homme.
- Tu travailles toujours ici ? - Non. Je remplace mon fils.
Michael et-Wow !
- Sally Stickwell. - Exact.
Parce que les gars voulaient me pincer.
- Quoi ? Non. - Jamais...
- Michael disait toujours ça. - Non, pas moi.
- Tu disais d'autres trucs. - Je ne disais absolument pas ça.
- Comme il t'aimait. - Alors, Gob, dis-moi...
tu fais toujours tes petits trucs ?
Est-ce que tu considères que ça c'est un petit truc ?
Est-ce que tu viens de m'arroser avec quelque chose ?
C'est de l'essence à briquets. Je n'ai pas changé la pierre.
Mais quand même, d'où venait cette essence à briquets ?
C'est super.
Michael, je te verrai peut-être au club.
On n'a jamais fait ce petit tour en voiturette, n'est-ce pas ?
Et on ne le fera jamais, parce que je ne suis pas là.
Ou ici.
- Je veux dire, je suis là aujourd'hui. - Je vais y aller.
Très habile, Michael.
La même tête que son père, sa poitrine, ses bras, ses jambes et son cul.
- De quoi tu parles ? - Il est imberbe. C'est une maladie.
Je le hais, mais au moins il a... Satiné et doux probablement.
Je suis différent de toi, Gob.
Je ne vais pas siphonner d'essence...
dans la voiture d'une fille comme tu le faisais au secondaire...
juste pour pouvoir arriver en disant, "Un pépin ?"
Ça s'appelle profiter. C'est comme ça qu'on arrive à quelque chose.
Comme tu as fait avec notre principale actionnaire, Lucille Austero.
C'était une occasion unique, Michael. C'est fini.
C'était loin d'être fini. "Plus tôt ce jour-là..."
Dois-je mettre le fauteuil en position basse ?
Élevons les genoux cette fois-ci.
Tu as laissé Sally Sitwell s'échapper juste quand elle était prête à partir.
- Tu as eu peur. - De quoi tu parles ?
Allez. Tu veux faire ta petite danse aussi ?
Non, je me suis fait mal à la cheville hier en jouant au basketball.
"Un jour plus tôt..."
- Oh, mon Dieu. Ma cheville. - Ne bouge pas. Laisse-moi...
Non, non. C'est mauvais.
- Mère ! - Buster, ça fait mal.
Michael a décidé qu'après tout il devrait poursuivre Sally.
Tu as vu mon autre paire de pantalons ?
Lupe les a lavés et ils ont germé. Je les ai jetés.
Eh bien, ça met plus de pression sur cette paire.
Je pense que celle-ci est bien.
- On dirait qu'elle s'est battue. - Je me suis battue pour l'avoir.
Tant qu'elles poussent Frank Wrench à renchérir sur moi.
- Elles ne le feront pas. - Eh, maman.
J'ai besoin d'emprunter ta carte du club de loisirs.
J'ai un ami qui dîne là souvent et j'aimerais le rencontrer.
On dirait que tu me demandes un service.
Je sais ce que ça va me coûter. Je suis prêt à renchérir sur toi.
Je vais te donner l'argent.
Commence à cinq mille. S'il y a d'autres preneurs, retire-toi gentiment.
Crie, " Je l'ai 364 jours par an pour rien," ou quelque chose du genre.
Tu ne vas pas entendre cette phrase.
Finalement, Tobias trouva un dépliant qui promettait d'améliorer... "Loup dangereux en liberté"
l'image qu'il se faisait de sa masculinité et de son compte en banque. "Récompense pour capture"
Ils sont littéralement bleus, pas tristes.
Pendant ce temps, Michael avait été rencontrer accidentellement Sally...
mais avait oublié que le club avait un code vestimentaire pour le diner.
"Un instant plus tard..." Je ne peux pas porter ça. J'ai l'air d'avoir 16 ans.
- Michael ? - Oh, non.
- Allo, Michael. - Stan.
- Allo, Sally. - Salut.
Tu dînes avec quelqu'un ?
J'allais, mais il a annulé. Alors, je vais partir.
- Joins-toi à nous, je t'en prie. - Michael ne pouvait refuser...
mais il savait aussi qu'il ne pouvait pas la draguer devant son père.
Allons-y.
Et à une autre table, Gob se faisait inviter.
Lis-moi encore les entrées.
Fromage frit avec sauce du club.
Crevettes pop-corn avec sauce du club.
Doigts de poulet...
Arrête. Tu m'étourdis.
Avec sauce du club relevée.
Non, je veux dire arrête.
Pourquoi tu ne nous rejoins pas ?
Je l'aide à manger.
- Si vous préférez être seuls... - Quoi ? Non. Tu rigoles ?
Je ne voulais même pas dîner avec elle pour commencer.
J'ai juste... Je veux dire...
Et donc, le diner se poursuivit avec les deux Bluth essayant de prouver...
que les femmes qui les intéressaient ne les intéressaient pas.
Quand j'ai vu ces voiturettes, ça m'a rappelé des souvenirs.
Tu avais trop de sauce du club sur tes calmars ?
Gob, lis-moi les desserts.
Elle...
a probablement oublié ses lunettes de vieille.
Qu'est-ce que tu as, Goby ?
Ça me fait plaisir de lire pour la charmante dame.
Un assortiment de crèmes glacées et de sorbets.
Ça te va qu'il fasse la lecture à ta copine ?
Pas ma copine. Pourquoi tu ne lis pas à ta copine ?
Allez. Je n'ai pas de copine. Non, merci.
- C'est déjà réglé. Merci. - Désolé.
Apparemment, il y a eu beaucoup d'activité sur votre carte.
La transaction a été refusée.
En fait, les activités provenaient du père de Michael.
Vous pensez qu'un spa c'est idéal pour quelqu'un dans votre condition ?
Je ne vois rien, mais je ne savais pas qu'un docteur installait ça.
Quelqu'un a commandé une caisse de dîners surgelés à bouillir ?
- Je serais heureux de régler ça. - S'il te plaît, Stan. Je vais le faire.
Vous pouvez le mettre sur la carte de ma mère ?
Votre mère ? Non. Elle n'est membre qu'à la piscine.
Vous m'excuserez si mon ton n'est pas poli...
mais elle ne m'a jamais parlé poliment non plus.
Michael se doutait bien de la raison pour laquelle on avait refusé sa carte.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'en ai abusé.
Il fait si chaud.
Le père de Michael venait d'installer un spa dans le grenier.
- Qu'est-ce qui t'es arrivé ? - J'ai essayé de boire l'eau...
et elle était trop chaude et elle goûtait la sauce soya.
Et je pense que le poulet teriyaki a explosé.
C'est pour ça qu'on ne cuisine pas avec un spa.
Il faut que tu le sortes d'ici, Mikey. Mes yeux, ils brûlent.
Merci d'avoir mis ça sur ma carte de crédit.
J'ai eu l'air bien ridicule devant Sally Sitwell.
- Tu te l'es payée ? - Non, pas vraiment.
T'as foiré ça aussi, comme tu as foiré ce spa.
C'est du veau au Marsala qui bouche le drain ?
Tout a l'air si bon sur les boites.
Tu sais, c'est bien que tu te sois éloigné de Sally.
Je n'ai pas besoin de ce gars me disant que sa fille se paye mon fils.
Tu sais quoi ?
La raison pour laquelle je n'ai jamais insisté c'est que tu me poussais.
Mais maintenant que je sais que tu n'approuves pas, je pense que je vais...
Je pense que je vais finalement essayer.
Ce n'est pas exactement le repaire que j'espérais.
- Eh. - J'ai cru entendre un truc...
un loup qui se noyait ou quelque chose comme ça.
Je pense que c'était peut-être la maison qui s'affaissait un peu.
Parlant d'affaissement, comment va Ann ?
Vous vous êtes décidés sur la musique d'un artiste à brûler ?
- J'ai pensé à Eminem pendant un moment. - Bien sûr.
Mais tout le monde va brûler Eminem. Alors, tu sais...
Et puis, j'ai ce disque de Pat Boone, mais le gars est un chrétien.
Mais, tu sais, je ne sais pas. Quelqu'un doit brûler, hein ?
- Eh bien, j'imagine. - C'est ça.
Eh.
Oh, bon sang. On m'a regardé dans l'autobus à cause de ça.
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Je vais attraper ce loup.
Je vais l'abattre avec ce fusil à tranquillisants, toucher la prime...
et renchérir sur ma femme aux enchères de bienfaisance.
Il n'y a pas une période d'attente pour un fusil comme ça ?
Il se trouve qu'il y en a une.
Deux semaines ? Il n'y a pas moyen d'enfreindre la loi ?
Il y a moyen de l'enfreindre durant une exposition de fusils.
Tu parles d'une chance ! Je veux dire, il y en avait une juste en arrière.
Gob, je vais chasser ma femme.
Lucille 2 était vraiment nulle au dîner, hein ?
Tu t'es attaché, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas le dire à personne, j'espère ?
Allez. Je ne suis pas du genre à juger.
Chaque fois que je suis sorti avec Sally, j'ai eu l'air d'avoir 12 ans.
Mais, oui, je vais probablement le dire à tout le monde.
On peut peut-être conclure un marché.
Tu gardes ça pour toi, je t'aide à avoir Sally.
Je siphonne un petit quelque chose de sa voiture...
tu arrives en Corvette, l'air viril.
Un pépin ?
Tu ne devrais probablement pas faire la boule de feu en siphonnant l'essence.
J'imagine que la pierre a encore un peu de vie, hein ?
Pendant ce temps, Lindsay attendait Moses Taylor dans le parc.
Désolé d'être en retard. Des admirateurs.
Parfois, ça prend un moment avant qu'il ne se souvienne.
Joli vison.
Il y a des fous qui voudraient te couvrir de peinture rouge.
Une minute. Je pense qu'il y en a un juste là-bas.
- Oh, mon Dieu. T'es... - Quelqu'un a besoin de lire ça.
Et c'est là que le talon de Lindsay lâcha.
- Je l'ai eu. - Fausse alerte.
Maudit.
- Je suis sauvée par Frank Wrench. - Non, tu ne l'es pas.
- Frank Wrench. - Ferme-la.
Mais, à l'insu de Lindsay et Tobias-
Super.
L 'acteur qui jouait Frank Wrench ne la sauvait pas...
mais essayait juste de prendre ses distances...
de l'extravagant scandale de "Moses Taylor chasse les gens... "
qui avait été colporté par un fanatique anti-armes.
Et cette nuit-là, Michael alla aider Sally...
avec les pépins de voiture que Gob avait créés.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pour découvrir que le choses avaient dépassé Gob.
Michael eut l'air héroïque en éteignant le feu.
Malheureusement, Sally arriva trop tard pour le voir ainsi.
Mon Dieu, qu'est-ce qui est arrivé ?
Un pépin.
Gob venait de faire sauter une voiture.
Et puis ensuite, je prends mes jambes à mon cou.
Et la seule chose que je me disais, c'est que si quelque chose m'arrive...
je serais vraiment triste, tu sais ?
Ce que tu m'as fait aujourd'hui au club-Tu avais honte d'être avec moi.
Non. J'avais honte d'être vu avec toi. J'aime être avec toi.
Je suis désolée, mais tu n'as aucun courage.
Comment peux-tu dire ça ?
J'ai cru entendre ma mère. Comment peux-tu dire ça ?
Et de l'autre côté du mur...
Lucille finalisait ses plans pour la soirée.
Tu peux monter jusqu'à 10 000.
Il n'y a plus de marché. Tu ne m'as pas dit que ton accès était limité.
- Trouve quelqu'un d'autre. - Il n'y a personne d'autre.
- Salut. - Salut.
- Ils ont dit que je pouvais te voir. - Oui.
Mon Dieu, je me sens mal pour le propriétaire de cette voiture.
Je sais. Sally...
Je me disais que peut-être, toi et moi on pourrait...
N'essaie pas de parler. Il faut que j'y aille de toute façon.
Je dois aller à des enchères pour une œuvre de bienfaisance.
Je suis désolée, Monsieur. Votre carte d'assurance-maladie a été refusée.
On a appelé votre mère.
Je reviendrai. Je te verrai plus tard. Remets-toi.
Sortir un de ces quatre.
Michael a décidé de renchérir sur elle aux enchères...
et il savait où trouver l'argent pour le faire.
Ouais. Commence à vider le spa. On le renvoie.
Et Lucille, sans autres aspirants...
se tourna vers le fils dont elle attendait le moins d'appui.
Gob, je présume que je ne pourrais pas te demander de renchérir sur moi.
Et Gob était juste assez déprimé pour le faire.
- Comme tu veux. - Oh, génial.
Et finalement, le bûcher chrétien de George Michael et Ann se mit en route.
Sans jamais être allé au gym.
Je ne peux pas croire le nombre de gens à qui tu as parlé de ça.
Ouais, j'espère que je n'ai pas semé la confusion en parlant de CD.
Super fête.
Maeby, j'ai gravé 10 CD du baladeur MP3 de quelqu'un.
C'est un désastre.
Tu devrais peut-être essayer d'écouter un peu de musique.
Ouais, certains des artistes sont plutôt talentueux.
Je ne sais pas si tu connais les Jerky Boys. Ils font des gags.
C'est un peu vieux jeu, mais... J'ai la cassette dans ma chambre.
J'ai oublié de la graver.
- Et les enchères commencèrent. - Ensuite...
nous avons le cas de bienfaisance de l'an dernier, Lindsay Fünke.
- Lindsay se pointa- - Oh, non. Pas encore.
Bien qu'elle fut toujours sous l'effet des tranquillisants.
- Cent dollars, quelqu'un ? - Pincez-moi. Je suis faite.
- Quelqu'un a 50 ? - Ma femme est humiliée.
C'est ma chance de corriger mon petit tort.
Tu l'as chargé avec environ cent grammes de tranquillisant à cheval.
- Je n'ai pas été un mari parfait. - Vingt ?
Oui, je l'admets. Mais voici ma chance d'être un héros.
- S'il te plaît, donne-moi ton argent. - Dix ?
Quelqu'un à un 10 ?
J'ai 5 000 et j'en ai besoin pour Sally...
- mais si tu veux miser bas... - Cinq mille dollars.
Pour ça ? Vendu.
Je pense que tu as trop payé.
Les prospects de George Michael s'amélioraient aussi...
alors qu'ils faisaient leurs gags téléphoniques ensemble.
Laisse-moi essayer.
- Eh, cou de girafe. - Ann...
est-ce que toi et George Michael pouvez appeler quelqu'un d'autre, s'il te plaît ?
- Il sait que c'était nous. - Quoi ?
On en a finalement une bonne qui s'en vient.
Sally Sitwell.
- Qu'est-ce que j'entends ? - Cinq cent dollars.
Tu ne renchéris pas ? J'espérais que tu le ferais.
- Six cent. - Vraiment ?
T'es un bon gars. Tu l'as toujours été.
Pas comme ton prétentieux de père, si tu me permets.
- Sept cent. - Je l'ai traité de pire que ça.
La vérité, Monsieur, c'est que je suis intéressé...
mais je n'ai pas l'argent pour acheter votre fille.
- Tu as une belle voiture. - Huit cent.
Et j'en ai besoin d'une. La mienne a brûlé aujourd'hui.
Laisse-la-moi quand tu viendras chercher ma fille ce soir.
Et finalement, avec l'approbation du père de Sally...
et le manque d'approbation du sien...
Michael fut prêt à se lancer.
- 15 000. - Quoi ?
"Quelques instants plus tard..." - Wow ! - Ouais.
Il faut que je te dise, ça me met de la pression.
- C'est pour une bonne cause. - Pour ensemencer le terrain de golf.
Il va y avoir beaucoup de travail pour toi au kiosque de bananes, hein ?
Je devrais être honnête avec toi.
Je n'ai pas autant d'argent et j'ai vendu la Corvette pour couvrir.
C'est vite. À qui ?
- Ton père, en fait. - Mon père ?
Mon père ne peut pas conduire une décapotable.
Ça te dérange si j'ouvre ? "Onze ans plus tôt..."
- Elle a du mordant. - C'est tout comme lui.
Il interfère toujours avec tous mes amis.
Eh bien, tu peux lui dire de te redonner ta voiture.
- Mais je t'ai achetée. - Désolée. Je ne suis pas comme toi.
J'aimerais presque mieux sortir avec quelqu'un que mon père n'approuve pas.
Merci quand même.
C'est comme moi. C'est exactement comme moi.
Et bientôt vint le temps pour Gob de renchérir sur sa mère.
Pas mal du tout.
Le seul à renchérir sur Lucille 2 c'est le Sitwell chauve.
Sept là-bas. Huit.
- Sitwell renchérit sur Lucille 2 ? - Neuf.
Premièrement, il me vire, puis il vole la...
- Une fois- - Meilleure amie de ma mère.
Deux fois. Neuf deux fois.
- 10 000 $. - Comme c'est super.
Vendu. De 800 $ à 10 000 $.
Wow. ! Vous voulez vraiment un nouveau terrain de golf.
Et tout de non membres.
Dans le prochain épisode de Arrested Development.
George Sr vient renchérir sur Lucille.
mais le vacarme de son appel... "Club de loisirs de Newport - Cam 2"
et l'odeur du poulet teriyaki le gênent.
Oh, non.