Regina, το νέο σου άλμπουμ, "Fatal Impact", βγαίνει την άλλη βδομάδα.
Τί μπορείς να μας πεις γι'αυτό;
Μιλάει για αγάπη, καρδιοχτύπι κι εκδίκηση.
Είναι το καλύτερο άλμπουμ μου μέχρι σήμερα.
Ω θεέ μου. Είναι η Josie Lang.
Josie! Εδώ!
Τί διάολο γυρεύει η Josie Lang στο πάρτυ του άλμπουμ μου;
Βγαίνει και το δικό της την άλλη βδομάδα.
Έχοντας και τις δυο σας εδώ μας δίνει μεγαλύτερη δημοσιότητα.
Περισσότερη δημοσιότητα για ποιά, εμένα ή αυτήν;
Regina. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ξέρεις, είσαι η αιτία που έγινα ποπ-σταρ.
Είμαι μεγάλη φαν από τότε που πήγαινα στο δημοτικό.
Αυτό είναι γελοίο. Δε χάνω τη σειρά μου.
Αστειεύεσαι; Όχι, αυτοί είναι οι κανόνες.
Εννοείται πως χάνεις τη σειρά σου.
Ρώτα τον. 'Sito.
Να με ρωτήσει τί;
Σε μια σχέση, αν επιλέξεις μια ταινία
κι επιλέξεις κάτι πολύ άθλιο,
χάνεις τη σειρά σου;
Πόσο άθλιο;
"Valentine's Day".
- Πρέπει να τη χάσεις δύο φορές. - Πώς;
- Ναι, αυτό λέω. - Αυτοί είναι οι κανόνες.
- Αυτό είναι γελοίο.
Το πτώμα βρέθηκε στον κάδο εκεί
από έναν άστεγο που έψαχνε για μεταλλικά κουτιά.
Ήταν τυλιγμένο σε ένα αδιάβροχο.
Αιτία θανάτου;
Πυροβολισμός από όπλο.
Απ'όσο μπορώ να πω, πυροβολήθηκε από πολύ κοντά.
Ελάχιστη διαρροή αίματος
κι έλλειψη κηλίδων στην περιοχή συνιστούν
πως σκοτώθηκε αλλού και την πέταξαν εδώ.
Άρα κάποιος έλπιζε πως θα απομακρυνόταν με την πρωινή σκουπιδιάρα,
και θα εξαφανιζόταν σε ένα σωρό από σκουπίδια.
Καμμία ιδέα ποιά είναι;
Σύμφωνα με την ταυτότητά της, λέγεται Holly Rhodes.
Αλλά στην επαγγελματική της κάρτα αναγράφεται ως D.J. Beat.
Κάλεσα τον αριθμό, και η ατζέντης της λέει
πως δούλευε σε ένα πάρτυ στο SOHO χτες το βράδυ
για την ποπ-σταρ Regina Cane.
Πώς;
Φίλε. Θυμάσαι εκείνο το βίντεο κλιπ
που ήταν ντυμένη σα μια σέξυ μικρή προσκοπίνα;
Δε με νοιάζει πόσο κόστιζαν τα μπισκότα.
Θα πουλούσα το αριστερό μου...
Τέλος πάντων, ήταν κλεισμένη στο πάρτυ μέχρι τις 1 μετά τα μεσάνυχτα.
- 1 μετά τα μεσάνυχτα; - Ναι, γιατί;
Γιατί πέθανε μεταξύ 11 και 12 τα μεσάνυχτα.
'Αρα ό,τι συνέβη, συνέβη στο πάρτυ.
Το μελάνι φαίνεται φρέσκο.
Είναι μη καταχωρημένος αριθμός. Μίλησα με την τηλεφωνική εταιρεία.
Εντάξει, εσείς παιδιά μάθετε
για όποιον είδε το πτώμα στα σκουπίδια.
Ο Castle κι εγώ θα πάμε στο SOHO,
να δούμε τί έγινε χτες το βράδυ.
Καλημέρα.
Δυνατό πάρτυ.
Φαίνεται πως η Regina έκανε τα πάντα για την προώθηση του νέου της άλμπουμ.
Θυμάμαι όταν η Alexis έπαιζε το μεγάλο της χιτ
"Call Me Crazy" (Πες με τρελή) ξανά και ξανά.
Με τρέλανε.
Φυσικά, δεν ήταν "Valentine's Day".
Συγνώμη, αστυνομία. Πού είναι η οικοδεσπότης;
Ξέχνα τον οικοδεσπότη. Πού είναι το παντελόνι σου;
Έχω δίκιο;
Όχι, ήμουν εκεί. Τσέκαρε την πισίνα.
Μισό. Είστε από την αστυνομία. Τί έγινε τώρα;
Ντετέκτιβ για την ακρίβεια.
Είμαστε εδώ για την Holly Rhodes.
Ποιά είναι η Holly Rhodes;
Η D.J. Beat.
Ήταν η ντι-τζέϊ για το πάρτυ σας.
Αυτή η αλήτισσα.
Ναι, η σκύλα σχεδόν κατέστρεψε το πάρτυ μου.
Όταν έφυγα για να ετοιμαστώ για την ερμηνεία μου,
υποτίθεται πως αυτή θα έμενε για να διασκεδάζει τους καλεσμένους.
Αντιθέτως, η μουσική σταμάτησε κι αυτή είχε φύγει.
Δεν επέστρεψε καν για να πάρει τον εξοπλισμό της.
Άρα μας λέτε πως έφυγε νωρίτερα;
Ναι.
Περίπου στις 11:00, αφού έβαλε μια playlist.
Δε πλήρωσα για μια playlist.
Αν την δείτε, πείτε της πως θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Αυτό θα είναι λίγο δύσκολο, καθώς είναι νεκρή.
Δολοφονοθήκε αφού έφυγε από το πάρτυ σας.
Τέλεια. Τώρα νοιώθω άσχημα για το παράπονο.
Προσέξατε κάποια ασυνήθιστη συμπεριφορά;
Είχε προβλήματα με κάποιον από τους άλλους καλεσμένους;
Όχι, αλλά κι από την άλλη ήμουν απασχολημένη μιλώντας στους καλεσμένους.
Εντάξει. Ok.
Θα χρειαστώ μια λίστα με τους καλεσμένους
καθώς και τα ονόματα όσων δούλευαν χτες το βράδυ.
Κανένα πρόβλημα.
Θα σας τα στείλει ο υπεύθυνος δημ.σχέσεων μου.
Μίλησα με αρκετούς από τους καλεσμένους του πάρτυ,
κι επιβεβαιώνουν την ιστορία της Regina.
Προφανώς, η Holly έφυγε ξαφνικά.
Στη μέση του σετ της, γιατί;
Αν απαντήσουμε σε αυτό, θα μάθουμε γιατί δολοφονήθηκε.
Είδε κανείς πού πήγε;
Όχι και δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Θα προσπαθήσω να βρω υλικό από τις επιχειρήσεις απέναντι.
Βρήκες κάποιο συγγενικό της πρόσωπο;
Όχι, δεν έχει κανένα. Η Holly ήταν μόνη της.
Πήγαινε από εδώ κι από εκεί σε ανάδοχες οικογένειες ως τα 18.
Δεν ήταν μια εύκολη παιδική ζωή.
Ίσως γιατί τα εφηβικά της χόμπυ
περιελάμβαναν διαρρήξεις και κλοπές μαγαζιών.
Κι έπειτα αποφοίτησε κάνοντας μεγαλύτερες ληστείες.
Κάτι πιο πρόσφατο;
Όχι τα τελευταία επτά χρόνια.
Θα πρέπει να καθάρισε
όταν πήρε στα σοβαρά τη δουλειά της ως ντι-τζέϊ.
Κι άκου αυτό.
Οι ένστολοι ερευνώντας το διαμέρισμα της Holly βρήκαν ένα γείτονα
που είδε ένα άντρα να χτυπά την πόρτα της Holly πριν μερικές μέρες.
Τί ήταν αυτό;
Ο γείτονας τον άκουσε να ουρλιάζει, "Δε θα τη γλυτώσεις με αυτό".
Είτε η Holly δεν ήταν σπίτι είτε δεν απαντούσε,
και τελικά ο τύπος έφυγε.
Ο γείτονας είναι με το σκιτσογράφο όσο μιλάμε.
Ok.
Έχω ένα στοιχείο, για τον αριθμό που ήταν στο χέρι της Holly.
Ανήκει σε κάποιον Tyrese Wilton.
Προφανώς είναι κάποιος γνωστός παραγωγός δίσκων.
Είναι στη λίστα με τους καλεσμένους, ήταν στο πάρτυ.
Παιδιά δείτε τί ξέρει.
Castle, η Lanie ξέρει πού σκοτώθηκε το θύμα μας.
Το πρόσεξα όταν έκοβα τα ρούχα της.
Λεκέδες.
Το εργαστήριο, τις ταυτοποίησε σα λάδι από φυστίκι
με μεγάλες συγκεντρώσεις γλουταμίνης.
Που σημαίνει τί, έτρωγε σε κινέζικο και λερώθηκε με το φαγητό;
Μόνο που εξέτασα το περιεχόμενο του στομαχιού της.
Καθόλου κινέζικο.
Και δεν σέρβιραν ούτε στο πάρτυ.
Έτσι, μίλησα με τη σήμανση.
Είπαν πως δεν υπήρχε ίχνος στον κάδο,
αλλα είναι παντού στο αδιάβροχο, που σημαίνει πως...
δολοφονήθηκε σε ή κάπου κοντά σε κάποιο κινέζικο εστιατόριο.
Περιορίζοντας τον αριθμό τους σε κάθε τετράγωνο στο Manhattan...
Και τί ξέρουμε για το όπλο;
Η σφαίρα είναι από όπλο διαμέτρου 380 χιλ.,
αλλά δεν υπάρχουν αρχεία στο σύστημα.
Κι όταν η σήμανση έλεγξε το αδιάβροχο και τα ρούχα,
βρήκαν κι αυτά... συνθετικές ίνες.
Δεν προήλθαν ούτε αυτά από τον κάδο.
Αλλά το εργαστήριο ακόμα κάνει εξετάσεις.
Θα σας κρατώ ενήμερους.
Αν ο Tyrese είναι τόσο καταξιωμένος,
γιατί η είσοδος του στούντιο του βρίσκεται σε αυτό το σοκάκι;
Γιατί οι διασημότητες δε θέλουν οι παπαράτσι
να τους φωτογραφίζουν συνέχεια.
Φίλε, μόλις έφτιαξες τα μαλλιά σου;
Ποιά μαλλιά μου;
Κάθε φορά που πρόκειται να συναντήσεις
κάποιο διάσημο ή ένα όμορφο κορίτσι,
περνάς το χέρι σου από τα μαλλιά σου.
Η T.M.Z. είπε πως ο Tyrese
ήταν στο πάρτυ με τη Josie Lang.
Φτιάχνει το νέο της άλμπουμ.
Ε, δεν είναι η Regina.
Καταλαβαίνω πως η εικόνα της σα προσκοπίνα
έχει χαραχτεί στη μνήμη σου,
αλλά η Josie είναι πραγματική ερμηνεύτρια.
Που οι φαν της αποτελούνται από δωδεκάχρονα...
κι εσένα.
Σταματάμε για λίγο.
Ty, θες να το ξανακάνω από το δεύτερο σημείο;
Συγνώμη, Jo. Διάλειμμα για 15'.
Αφού η Josie ήταν στο πάρτυ,
φαντάζομαι πως πρέπει να της πάρω κατάθεση, σωστά;
Το έχεις αυτό, έτσι φίλε; Ωραία.
Συγνώμη, αυτό είναι τόσο τρελό.
Δεν το πιστεύω πως είναι νεκρή.
Πόσο καλά γνώριζες τη Holly, Tyrese;
Τη γνώρισα πρώτη φορά στο πάρτυ.
Ήμουν εκεί με τη Josie
γιατί δουλεύαμε στο άλμπουμ της,
και παλιά έκανα και την παραγωγή για τη Regina.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί βρήκαμε τον αριθμό σας
- γραμμένο στο χέρι της; - Τί, αυτό;
Της τον έδωσα για να κανονίσουμε μια συνάντηση.
Σχετικά με τί;
Αν είμαι καλός σε ένα πράγμα, αυτό είναι στο να εντοπίζω ταλέντα.
Τα μιξαρίσματά της και οι συνδυασμοί της ήταν πολύ καλύτερα
από τους περισσότερους τύπους που βγάζουν σήμερα άλμπουμ.
Είχα πάθει πλάκα.
Της είπα πως ήθελα να την πάω σε άλλο επίπεδο.
Πώς αντέδρασε σε αυτό;
Ενθουσιάστηκε.
Είπε πως δούλευε για μια αναγνώριση σαν αυτή.
Θα μου τηλεφωνούσε σήμερα.
Έχετε ιδέα γιατί μπορεί να έφυγε από το πάρτυ νωρίτερα;
Όχι, ίσως όμως να είχε κάποια σχέση με τον καβγά νωρίτερα.
Ποιόν καβγά;
Γνωρίζετε τον M.C. Thug;
M.C. Thug; Ναι, τον ράπερ.
- Πυροβολήθηκε επτά φορές, σωστά; - Αυτός ακριβώς.
Στο πρώτο διάλειμμα της Holly, την πλησίασε,
κι άρχισε να της μιλά δυνατά και θυμωμένα.
Είδα ότι είχε αναστατωθεί,
και προσπάθησε να τον διώξει.
Έπειτα άρπαξε τον καρπό της και είπε,
"Την επόμενη φορά, θα τελειώσει διαφορετικά".
Μετά με είδε που πλησίαζα κι απομακρύνθηκε.
Θα της μιλούσα γι'αυτό,
αλλά μετά με σταμάτησαν κάποιοι φίλοι...
Μετά από αυτό, είχε εξαφανιστεί.
Αυτόν τον M.C. Thug, τον είδατε καθόλου στο πάρτυ
αφού έφυγε η Holly;
Μπα, στην πραγματικότητα δεν τον ξαναείδα καθόλου την υπόλοιπη νύχτα.
Αν μπορείς να το αφιερώσεις στη Jenny και τον Kev.
Είναι υποριστικό του Kevin.
Τρελέ φαν. Φύγαμε.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα πεθάνει όταν το δει.
Ευχαριστώ, χάρηκα.
M.C. Thug...
ή αλλιώς Darius Carson.
Η ιστορία του συμπεριλαμβάνει
επίθεση με φονικό όπλο κι απόπειρα δολοφονίας,
κι αυτό έγινε την περίοδο της απονομής των βραβείων μουσικής χιπ-χοπ.
Πώς η Holly κατέληξε με ένα τέτοιο τύπο;
Ο,τιδήποτε κι αν συνέβαινε μεταξύ τους
έγινε πριν το πάρτυ.
Ο τύπος που χτυπούσε την πόρτα της Holly, την απειλούσε;
Μόλις πήραμε το σκίτσο από τον γείτονα.
Σας φαίνεται γνωστός;
Castle - Season 05, Εpisode 11 - *** Under The Influence ***
Απόδοση διαλόγων ~ SunBliss ~
Darius Carson...
Κανείς δε με λέει Darius εκτός αν είσαι η μαμά μου,
και βλέποντας το κορμί σου, σίγουρα δεν είσαι αυτή.
Ναι, είμαι σίγουρη πως η μαμά σου είναι πολύ περήφανη για σένα.
Ναι.
Λοιπόν, Darius,
σύμφωνα με την υπεύθυνη του πάρτυ της Regina Cane,
δεν ήσουν στην αρχική λίστα των καλεσμένων
μέχρι που έκανες ένα τηλεφώνημα την τελευταία στιγμή
για να μπεις στο πάρτυ.
Μου αρέσει η μουσική της, είναι αυτό έγκλημα;
Όχι, αλλά είναι ο φόνος.
Ξέρω ότι δεν είσαι μπάτσος
με αυτό το φανταχτερό μπλουζάκι και το φουσκωμένο μαλλί.
Ίσως να μην είναι, αλλά εγώ είμαι.
Είσαι σίγουρος πως πήγες στο πάρτυ για να δεις τη Regina;
Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος.
Γιατί;
Ξέρουμε πως επισκέφτηκες το διαμέρισμα της D.J. Beat
πριν το πάρτυ.
Ξέρουμε πως καβγάδισες μαζί της χτες το βράδυ,
και μετά κατέληξε νεκρή.
Δεν έχω καμμία σχέση με αυτό το μπλέξιμο.
Ναι, αλλά είχες κάποιο πρόβλημα μαζί της.
Εννοείται. Ήθελα πίσω το βραχιόλι της κοπέλας μου.
Ποιός είχε το βραχιόλι της;
Έκανα ένα πάρτυ στο τσαρδί μου την προηγούμενη βδομάδα.
Προσέλαβα τη D.J. Beat να παίξει μουσική.
Την επόμενη μέρα, η κοπέλα μου η Dakota
κατάλαβε πως έλειπε το διαμαντένιο βραχιόλι της.
Αυτή η σκύλα και το καθαρματάκι ο βοηθός της
είναι οι μόνοι για τους οποίους δε μπορώ να εγγυηθώ.
Η σκύλα είχε βοηθό;
Ναι, αυτό το αλητάκι που δουλεύει μαζί της.
Έτσι την εντόπισες στο πάρτυ.
Κι όταν έφυγε,
την ακολούθησες και τη σκότωσες.
Όχι, της είπα πως είχε μια μέρα για να το επιστρέψει
αλλιώς...
Αλλιώς τί;
"Αλλιώς" είναι συνήθως αρκετό.
Πού ήσουν μεταξύ 11 και τα μεσάνυχτα;
Πάνω... με την κοπέλα μου.
Την Dakota;
Διαφορετική κοπέλα. Την Kaiya.
Καλώς. Θα πρέπει να σε κρατήσουμε μέχρι να εξακριβώσουμε όσα μας είπες.
Ωραία, αυτό βοηθά στην αξιοπιστία μου στο δρόμο.
Θα βγάλω μια φωτογραφία από τη σύλληψή μου, σωστά;
Γιατί έχω τον φίλο μου για το φωτισμό εδώ.
Ευχαριστώ.
Παιδιά.
Η Kaiya επιβεβαιώνει πως "άραζε" με τον M.C. Thug
σε ένα από τα υπνοδωμάτια στις 12:30.
Κι έκανε μια αναφορά στην αστυνομία για το βραχιόλι που έλειπε
Έτσι ζήτησα μια λίστα για όλα τα πάρτυ
στα οποία δούλεψε η Holly τον περασμένο χρόνο.
Από τις 50 εκδηλώσεις,
φαίνεται πως έγιναν δηλώσεις κλοπής, σε επτά από αυτά.
Το μοτίβο είναι παντού το ίδιο... κυρίως μεγάλης αξίας κοσμήματα.
Συνολικά, περίπου μισό εκατομμύριο δολλάρια.
Όλα κλεμμένα από σπίτια σε ακριβές οικίες.
Και πήρα επιβεβαίωση από τον ατζέντη της Holly
πως πάντα δούλευε μαζί με ένα βοηθό...
τον Paul Travers.
Ok, άρα οι δυό τους είναι μια ομάδα
που χρησιμοποιούν τις deejay ικανότητές της για να έχουν πρόσβαση σε πλούσια σπίτια
για να τα "καθαρίζουν".
Έχει ιστορικό κλοπών,
οπότε ίσως να επέστρεψε στις παλιές συνήθειές της.
Αλλά αν ο βοηθός δούλευε στο πάρτυ μαζί της,
πού είναι και γιατί δεν έχει εμφανιστεί;
Μόνο ένας λόγος υπάρχει. Είναι ανακατεμένος.
Ανακατεμένος σε τί;
Η φίλη μου είναι νεκρή και λέτε τί, πως,
είμαστε κάτι σα τους Bonnie και Clyde;
Paul, αναφέρθηκαν κλοπές σε επτά πάρτυ
στα οποία δουλέψατε μαζί.
Κι εξαιτίας της ιστορίας της πρέπει να είναι αυτή;
Η μουσική την έσωσε, είχε τελειώσει με αυτή τη ζωή.
Και τί γίνεται μαζί σου;
Σύμφωνα με την εταιρεία της Holly,
ήσουν υπεύθυνος για το στήσιμο και το ξεστήσιμο του εξοπλισμού.
- Και λοιπόν; - Δεν τα ξέστησες χτες.
Έφυγες από το πάρτυ, δεν επέστρεψες ποτέ,
όπως και η Holly.
Με τη διαφορά πως είσαι ακόμα ζωντανός, όχι όμως κι αυτή.
Χτες το βράδυ;
Δεν ήμουν καν εκεί χτες.
Paul, μη λες ψέματα.
Σε έχει καταχωρημένο στις πληρωμές.
Ναι, το... ξέρω.
Μερικές φορές τον τελευταίο καιρό μου τηλεφωνούσε την τελευταία στιγμή
για να πει πως θα χρησιμοποιήσει κάποιον άλλο.
Ήταν κάτι σα ξάδερφός της και χρειαζόταν δουλειά.
Ξέρω πως ένοιωθε άσχημα για αυτό
γιατί προσφερόταν να με πληρώσει ούτως ή άλλως.
Χτες το βράδυ ήμουν σε ένα γεύμα γενεθλίων.
Έχω μάρτυρες.
Σε ποιά πάρτυ
δούλεψε ο άλλος τύπος;
Αυτό εδώ.
Αυτό εδώ. Εδώ.
This one. This one.
Αυτό εδώ κι αυτό εδώ.
Αυτά στα οποία έγιναν οι αναφορές για κλοπές.
Ως τώρα ένας μάρτυρας, από την τροφοδοσία,
θυμάται ένα τύπο να στήνει τον εξοπλισμό της Holly χτες το βράδυ.
Και τον είδε μόνο από πίσω,
και φορούσε μια κουκούλα.
Έτσι ρωτήσαμε κάποιους καλεσμένους από το πάρτυ
μήπως πάρουμε καλύτερη περιγραφή.
Εκλάπη τελικά κάτι από το πάρτυ χτες το βράδυ;
Όχι, τους ρωτήσαμε όλους.
Και μέχρι τώρα δεν έγινε κάποια αναφορά για κάτι που λείπει.
Οι ένστολοι έψαξαν ξανά το διαμέρισμα της Holly.
Δεν υπάρχει κάτι από τα κλεμμένα,
και δε μπήκαν νέα μετρητά στο λογαριαμό της,
οπότε αν έβγαζε χρήματα από αυτό,
δεν υπάρχει απόδειξη.
Κι αν αυτός ο μυστηριώδης βοηθός κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Εννοώ, σκεφτείτε το.
Πιέζει τη Holly να τον βάλει στα πάρτυ.
Όσο είναι απασχολημένη με τη μουσική,
είναι ελεύθερος να γυρίζει σε αυτά τα πλουσιόσπιτα.
Κι αφού έρχεται ως βοηθός επί πληρωμή,
κανείς δε του δίνει σημασία.
Είναι γλυκό από μωρό.
Αλλά όταν ο M.C. Thug τα έβαλε με τη Holly, αυτή φοβήθηκε.
Έτσι απείλησε να "δώσει" τον βοηθό.
Αυτό είναι σίγουρα κίνητρο για φόνο.
Αλλά με το όνομα του Paul στο τιμολόγιο,
δεν υπάρχει καταγραφή του. Πώς θα τον βρούμε;
Βοήθησε στο στήσιμο του εξοπλισμού χτες το βράδυ, σωστά;
Τα αποτυπώματά του θα είναι εκεί.
Στείλε τη σήμανση.
Πολλή δουλειά. Θα επιστρέψω αργότερα.
- Αφού αφήσεις τον καφέ. - Τί βρήκες;
Τα τηλεφωνικά αρχεία της Holly.
Έλαβε κλήσεις από ένα καρτοτηλέφωνο στα Washington Heights
τις ίδιες μέρες που κλείστηκε
για τα πάρτυ στα οποία έγιναν οι κλοπές.
Ίσως είναι ο μυστηριώδης βοηθός της που καλούσε για τις λεπτομέρειες.
Η Holly μεγάλωσε στην περιοχή,
οπότε ίσως είναι κάποιος από τη γειτονιά,
αλλά αυτό δε μας οδηγεί ούτε κατά διάνοια πιο κοντά του.
Δε χρειάζεται.
Η σήμανση διασταύρωσε ένα από τα αποτυπώματα στον εξοπλισμό
με αυτά του Joey Malone γνωστό στην πιάτσα και ως "Τέρας".
Έχει μια λίστα από αδικήματα, σχεδόν ένα χιλιόμετρο.
Οι ένστολοι τον έχουν φέρει στο Washington Heights.
Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων. Ελάτε να δείτε.
Τέρας;
Ακούγεται σαν αυτό το είδος των συμμοριών
που θα σε σκοτώσουν
και θα σε αφήσουν κάπου σε ένα κάδο.
Πιθανόν μισός άνθρωπος, μισός βουνό,
γεμάτος με τατουάζ φυλακής.
Ή είναι ύπουλα επικίνδυνος;
Ξέρεις σα τον Javier Bardem
σε όποια ταινία που έχει περίεργα μαλλιά.
Έλα να δεις και μόνος σου.
Ιδού...
Τέρας.
Μάλλον μπισκοτάκι-τέρας.
Τί ξέρουμε λοιπόν γι'αυτό το παιδί;
Δεν έχει συγγενική σχέση με τη Holly, σίγουρα.
Ο πατέρας του πέθανε από υπερβολική δόση όταν ήταν 7.
Η μητέρα του αυτοκτόνησε πριν από δύο χρόνια.
Ο θείος του ο Martin Decker
είναι τώρα ο κηδεμόνας του.
Πού είναι ο θείος του τώρα;
Δεν είναι στο σπίτι, ειδοποίησα τις κοινωνικές υπηρεσίες,
μήπως ξέρουν πώς να τον βρούν.
Είπες πως έχει κάποια αδικήματα.
Ναι, έχει συλληφθεί για διαρρήξεις,
ληστείες κι αντίσταση κατά τη σύλληψη.
Τώρα έχει χωθεί σε μεγαλύτερα κόλπα.
Ποιό είναι εδώ λοιπόν το σχέδιο;
Θα μπω μόνη μου για να μη νοιώθει πως είμαστε περισσότεροι,
να δω τί μπορώ να βγάλω.
Είναι 14.
Δύσκολο να πιστέψω πως είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Όχι στον κόσμο του, δεν είναι.
Γειά σου, Joey.
Είμαι η ντετέκτιβ Kate Beckett.
Μια γκομενάρα, αυτό είσαι.
Ok. Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε αυτό,
πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Χρειάζεσαι άδεια από τον κηδεμόνα μου.
Την τελευταία φορά που τσέκαρα, ήμουν ανήλικος.
Κάνουμε το καλύτερο για να βρούμε τον θείο σου.
Στο μεταξύ το τμήμα, μου επιτρέπει να σου μιλάω.
Μίλα λοιπόν.
Ερευνούμε τον φόνο της Holly Rhodes.
Το έμαθα.
Πολύ άσχημο.
Ξέρω πως πριν δύο νύχτες δούλευες για εκείνη.
Την είδες να έχει πρόβλημα με κάποιον;
Όχι.
Ξέρεις γιατί έφυγε νωρίτερα από το πάρτυ;
Όχι.
- Ξέρεις πού πήγε; - Δεν έχω ιδέα.
Ok, να σε ρωτήσω αυτό
Γιατί πιστεύεις πως η Holly προσέλαβε ένα 14χρονο παιδί
με μητρώο για να κάνει το βοηθό της;
Γιατί είμαι ο καλύτερος.
Ο καλύτερος σε τί, στις κλοπές;
Κάθε φορά που δούλευες για τη Holly,
πανάκριβα κοσμήματα χάνονταν
Κάθε φορά.
Δε ξέρω τίποτα γι'αυτό.
Η Holly ήξερε για τις κλοπές
ή το έμαθε εκείνο το βράδυ;
Γι'αυτό τη σκότωσες;
Τί...τί; Να τη σκοτώσω;
Όχι, όχι.
Δεν το έκανα αυτό.
Έχουμε μάρτυρες που σε είδαν
να φεύγεις από το πάρτυ μετά από αυτή.
Και δεν επέστρεψες για τον εξοπλισμό.
Άρα πού ήσουν ανάμεσα στις 11 και τα μεσάνυχτα;
Ήμουν σε ένα ίντερνετ-καφέ.
Άφησες το πάρτυ
και τον εξοπλισμό για να πας σε ένα ίντερνετ-καφέ
μέσα στη νύχτα;
Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο, Joey.
Ίσως έχεις το δικαίωμα να μου μιλάς...
Αλλά εγώ δεν υποχρεούμαι να σου απαντώ.
Ληστεία και φόνος;
Ίσως το "Τέρας" δεν ήταν και τόσο ατυχές σα όνομα τειλικά.
Ξέρετε κάτι; Δεν είμαι και τόσο σίγουρη γι'αυτό τελικά.
Περίμενε την κουβέντα για την κλοπή,
αλλά όταν κατηγορήθηκε για το φόνο της Holly,
αυτό τον έριξε.
Και νομίζω πως ξέρω το γιατί. Το άλλοθι του Joey ισχύει.
Σοβαρά, ήταν σε ίντερνετ-καφέ;
Ο υποδιευθυντής καμμιά φορά τον αφήνει να παίζει
βιντεοπαιχνίδια στη μεγάλη οθόνη,
κι εκεί ήταν ο Joey την ώρα του θανάτου της Holly.
Αν δε σκότωσε τη Holly, τότε ποιός το έκανε;
Ο εγκέφαλος πίσω από την επιχείρηση, να ποιός.
Ένα παιδί σα τον Joey από μικροκλοπές
να το γυρίζει σε κοσμήματα μισού εκατομμυρίου;
Δε νομίζω.
Κάποιος τον έβαλε.
Αυτό βγάζει νόημα. Μερικές φορές οι πανούργοι εγκληματίες
χρησιμοποιούν ανήλικους για τις βρωμοδουλειές τους.
Φυσικά.
Ένας Fagin στον "Oliver Twist", Joey.
Κι αν είναι μπλεγμένη και η Holly, αυτό την κάνει την επιδέξια απατεώνισσα,
ή την επιδέξια ντι-τζέϊ.
Πολύ καλά παιγμένο.
Κι αυτό θα εξηγούσε γιατί δε βρέθηκαν ποτέ
τα κλοπιμαία στα σπίτια της Holly ή του Joey.
Τα έχει ο Fagin.
Αυτό του δίνει κίνητρο για να ξεφορτωθεί τη Holly
αν ποτέ του προκαλούσε πρόβλημα.
Αν έχουμε δίκιο,
τότε ο Joey ξέρει ποιός είναι ο δολοφόνος μας.
Το έχω το παιδί.
Άσε με να το σπάσω.
Πού είναι η σούπερ καυτή ντετέκτιβ;
Τον βλέπεις μπροστά σου, μη γελάς.
Ήμουν στο ημερολόγιο της αστυνομίας.
Θα έκανε τρελές πωλήσεις.
Άρα
εσύ θα είσαι ο καλός μπάτσος.
Δεν ξέρω γι'αυτό.
Αλλα θα μπορούσα να είμαι το εισιτήριο για να ξεφύγεις.
Ναι;
Πώς γίνεται αυτό;
Ξέρουμε πως δε σκότωσες τη Holly.
Το μόνο που έκανες ήταν να ξαφρίσεις μερικά κοσμήματα.
Όχι, όχι, άστο καλύτερα.
Δεν μας ενδιαφέρουν τα κοσμήματα.
Μπορούμε να αποσύρουμε αυτές τια κατηγορίες.
Θέλουμε μόνο τον τύπο που σε έβαλε στο κόλπο.
Δεν ξέρω καν για ποιόν μιλάτε.
Joey, έλα τώρα...
Μόλις σου έδωσα το εισιτήριο που κερδίζει.
Τώρα η σωστή κίνηση εδώ
είναι να το εξαργυρώσεις, όχι να το σκίσεις.
Κι εδώ είναι το σημείο που μου λες,
πως δε ξέρω τη σοβαρότητα της κατάστασής μου,
πως εκτός αν δε σου πω ό,τι ξέρω,
δε μπορείς να με βοηθήσεις.
Και μετά θα γύρεις προς εμένα, σα να με νοιάζεσαι
και σα να είσαι φίλος μου,
και θα μου υποσχεθείς πράγματα που δε θα κάνεις ποτέ.
Κρατώ όλες τις υποσχέσεις μου, φίλε.
Αυτό λένε όλοι.
Η προσφορά έχει περιοριμένη διάρκεια, Joey.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Ok.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά εδώ.
Έτσι κατέληξε η Holly...
Πυροβολημένη,
πεταμένη στα σκουπίδια.
Πιστεύεις πως της άξιζε κάτι τέτοιο;
Τί;
Καμμία έξυπνη ανταπάντηση τώρα;
Δούλεψες με αυτή τη γυναίκα.
Την ήξερες.
Ο ίδιος τύπος
που σε έβαλε να κλέψεις το έκανε αυτό στη Holly.
Χρησιμοποιεί παιδιά σαν εσένα.
Και μετά απλά ξεφεύγει
ενώ εσύ πρέπει να είσαι εδώ και να απαντάς στις ερωτήσεις μου.
Ξέρεις τί του είσαι τώρα;
Ένα μικρό άλυτο πρόβλημα.
Κοίταξε καλά λοιπόν,
γιατί αυτό είναι το μέλλον σου.
Αυτός είσαι εσύ.
Κάνεις λάθος.
Δε θα με πειράξει.
Δε θα το κάνει, όχι αν τον σταματήσουμε.
Ένα όνομα μόνο χρειάζομαι, Joey.
Ακόμα δεν ξέρω για ποιόν μου μιλάς.
Είμαι υπεύθυνη για την υπόθεση του Joey από τότε που πέθαναν οι γονείς του.
Περιττό να πω πως δεν επρόκειτο για μια ομαλή διαδικασία,
αλλά δε μπορώ να φανταστώ πως θα έκανε κάτι τέτοιο.
Πιστεύουμε πως οι κλοπές ήταν κάποιου άλλου ιδέα.
Ξέρετε κάποιον στη ζωή του
που μπορεί να τον παρέσυρε;
Όχι, αλλά δε θα με εξέπληττε αν υπήρχε κάποιος.
Ο θείος του δεν είναι ακριβώς το ισχυρό αντρικό πρότυπο.
Τί συμβαίνει με αυτόν; Πού είναι τώρα;
Προσπαθούμε να τον βρούμε.
Μπορεί να είναι στη λέσχη, είναι χαρτοπαίχτης.
Ο τύπος μοιάζει κελεπούρι.
Θέλεις το καλύτερο γι'αυτά τα παιδιά.
Και μερικές φορές το μόνο που έχεις είναι η λιγότερο κακή επιλογή.
Το οποίο με φέρνει στο θέμα του τί θα γίνει με το Joey.
Του έχετε προσάψει κατηγορία;
Ελπίζουμε πως δε θα χρειαστεί.
Άρα... θα τον βάλω σε προσωρινή ανάδοχη οικογένεια.
Δεν είναι ασφαλής εκεί έξω τώρα.
Ο τύπος που ψάχνουμε σκότωσε μια γυναίκα.
Θα μπορούσε να κάνει το ίδιο και στον Joey.
Τότε μπορεί να τεθεί σε προστατευτική επιτήρηση
σε αναμορφωτήριο.
Δε μπορώ να τον πετάξω εκεί.
Προσπαθώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη του εδώ.
Κυρία Cooper, το παιδί είναι το κλειδί για τη διαλεύκανση ενός φόνου.
Λυπάμαι, αλλά αυτές είναι οι επιλογές.
Κι αν τον πάρω εγώ;
Έτσι, δε θα είναι κλειδωμένος,
και μπορώ να τον έχω ασφαλή.
Και θα συνεχίσω να δουλεύω μαζί του.
Τί λέτε γι'αυτό;
Εγώ...
Υποθέτω πως μπορώ να καθυστερήσω τα γραφειοκρατικά,
αλλά αυτό μόνο για ένα βράδυ,
κι αυτό σημαίνει πως ο Joey Malone είναι δική σου ευθύνη.
Άνετα. Το έχω.
Το παιδί δεν έχει πατέρα.
Πιθανώς χρειάζεται κάποιον για να συνδεθεί.
Θα προτιμούσα ένα πιτζάμα πάρτυ με τη μπατσίνα.
Ναι; Φαίνεται πως εγώ τράβηξα το κοντύτερο καλαμάκι, κυριολεκτικά.
Φίλε, τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι εργένης.
Καμμία γυναίκα δε θα έχανε εδώ χρόνο
εκτός αν ήταν ενάντια στη θέλησή της.
Ναι. Και τί γίνεται μαζί σου, Martha Stewart;
Πώς υποτίθεται πως είναι το σπίτι σου,
πρόστυχα σικ, με έμφαση στο σικ;
Είναι ένα καταγώγι, αλλά δε φταίω εγώ γι'αυτό.
Ο θείος μου προτιμά να σκορπά όλα τα λεφτά του στα χαρτιά.
Γι'αυτό είναι τόσο απασχολημένος για να μας απαντήσει.
Μην περιμένεις δίπλα στο τηλέφωνο.
Το μόνο που τον νοιάζει είναι να με διεκδικεί ως εξαρτώμενό του.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 5.
Φίλε, πάρε τα πόδια σου από το τραπέζι μου.
Ο μπαμπάς έφυγε στη Florida με τη νέα του σύζυγο.
Το περισσότερο που είχα ήταν ένα τηλεφώνημα ή μια καρτ-ποστάλ.
- Καρτ-ποστάλ; - Ναι.
Πόσο χρονών είσαι, τέλος πάντων;
Αρχαίος, αλλά...
Είμαι αρκετά νέος για να θυμάμαι πώς ήταν.
Θα σου λείπουν οι δικοί σου.
Αφού πέθανε ο μπαμπάς μου, η μαμά μου το προσπάθησε.
Ξέρεις, προσποιούνταν πως είμασταν ακόμα φυσιολογική οικογένεια.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να με φροντίσει
μέχρι που...
δε μπορούσε να το κάνει πια.
Τώρα εσύ φροντίζεις τον εαυτό σου.
Ναι.
Κοίτα, φίλε, ξέρω πως δεν ήσουν υποχρεωμένος να το κάνεις αυτό.
Να με φιλοξενήσεις, εννοώ.
Οπότε... ευχαριστώ.
Πάω να σου φέρω μια κουβέρτα,
μαξιλάρι.
Τουλάχιστο δε τσιγκουνεύτηκες στον οπτικοαστικό σου εξοπλισμό.
Ακριβώς.
Κι έχω και το "Assassin's Creed III".
Εμπρός λοιπόν ξέσκισέ το.
Και βάλε το για δύο παίκτες
για να έρθω και να σου κάνω μάθημα.
Ναι, στοίχημα 20 δολλάρια
πως δε θα περάσεις το πρώτο επίπεδο.
Πώς; Τρελέ.
Κάτσε κάτω.
Ok.
Θες να εξηγηθείς;
Τί, οι χειροπέδες;
Όχι, όχι, τα μοντέρνα παπούτσια που φοράς.
Ναι, τις χειροπέδες.
Λοιπόν, ο μικρός από εδώ πήγε να μου το παίξει Houdini χτες βράδυ.
Ποιός διάολο είναι ο Ηoudini;
- Βούλωσέ το. - Από το παράθυρο;
Ναι.
Από την έξοδο κινδύνου;
Ναι και μετά σε ένα κινούμενο απορριματοφόρο.
Μετά πάνω σε ένα σκέϊτμπορντ για 5 τετράγωνα,
που τον πήγε ως τις γραμμές του τραίνου.
Πώς τον έφτασες;
- Δε με έφτασε. - Σκάσε. Τί στο... δώστο μου αυτό.
Πήρε το ποδήλατο ενός τύπου,
και μετά τον έχασα στον υπόγειο.
Αλλά μετά τον έπιασα στην επόμενη στάση.
Το παιδί είναι πανούργο.
Αλλά εγώ είμαι περισσότερο.
Όπως "Ο άνθρωπος από τη Γαλλία".
Στο μεταξύ η σήμανση ταυτοποίησε τις ίνες
που βρέθηκαν στο αδιάβροχο που ήταν τυλιγμάνο το πτώμα της Holly.
- Από πού είναι; - Γερμανία.
Με βάση τη χημική σύνθεση και το χρώμα,
είναι ίνες από το χαλί πορτ παγκάζ
που χρησιμοποιείται σε ακριβά ευρωπαϊκά αμάξια
για να παρατάξουν τα οχήματά τους στα φορτηγά.
Τώρα ξέρουμε πώς το πτώμα της Holly
κατέληξε σε κατασκευαστικό χώρο.
Η σήμανση το περιόρισε στα μοντέλα του 2010 ως το 2012, X5.
Θα ελέγξω την περιοχή του κατασκευαστικού χώρου,
μήπως κάποιος είδε ένα αυτοκίνητο σαν αυτό
να είναι δίπλα σε ένα κάδο.
Βρήκαμε τα αρχεία του Joey από το αναμορφωτήριο.
Θεωρητικά, με όποιον είναι μπλεγμένος
θα βρίσκεται κάπου εκεί μέσα.
Εκτός κι αν σου έδωσε ένα όνομα.
Όχι.
Όχι ακριβώς.
Αν βρούμε με ποιόν έμπλεξε ο Joey,
βρίσκουμε και το δολοφόνο μας.
Θα υπάρχει κάτι σε αυτούς τους φακέλους
που τον υποδεικνύει.
Φαίνεται πως είχε την πρώτη του γεύση
από διάρρηξη όταν ήταν 11 χρονών.
Προήχθηκε σε κλοπές όταν ήταν 12...
Παραβίασε ένα παντοπωλείο
μαζί με ένα αναγνωρισμένο ενήλικα.
Ίσως είναι αυτός που ψάχνουμε.
Όχι, δε ψάχνουμε για κάποιον με τον οποίον συνελήφθησαν μαζί.
Ο τύπος είναι αρκετά έξυπνος για να μένει εκτός.
Κοιτάξτε αυτό.
Πριν δύο μήνες, κάποιος Shane Winters
πλήρωσε την εγγύησή του αφού τον είχαν πιάσει
μετά από κλοπή σε κατάστημα.
Shane Winters; Θυμάμαι αυτό το όνομα.
Όταν η Holly Rhodes, το θύμα μας ήταν 17,
είχε συλληφθεί μετά από μια μεγάλη κλοπή.
Και δείτε ποιός είχε πληρώσει την εγγύησή της.
Ο Shane Winters.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Shane Winters.
Διακίνηση, κλοπές,
επίθεση με όπλο, εκβιασμός...
Ο τύπος έχει χωθεί σε όλα.
Άρα όταν η Holly ήταν μια προβληματική έφηβη,
θα δούλευε για τον Shane, όπως ακριβώς κάνει κι ο Joey.
Αλλά μετά καθάρισε κι έφυγε από αυτού του είδους τη ζωή.
Όταν μετά ο Shane είδε πως
είχε πρόσβαση σε αυτά τα πάρτυ,
την ξανατράβηξε.
Αυτό εξηγεί γιατί η Holly
έπρεπε να προσλάβει το Joey σα βοηθό.
Έψαξα τον Shane Winters. Μαντέψτε τί οδηγεί.
2010 X5.
Αυτό θα έχει και τις ίνες που βρήκαμε στο αδιάβροχό της.
Ναι κι ένα ευρύχωρο πορτ παγκάζ για τις ανάγκες σε πτώματα.
- Πρέπει να τον φέρουμε εδώ. - Προσπαθήσαμε.
Οι ένστολοι εισέβαλαν στην τελευταία γνωστή δ/νση του, δεν ήταν εκεί.
Εσύ τί είσαι ακριβώς, αστυνομικός μπέϊμπισίτερ;
Πληρώνεσαι επιπλέον γι'αυτό;
Πού είναι ο Shane Winters;
Πού είναι η σόδα μου;
L.T.
Πιστεύεις πως του είσαι πολύτιμος, σωστά;
Λοιπόν δεν είσαι.
Φίλε...
Δεν με πιάνεις.
Δεν τον εγκαταλείπω.
Ξέρεις πόσο χρόνο κλείνοντας το στόμα σου κλειστό
σου αγοράζει με τον Shane;
Όσο χρόνο του χρειάζεται για να βγάλει το όπλο του και να σε σκοτώσει.
Και μετά θα προχωρήσει στο επόμενο χαμένο παιδί.
Μη το αφήσεις να τελειώσει έτσι, Joey.
Πες μου μόνο πού μπορώ να τον βρω.
Δεν είμαι καρφί.
Καμμία τύχη;
Μιλάμε, θέλω να το στραγγαλίσω το μπασταρδάκι αυτή τη στιγμή.
Θα το πάρω ως όχι.
Βγάλαμε ανακοίνωση για τον Shane και το αυτοκίνητό του.
Κωλόπαιδα, φίλε.
Δε ξέρω πώς το κάνεις.
Όχι, όχι ήμουν τυχερός με την Alexis.
Σε κάποιο σημείο συνειδητοποιείς, πως απλώς...
έχεις να κάνεις με κάποιον που δεν ήταν δίπλα σου, όσο καιρό είσαι εσύ.
Πρέπει να βρουν τον δρόμο τους.
Το πρόβλημα είναι πως έχει βρει ήδη το δρόμο του.
Μόνο που δε βλέπει πού τον οδηγεί αυτός.
Καμμία τύχη με την ανακοίνωση.
Αλλά μίλησα με τον Garcia στο ληστειών.
Έχουμε πληροφορία για την θέση του Shane.
Έχεις όρεξη για μια βόλτα;
Ξέρεις κάτι; Άσε με να το κάνω.
Γλυκέ μου.
Ποιό είναι το ποτό σου;
Γειά σου.
Τί θα πιεις;
Ο κύριος Winters δεν δέχεται καμμία συνάντηση σήμερα.
Μπορώ να έχω μια σακούλα με πάγο παρακαλώ;
Τί διάλο θες τη σακούλα με τον πάγο;
Είναι γι'αυτόν.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να είσαι ο ντετέκτιβ Esposito.
Ο Joey μου είπε πως είσασταν μαζί εσείς οι δύο.
Μου είπε πως αργά ή γρήγορα θα με έβρισκες.
Κι έτσι σε ειδοποίησε.
Ναι, είναι καλό παιδί, αξιόπιστο.
Φόρεσέ τις.
Ή ακόμα καλύτερα, αντιστάσου.
Σε παρακαλώ.
Κάποια άλλη φορά, εντάξει;
Ξέρεις κάποια γυναίκα με το όνομα Holly Rhodes, Shane;
- Το όνομα φαίνεται γνωστό. - Θα έπρεπε.
Ξαναβρεθήκατε τις προάλλες.
Σίγουρα ξαναβρέθηκε με καποιον, αλλά όχι με μένα.
Γιατί της πλήρωσες την εγγύηση όταν ήταν έφηβη;
Μαλακώνω όταν πρόκειται για παιδιά.
Ναι, ναι.
Είσαι μια κανονική Μαριάννα Βαρδινογιάννη.
Πότε την είδες τελευταία φορά, Shane;
Τελευταία φορά που είδα τη Holly;
Δε θυμάμαι.
Ας σε βοηθήσω με αυτό.
Είναι πριν τρεις μέρες...
όταν τη σκότωσες.
Κάνεις λάθος σε αυτό.
Δε νομίζω.
Βλέπεις όταν η Holly απογειώθηκε με όλο αυτό το ντιτζεϊλίκι...
πλούσιοι πελάτες, μεζονέτες,
είδες τη χρύση, διαμαντένια ευκαιρία.
Και ήταν τότε που πίεσες τη Holly
να παίρνει τον Joey Malone σα βοηθό.
Θα πήγαινε σε αυτά τα φανταχτερά πάρτυ,
και θα έβγαινε από τη μπροστινή πόρτα
με κοσμήματα αξίας μισού εκατομμυρίων.
Και δε θα λέρωνες τα χέρια σου.
Τουλάχιστον έχεις δίκιο για το τελευταίο μέρος.
Τα χέρια μου είναι καθαρά.
Αλλά μετά κάτι πήγε στραβά στο πάρτυ.
Εννοώ ότι ίσως η Holly έκανε πίσω.
Ή σε ήθελε έξω από τη ζωή της, μια και καλή.
Αλλά ήξερε πολλά
κι έτσι έπρεπε να φύγει.
Κοίτα, τόση ώρα ακούω να λες
ένα σωρό πράγματα που δε μπορείς να αποδείξεις.
Μπορούμε να αποδείξουμε πως το πτώμα της ήταν στο πορτ-παγκάζ σου.
Οι ίνες που είχαν βρεθεί στο αδιάβροχο που η Holly ήταν τυλιγμένη
ταιριάζουν με το X5 που έχεις.
Το κατάσχουμε αυτή τη στιγμή.
Τότε παιδιά, φαντάζομαι πως δε τα μάθατε...
για το πρόβλημα που είχα με το αμάξι μου σήμερα το πρωί.
Βλέπεις ήμουν λίγο απρόσεκτος.
Άναβα... ένα τσιγάρο,
και την επόμενη στιγμή το αμάξι είχε πιάσει φωτιά.
Μέσα, έξω, το χαλί... όλο το αμάξι έγινε παρανάλωμα.
Λυπάμαι που στο λέω,
αλλά μάλλον δεν υπάρχει καμμία ίνα για να συγκρίνετε.
Τρελό πως γυρίζουν μερικές φορές τα πράγματα, ε;
Άρα και πάλι,
πολύς θόρυβος για κάτι που δε μπορείτε να αποδείξετε.
Έχοντας πει αυτά,
θα ήθελα τον δικηγόρο μου.
Θέλω ένα λεπτό μόνο μαζί του.
Μίλησες στον Shane.
Αφού το έσκασες χτες το βράδυ,
του τηλεφώνησες.
Τον ειδοποίησες πως ήταν ύποπτος,
κάτι που του έδωσε την ευκαιρία να κάψει το αμάξι του.
Να καλύψει το ρόλο του στο θάνατο της Holly.
Συγχαρητήρια, Joey.
Τον άφησες να ξεφύγει από το φόνο.
Τώρα θα σου τις έβρεχα
επειδή έκανες αυτή την ανοησία αν αυτό άλλαζε κάτι.
Αλλά δεν πρόκειται, γιατί...
Είσαι τόσο πιστός.
Για να δούμε τώρα, πώς ανταποδίδει ο Shane τη χάρη.
Κοιτάξτε, βλέπω ότι μάλλον είστε λίγο αργόστροφοι,
αλλά μόλις είπα, "Θέλω το δικηγόρ μου"
Πρόκειται για τις κλοπές.
Κάποιος πρέπει να την πληρώσει γι'αυτές,
και ξέρουμε πως θα είναι ο Joey Malone.
Ο εισαγγελέας θέλει να τον δικάσει ως ενήλικα.
Αυτό σημαίνει πως είναι σκούρα τα πράγματα.</>
Το μόνο που χρειάζεται είναι να φερθείς αντρίκια.
Αντρίκια για τις κλοπές,
και μετά ίσως να μιλήσω στον εισαγγελέα
και να κάνω συμφωνία για τον Joey.
Κοίτα φίλε,
Αν το παιδί το έκανε, τότε πρέπει να τιμωρηθεί.
Είδες αρκετά;
Ακόμα θες να τον προστατεύσεις;
Κοίτα...
Ήταν όπως τα είπες.
Θα πήγαινα με την Holly,
θα σήκωνα ακριβά κοσμήματα,
όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.
Αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
Γιατί;
Ο Shane είπε πως στόχος ήταν ο μουσικός παραγωγός,
- Ο Tyrese... -Ο Tyrese Wilton;
Ναι αυτός, είναι περίεργο.
Θα έπρεπε να ξαφρίσω το κινητό του.
Γιατί το κινητό του;
Δεν ξέρω αλλά το πήρα.
Ναι και μετά τί;
Με κάποιο τρόπο, η Holly το ανακάλυψε και φλίπαρε.
Ήρθε σε μένα και μου είπε να το επιστρέψω.
Κι εγώ φοβήθηκα γιατί ήξερα πως είχε φορτώσει άσχημα,
αλλά είχα ήδη πάρει το κινητό του Shane.
Έτσι έφυγα από εκεί και...
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Δεν ήξερα πως θα κατέληγε νεκρή.
Δεν ήξερα πως ο Shane θα την σκότωνε.
Δεν έχω αμφιβολία πως κάποιος σα τον Shane θα την σκότωνεε,
αλλά αρχίζει να μοιάζει σα να μην το έκανε.
Έχει άλλοθι.
Δεν το πιστεύω.
Έξι πελάτες του μπαρ δηλώνουν ένορκα,
πως ο Shane βρισκόταν εκεί
ανάμεσα στις 11 και τα μεσάνυχτα.
Ουσιαστικά διευθύνει το μέρος,
άρα οι πελάτες θα πουν ό,τι τους ζητήσει.
Η σήμανση επιβεβαίωσε ότι το αμάξι του
ήταν υπερβολικά κατεστραμμένο για να συγκρίνουν τις ίνες
ή να πάρουν άλλα στοιχεία.
Άρα δε μπορούμε να αποδείξουμε καν, πως μετέφερε το πτώμα.
Ούτε μπορούμε να συνδέσουμε το φονικό όπλο με αυτόν.
Σύμφωνα με το βοηθό της Paul,
η Holly είχε μαζί της ένα όπλο 380 χιλ. για προστασία.
Ίσως να δολοφονήθηκε με το όπλο της.
Να κάτι που δεν κολλάει...
Το τηλέφωνο του Tyrese Wilton.
Γιατί ο Shane να πει στον Joey
να κλεψει ένα κινητό που αξίζει μερικά κατοστάρικα;
Ειδικά όταν θα υπήρχαν τόσα πολλά ασημικά στο πάρτυ.
Φίλε κανείς δε λέει πια ασημικά. Δοκίμασε "μπιχλιμπίδια".
Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν κολλάει.
Καλέσαμε και ρωτήσαμε όλους τους καλεσμένους
αν έλειπε κάτι απο τα προσωπικά τους αντικείμενα.
Όλοι είπαν όχι, άρα...
Γιατί ο Tyrese Wilton δεν ανέφερε
ότι το κινητό του έλειπε;
Δες εδώ. "Δυναστεία Yang".
Αυτό εξηγεί το λάδι από φυστίκι στα ρούχα της Holly.
Υπάρχουν κηλίδες αίματος στον τοίχο.
Φαίνεται πως βρήκαμε τη σκηνή του εγκλήματος.
Ναι και είναι ακριβώς στο κατώφλι του Tyrese.
Λέτε πως η Holly σκοτώθηκε ακριβώς έξω από το στούντιό μου;
Ακριβώς.
Γιατί δε μας λες λοιπόν τί γύρευε εδώ;
Πώς διάολο να ξέρω;
Ίσως μπορείς να μας πεις
τί ακριβώς έκανες ανάμεσα στις 11 και τα μεσάνυχτα
τη νύχτα του πάρτυ.
Ήμουν στο πάρτυ.
Έμεινα εκεί μέχρι λίγο μετά τις 1.
Μπορείτε να το ελέγξετε.
Σας ρώτησαν επίσης αν έλειπε κάτι από τα προσωπικά σας αντικείμενα
τη νύχτα του πάρτυ.
Δεν αναφέρατε το τηλέφωνό σας.
Γιατί δεν έλειπε το τηλέφωνό μου.
Δε χρειάζεται να λες ψέματα, Tyrese.
Μίλησα στο παιδί που το έκλεψε.
Εννοώ, πως έλειπε για μια δυο ώρες,
αλλά μετά ξαφνικά βρέθηκε.
Βλέπετε; Το βρήκα στο μπάνιο στο τέλος της νύχτας.
Αν ο Joey έκλεψε το τηλέφωνο,
πως κατέληξε πίσω στο πάρτυ;
Όποιος το επέστρεψε, δεν ήθελε να χαθεί.
Με βάση τον τρόπο δράσης του Shane,
κυνηγούσε κάτι πολύτιμο, κάτι που θα μπορούσε να πουλήσει.
Tyrese, τί υπάρχει σε αυτό το τηλέφωνο...
οικονομικές πληροφορίες, φωτογραφίες, πολύτιμα στοιχεία;
Μόνο ένα πράγμα έχει αξία...
Το χρησιμοποιώ σαν ηλεκτρονικό κλειδί.
Ηλεκτρονικό κλειδί;
Ηλεκτρονικό κλειδί. Ανοίγει το στούντιο.
Το ήξερε αυτό η Holly;
Ναι, της το είπα όταν ανακάλυψα πως έλειπε.
Πήγα να της στείλω τον αριθμό μου,
αλλά τελικά έπρεπε να το γράψω στο χέρι της.
Γι'αυτό ήταν εκεί η Holly.
Κατάλαβε πως ο Shane έκλεψε το τηλέφωνο
γιατί θα λήστευε το στούντιο.
Δε μπορούσε να το αφήσει να συμβεί,
όχι αφού ο Tyrese θα της έδινε τη μεγάλη της ευκαιρία.
Ακριβώς, άρα έτρεξε για να προλάβει τον Shane
και να τον σταματήσει πριν σε κλέψει.
Φαίνεται πως τα κατάφερε, γιατί δε λείπει τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Σιγουρότατος, έχω αξοπλισμό πάνω από $2 εδώ.
Και τίποτα...
Ω, θεέ μου.
- Τί; - Οι ηχογραφήσεις.
Αν κάποιος έβαζε χέρι σε ακυκλοφόρητες ηχογραφήσεις...
Αυτό θα άξιζε μια περιουσία.
Για να μην αναφέρω τη βύθιση των πωλήσεων μας
αν διέρρεε στο διαδίκτυο.
Ωχ όχι. Στο άλμπουμ της Josie Lang
υπάρχει πρόσβαση στις 11:45 τη νύχτα του πάρτυ.
Κάποιος κατέβασε τα αρχικά.
Ο Shane.
Κοιτάξτε, σας λέω το άλλοθι του Shane είναι ισχυρό.
Πώς είναι δυνατό;
Τους ρωτήσαμε όλους στο μπαρ.
Μιλήσαμε ακόμα και στους ταξιτζήδες απ'έξω,
κι όλοι είπαν πως έφυγε γύρω στα μεσάνυχτα.
Γιατί τότε έκαψε το αμάξι του
αν δεν το χρησιμοποίησε για να πετάξει το πτώμα της;
Ίσως να πέταξε το πτώμα,
αλλά το χρονοδιάγραμμά μας λέει πως δεν τη σκότωσε.
Φίλε.
Μισό λεπτό.... Κάτι...
κάτι μας διαφεύγει εδώ.
Για να το πάρουμε πάλι από την αρχή.
Ξέρουμε πως ο Joey έδωσε στον Shane το τηλέφωνο γύρω στις 11.
Και ξέρουμε πως το άλμπουμ της Josie κατέβηκε στις 11:45.
Η Holly δολοφονήθηκε κάπου ανάμεσα στις 11 και τα μεσάνυχτα.
Μισό λεπτό.
Το κλειδί σε όλο αυτό είναι το τηλέφωνο.
Υποθέτουμε πως ο Shane
ήταν αυτός που το χρησιμοποίησε για να διαρρήξει το στούντιο.
Γιατί είναι αυτός στον οποίο ο Joey έδωσε το τηλέφωνο.
Σωστά, αλλά μάρτυρες τον τοποθετούν στο μπαρ από τις 11:30 ως τα μεσάνυχτα.
Το άλμπουμ κατέβηκε στο στούντιο στις 11:45.
- Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος. - Όπως;
Πρέπει να ήταν κάποιος από το πάρτυ.
Οπότε όποιος έμπαινε στο στούντιο
να επιστρέψει το τηλέφωνο στο πάρτυ
ώστε ο Tyrese να μην καταλάβει ότι του το είχαν πάρει.
Το μόνο που μένει είναι να βρούμε
ποιός από τους καλεσμένους είχε να κερδίσει κάτι
από την κλοπλη του άλμπουμ της Josie.
Ένα, δύο.Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ξανά ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Βήμα, μπράβο, ωραία.
Στην άκρη και πάλι.
Παιδιά δεν πήρατε τη λίστα που σας έστειλα;
Ναι, την πήραμε.
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
σχετικά με το πρόγραμμά σας τη νύχτα του πάρτυ.
Ναι, φυσικά.
Σύμφωνα με το διαοργανωτή του πάρτυ σας,
αποσυρθήκατε στις 11 για να αλλάξετε ρούχα
για να ερμηνεύσετε ένα τραγούδι από το νέο σας άλμπουμ.
Σωστά;
Έτσι ακριβώς,
αλλά κι εγώ πάω όπου μου λένε.
Ξέρετε πώς είναι.
Μόνο που ο διοργανωτής, μας είπε πως επιμένατε
να πάρετε μια ολόκληρη ώρα.
Έχετε ποτέ δοκιμάσει να αλλάξετε κολλητά δερμάτινα παντελόνια;
Τρώει πολύ χρόνο.
Γιατί; Ποιό είναι το πρόβλημα;
Αυτό σου έδωσε αρκετό χρόνο
να πας στο στούντιο του Tyrese Wilton,
να κατεβάσεις το νέο άλμπουμ της Josie,
και να επιστρέψεις στο πάρτυ για να ερμηνεύσεις το τραγούδι σου.
Είστε τρελοί;
Γιατί να έκανα κάτι τέτοιο;
Γιατί οι πωλήσεις των άλμπουμ σου ήταν πολύ χαμηλές για χρόνια.
Αν το άλμπουμ σου δεν απέδιδε,
η δισκογραφική σου θα σε έδιωχνε.
Είμαι στην Harmony 360 για δέκα χρόνια.
Με λατρεύουν.
Δεν είναι μυστικό πως η Josie Lang σε έσβησε από το χάρτη.
Σας παρακαλώ, είναι γνωστή για δύο δευτερόλεπτα.
Σε ένα χρόνο δε θα θυμάστε ούτε το όνομά της.
Δε πειράζει.
Τα άλμπουμ σας βγαίνουν ταυτόχρονα την άλλη βδομάδα,
και θα σε συντρίψει.
Εκτός κι αν καποιος μυστηριωδώς διαρρεύσει
το νέο άλμπουμ της Josie στο διαδίκτυο.
Το σχέδιο σου ήταν απλό...
Να προσλάβεις τον Shane να κλέψει το τηλέφωνο,
για να μπορέσεις να μπεις στο στούντιο.
Αυτό που δεν ήταν στα σχέδια σου ήταν η Holly.
Εμφανίστηκε και σε έπιασε στα πράσα
όταν έβγαινες από το στούντιο.
Δε ρίσκαρες να σε αποκαλύψει.
Πάλεψες.
Έβγαλε το όπλο της για να προστατευτεί,
αλλά κατάφερες να το χρησιμοποιήσεις εναντίον της.
Έτσι τηλεφώνησες στον Shane
και τον έβαλες να ξεφορτωθεί το πτώμα.
Με δουλεύετε; Όλα αυτά είναι εικασίες.
Το μόνο που δεν είναι εικασία είναι πως προσέλαβες τη D.J. Beat.
Πώς έμαθες γι'αυτή;
Από φήμες.
Ίσως επειδή ο σωματοφύλακάς σου μεγάλωσε με τον Shane Winters.
Ο Shane σε έβαλε να προσλάβεις τη d.J. Beat
για να μπει ο Joey και να κλέψει το τηλέφωνο.
Ξέρεις τί άλλο δεν είναι εικασία;
Η εγγύηση στην I.S.P. σου
αυτή αποκάλυψε τον e-mail λογαριασμό που δημιούργησες
για να επικοινωνείς με τον χάκερ που θα διέρρεε το νέο άλμπουμ της Josie.
Σου φαίνονται αρκετά;
Ίσως οι πωλήσεις των δίσκων μου να έχουν πέσει,
αλλά μπορώ ακόμα να προσλάβω ένα καλό δικηγόρο.
Αν συνεχίζεις να εμφανίζεσαι έτσι,
τα παιδιά θα αρχίσουν να πιστεύουν πως με ζαχαρώνεις.
Όχι πια, δε θα το κάνουν.
Έχεις ξεφύγει μετά από μια μεγάλη κλοπή.
Τέτοιου είδους τύχη δεν κρατάει πολύ.
Τότε να πάω να παίξω λόττο απόψε.
Αυτό είναι το όπλο μου.
Κι αυτό θα είναι το δικό σου.
Αν ξαναπλησιάσεις το Joey ή οποιοδήποτε άλλο παιδί,
η ιστορία θα έχει ως εξής...
Τράβηξες αυτό το όπλο εναντίον μου.
Κι...
εγώ έπρεπε να αμυνθώ, κι έτσι...
σε σκότωσα.
Με πιάνεις;
Ή να κάνουμε αυτή την ιστορία
πραγματική,
εδώ και τώρα;
Σε πιάνω.
Ωραία.
Πιάσε από πίσω εκείνο το φάκελο.
Τί είμαι, η γραμματέας σου;
Πιάσε απλά αυτό το φάκελο.
Κοίτα, δεν έκανα αρκετά για να λύσεις την υπόθεση;
Διάβασέ το.
"Φάκελος αναμορφωτηρίου για τον
Javier Esposito".
Ναι.
Οι παλιές καλές μέρες.
"Επίθεση, αντίσταση κατά των αρχών"...
"Παράνομη κατοχή".
Ναι.
Είχες μπλέξει.
Ναι, αλλά τόσα ήξερα.
Ο μπαμπάς μου είχε φύγει, η μαμά μου έκανε δύο δουλειές.
Στη γειτονιά μου έπρεπε
να κάνεις ό,τι μπορείς για να επιβιώσεις.
Δεν τα κατάφεραν όλοι.
Εδώ είναι το σημείο που μου λες ότι πρέπει
να γίνω άντρας και να αναλάβω τις ευθύνες μου;
Όχι, δε γίνεται έτσι.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Για μένα, ήταν ένας δάσκαλός μου.
Έβλεπε σε μένα ένα μέλλον που εγώ δεν το είχα δει.
Αλλά ήταν στο χέρι μου να κάνω την επιλογή,
και να επιλέξω ποιό δρόμο θα ακολουθήσω.
Μίλησα στο σχολικό σου σύμβουλο.
- Πώς; - Θα με καλέσει αν κάνεις κοπάνες.
Έλα τώρα φίλε.
Θα σου τηλεφωνώ μια φορά τη βδομάδα,
να μαθαίνω νέα σου.
Εντάξει, θα πηγαίνω...
αν συμφωνήσεις να αγοράσεις καινούρια έπιπλα.
Δε μπορείς να φέρεις γκόμενα
με αυτό το σκουπιδαριό εκεί.
Απλά σε προσέχω.
Ορίστε.
Αν χρειαστείς κάτι,
μέρα ή νύχτα,
πάρε με σε αυτό τον αριθμό.
Ok.
Είσαι εντάξει...
για μπάτσος.
Το ξέρω.
Τώρα βγες από το αμάξι μου.