Ragazzi, alla fine del 2012 ho ricevuto un messaggio davvero importante.
Barney Stinson: Io e Robin ci siamo fidanzati!!!
Zio Barney e zia Robin erano fidanzati,
segnando un momento davvero felice per il nostro piccolo gruppo.
Il problema era
uno di noi non era per niente felice.
Marvin non smette di piangere.
Cosa pensate che sia? Fame?
Beh, dev'essere proprio quello.
Grazie per averci pensato, Ted.
E noi che lo stavamo solo innaffiando e mettendo al sole.
Scusa, non ho proprio dormito...
A gennaio.
Il cibo che entra non e' un problema, e' quello che esce, o che non esce.
- Non fa la cacca da tre giorni. - Gia'.
Di solito non darei un pannolino sporco nemmeno al mio peggior nemico, ma
ora quasi mi manca cominciare al mattino,
- e trovare la prima, scura e sugosa... - Lily.
Sto mangiando del chili.
Sto mangiando del chili, Lily.
Coriandoli.
Una grande esplosione di coriandoli. E' risaputo che i bambini sono una
macchina che produce coriandoli.
E' praticamente Rip Taylor con il pannolino.
Mi viene pero' in mente una cosa, Rip Taylor e' Rip Taylor con il pannolino.
E con quest'immagine, la cena e' finita.
Ehi.
- Bene, bene, bene. - Ehi.
Arriva la sposa.
Ora la parte noiosa, vero? Organizzare il matrimonio?
Cosi' poco divertente, vero?
- Non so. Effettivamente non vedo l'ora. - Va bene, lo faro' per te.
Prima di tutto dobbiamo decidere la data.
- 25 maggio 2013. - Grazie, Ted.
- Le ragazze stanno parlando. - Veramente e' quella la data.
Ted si e' offerto per aiutare nell'organizzazione.
E, beh...
- E' un grosso raccoglitore. - Oh, questo?
Qui ci sono solo le torte.
Comunque, faremo la cerimonia in quella splendida chiesetta a Long Island,
quella dove mi sono quasi sposato con Victoria. Posto adorabile.
E poi faremo il ricevimento in un grande tendone bianco
sul prato di fronte all'hotel. E...
I colori saranno crema e lilla.
- Ti distruggo, maledetto. - No, Lily...
How I met your mother - Stagione 8 Episodio 13 - "Band or DJ?"
Traduzione: Maureen, benedettap88, SerenaEbe, Funke, Snix, Vinnie_
Revisione: Sintie
Subspedia I nostro sottotitoli per i tuoi telefilm
Sto bene, sto bene.
Robin, dov'e' Barney?
E' gia' scappato dalla citta'.
Se e' cosi', a che ora, esattamente?
E' importante per il sopra/sotto.
Barney sta bene, e' che...
Stamattina presto...
Sono passati tre giorni da quando ti ho detto "si'".
Vero.
Ed i tuoi attacchi di panico sono sempre piu' brevi e distanziati.
Non posso farlo! Mi sento come se stessi annegando!
Vero anche quello.
Quindi siamo ufficialmente fidanzati.
Dovremmo dirlo ai tuoi genitori. Immagino mio padre gia' lo sappia,
l'hai chiamato per chiedergli il permesso, vero?
Si', si', Robin.
Ti ho comprata con un bue e delle spezie orientali.
Ti mettera' in una gabbia, e ti spedira' a dorso di cavallo
al mio campo nel profondo deserto.
- Ok, Barney... - Aspetta, non ho finito.
Dove verrai immersa in profumi e oli e consegnata nella mia tenda.
Dopo che ti sarai esibita nella tradizionale danza dei sette veli,
ci sposteremo sul tappeto di tigre dove...
- Barney... - Robin!
Se dobbiamo costruire un matrimonio insieme,
dobbiamo smetterla di interromperci continuamente.
- Ok, finisci la tua storia. - Grazie.
Dove... lo faremo.
- Hai chiesto la mia mano a mio padre? - No.
Come alcuni di voi sanno, mio padre e' un po' spaventoso.
Un po'? Quel tipo e' un wresler e una serpe insieme.
Ti guarda come se avesse appena preso a schiaffi
qualche ragazzetto legato a una sedia nella stanza sul retro.
Comunque, siamo andati a pranzo...
Senti, so di avertelo gia' detto, ma mio padre e' spaventoso.
Per favore, penso di poterla gestire.
Oh, un vampiro di giorno, un vampiro di giorno.
Ciao, Robin.
Salve, signore.
Metti via quella cosa,
e abbraccia il tuo vecchio.
E poi e' stato davvero spaventoso.
Sono felice che mi abbiate raggiunto qui, al mio ristorante preferito.
Io e Carol veniamo sempre qui.
Io... tu...
Da quando... chi e' Carol?
Oh, si'. Non hai conosciuto Carol.
Una donna davvero speciale.
48 anni, igienista dentale, nessun figlio.
Adora la Zumba.
E' la ragione per cui sono venuto a New York.
Otto mesi fa. Grazie per avermi chiamata, comunque.
Beh, pensavo lo sapessi.
E' sulla mia pagina Facebook.
Dovresti proprio accettare la mia richiesta di amicizia.
Pubblico un sacco di roba.
Conosci i memes?
C'e' un gatto che dice...
"Posso avere un cheesburger".
Ok, cosa ti e' successo?
Robin, conosco che nel passato sono stato...
Emotivamente distante.
Ma Carol ha tirato fuori una nuova parte di me.
Ho una nuova prospettiva di vita.
Quell'incurante spensieratezza che abbraccia il credo:
"Niente camicia, niente scarpe, niente problemi."
Robin...
Sono divertente, ora.
Oh, Dio...
- E' divertente ora? - Questo non e' divertente.
Nessun figlio dovrebbe vedere il proprio genitore passare questa fase.
Beh, probabilmente questo ha aumentato la pressione che gia' gravava su Barney.
Signore, salve.
Mi chiamo Barney Stinson.
Questo e' Barney?
Ma e' biondo.
- Gli uomini adulti non sono biondi. - Papa'.
Piacere di conoscerti.
E' davvero...
Un bizzarro colore di capelli.
Non e' niente, quando ha conosciuto me le sue parole furono: "Bella camicetta".
- Indossavi una camicetta. - Non era una camicetta.
Bene, siete tutti qui.
Parliamo della band per il matrimonio. Chi pensa debba essere rock?
Io dico "sicuramente".
Si', io ho gia' in mente un preciso DJ, quindi...
Lily, ricordi il nome della banda che avete ingaggiato al vostro matrimonio?
Ricordarlo? Li richiamo e prenoto per voi. Basta solo una parola.
Si', si', ma ora continuiamo a parlare di questa cosa del DJ.
- Cosa ne pensi, tesoro? - Credo non dovremmo prenotare nessuno per ora.
Perche' no?
Beh, sto per andare nella stanza chiamata "Spaghetti,"
sperando sia il bagno delle donne.
"Polpette" e' piu' da uomini, giusto?
Non so per cosa diamine sia "calamari"
- Signore, io... io... - Permesso negato.
Ed e' venuto fuori che "spaghetti" e' per gli uomini.
C'era uno spilungone.
Ha detto di no?
Si' e non so come faremo.
Rilassati, tesoro. Ci penso io.
So come essere persuasivo.
Il giorno dopo lo zio Barney incontro' il padre di Robin
a pranzo, nello stesso ristorante.
Stavolta con un piano.
Salve, signor Scherbatsky.
Credo che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Hai la mia attenzione.
Ho lasciato la donna a casa per parlare
con lei spaghetto a spaghetto.
Signore, sono davvero intenzionato a sposare sua figlia.
Barney, quando volevo sposare la madre di Robin,
ho sgozzato un'intera famiglia di orsi a mani nude.
Ho portato le pelli
e la carne degli orsi in offerta a suo padre.
Sai come chiamiamo questo in Canada?
Buone maniere.
Uno di voi vuole qualcosa di forte?
L'ho appena avuto, grazie.
Io prendo un mega Pizzazzy milkshake arcobaleno ai lamponi
con la cannuccia arricciata.
Non ha detto la parola magica.
Vado a prendere l'ordinazione.
Piange ancora, eh?
Gia'. Abbiamo provato di tutto
tranne sigarette e caffe'.
Ancora nulla, tranne pannolini puliti.
C'e' solo una spiegazione.
Marvin ha imparato da solo a farla in bagno.
Si intrufola in bagno mentre noi dormiamo.
Chiedero' a Barney di vedere nei video.
Barney ha delle telecamere nel nostro bagno?
Beh, cioe', non credi?
- Ehi, ragazzi. - Robin, per fortuna sei qui.
Cattive notizie.
La band per le nozze che volevi e' impegnata il 25 maggio.
Oh, no. Come farai?
Oh! Oh, ehi! Ho qui un'idea.
- Oh, Dio, Ted, se suggerisci un DJ... - Per nulla.
Stavo per suggerire una band.
Una band chiamata... Kool e la gang.
Robin,
vuoi che io
ingaggi Kool e la gang per suonare al tuo matrimonio?
Oh... Io... si', penso di si'.
E andrebbe bene se loro invitassero i loro amici,
Beyonce e... e gli ABBA,
e i Bee Gees,
e i Journey,
e i Queen?
Cosa? Stai...? Cosa stai dicendo? Come... come puo' essere possibile?
Te lo dico io come.
Assumi un DJ.
Questa e' tipo la quindicesima volta che mio padre chiede la mia amicizia.
- Clicco su "accetta". - No!
No, no, no, non farlo, Robin.
Non vuoi sapere cosa accade dopo.
- Di che stai parlando? - Sta parlando
delle duemila parole di recensione di mia madre su "50 sfumature di grigio".
Quattordici delle quali erano "vulva".
E avrai un'infinito numero di richieste per giochi
che hanno a che fare con gangster e fattorie.
Senza contare le imbarazzanti foto delle cheerleader delle scuole superiori.
Avevo pregato mia madre di bruciarle.
Robin, credimi,
non puo' venire nulla di buono dall'accettare quella richiesta.
Gia', io... credo di avervi potuto dare l'impressione sbagliata.
Ok, mio padre non e' cosi' male.
Fallo, Barney. Premi quel grilletto.
Non voglio farlo.
Pensi che io volessi uccidere quell'orso?
- Si', credo di si'. - Eh, gia'. Hai ragione.
Non posso farlo.
Cosa... cosa cavolo sta succedendo?
Tuo padre e' pazzo. Voleva che uccidessi Batuffolino.
- Ti avevo detto di non dargli un nome! - Invece l'ho fatto!
Gli ho dato un nome e una storia.
Viene da una conigliera magica sotto il vecchio trattore arrugginito.
- Era il piu' piccolino ma ce l'ha fatta. - Avanti, dammelo. Dammelo.
Papa'... c'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Beh, negli anni '80 ho fatto qualche lavoretto per la CIA.
Si' papa', ricordo le storie prima di andare a dormire.
No, sto parlando della tua pagina su Facebook.
Dice che sei sposato.
Ecco...
Si', Carol e io eravamo a Key Largo
ad una performance dell'artista James Buffett.
Conosciuto come "Teste di Pappagallo."
E... beh, una cosa tira l'altra e...
Ci siamo sposati.
Non volevi dirmelo?
L'ho pubblicato. Su Facebook.
Ok papa', la sai una cosa?
Visto che ovviamente non ti interessa coinvolgermi
nella tua vita privata, posso anche dirtelo:
Barney e io siamo gia' fidanzati.
E' cosi'.
Ti sto dietro, Robin.
Esattamente dietro.
In ogni caso, ci sposeremo.
E visto che non ero invitata al tuo matrimonio, tu non lo sarai al mio.
Addio.
Oh, no!
Batuffolino mi ha fatto la pipi' addosso.
Ho appena chiamato il manager di quella band
per avere il numero di chi li ha ingaggiati per il 25.
Cosi' li posso convincere a lasciar perdere.
Cosa hai fatto? E' scorretto!
A prescindere da cosa succedera', siamo tutti d'accordo.
Sei dalla parte del torto, Lily.
- Il numero e' tuo, Ted. - Ok, mi hai scoperto.
Ho dato una caparra non rimborsabile a quella band
per impedire a Barney e Robin di ingaggiarli.
E l'avrei fatta franca
se non fosse stato un piano stupido e costoso.
Ehi, perche' l'hai fatto? Non capisco quale sia il problema.
Il problema e' che Robin merita di piu' di una band scadente e inaffidabile.
Certo, la band sembra forte
con i loro bei vestiti e i movimenti studiati.
Ma parliamoci chiaro: le band deludono.
Ti... ti tradiscono, deludono e Dio solo sa se
sono state con tutte le ragazze di New York.
E non posso credere che Robin si stia davvero sposando...
L'idea di scegliere una band.
E questo e' un modo normalissimo per spiegarlo.
Ok, Ted, giu' al bar. Ora.
Bel tentativo.
Mi vuoi mollare con quel bambino cosi' potrete passare cinque minuti
ad esaminare la sua vita amorosa
seguiti da un'ora di ubriacatura
fingendo di essere in "The Departed"?
Sai una cosa? Mi spiace, Lily.
Ma devo solo sapere.
- Sei uno sbirro? - Non sono uno sbirro!
Ci penso io.
Ted, tu ed io, di sopra. Sul tetto. Adesso.
- Che cosa? E' Gennaio! - Muoviti!
Tagliamo corto.
Stiamo entrambi congelando, dillo e possiamo andare di sotto.
- Dire cosa? - Quanto odi che Robin e Barney
stanno per sposarsi!
Cosa? No. Sono... sono felice per loro.
Ho spinto io Robin a correre dietro a Barney.
Lo so, perche' pensavi ti andasse bene lasciarla andare.
Ma adesso che l'hai davvero persa... fa male.
Ragazzi, a quel punto nella mia vita, ero stato ferito gia' abbastanza volte.
Oggi, faremo i braccialetti dell'amicizia.
♪ Mi sono innamorato ♪
C'e' una spiegazione molto sempl...
Quella volta, stavo giocando a tennis, e...
Ehi, Schmosby, ti ricordi quando te la sei fatta sotto nei pantaloni al lago?
Incredibile!
Mi ami?
No.
Ma quando ho letto quell'sms,
e ho scoperto che Robin si era fidanzata, era tipo:
{an8}Io e Robin ci siamo fidanzati!
Incredibile!
No.
Un milione di volte.
- Sono felice per loro. - E' tutto quello che ti permetti
di dire ad alta voce, perche' se dicessi il contrario, beh...
Questo ti renderebbe la persona piu' orribile di questo tetto.
Quindi ti daro' una via d'uscita.
E come lo farai?
Dicendo qualcosa che e' addirittura piu' orribile.
Tipo cosa?
A volte non vorrei essere mamma.
A volte vorrei prendere la borsa e andarmene nel cuore della notte
e non tornare.
Robin non dovrebbe stare con Barney, dovrebbe stare con me.
Dici davvero?
Non lo so.
Cioe', amo essere mamma, e...
Amo cosi' tanto Marvin.
Ma...ti ricordi quando volevo fare l'artista?
L'arte era tutta la mia vita. E adesso sono mesi che non tocco un pennello.
Passo l'intera giornata a badare ai bambini al lavoro
e torno a casa ed e' la stessa cosa. E' solo...
Non si attenua mai.
E' davvero, davvero dura, Ted.
Hai detto a Marshall cosa provi?
Hai detto a Robin cosa provi?
Giusto.
Credo solo che dobbiamo accettare le nostre difficolta' e...
E io devo essere la madre di un bellissimo, meraviglioso
anche se un po' stitico, bambino, e...
Tu devi lasciare che Robin e Barney prendano una band.
Va bene, vediamo cosa c'e' in questo pannolino.
Niente.
Assolutamente niente.
Ehi. Finalmente stai sorridendo a papa'?
Oh, Dio!
E no, non erano coriandoli.
Oddio!
Per favore!
Santi coriandoli.
Quella sera, Robin accetto' di vedere suo padre ancora una volta.
Tuo padre ha qualcosa da dirti.
Ti chiedo scusa per essermi sposato
senza dirti nulla.
E' stato un errore.
- Bene. E ora, Robin... - So che nemmeno le scuse
piu' sincere sistemeranno le cose.
Per questo motivo
ho chiesto il divorzo a Carol.
Cosa??
Lei e' a pezzi, ovviamente.
Forse si e' suicidata.
- Non gli ho detto io di... - Ma e' questo il prezzo da pagare
per l'amore di mia figlia...
E saro' felice di far pagare tutto a Carol.
Non era questo cio' che volevi?
Vuoi sapere cosa vorrei?
Un padre normale. Tutto qui.
Vorrei che tu permettessi a questo ragazzo biondo di sposarmi.
Vieni al matrimonio, accompagnami all'altare, sorridi nelle foto e...
Balla con me come farebbe un padre normale.
E' chiedere troppo?
"Certo che no."
"Oh Robin, piccola mia,
certo che faro' queste cose."
"Ti voglio bene e sono fiero di te."
- Non ha detto cosi'? - No.
Va bene. Un ballo.
Cheeseburger in Paradise.
E la cantera' Carol.
Bene, ci vediamo al matrimonio.
Ma ha qualcosa di straordinario.
Voglio dire, non mi ha mai chiesto scusa in tutta la sua vita.
Barney l'ha reso possibile.
Deve amarmi davvero.
Sarebbe pazzo a non farlo.
Sono davvero felice per voi, ragazzi.
Ma penso ancora che dovreste assumere un DJ.
- Per l'amor di Dio, Ted. - Dammi retta.
Quella sera, mi sono davvero impuntato,
ma alla fine, non ha scelto il DJ.
Voleva una band.
E indovinate cosa e' successo.
Esatto, la band ha disdetto all'ultimo momento, proprio come avevo previsto.
Il matrimonio e' tra una settimana e non abbiamo la band.
Quando capira' la gente che so sempre tutto?
Disse l'uomo che e' uscito per un mese con una lesbica.
Colpito.
Comunque, ragazze per caso conoscete
qualche buona band disponibile all'ultimo minuto?
Ted, credi nel destino?
Non mi conosci per niente, vero?
Siamo appena state ad un brunch con la mia ex-coinquilina.
- La bassista? - Non e' solo una bassista.
Suona nella miglior band per matrimoni della zona.
Avevano un ingaggio per questo finesettimana
ma hanno annullato stamattina.
Amico mio, salverai quel matrimonio.
- Conoscete qualche DJ? - Ma andiamo.
Lascia perdere, amico. Lascia perdere.
Ok, va bene. Va bene.
Beh, credo che...
Sia stata una fortuna incontrarvi.
E, ragazzi, la parola "fortuna" non basta per descriverlo.
Perche' se Robin e Barney avessero seguito il mio stupido consiglio
e assunto un DJ...
Non avrei mai incontrato vostra madre.
Subspedia [subspedia.weebly.com]