Anteriormente...
Você é incrível, uma deusa.
Merece o vestido branco e o final feliz,
mas não sou o cara que vai ter dar isso.
Esse homem é um monstro.
Ele come o cu das mulheres e diz que quer manter casual.
É legal brigarem por mim, mas...
Meu Deus, não vai dar em nada, não é?
- O quê? - Não vai mais se comprometer.
Parabéns, Karen. Não sei como conseguiu, mas...
- O que foi? - Vou te amar para sempre,
- mas não posso ser seu marido. - Que alívio do caralho.
- E agora? - Fique aqui, não saia.
Vai jantar comigo hoje.
Meu Deus, a verdade parece melhor.
- Diga que me ama. Só uma vez. - Venha para casa.
- Te peguei! - Jesus.
- Devem ser as pílulas. - Que pílulas?
Comecei a tomar antidepressivos.
- Tomou quantos? - Não mais que você.
O que você fez?
Carrie, o que você fez?
O que você me fez fazer.
Diga que me ama.
6ª Temporada | Episódio 01 -= The Unforgiven =-
Legenda: Mr. M | Billy | Kiko | Nicolas
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá, aceita uma bebida?
Essa é minha fala.
- Sou Hank. - E daí?
E daí que é um prazer me conhecer?
Não tenho certeza, mas acho que agora
- você fala seu nome. - Por que eu faria isso?
É o que fazemos em uma sociedade, senhorita.
É o que nos separa de macacos.
E pessoas de Long Island.
- Karen, Karen... - Por que está fazendo isso?
- Não é o que eu esperava. - O que esperava?
Algo mais exótico. Você tem cara de Sasha.
- Ou Pasha. - Pasha?
- Alguma coisa com "Asha". - Sinto muito.
Não sinta. Se eu estivesse mais animado,
minha fralda geriátrica estaria toda molhada.
Isso seria vergonhoso.
- Isso é nojento. - Mas cativante.
- Na verdade, não. - Querem mais?
Como está se sentindo, Hank?
Estou começando a me sentir bem engraçada.
- O que você fez? - O que me fez fazer.
Diga que me ama.
Olá, de novo.
Eu te amo.
Vou abrir a janela para entrar luz.
Diga-me...
O que consegue lembrar?
Lembro de tudo, Karen.
Não, daquela noite.
Você não foi jantar.
Liguei várias vezes e não atendeu.
Fiquei preocupada e fui na casa do Charlie.
Quando cheguei, a porta estava aberta.
Foi onde encontrei você.
E ela.
- Carrie? - Sim.
Não comi ela, Karen. Eu juro.
- Não importa. - Importa sim.
Ela fez uma bebida, uma muito forte.
- Parece que sim. - Vou ficar bem?
Está acordando e apagando por alguns dias.
Mas os médicos...
acham que vai ficar bem.
Uma pena para você.
O que houve com ela?
Hank?
Não lembra de mim, lembra?
Jantamos juntos uma vez.
- É amiga dela. Melissa? - Sarah.
- Perdão. - Não tem problema.
As mulheres são descartáveis, não é?
Não sou assim. Penso diferente.
Como ela está?
Ela respira por aparelhos desde que chegou.
Nenhum sinal de melhora.
Nenhum sinal de nada.
Ela morreu.
Estamos esperando os pais desligarem os aparelhos.
Ao contrário de você, acham difícil deixar ela ir.
Ela te amava, Hank.
Apesar de tudo apontar o contrário,
ela pensava que você era o homem certo.
Não importa o quanto eu falava, ela não queria deixar você.
Só queria que você tivesse sido mais sutil.
E bem antes.
Como ousa? Cai fora daqui!
Ou quer esperar os pais? Estão chegando.
- Querido, está bem? - Não, me deixe sozinho.
Vai com calma, parceiro. Você está quase caindo.
Ainda bem. Você já sabe.
Próxima parada na estação desmaio.
Eu já poderia estar desmaiado,
mas quem é o viadinho que não quer comprar drogas?
Só queria te tirar de casa. Tirar o fedor.
Gosto do meu fedor. É uma obsessão que tenho.
Tenho uma proposta para você!
Nem um sorriso? Sempre ri quando faço isso.
Não estou com vontade de sorrir esses dias.
Ou trabalhar.
Só de pensar, meu cu fica tremendo.
Na verdade, vibra. Seu cu já vibrou, Charlie?
- Já. - Aposto que já.
Está há uma semana trancado em casa, Hank.
Tem sorte de estar vivo. Está pulverizando seu fígado.
Sim, mas estou começando um novo livro.
Que bom. Está falando sério?
Sim, é sobre um miserável que bebe até morrer.
Estou fazendo laboratório.
Tem que superar isso, cara. Tem que se perdoar.
Só preciso ser negro e beber, filho da puta!
Não foi culpa sua.
Ela estava louca! Até tentou te matar, Hank.
Caralho! Por que fez isso?
Não pode falar assim dela.
Uma louca tenta te matar e você defende a honra dela.
Seu amigo tenta te ajudar e você dá um murro nele.
- Você é otário demais, sabia? - Sabia.
Quero saber o que vai acontecer, um dia.
Você é incrível, sabe? É que...
Vá em frente, termine de uma vez.
- Perdão? - Está perdoado, Nancy.
Tire o curativo de uma vez. É a coisa certa a se fazer.
- Valeu pelo conselho, velhote. - Posso ser velho,
mas ainda estou em forma para te dar uma surra de piroca.
Meu pai me falava isso. Saudades do papai...
Ele tem razão. Se quer terminar, vá em frente.
- Isso aí, garota. - Não vou fazer isso.
Só está gastando meu tempo.
Se não estiver levando a sério, tem que me falar.
Tem que falar!
Sabe, se tivesse deixado eu terminar...
Seu filho da puta.
Estragou meu pedido de casamento.
É justo.
- Papai? - Puta merda.
Está com um cheiro estranho.
E aí, campeão?
Adivinha só? Sou o fada do dente.
Vamos resolver como homens, certo?
Sem gritar?
É tudo que tenho.
Você tem sorte por eu ter vizinhos legais.
Não sei o quanto eles são legais.
Eles deixaram a porta do quarto do filho aberta.
Você tem sorte por não ter tentado nada com o garoto.
Por que eu faria isso, porra?
Não sei. Está escuro.
Você está bêbado. Buracos são buracos.
Você devia ser testado para alguma coisa.
- Braços. - Não sei o quê.
Mas você tem problemas.
Braços para cima. É hora de dormir.
Não esqueça a calça.
Não posso dormir de calça.
Jesus! Quando foi a última vez que você a lavou?
Ou a você mesmo?
As enfermeiras me deram banho de esponja no hospital.
Mas pode ter sido um sonho.
Você precisa se recompor.
O que sugere, Charlie?
Depois que eu juntar todos os meus problemas,
o que sugere que eu faça com eles?
Você tem que pensar na Karen e na Becca.
Elas estão melhor sem mim.
Eu só crio problemas para elas. Eu só quero dormir.
Dormir até não conseguir mais.
E depois, dormir mais ainda.
Posso pelo menos ter o seu número?
Seus dígitos. Posso ter seus dígitos?
Gosta de como falei dígitos?
Não está acostumado a ouvir não, está?
Estou. É que normalmente não dou a mínima.
Mas hoje, por alguma razão, eu dou.
- Hank. - Sim.
Eu tenho namorado.
Claro que tem. Como não teria?
Mas acho que se pensarmos juntos,
podemos superar as dificuldades.
Tenho fé em nós.
Tenho que ir.
Foi bom te conhecer.
Igualmente.
- Boa noite. - Bom dia, Karen.
- Karen, Karen. - Deixe a garota em paz.
E se ela for a escolhida?
Vamos. Você vai acabar magoando-a.
E quem sabe?
Ela pode até, você sabe...
Três banheiros e um lavabo. Três banheiros e um lavabo!
Estavam muito longe.
- Acordou cedo. - Não fui dormir.
Claro que não.
Não consigo ficar bêbado o bastante, Charlie.
Falando nisso, estamos sem bebida alcoólica.
Vamos, entre no carro.
- Vamos comprar. - Vai se foder.
Você é meu agente. Vai comprar para mim.
Entre no carro.
Vamos viajar.
Delicioso!
É uma loja de bebidas bem esquisita.
Bem-vindos a bordo do Força Aérea 69, cavaleiros.
- Obrigado. - Hank Moody!
Devo estar muito bêbado. É o Atticus Fetch?
Baudelaire, Bukowski, e Oscar Wilde,
todos se tornaram grandes escritores. Respeito.
Lembre disso para minha lápide.
Está pronto para fazer essa jornada comigo?
Depende. É um voo doméstico?
Não tenho passaporte. Tenho?
- Qual o problema dele? - Ele está bêbado.
O que me faz perguntar:
Por que não estou bêbado?
- Sabe o que é isso? - "Falcão Negro em Perigo"?
É o Sudão. É a minha transmissão de satélite privada.
Se eu presenciar um crime contra a humanidade,
só pego o telefone e denuncio.
Ou escrevo uma música a respeito.
Tudo isso não significa nada
quando você assiste um governo explodir os próprios civis.
Sabe por que está aqui, Hank?
Nem sei por que estou vivo.
"Meu primeiro amor" é o filme favorito da minha esposa.
Sinto muito por isso.
Desculpe, querida, mas não acho que vou conseguir gozar agora.
Não é você. Só estou animado em conhecer esse homem.
Obrigada, Atticus.
Foi uma honra e privilégio segurar seu pênis
- pelo tempo que segurei. - De nada, abobrinha.
Pessoalmente, odeio essa porra.
Acho que é mais um besteirol de Hollywood.
Minha senhora Ela adora
Ela realmente adora
E o que ela acha de punheta?
Punhetas são diferentes
Não acho que são.
Punhetas não valem
Acho que valem.
Eu discordo
Posso ver dos dois lados
Então eu disse: "Se vou fazer isso,
me consigam o cara que escreveu a porra do livro."
Aqui estou. Fazer o quê?
"Deus nos odeia". Eu adorei.
Quando li, me ocorreu uma coisa.
Foi como se Deus tivesse descido do Céu
e colocado o grande e poderoso saco dele na minha cara.
E quando tirou, deixou uma marca na forma de ideia.
Faça uma rock ópera!
Como "Tommy, Hair ou Jesus Cristo Superstar"!
Se a porra do Bono fez "Homem-Aranha, O Musical",
- acho que posso fazer isso. - Fazer o quê?
"Meu Primeiro Amor."
Hank, estão transformando em um musical da Broadway.
- Péssima ideia. - Foi o que eu disse!
Mas eu e você juntos, podemos fazer algo legal.
Você faz o roteiro e eu as melodias e letras.
Vamos fazer uma obra-prima, cara!
Sobre amor.
Porque amor é tudo que precisa.
Todos os problemas do mundo
eventualmente vão ficar cara a cara com o amor.
E quem acha que vai ganhar?
O amor! Acabou, cara!
Amor conquista tudo!
- O que você diz? - Acho que não.
- Pense a respeito. - Pensei.
Mas você admira meu trabalho, assim como admiro o seu.
- Não admiro, não. - Sério?
Disseram que você é um grande fã.
Disseram errado.
Por que você não é um fã?
Você é convencido, pomposo.
Não tem mais "pau" no seu rock mais.
Você é um dinossauro, cara.
Jesus! Vai se foder!
Vai se foder. Você perguntou.
Vai se foder!
Becca!
Um bar não é lugar para uma garotinha.
Concordo.
Mas aqui estou. Dia feliz.
Puxe uma cadeira.
Vou te pedir um refrigerante. Bartender, um refrigerante.
Pai...
sei que está passando por uma momento difícil,
mas você está preocupando a todos.
Por que ninguém entende que não quero falar sobre isso?
Tudo bem, então vamos falar sobre mim.
Tenho boas notícias e ótimas noticias.
Tyler foi atropelado por um ônibus
e o cadáver dele foi estuprado por zumbis hipsters?
- Tyler e eu terminamos. - Isso!
Sério?
Quando foi isso? Onde eu estava?
No hospital.
Depois foi para casa ficar bêbado.
Por um mês.
Lembrei.
E como você está lidando com isso?
Estou bem. Achei que era amor.
Mas era desejo.
Isso vai acontecer várias vezes, até algo grudar.
Querida, você é...
sábia e linda, e merece um pai muito melhor
do que esse profeta de bar que está na sua frente.
Eu sei.
A moral é que lamentei e segui em frente.
Aprenda a lição.
Obrigado, treinadora.
Quais as novidades?
Estou prestes a te economizar muito dinheiro.
- O quê? - Estou largando a faculdade.
Não está.
Agora a ótima notícia.
- Quero ser escritora. - Por quê?
Ser escritor é uma merda.
Tudo que passei na vida me levou a isso.
Para melhor ou pior, sou a filha do meu pai.
Quero começar a viver plenamente.
Rindo, amando, bebendo, transando.
E quero escrever sobre isso. Sobre tudo isso.
Não, não. Quem é você?
Achei que você daria mais suporte.
- Você largou a faculdade. - Umas seis vezes.
E olhe para mim. Sou um maldito desastre.
Não importa o que diga. Vou largar.
- Não vai, Becca. - Por quê?
Porque sou seu pai, porra.
Você é engraçado. Belo pai.
Pelo amor, Becca, me respeite.
Tudo bem por aqui?
Cai fora, bartender. Vai.
Hank, estou avisando.
Tudo bem, querida? Quer que eu ligue para alguém?
Eu avisei, Hank.
Desculpe, querida.
Ele sobreviverá para desperdiçar outro dia.
Sua gorjeta já era.
Eu adorei seu livro, Ophelia.
Ele falou comigo.
Por toda minha vida, sempre me restringi a algum idiota
para quem estava abrindo minhas pernas.
Nunca mais. Eu te digo, nunca mais.
Que bom, Marcy. Você tem razão.
Não precisamos de um homem para ser feliz.
Sou a prova viva.
Viu? Isso que essa magricela precisa entender.
Que gentil, querida.
Mas não acho que os homens sejam os culpados.
Eles são, Karen. Essa é a base da minha tese.
Homens são animais selvagens. E precisam ser tratados assim.
Acho um pouco de exagero.
Karen! Karen!
Preciso de um curativo.
O que aconteceu com ele?
Quero uma bebida. Agora cairia bem.
Não há nada como o presente.
Pelo amor de Deus. Desculpe.
O que é isso? A reunião das vaginas?
Merda!
Tomara que não seja uma intervenção.
É sim, Hank. Mas também é um ato de amor.
- Mas não é uma abstenção. - Exato. É só para voltar a ser
o alcoólatra funcional que todos amamos.
Sentimos falta dele, Hanky.
É verdade, pai. Você era um bom bêbado.
Agora está nojento.
E inchado. E fedido.
- Obrigado, filha. - Isso tem que acabar.
Pense nisso como férias, Hank.
Escuta essa. O lugar chama "Finais Felizes".
Acho que também devo passar um tempo lá.
O lance do pornô na internet está tomando conta de mim.
Viu o site "Tubegalore"? Já experimentou?
É um turbilhão, Hank.
Um caldeirão negro de sensualidade.
Sentei no computador de manhã, digitei "gordelícias amadoras",
quando fui perceber, já era hora do jantar.
- O que foi? - Credo.
Estou sendo sincero.
Não acredito que já dormi na mesma cama que você.
E eu não acredito que está indo para o seu segundo ex-marido.
E não acredito que voltou a pagar aluguel.
Que maldade, Charlie.
Quer me ver chorar? Porque já estou chorando.
Meu Deus, não estamos aqui para os seus problemas.
E sim para a autodestruição do Hank.
Exato. E se Hank não tivesse sido um otário,
ele e a Karen estariam juntos.
E eu e a Karen não seriámos colegas de quarto aos 40 anos.
Achei que gostava de ser minha colega de quarto.
Eu gosto, querida.
Mas gosto da minha mansão no vale um pouquinho mais.
Mas o Stu teve que ser chupado por aquela menina idiota,
sem talento, depósito de porra.
- Desculpe, Becca. - Tanto faz.
Podemos voltar ao papai?
Talvez eu devesse perdoar e esquecer.
Só foi um boquete. Boquete é tipo um cumprimento.
Posso perdoar ele e voltar para a linda mansão.
Eu e o Stu podemos fazer terapia.
É o que os casais fazem. Eles resolvem os problemas.
- O que acha? - Não.
Obrigada pela apoio, sua gazela do mal.
Por que está sendo tão chata?
Eu não sei. Desculpe.
Pior intervenção do mundo.
Resumindo, Hank.
Você precisa ir para a reabilitação.
Se eu consegui, você consegue.
E meu vício era a cocaína.
O seu é só uma garrafa, viadinho.
Vá se foder, smurf.
Falando nisso, vão se foder, narcisistas do caralho.
Menos você, Becca. Te amo muito.
Mas sair da faculdade, isso é besteira.
O quê? O que está falando?
Não queria fazer isso, Hank. Mas você não me deu escolha.
Eu levei uma bala por você.
O mínimo que pode fazer é tentar se curar.
Por mim, pode ser?
Papai, eles são loucos.
Mas eles amam você. Eu amo você.
Tome jeito e pare de beber.
Porque cedo ou tarde, vai acabar se matando.
Só porque cresci, não quer dizer que não preciso de um pai.
Você nem me deixou dizer o que eu queria.
Quanta falta de consideração da minha parte.
O quer dizer? Desabafa, mulher.
Nós estávamos tão bem naquela noite.
E se tivermos alguma chance de retomar aquilo,
você tem que se recompor.
É isso. É o que eu queria dizer.
O resto é com você.
- Posso dizer uma coisa? - Pode, sempre.
- Mesmo que possa te magoar? - Melhor ainda.
Naquela noite, eu estava tão ansioso para jantar com você.
Pela primeira vez há tempos, nós tínhamos algo possível.
Tudo que eu queria estava logo ali.
E de repente sumiu.
Fui a última pessoa a magoá-la. A partir seu coração.
Não tenho palavras pra expressar como me sinto mal.
E agora dói estar acordado.
E não sei se consigo retomar aquilo.
Com você.
E tenho medo que eu nunca consiga.
Você consegue, se quiser.
Enquanto isso, talvez eu sonhe por nós dois.
Boa noite, Karen.
Ei, Bukowski!
Está gelado aí fora.
Suba. Vou fazer um café.
Acho que tenho que te dizer que...
não vou dormir com você.
Hank, atividade em grupo. 10 minutos, tudo bem?
- Tudo bem. - Bem-vindo ao "Finais Felizes".
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!