Dit is zo gebeurd.
Niet duwen. Als ik over de streep val, vergeet ik alles.
Dat is een wreed lot. - Dat lot had jij Belle ook toebedacht.
Dit vod heb je al sinds ik je ken. Waarom ben je er zo aan gehecht?
M'n oma heeft hem vroeger gemaakt. Hij brengt me geluk. Wat maakt het uit?
Het maakt een heleboel uit. Het is je enige kans.
Hoe bedoel je?
Hoe heet je?
William Vet. - En wie ben ik?
Repelsteeltje.
De Kwade.
Ik weet alles nog.
Hoe kan dat nou? - Ons experimentje is kennelijk gelukt.
Smeer 'm nu.
Ik moet een reis plannen.
Sommigen van ons kenden hem als Archie, anderen als Japie Krekel.
Maar we hebben hem allemaal vooral gekend als een echte vriend.
Hij is nu heengegaan, maar hij zal altijd in ons voortleven...
...en ons aansporen om ons best te doen...
...en gewetensvol en trouw aan onze principes te zijn.
Dus we zien dit niet als een afscheid...
...maar als een manier om te zeggen dat we naar je zullen luisteren, Archie.
Ik mis je zo ontzettend, m'n vriend.
Maar gelukkig ben je nu op een betere plek.
Nee, niet doen. Alsjeblieft.
Je patiënt, de Kwade, heeft je vast allerlei geheimen verteld.
Waar is zijn dolk? - Daar weet ik niets van.
Nee, dat is zo, hè?
Dat is z'n zwakke plek. Vertel eens. Heeft hij er nog meer?
Ook goed.
Ik heb altijd al een krekel willen ontleden. - Nee, wacht.
Alsjeblieft. - Dat lijkt er meer op.
Vertel op, krekel. Wat is zijn zwakke plek?
Wat kon je me niet telefonisch vertellen? - Het is gelukt. Ik kan weg.
Kun je de stadsgrens over? - Jazeker.
Als ik dit drankje over mijn dierbaarste bezit giet, wordt het een talisman...
...waarmee ik kan oversteken zonder te vergeten wie ik ben.
En wie je zoekt. - Mijn zoon.
Wat ga je betoveren?
Deze sjaal...
...is alles wat ik nog heb van Baelfire.
Ik kan zeker niet met je mee?
Nee, dat zou ik echt dolgraag willen...
...maar ik heb maar tovermiddel voor één voorwerp.
Dit is mijn reis, Belle.
Dit is mijn reis en ik moet dit alleen doen.
Ik weet het.
Een woest beest teistert een ver koninkrijk. Hij heeft vlammende ogen.
Het is de yaoguai. Niemand heeft hem nog kunnen doden. Wij gaan dat doen.
Wie gaat er mee?
Op zoek naar avontuur?
Dromer, toch?
Ik kom je bedanken.
Jouw raad van gisteravond heeft me geholpen.
Nova en ik gaan er samen vandoor. - Wat heerlijk.
Waarom meld je je niet aan?
Ik heb altijd gedroomd van heldendaden, maar ik houd me wel bij m'n boeken.
Alleen die avonturen eindigen gelukkig. - Wie weet loopt dit ook goed af.
Ik denk het niet. Mijn laatste ontmoeting met een beest is niet fijn geëindigd.
Waar heb je het over?
Mannen, volg me. De yaoguai wacht op ons.
Ga met ze mee.
Vooruit. Waag het erop.
Dank je wel.
Wacht, Belle. Wacht.
Elfenstof. Dat komt vast van pas. - Nee, bedankt.
Ik weet wat magie met mensen doet. - Jij bedoelt zwarte magie.
Feeën doen hier goede dingen mee. Ga nu heldendaden verrichten.
BELONING
Sorry, we zijn nog niet open.
Ik kom niet voor de boeken.
Jij hebt toen ingebroken in mijn cel in het paleis van de koningin.
Jij wilde Repelsteeltje doden. - Dat wil ik nog.
Maar voorlopig neem ik genoegen met jou.
Hoi, Belle.
Ik ben in de lift. Er is hier een man die me wil vermoorden.
Je valt weg. Wie is daar? - Een piraat. Hij mist een hand.
Wat is dat?
Een boek. Heb je vast weleens eerder gezien.
Wil je dat monster daarmee verslaan? - Ze wil hem zeker dood vervelen.
Er staat in hoe we de yaoguai kunnen vinden.
Dit zijn krabbels. - Het is een andere taal.
En ik kan dit vertalen.
En? - Het waren toch maar krabbels?
Wij beschermen het land. Als dat boek ons de weg kan wijzen, vertel je het.
Er staat dat de yaoguai bij het meer is. - Bij het meer?
Je hoort het, Claude. Op naar het meer.
Naar het meer dan. - Wacht.
Vergeet je boek niet.
Veel plezier bij het meer.
De yaoguai vertoeft het liefst in een berghabitat.
De yaoguai slaapt overdag en jaagt 's nachts.
Laat hij slapen.
Dank je wel. Je hebt m'n leven gered.
Jij hebt de jacht voor me verpest. Ik heb weken naar de yaoguai gezocht.
Ik had hem in een dag gevonden. - Dat was geluk.
Nee, geen geluk. Het kwam door dit boek. Ik kan hem weer voor je opsporen.
Je hebt al genoeg schade aangericht. Blijf liever uit mijn buurt.
Belle. Rustig maar.
Het is goed.
Waar is hij? - Weet ik niet.
Je hoeft niet meer bang te zijn. Ik ben bij je.
Hoi knul, heb je honger? Ik heb een broodje voor je warm gemaakt.
Nee, bedankt.
Nou, dat ging goed.
Je doet alles wat je kunt. - Dat is juist zo erg.
Dames...
...wij hebben eens nagedacht en moeten dit vragen. Wanneer gaan we terug?
Waarheen? - Het betoverde bos, ons thuis.
Willen jullie terug? - Na onze strijd om hier te komen?
Regina blijkt gevaarlijker dan gedacht. - We vinden haar heus wel.
We krijgen haar wel. - Dat is het niet alleen.
De vloek is verbroken. Buiten deze stad weten de mensen niks over ons.
Stel dat een van hen hierheen komt. - Ja, stel dat ze iets magisch zien.
Zoals een weerwolfmeisje. Dat was in onze wereld al een probleem.
Maak jullie nou niet druk. Er is hier niemand.
Nog niet. Dat blijft onzeker.
Maar ook al hebben we hier dingen als antibiotica...
...toch verlangen we naar huis.
Waar ga je heen? - Naar de winkel.
Ik heb daar van alles waarmee ik die piraat voorgoed uit je buurt kan houden.
We moeten aangifte doen bij de politie. Zij pakken hem wel.
Je hebt je zoon bijna gevonden. Laat je niet afleiden door je haat voor die man.
Hij wilde je kwaad doen.
Waarom? Wat is er tussen jullie gebeurd?
Belle, dat is niet jouw pakkie-an.
Hij heeft me aangevallen. Dus dat is het wel.
Jaren geleden was ik getrouwd met een vrouw die Milah heette.
Totdat Haak op onze weg kwam.
Was zij de moeder van Baelfire?
Vanwege die plunderende schurk groeide hij op zonder haar.
Hij stal m'n vrouw, de moeder van m'n kind.
Dus stal ik zijn hand.
Daarom had hij het op mij voorzien. Hoe zit het met haar?
Wat heeft hij gedaan?
Repel, mij kun je alles vertellen.
Zij is gestorven.
Meer hoef je niet te weten.
Wat is hier gebeurd?
Haak. Daarom heeft hij je dus aangevallen.
Om jou uit de winkel te lokken. Wat zocht hij?
Hebt u het, Mr Vet? - Wat is dit, kapitein?
Het einde van de hoop van de krokodil.
Nu zit hij hier vast.
Houd op. Stop, alsjeblieft.
Je hebt gelijk. Ik moet m'n bezit terughalen.
Ik wil je helpen. - Dit is mijn strijd.
Maar dit is mijn schuld. Door mij ben je de winkel uitgegaan.
Hoe wil je die sjaal terughalen? Ooit met een piraat geknokt? Wat wil je doen?
Ik ga niet toekijken.
Nee, je wacht in de bibliotheek tot ik dit probleem heb opgelost.
En als ik dat weiger? Betover je me dan, of zo?
Ik vertrouw erop dat je het doet. Zoals jij op mijn goedheid vertrouwt.
Toe, Haak kost me misschien al de kans om mijn zoon te vinden.
Ik wil niet ook jou nog verliezen.
Kijk hier.
Neem dit mee, voor het geval Haak zo stom is om weer achter je aan te komen.
Richt, haal de trekker over en het wapen doet de rest. Oké?
Oké?
Wacht.
Zeg dat je alleen achter Haak aan gaat vanwege die sjaal.
De yaoguai was niet bij het meer. - Dan heb ik het fout begrepen.
Volgens mij heb je ons opzettelijk de verkeerde kant op gestuurd.
Laat haar los. - Dit gaat je niks aan, soldaat.
Wacht, jij bent een...
Ja, ik weet het.
Wegwezen.
Ik had niet verwacht jou terug te zien.
Bedankt.
In het leger vocht ik vaak met dit soort lui.
Dwazen die een zwaard niks voor een vrouw vonden. Niemand hielp me toen.
Je bloedt.
Ik overleef het wel. Het wordt zo donker. We moeten weg.
Wie bedoel je met 'we'?
Jij had de yaoguai veel sneller gevonden dan ik.
Jij spoort hem op en ik dood hem.
Ik help je heel graag.
Haak is met z'n schip gekomen.
Van plan te vertrekken, Mr Vet?
Ik heb je leven gespaard.
Is dit mijn dank? Dat voorwerp dat je van me hebt gestolen, wil ik terug.
Haak heeft het. - Waar is hij?
Weet ik niet. We hadden op een dak afgesproken. Hij heeft me niks verteld.
Waarom zou hij ook?
Haak weet precies wat jij bent.
Een gluiperige rat.
Smeer 'm nu.
Waar is het?
Gevonden.
Hallo?
Hier beneden.
Belle, gelukkig. - Archie, je leeft nog.
Klopt. Kun je...
Ga tegen Mr Gold zeggen waar ik ben en breng hem hierheen.
Ga je niet met me mee?
Ga vlug. Er is geen tijd voor discussie.
Wie belt hij?
Dit is Archibald Hopper. Ik ben nu bij een patiënt of...
Of dood.
Het komt wel goed, jongen. Het wordt minder erg. Het kost alleen tijd.
Zo voelt het anders niet. - Ik weet het.
Pongo. - Hoe komt hij hier nou binnen?
Ik heb hem meegenomen. Ik was bij Marco.
Archie wist hoe dol Henry op Pongo was. Hij krijgt hem.
Als je tenminste voor hem wilt zorgen. - Reken maar.
Henry, ga Pongo buiten even schoonmaken.
Ik weet dat het heel veel gedoe geeft...
Nee, ik vind het een geweldig idee om Pongo aan Henry te geven.
Maar met vier mensen en een hond, wordt het wel wat...
Krap. Daar verzinnen we wel wat op.
Of wij zoeken een eigen huis. - Wil je verhuizen?
Het was maar een idee.
Hebben we hier niet 28 jaar lang naar verlangd? Samen onder één dak wonen?
Maar dat dak had ik me groter voorgesteld. En met torens.
We hebben hier in Storybrooke de kans om opnieuw te beginnen.
Laten we die grijpen.
Zoek je dit?
Die is niet van jou. - Vanaf nu wel.
M'n beste Belle...
...had je liever beperkt tot je boeken.
Het echte leven is soms zo...
...rommelig.
Het is hier vlakbij.
Gevonden. Die boeken van jou zijn handig.
Het gaat slechter met je been.
Ik moet mijn dorp beschermen.
Je kunt niet eens lopen. Hoe kun je die yaoguai nou doden?
Dat ga ik ook niet doen.
Maar jij. - Ik?
Ik ben geen soldaat.
Je instinct is goed. Je had hem zo opgespoord.
Opsporen is niet hetzelfde als doden.
Ooit dachten mensen dat ik dat ook niet kon, maar ik heb het tegendeel bewezen.
Ik liet zien dat ik een krijgersgeest had.
Als ik iets had om voor te vechten, ging ik door tot het bittere einde.
Belle, het lot van mijn dorp hangt van jou af.
Wees niet bang.
Ik ben niet bang voor jou en ik ga niet weg zonder die.
Je bent erg trouw, maar je kiest voor een hopeloze zaak.
Hij moet daarmee zijn zoon zoeken. - Hoe weet je dat die hem wil zien?
Ik help die jongen juist.
Heb je Repel niet genoeg gekwetst? - Ben ik hier de schuldige?
Je hebt zijn vrouw gestolen.
Vertel eens, liefje.
Als een vrouw naar je toe komt...
...en je smeekt om haar mee te nemen...
...is dat dan stelen?
Waarom wilde ze dan bij hem weg? - Omdat hij een lafaard was.
En ze hield van mij.
Ik had dit ding meteen moeten verbranden.
Wat weerhield je? - Zij heeft hem gemaakt.
Het is erg dat ze is gestorven, maar wraak brengt haar niet terug.
Gestorven? Alsof het een ongeluk was. Heeft hij je dat wijsgemaakt?
Hij heeft niks verteld. - Nee, het belangrijkste verzwijgt hij.
En wat is dat dan?
Hij heeft haar vermoord.
Hij heeft haar hart uitgerukt en het voor mijn ogen vermorzeld.
Hij heeft er alles voor over om zijn macht te behouden.
Waarom denk je anders dat al z'n dierbaren gevlucht of dood zijn?
Waarom zou jij een uitzondering zijn?
Vertel eens, waarom zou je willen vechten voor een man zoals hij?
Ik zie dat hij ook goed is en geloof dat hij is veranderd.
In zijn hart is hij oprecht en jij...
...jij bent verdorven.
Nog meer dan je denkt.
Hoe kom... - Ik ken dit schip op mijn...
Je weet wel. Geef die nou maar terug.
Want anders?
Kijk nou. Je ziet er anders uit in deze wereld, krokodil.
Zoals de manke lafaard die ik van lang geleden ken.
Toch kun je me nog steeds niet doden.
Achter wat voor magie verschuil je je vandaag?
Nee, geen magie.
Repel, we gaan.
Kom op. - Nog niet, Belle.
Hier ben je voor gekomen. Deze brengt je naar Baelfire.
Je verspilt je adem, liefje. Hij kan het niet laten.
Hij moet bewijzen dat hij niet laf is.
Kijk de andere kant op. Dit is geen leuk gezicht.
Hier ben ik.
Je schrijft iets.
Red mij.
Je wilt hulp.
Laten we dit dan maar eens proberen.
De vloek.
Je hebt hem verbroken.
Heeft iemand je betoverd?
Malafide, een boze tovenares uit mijn rijk.
Ze doet alles om me weg te houden bij Aurora, mijn ware liefde.
Ze heeft me hierheen verbannen en me in een monster veranderd.
Ik wilde de dorpelingen waarschuwen, maar niemand begreep wie ik was.
Behalve jij.
Je bent niet het eerste beest dat ik tegenkom.
Ik ben je eeuwig dank verschuldigd. Wat kan ik voor je doen?
M'n vriendin is gewond. Ze heeft een arts nodig. En jij ook.
Help me haar naar het dorp te brengen. - Dat is me een eer.
Doe het dan.
Toe dan, dood me dan.
Hij wil laten zien hoe sterk hij is. - Dit is juist z'n bedoeling.
Om elk greintje goedheid in jou kapot te maken.
Ruk mijn hart uit. Net als bij Milah. Dan ben ik eindelijk weer bij haar.
Hij moet dood.
Niet waar.
Je hebt nog goedheid in je. Ik zie het en heb het altijd gezien.
Alsjeblieft, laat me zien dat ik gelijk heb.
Pak dat schuitje van je en zeil door tot je van de rand van de wereld valt.
Laat ik je nooit meer terugzien.
Kom mee.
Dit vond ik prachtig. - Die tuin lijkt wel wat klein.
Ga je dat bij elk huis zeggen? - Ik ben op een boerderij opgegroeid.
Dit gaat om iets anders, hè?
We hebben net een vriend begraven. Ik besef nu dat ik hier niet wil sterven.
Maar ons thuis daar bestaat niet meer. De ogers zijn terug en Cora is de baas.
Daarom moeten we juist terug. Om te vechten.
Ik wil niet meer vechten. Dat doen we al ons hele leven.
We hebben hier de kans op een leven samen.
Maar stel dat we hier niet horen.
Moeten we niet vechten voor wat we werkelijk willen?
Misschien willen we niet hetzelfde.
Ga je uit een gevangenis ontsnappen?
Nee, dit is een ontwerp. Voor als David en Mary Margaret gaan verhuizen.
Wil je een wapenkamer maken?
Ja, voor de wapens en zo. Om ons te beschermen tegen Regina.
Ze doet jou niks. Daar zorg ik wel voor. - Kijk naar Archie.
Stel dat ze mij wil terugkapen? - Dat gebeurt niet.
Pongo. Wat is er?
Archie.
Hoe kan dit? - Cora had me ontvoerd.
Archie?
Het is in orde. Ik ben ongedeerd.
Henry, Regina had het toch niet gedaan.
Ik wist het wel. Misschien moeten we haar dat vertellen.
Toch denk ik dat hier narigheid van komt.
Zonder jou was deze voorgoed verloren geweest.
Net als ik.
Je hebt me zo goed leren kennen en weet wat ik allemaal heb gedaan.
Waarom heb je me toch niet laten vallen?
Ik heb lang geleden geleerd dat als iets het waard is om voor te vechten...
...je nooit moet opgeven.
Mijn vriendin is daar. Kijk.
Belle, je leeft nog. - Het is me gelukt.
Ik heb de yaoguai verslagen.
Met enige hulp.
Wie ben jij? - Ik was de yaoguai.
Hij was betoverd. Hij gaat jou nu helpen.
Ga je niet mee? - Ik moet een ander beest opzoeken.
Vaarwel.
We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld. Ik ben Phillip.
Mulan.
Ik kom terug, Repel.
Och, wat zoet. Ze vecht nog steeds voor de ware liefde.
Tot het bittere einde. - Hoe heb je me gevonden?
Tegen je reisgenoten kun je beter aardig zijn. Niet, Claude? Sluit haar op.
Wat doen jullie? Ik kan hem redden. Laat me los. Ik kan zijn vloek verbreken.
Dat heb je al geprobeerd. Dat monster is niet meer te redden.
Ik bespaar je een leven vol verdriet en ellende.
Je kunt ons niet voor altijd bij elkaar weghouden. Ik blijf voor hem vechten.
Daar gaat ie dan.
Belle.
Het is gelukt. - Ja, hè?
Nu kun je je zoon gaan zoeken.
Ik zou zo graag willen dat je met me mee kon.
Ik ook, maar het maakt niet uit.
Waarom niet? - Omdat je hem zult vinden.
En daarna zal ik hier op je wachten als je terugkomt.
Daar zou ik niet op rekenen.
Wie is Belle?
Ze overleeft het wel. Ze heeft alleen geen idee meer wie jij bent.
Dit is niet terug te draaien. - Dan weet je eindelijk ook hoe dat voelt.
Oké, krokodil. Grijp me dan.
Reken maar.