Castle 5x11 Under the Influence
Regina, seu novo álbum, "Impacto Fatal",
sai na próxima semana.
O que pode nos dizer sobre ele?
É sobre amor, desilusões e vingança.
-É meu melhor álbum até agora. -Meu Deus, é Josie Lang!
Josie!
Aqui!
Que diabos Josie Lang faz na minha festa?
Seu álbum também sai semana que vem.
Com vocês duas aqui, temos mais divulgação.
Divulgação de quem, minha ou dela?
Regina, obrigada pelo convite.
Você é a razão de me tornar uma estrela.
Sempre fui uma grande fã, desde a época de escola.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
King Encantado: SilneiS
Queens: Isa | Lara | cRêSpO
Queens: Sol_Domingos | biellebrunner
Queens: Gabs | doh | Keila
Isso é ridículo, eu nunca perco.
Está brincando? Essa é a regra.
Você perdeu a sua vez. Pergunte a ele.
Perguntar-me o quê?
Em um relacionamento, se você escolhe um filme
e você escolhe muito, muito mal,
-você não perde a sua vez? -Quão mal?
"Dia dos namorados".
-Deveria perder 2 vezes. -O quê?
-É, só estou dizendo. -Essas são as regras.
-São as regras. -Isso é ridículo.
O corpo foi encontrado naquela caçamba
por um sem teto que procurava latinhas.
Foi enrolado nesta lona.
-Causa da morte? -Ferimento à bala.
Pelo que vejo, foi baleada à queima roupa.
Pouco sangue, infiltração e falta de respingos sugere
que ela foi morta em outro lugar
e depois jogada aqui.
Alguém esperava que o corpo fosse levado
daqui pela manhã, desaparecendo em um aterro.
Alguma ideia de quem ela seja?
De acordo com a identidade, o nome dela é Holly Rhodes,
mas no cartão de visita está DJ Batida.
Liguei para o número e seu agente disse
que ela foi tocar ontem à noite na festa de lançamento
-do álbum de Regina Cane. -O quê?
Cara, você lembra do vídeo
onde ela estava vestida como uma escoteira sexy?
Eu nem ligaria para o custo dos bolinhos, venderia minha...
Enfim, ela foi reservada na festa até 1h.
-1h? -Sim, por quê?
Estimamos a hora da morte entre 23h e meia noite.
Seja lá o que houve, aconteceu na festa.
-Esta tinta parece fresca. -É um número desconhecido.
Verifiquei com a empresa de telefonia.
Certo, verifiquem se houve testemunhas.
Castle e eu iremos até a Soho,
ver o que aconteceu ontem à noite.
Bom dia.
Foi uma baita festa.
Parece que Regina foi com tudo
para promover seu novo álbum.
Lembro-me quando Alexis colocava o grande sucesso,
"Me chame de louco", sem parar.
Quem ficou louco fui eu.
Claro que não era o "Dia dos namorados."
Com licença, somos da polícia. Onde está a anfitriã?
-Esqueça a anfitriã. -Onde estão suas calças?
Estou certo? Não, já estive nessa.
-Procure na piscina. -Espere, você é o quê?
Polícia, detetive na verdade.
Estamos aqui pela Holly Rhodes.
-Quem é Holly Rhodes? -DJ Batida.
Ela era a DJ da sua festa.
Aquela safada!
A cadela quase arruinou minha festa inteira.
Quando saí para me preparar para minha performance,
ela deveria manter a multidão ocupada.
Em vez disso, a música parou e ela foi embora.
Ela nem voltou para pegar o equipamento.
Está dizendo que ela saiu mais cedo?
Sim. Por volta das 23h,
depois de deixar uma lista de reprodução.
Eu não paguei por uma lista de reprodução.
Se a vir, diga que quero meu dinheiro de volta.
Pode ser um pouco difícil, sendo que ela está morta.
Ela foi morta logo após sair da festa.
Ótimo, agora me sinto mal por reclamar.
Notou algum comportamento incomum?
Ela estava tendo problemas com algum convidado?
Não, mas eu estava ocupada fazendo minhas rondas.
Certo, precisarei da lista de convidados
junto com os nomes de quem trabalhou ontem à noite.
Sem problema.
Vou pedir para meu publicitário te enviar.
Então, falei com vários outros convidados da festa
e confirmaram a história de Regina.
Aparentemente, Holly saiu da festa.
No meio da apresentação, por quê?
Respondemos isso, achamos o motivo da morte.
-Alguém viu aonde ela foi? -Sem câmeras de segurança.
Estou vendo se consigo as filmagens da rua.
-Algum parente próximo? -Não tinha ninguém.
Holly era uma criança sozinha.
Ficou em um orfanato até completar 18 anos.
Não foi uma infância fácil.
Talvez porque os hobbies na adolescência
incluem assaltos e furtos.
Em seguida, ela passou para grandes roubos.
-Algo mais recente? -Não nos últimos 7 anos.
Deve ter limpado o histórico depois que decidiu ser DJ.
Veja só, os policiais que foram ao apartamento da Holly
encontraram um vizinho que viu um homem
bater na porta da Holly há alguns dias.
-Do que se tratava? -O vizinho o ouviu gritar:
"Não vai se safar com isso". Ela não estava
ou não atendeu a porta, então o cara foi embora.
O vizinho está fazendo um retrato falado.
Consegui algo do telefone da mão da vítima.
Pertence a Tyrese Wilton.
Parece que é um grande produtor de música.
Ele está na lista, estava na festa.
Vão ver o que ele sabe.
Castle, Lanie descobriu onde a vítima foi morta.
Percebi enquanto cortava as roupas,
algumas manchas.
O laboratório identificou como óleo de amendoim
com alta concentração de tempero.
Significando o quê, estava comendo comida chinesa
e derramou um pouco na roupa?
Exceto que verifiquei o conteúdo do estômago,
nada chinês, e não serviram na festa também.
Então chequei com a perícia,
disseram que não tinha traço disso na caçamba.
Mas sim sobre a lona, significando...
Ela foi morta perto ou em um restaurante chinês.
Levando-nos a todos os bairros de Manhattan.
-E a arma? -Parece ser uma 380,
mas não há confirmação da balística no sistema.
Quando a perícia verificou a lona e as roupas,
também encontraram isto... fibras sintéticas.
Também não vieram da caçamba,
mas o laboratório ainda está realizando testes.
Te manterei informada.
Se Tyrese é tão famoso,
por que a entrada do estúdio é em um beco?
Porque celebridades não querem paparazzi
tirando fotos o tempo todo.
-Fez o lance do cabelo? -Que lance?
Toda vez que vai conhecer uma celebridade
ou uma garota, passa a mão no cabelo.
TMZ disse que Tyrese estava na festa com Josie Lang.
Ele está produzindo o novo álbum dela.
Ela não é Regina.
Entendo que a imagem dela como escoteira
está gravada em sua memória,
-mas Josie canta muito. -A qual a base de fãs
consiste em garotas de 12 anos e você.
Espere um pouco.
Ty, quer que eu comece da segunda parte?
Desculpe, Jo, vamos dar uma pausa.
Já que Josie esteve na festa
eu deveria pegar a declaração. Você cuida disso? Obrigado.
Desculpe, isso é loucura.
Não acredito que ela está morta.
Como você conheceu Holly, Tyrese?
A conheci pela primeira vez na festa. Estava lá com Josie
porque estamos trabalhando no álbum dela
e eu era o produtor de Regina, antes.
Pode nos dizer por que seu número
estava escrito na mão da vítima?
Aquilo?
Dei meu número para uma reunião.
Sobre o quê?
Sou bom em encontrar talentos.
Seus remixes e batidas eram melhores
que a maioria dos artistas atualmente, me surpreendeu.
Eu disse que queria levá-la ao próximo nível.
-Como ela reagiu? -Ficou emocionada.
Disse que esperava uma oportunidade assim.
Ela deveria me ligar hoje.
Sabe por que ela saiu cedo da festa?
Não, mas deve ter tido algo a ver com a briga.
-Que briga? -Já ouviu MC Matador?
MC Matador? Sim, o rapper.
-Foi baleado 7 vezes, certo? -Esse mesmo.
Na primeira oportunidade, ele foi até o estande,
começou a falar bravo com ela.
Pude ver que ela estava irritada,
tentando afastá-lo. Depois ele a agarrou e disse:
"Da próxima vez terminará diferente".
Então ele me viu chegando e saiu.
Eu ia conversar com ela sobre isso, mas...
Fiquei conversando com uns amigos
e quando percebi, ela já tinha saído.
Esse MC Matador, você o viu na festa
depois que Holly saiu?
Não, na verdade não o vi pelo resto da noite.
Se puder escrever para Jenny e Kev.
É uma abreviação para Kevin.
-Garoto fã, vamos nessa. -Muito obrigado.
Ela vai morrer quando vir isso.
Obrigado, foi um prazer te conhecer.
MC Matador...
também conhecido como Darius Carson.
Sua ficha criminal inclui
assalto a mão armada e tentativa de homicídio
e isso somente nos prêmios deste ano.
Como Holly acabou se envolvendo com um cara desses?
Seja o que for que aconteceu entre eles
aconteceu antes da festa.
O cara que bateu na porta da Holly, ameaçando-a?
O retrato falado do vizinho está pronto.
Parece familiar?
Darius Carson...
Ninguém me chama de Darius a não ser que seja minha mãe
e, pela aparência do corpo, você não é.
Sim, tenho certeza que sua mãe está orgulhosa.
-Está. -Então, Darius,
de acordo com o planejador da festa de Regina,
você não estava na lista de convidados
até fazer uma ligação de última hora para entrar.
Sou fã da música dela, isso é um crime?
-Não, mas assassinato é. -Eu sei que não é policial
com essa camisa esquisita e esse cabelo fofinho.
Ele pode não ser, mas eu sou.
Tem certeza que foi à festa ver Regina?
Sim, tenho certeza. Por quê?
Sabemos que visitou a casa da DJ Batida antes da festa.
Sabemos que brigou com ela aquela noite
e então ela apareceu morta.
-Não tive nada a ver com isso. -Mas teve algo com ela.
Eu queria o bracelete da minha garota de volta.
-Quem estava com o bracelete? -Dei uma festa semana passada.
Contratei a DJ Batida e, no dia seguinte,
minha garota Dakota viu que a pulseira de diamante
havia sumido.
Aquela vadia e o assistente desgraçado dela
são os únicos que não poderiam roubar.
A vadia tinha um assistente?
Sim, um doido que trabalha para ela.
Então você a seguiu até a festa
e quando ela correu, você a seguiu e a matou.
Não, eu disse que ela tinha um dia para devolver, se não...
Senão o quê?
"Senão" normalmente é o suficiente.
Onde estava entre às 23h e meia noite?
No andar de cima, com a minha garota.
-Dakota? -Outra garota. Kaiya.
Terei que te segurar aqui enquanto checamos isso.
Ótimo. Aumentará minha moral nas ruas.
Tirarão fotos para me fichar, certo?
Porque eu trouxe o meu maquiador.
Obrigado. Pessoal.
Kaiya confirmou que estava
"curtindo" com MC Matador
em um dos quartos até 0h30.
E ele registrou ocorrência sobre o sumiço do bracelete.
Solicitei uma lista
das festas em que Holly tocou no ano passado.
Dos mais de 50 eventos,
foram registrados furtos em 7 deles.
O método é sempre o mesmo. Geralmente, joias caras.
No total, quase meio milhão de dólares.
Todas furtadas de festas em residências de luxo.
Ainda confirmei com o agente de Holly
que ela sempre levava um assistente, Paul Travers.
Eram uma dupla que usava a habilidade de DJ dela
para acessar casas de luxo e roubá-las no processo.
Ela tem histórico de furto. Talvez, teve uma recaída.
Mas se o assistente trabalhou na festa com ela,
onde ele está e por que não apareceu?
Só há uma razão, ele estava evolvido.
Envolvido em quê?
Minha amiga está morta e você vem dizer
que éramos como Bonnie e Clyde?
Paul, furtos foram notificados em 7 festas que atuaram.
Por causa do passado, tem que ser ela?
A música a salvou.
-Ela desistiu dessa vida. -Mas e você?
Segundo a agência de Holly,
você era o responsável pela instalação do equipamento.
-E? -Você não voltou para tirá-lo.
Deixou a festa e não voltou. Como Holly.
Só que você está vivo e ela está morta.
Ontem à noite? Eu nem estava lá.
Paul, não minta. Ela te colocou na fatura dela.
Sim. Eu sei.
Às vezes, no último ano, ela ligava em cima da hora
dizendo que usaria outro cara.
Um primo, ou alguém, que precisava de trabalho.
Ela se sentia mal por isso e me pagava do mesmo jeito.
Eu estava em um jantar de aniversário.
Tenho testemunhas.
Em quais dessas festas o outro cara trabalhou?
Esta, esta. Esta aqui.
Esta, esta, esta e aquela.
As mesmas em que notificaram furtos.
Até agora, só uma testemunha, uma fornecedora,
lembra ter visto um cara arrumando o equipamento ontem.
Ela só o viu de costas e ele usava capuz.
Contatamos os convidados para tentar uma nova descrição.
Algo foi roubado da festa ontem à noite?
Não. Perguntamos a todos.
Até agora, nenhuma notificação.
Fizeram novas buscas no apartamento de Holly.
Nenhum sinal do que foi roubado.
E sem novos depósitos na conta dela.
Se ela estava lucrando com isso,
não há evidências.
E se esse assistente misterioso é quem está por trás de tudo?
Pensem bem, ele força Holly a deixá-lo entrar nas festas.
Enquanto ela está ocupada,
ele está livre para circular pelos apartamentos.
E como foi contratado,
ninguém presta atenção nele. É moleza.
E quando MC Matador enfrenta Holly,
ela se apavora e ameaça dedurar o assistente.
Isso lhe daria motivo para matá-la.
Com Paul na fatura, não há registro. Como o achamos?
Ele ajudou com o equipamento, não foi?
Há impressões digitais lá.
Mande a perícia.
TELEFONE PAGO. 3 MINUTOS.
Trabalho chato. Volto depois.
Desde que você deixe o café.
-O que achou? -O registro telefônico de Holly.
Ela recebeu ligações de um telefone pago
em Washington Heights nos dias
em que trabalhou nas festas onde os furtos ocorreram.
Talvez fosse o assistente, ligando por informações.
Holly cresceu em Heights, talvez seja alguém de lá,
mas não nos deixa mais perto de encontrá-lo.
Não é preciso. A perícia achou impressões no equipamento.
São de um Joey Malone, conhecido como "Monstro".
Ele tem uma longa lista de antecedentes.
Foi preso em Washington Heights. Ele está ali. Venham ver.
Monstro?
Soa como o tipo de bandido
que atiraria para matar e jogaria seu corpo no lixo.
Um tipo meio homem, meio montanha,
cheio de tatuagens feitas na cadeia. Ou...
ele é calmamente perigoso?
Como Javier Bardem, nos filmes em que tem o cabelo estranho.
Olhem vocês mesmos.
Cuidado.
Eis o Monstro.
Parece mais um monstrinho.
O que sabemos sobre o garoto?
Não tem parentesco com Holly.
O pai morreu de overdose quando ele tinha 7 anos.
A mãe cometeu suicídio há alguns anos.
O tio, Martin Decker, é quem tem a guarda.
-Onde ele está? -Não está em casa.
Notifiquei o serviço social. Talvez saibam como achá-lo.
-E ele tem antecedentes? -Tem.
Foi preso por invasão, furto, resistência à prisão.
Agora ele avançou para novas bases.
Então, qual é o plano?
Entrarei sozinha para que não fique intimidado.
Vejamos o que tem a oferecer.
Tem 14 anos. Difícil acreditar que seja capaz de algo assim.
Não no mundo dele.
Oi, Joey. Sou a detetive Kate Beckett.
A maior gostosa é o que você é.
Agora que já estamos esclarecidos,
preciso te fazer umas perguntas.
Precisa da permissão do meu responsável.
Pelo que eu saiba, sou menor.
Estamos nos esforçando para contatar seu tio.
Enquanto isso, tenho permissão para falar com você.
Então fale.
Estamos investigando o assassinato de Holly Rhodes.
Ouvi falar.
É uma tristeza.
Sei que, há duas noites, você trabalhou para ela.
Você a viu tendo problemas com alguém?
Não.
-Sabe se ela saiu da festa cedo? -Não.
-Sabe aonde ela foi? -Não tenho ideia.
Então, deixe-me te perguntar.
Por que Holly contratou um garoto de 14 anos fichado
para ser seu assistente técnico?
-Porque sou o melhor. -Em quê? Roubo?
Sempre que trabalhou para Holly, joias caras desapareceram.
Toda vez.
Não sei nada sobre isso.
Holly sabia dos roubos ou descobriu naquela noite?
-É por isso que a matou? -O quê? Matá-la?
Não. Não. Eu não fiz isso.
Testemunhas o viram sair da festa logo após ela.
E nunca voltou para recolher o equipamento.
Então onde estava entre 23h e 0h?
Eu estava no TV King.
Deixou a festa e o equipamento para ir no lá no meio da noite?
Vai ter que fazer melhor que isso, Joey.
Você pode ter permissão para falar comigo...
mas não tenho que responder.
Roubo e assassinato?
Talvez Monstro não seja um apelido tão ruim.
Quer saber? Não tenho tanto certeza.
Ele esperava a conversa sobre roubo,
mas quando o acusei de matar Holly, ele se surpreendeu.
E acho que sei o porquê. O álibi de Joey confere.
Sério, ele estava no TV King?
O gerente, às vezes, deixa-o jogar videogame lá
e Joey estava lá quando Holly morreu.
Então, se ele não matou Holly, quem foi?
O cérebro por trás dessa operação.
Um garoto como Joey vai de roubos pequenos
a joias que valem meio milhão? Acho que não.
Alguém o envolveu nisso.
Faz sentido. Às vezes, criminosos experientes
usam os menores para o trabalho sujo.
É claro.
O vilão da história de Joey.
E se Holly estava envolvida, era a mente pensante ou tocante.
Essa foi boa.
Isso explica porque não achamos o que foi roubado
na casa de Joey ou de Holly. Está com o líder.
Motivo para se livrar de Holly, se ela desse problemas.
Se estou certo, Joey conhece nosso assassino.
Eu pego esse garoto. Deixem-me tentar.
Cadê a detetive gostosa?
Está olhando para o gostoso. Não ria.
Já saí no calendário da polícia.
Aposto que vendeu muito.
Então, você deve ser o policial bonzinho.
Não sei disso.
Mas posso ser a chave para você sair dessa.
Sério? Como isso funciona?
Sabemos que não matou Holly.
Só roubou várias joias.
-Não... -Poupe-me.
Não ligo para as joias.
Podemos esquecer essas acusações.
Só queremos o nome do cara que te meteu nesta.
Nem sei do que está falando.
Joey, fala sério. Dei o bilhete premiado a você.
O certo é aceitar e não rasgá-lo.
Aposto que essa é a parte em que você fala
que não sei a gravidade da minha situação.
Que, a menos que diga o que sei, você não pode me ajudar.
Então vai se aproximar, como se ligasse para mim
e fosse meu amigo, e fará promessas que nunca cumprirá.
Cumpro todas minhas promessas, irmão.
É o que todos dizem.
Essa oferta tem prazo de validade.
-Não estou interessado. -Está bem.
Dê uma olhada nisto.
Foi como Holly acabou.
Baleada, jogado no lixo.
Acha que ela merecia isso?
O quê?
Não vai dar uma resposta espertinha agora?
Você trabalhou com essa mulher.
Você a conhecia.
O mesma cara que te pôs para roubar joias
fez isso com a Holly.
Ele usa garotos como você.
E consegue escapar enquanto você é interrogado.
Sabe o que você é para ele agora?
Você é uma ponta solta.
Então dê uma boa olhada porque é o seu futuro.
Esse é você.
Você está errado.
Ele não vai me machucar.
Não vai, se o impedirmos.
Só preciso do nome dele, Joey.
Ainda não sei de quem você está falando.
Sou a assistente social do Joey desde a morte de seus pais.
Não preciso dizer que não é fácil,
mas não consigo imaginá-lo fazendo algo do tipo.
Acreditamos que os roubos foram ideia de outra pessoa.
Conhece alguém que poderia tê-lo arrastado para isso?
Não, mas não me surpreenderia se houvesse.
O tio dele não é um modelo a ser seguido.
E o tio dele? Onde ele está?
Estamos tentando achá-lo.
Talvez esteja em Atlantic City. Ele é jogador.
O cara parece ser um prêmio.
Sempre se quer o melhor a estas crianças.
E, às vezes, só se tem a opção menos ruim.
O que me traz à questão do que fazer com Joey.
-Irão acusá-lo de roubo? -Esperamos que não.
Então o colocarei em um lar temporário.
Por enquanto, ele não está seguro lá fora.
Quem procuramos matou uma mulher.
Pode fazer o mesmo com Joey.
Podemos colocá-lo sob custódia protetiva em um reformatório.
Não posso jogá-lo em um reformatório.
Estou tentando ganhar sua confiança.
Sr.ª Cooper, este garoto é a chave para resolver um crime.
Desculpem, mas essas são as opções.
E se eu ficar com ele?
Assim, ele não estaria preso e poderíamos protegê-lo.
E eu poderia continuar a trabalhar nele.
E se for assim?
Eu...
acredito que posso segurar a papelada.
Mas só por uma noite.
Isso significa que Joey Malone é sua responsabilidade.
Tudo bem. Entendi. O garoto não tem pai.
Talvez precise de alguém para se conectar.
Prefiro uma festa do pijama com uma policial.
Parece que perdi no "zerinho ou um".
Literalmente.
Cara, não me espanta que seja solteiro.
Nenhuma mulher ficaria aqui a não ser contra sua vontade.
É, e você, Martha Stewart?
E sua casa? É luxuosa e chique? Com ênfase no luxuosa?
É um buraco, mas não é minha culpa.
Meu tio prefere gastar todo seu dinheiro nas mesas.
Por isso ele é tão ocupado para nos ligar.
Não espere ao lado do telefone.
Só se preocupa em me declarar como dependente.
Meus pais se separaram quando tinha 5 anos.
Cara, tire os pés da minha mesa.
Papai se mudou para Flórida com a nova mulher.
Depois disso, o que tive foi um telefonema ou um cartão.
-Cartão? -É.
-Quantos anos você tem? -Sou velho, mas...
jovem o suficiente para me lembrar como é.
Você deve sentir falta dos seus pais.
Depois que meu pai morreu, minha mãe seguiu em frente.
Tentou fingir que ainda éramos uma família normal.
Ela fez o melhor para tomar conta de mim,
até...
que ela não pôde mais.
-Agora, toma conta de si mesmo. -É.
Olhe, cara, sei que você não precisava fazer isso.
Ficar comigo, eu me refiro.
Então, obrigado.
Vou pegar um cobertor e um travesseiro.
Pelo menos, não economizou no audiovisual.
Está certo.
E eu tenho Assassin's Creed III.
Vá em frente e jogue.
Coloque para duas pessoas para que possa te ensinar.
Aposto US$ 20 que não passa do nível 1.
O quê? Maluco.
Sente-se.
Certo.
Pode explicar?
O quê? As algemas?
Não, não. O seu sapato estiloso.
É, as algemas.
O Júnior aqui deu uma de Houdini essa noite.
-Quem diabos é Houdini? -Cale-se.
-Pela janela? -Foi.
Desceu pela saída de emergência?
Foi. Depois pegou um caminhão de lixo.
Depois, de skate por 5 quarteirões
até alcançar o trem.
-Como o pegou? -Não pegou.
Cale-se. O que... Dê-me isso.
Confisquei a bicicleta de um cara.
E ele me despistou no metrô.
Mas eu o peguei na estação seguinte.
O garoto é esperto. Mas eu sou mais.
Igual a Operação França.
Enquanto isso, a perícia identificou aquelas fibras
encontradas na lona que envolvia Holly.
-De onde são? -Alemanha.
Baseado na composição química e na cor, são de um carpete
usado por um fabricante de automóveis de luxo europeu
no porta-malas de sua linha.
Agora sabemos como o corpo acabou naquela construção.
A perícia reduziu ao modelo BMW X5/2010-12.
Vou pesquisar perto do canteiro de obras,
se alguém viu um carro desse tipo rodando o lixo.
Conseguimos os arquivos de Joey do escritório central.
Teoria base, o envolvido está aí em algum lugar.
A menos que ele tenha te dado um nome.
Não. Não exatamente.
Se encontramos com que Joey andava,
encontraremos nosso assassino.
Deve haver algo nestes arquivos que aponte para ele.
Em sua primeira invasão, ele tinha 11 anos.
Indo para arrombamento quando tinha 12.
Arrombou uma loja familiar com um homem não identificado.
Talvez seja quem estamos procurando.
Não procuramos alguém que foi preso com ele.
Esse cara é esperto, está acima de tudo.
Vejam isso.
Há dois meses, alguém chamado Shane Winters
pagou fiança após sua prisão por roubo.
Shane Winters? Eu me lembro desse nome.
Quando Holly Rhodes, a vítima, tinha 17 anos,
ela foi presa sob a acusação roubo.
E vejam quem pagou sua fiança.
Shane Winters.
É o nosso cara.
Shane Winters.
Tráfico, furto,
assalto com arma, extorsão. Esse cara fez de tudo.
Quando Holly era problemática,
deve ter trabalhado para Shane, como Joey.
Mas ela ficou limpa, saiu dessa vida.
Quando Shane descobriu do acesso que ela tinha nas festas,
-ele a trouxe de volta. -Isso explica Holly
contratar Joey como assistente.
Pesquisei Shane Winters. E adivinhem seu carro.
BMW X52010.
Deve ter o tapete das fibras que encontramos.
E um porta-malas para mover corpos.
-Temos que buscá-lo. -Nós tentamos.
Fomos ao seu último endereço. Ele não estava lá.
Então, o que você é? Policial babá?
Você ganha extra por fazer isso?
-Onde está Shane Winters? -Onde está o meu refri?
LT.
Você acha que é especial para ele, não é?
Bom, você não é.
Cara...
Você não entende.
Eu não vou entregá-lo.
Sabe o que ganhará com Shane, ficando calado?
Tempo suficiente para ele pegar uma arma e atirar em você.
E então ele seguirá para a próxima criança perdida.
Não deixe acabar assim, Joey.
Só me diga onde eu posso encontrá-lo.
Eu não sou um rato.
Teve sorte?
Eu quero torcer o pescoço desse desgraçado.
Vou entender como não.
Então temos avisos de busca por Shane e seu carro.
Jovens são um saco, cara. Não sei como você consegue.
Não, não. Eu dei muita sorte com Alexis.
Em um certo momento, você percebe que está...
lidando com alguém que não vive há tanto tempo quanto nós.
Eles têm que achar o seu rumo.
O problema é que ele já encontrou.
Ele só não sabe como seguir.
Sem sorte com a busca.
Mas conversei com Garcia da Roubos.
Há uma dica da localização de Shane. Você quer ir?
Quer saber? Deixe-me ficar com esta.
Olá, docinho. O que vai querer?
Olá. O que você quer beber?
O sr. Winters não falará com ninguém hoje.
Pode pegar um saco de gelo, por favor?
O que diabos você quer com um saco de gelo?
É para ele.
Com licença.
Você deve ser o detetive Esposito.
Joey me disse que vocês estavam à minha procura.
Disse que, cedo ou tarde, iriam me achar aqui.
Então ele te avisou.
Ele é um bom garoto. Confiável.
Coloque-as.
Ou melhor ainda, resista à prisão.
Por favor.
Outra hora, talvez. Que tal?
Você conhece uma mulher chamada Holly Rhodes, Shane?
-O nome soa familiar. -Bom, deveria.
Você já a explorou.
Ela foi explorada, mas não por mim.
Por que a ajudou se ela era uma adolescente?
-Gosto de ajudar crianças. -Sim, sim.
Você é só um boa praça.
Quando foi a última vez que a viu, Shane?
A última vez que eu vi Holly?
Não lembro.
Deixe-me te ajudar com isso.
Foi há três noites...
quando você a matou.
Você está enganado sobre isso.
Eu acho que não.
Quando Holly decolou como DJ...
clientes ricos, coberturas...
Viu uma oportunidade de ouro cravado com diamantes.
Foi quando você pressionou Holly
para trazer Joey Malone como assistente.
Ele iria para essas festas extravagantes
e sairia pela porta da frente com meio milhão em joias.
E suas mãos estariam limpas.
Está certo sobre essa parte, pelo menos.
Minhas mãos estão limpas.
Mas, então, algo deu errado na última festa.
Quero dizer, talvez Holly amarelou.
Ou, talvez, ela queria você fora de sua vida definitivamente.
Mas ela sabia demais, então ela tinha que partir.
Tudo o que eu ouvi vocês falarem
é um monte de coisas que não podem provar.
Podemos provar que o corpo dela estava no porta-malas.
Fibras presas à lona que envolvia Holly
correspondem ao seu BMW.
Estamos apreendendo-o neste momento.
Nossa. Acho que vocês não ficaram sabendo então.
Sobre o probleminha que tive com meu veículo esta manhã.
Sabe, fui descuidado. Fui acender um cigarro
e, quando vi, o carro inteiro estava pegando fogo.
Por dentro, por fora, o carpete. Torrou tudo.
Odeio dizer, mas, provavelmente,
não sobrou muita fibra para testar.
Loucura como as coisas são, não é?
Então, novamente,
muito barulho por algo que não podem provar.
Dito isso, quero meu advogado.
Preciso de um minuto a sós com ele.
Você avisou o Shane.
Depois de fugir ontem, você ligou para ele.
Avisou que ele era suspeito,
o que lhe deu a chance de queimar seu carro,
encobrir seu papel na morte da Holly.
Parabéns, Joey.
Você o ajudou a se livrar de um assassinato.
Eu te encheria de porrada por ser tão burro,
se fosse mudar algo.
Mas não vai, porque...
você é tão leal.
Vamos ver como Shane retribui o favor.
Estou vendo que você é meio burro,
mas eu disse que quero meu advogado.
Isso é sobre os roubos.
Alguém terá que rodar por isso e sabemos que será Joey Malone.
O promotor quer julgá-lo como adulto.
Isso significa que será duro para ele.
Você só precisa ser homem. Assuma os roubos,
que eu falo com o promotor e consigo um acordo para Joey.
Olhe, cara,
se o garoto cometeu o crime, ele tem de cumprir a pena.
Já viu o bastante?
Ainda quer protegê-lo?
Olhe... Foi como você falou.
Eu entrava com Holly, roubava joias caras.
Quanto mais, melhor.
-Mas, dessa vez, foi diferente. -Por quê?
Shane disse que meu alvo era um produtor musical,
-Tyrese... -Tyrese Wilton.
É, ele. Foi estranho.
Eu deveria pegar seu celular.
-Por que seu celular? -Sei lá, mas o peguei.
Certo, e aí?
Holly acabou descobrindo e pirou.
Ela foi pra cima de mim e mandou eu devolver o telefone.
Fiquei com medo, pois sabia que andava armada,
mas já havia passado o telefone para Shane.
Então eu me mandei de lá,
foi a última vez que a vi.
Eu não sabia que ela acabaria morta.
Não sabia que Shane a mataria.
Não há dúvidas de que alguém como Shane a mataria,
mas parece que não matou.
-Ele tem um álibi. -Não acredito.
6 clientes do bar deram testemunho de que Shane
estava lá entre 23h e 0h.
Ele é praticamente o dono, dirão o que ele mandar.
A Perícia confirmou que o carro estava queimado demais
para comparar fibras ou colher evidências.
Então nem podemos provar que ele moveu o corpo.
Nem podemos ligá-lo à arma do crime.
De acordo com seu assistente, Paul,
Holly carregava uma pistola .380 para proteção.
Ela pode ter sido morta com a própria arma.
Algo não faz sentido... O celular de Tyrese Wilton.
Por que Shane mandaria Joey roubar um celular
que vale algumas centenas de dólares?
Ainda mais quando deveria ter tanta prata na festa.
Cara, ninguém mais fala "prata". Tente "brilho".
Algo mais não faz sentido.
Perguntamos aos convidados se havia sumido algum bem.
Todos negaram, então...
Por que Tyrese Wilton não disse que seu celular sumiu?
Olhe isso. "Yang Dynasty."
Explicaria o óleo de amendoim nas roupas de Holly.
Há respingos de sangue na parede.
Parece que achamos nossa cena do crime.
É, bem na porta do Tyrese.
Está dizendo que Holly foi morta em frente ao meu estúdio?
Isso mesmo.
Então por que não nos diz o que ela fazia aqui?
Como eu vou saber?
Então nos diga o que você fazia entre 23h e 0h
-na noite da festa. -Eu estava na festa.
Fiquei lá até depois de 1h. Podem verificar.
Foi perguntado a você se algo seu sumiu naquela noite.
Não mencionou seu celular.
-Porque ele não sumiu. -Não precisa mentir, Tyrese.
Falei com quem o roubou.
Quero dizer, ele sumiu por umas horas,
mas depois apareceu. Estão vendo?
Achei no banheiro no final da noite.
Se Joey o roubou, como ele voltou para a festa?
Quem o devolveu não queria que sentissem sua falta.
Shane queria algo de valor, que pudesse vender.
Tyrese, o que tem nesse telefone?
Informações bancárias, fotos, dados de valor?
A única coisa importante é que o uso como E-key.
E-key?
Uma chave eletrônica. Ela abre o estúdio.
Holly sabia disso?
Sabia. Mencionei quando dei pela falta dele.
Ia mandar meu número por SMS,
mas tive que escrevê-lo em sua mão.
Por isso Holly veio aqui.
Ela percebeu que Shane roubou o celular,
-pois ia roubar o estúdio. -Ela não permitiria isso,
pois Tyrese lhe daria sua grande chance.
Ela vem confrontar Shane, impedi-lo de te roubar.
Parece que conseguiu, pois não nada sumiu.
-Tem certeza? -Absoluta.
Há mais de US$ 2 milhões em equipamentos e nada...
Meu Deus.
-O quê? -As gravações.
Se alguém pusesse as mãos em um álbum não lançado...
Valeria uma fortuna.
Sem falar que afundaria as vendas, se vazasse on-line.
Essa não. O álbum de Josie Lang foi acessado
às 23h45 na noite da festa.
Alguém copiou os originais.
Shane.
Estou te dizendo, o álibi de Shane é sólido.
-Como é possível? -Falamos com todos no bar
e até com os taxistas que ficam lá.
Todos disseram que ele saiu 0h.
Por que destruiria o carro se não despejou o corpo?
Pode tê-lo despejado, mas a linha do tempo diz
-que ele não a matou. -Nossa...
Espere, cara. Devemos estar deixando algo passar.
Vamos revisar.
Sabemos que Joey deu o telefone a Shane cerca de 23h
e que o álbum de Josie Lang foi copiado às 23h45.
Holly foi morta entre 23h e 0h.
Espere aí!
A chave para tudo isso é o telefone.
Assumimos que foi Shane quem o usou no estúdio.
-Pois Joey deu o telefone a ele. -Certo.
Mas testemunhas o colocam no bar entre 23h30 e 0h.
O álbum foi copiado do estúdio às 23h45.
-Foi outra pessoa. -Quem?
Tem que ser alguém da festa.
Então, quem entrou no estúdio, deve ter devolvido o telefone
durante a festa, para que Tyrese nem notasse que havia sumido.
Só temos que descobrir qual dos convidados
tem algo a ganhar em roubar o álbum de Josie.
2, 3, ponta, 5, 6, 7, 8, balança.
1, 2, 3, 4, pisa.
Legal. Ponta de novo.
Oi!
Não receberam a lista de convidados que enviamos?
Recebemos.
Precisamos fazer umas perguntas sobre seu cronograma
na noite da festa.
Sim, claro.
Segundo o planejador da festa, você se retirou às 23h
para mudar o traje para uma performance
de uma música de seu novo álbum. Correto?
Parece estar certo.
Só vou aonde me dizem para ir, sabem?
Mas, segundo o planejador, você insistiu em levar uma hora.
Já tentou colocar calças justas de couro?
Demora séculos. Por quê? O que tem isso?
Essa hora te deu tempo o suficiente
para ir ao estúdio de Tyrese Wilton,
copiar o novo álbum de Josie
e voltar à festa para a apresentação.
Estão loucos? Por que eu faria isso?
Porque a venda dos seus álbuns está caindo há anos.
Se o novo não melhorasse, sua gravadora te deixaria.
Estou com a Harmonia 360 há 10 anos. Eles me amam.
Não é segredo que Josie roubou seu foco.
Fala sério! Ela chegou há 2 segundos.
Daqui a um ano, nem lembrarão o nome dela.
Não importa. Os álbuns das duas saem semana que vem
e ela acabaria com você.
A não ser que alguém, misteriosamente,
vazasse o novo álbum da Josie on-line.
Seu plano foi simples. Contratar Shane
para roubar o telefone e você poder entrar no estúdio.
Mas Holly não fazia parte do plano.
Ela apareceu e te flagrou saindo do estúdio.
Não podia arriscar ela te entregar.
Vocês brigaram, ela pegou a arma para se proteger,
mas foi você quem a usou nela.
Ligou para Shane e o fez se livrar do corpo.
Estão de brincadeira? Isso é especulação.
Mas não é especulação que contratou a DJ Batida.
-Como soube sobre ela? -Boca a boca.
Ou seu guarda-costas cresceu com Shane Winters.
Shane te fez contratar a DJ Batida
para que Joey pudesse entrar e roubar o telefone.
Sabe o que mais é um fato?
O mandado para seu provedor de Internet.
Ele revelou a conta de e-mail que você criou
para comunicação com o hacker
que vazaria o novo álbum de Josie on-line.
São fatos o suficiente para você?
Minhas vendas podem estar baixas,
mas ainda posso pagar um ótimo advogado.
Se ficar aparecendo aqui assim,
meus homens acharão que gosta de mim.
Não pensarão, não.
Está se safando de furto e de cumplicidade.
Esse tipo de sorte não dura muito.
Então é melhor eu jogar na loteria hoje.
Esta é a minha arma.
E esta seria a sua.
Aproxime-se de Joey ou de qualquer outra criança,
mais uma vez,
e a história será a seguinte:
você apontou esta arma para mim.
Precisei me defender, então...
acabo te matando.
Entende?
Ou devemos encenar essa história...
aqui, neste momento?
Eu entendi.
Que bom.
Pegue aquela pasta ali atrás.
-Acha que sou sua secretária? -Pegue logo.
Não foi o bastante eu resolver o caso por você?
Leia-a.
Registro do menor...
Javier Esposito.
É. Os velhos tempos.
Agressão, resistência à prisão,
-posse ilegal... -É...
-Você era um desastre. -Pois é.
Era tudo o que eu sabia fazer.
Pai foi embora, mãe trabalhando em 2 empregos...
No meu bairro, você fazia o que precisava para sobreviver.
Nem todos conseguiram.
É agora que você me diz que preciso ser homem
e tomar rumo, como você fez?
Não funciona assim. Precisa de ajuda.
Comigo, foi um de meus professores.
Ele viu um futuro para mim...
que eu mesmo não via.
Mas fui eu quem precisou fazer a escolha.
Decidir qual caminho seguir.
-Vi sua orientadora escolar. -O quê?
Ela me ligará se você continuar matando aula.
Fala sério, cara.
E eu vou te ligar uma vez por semana.
Para ver como está.
Vou à aula.
Se você concordar em trocar seus móveis.
Não transará regularmente com aquele lixo que você tem.
Só estou pensando no seu bem.
Aqui.
Se precisar de algo, sendo dia ou noite,
ligue para mim nesse número.
Está certo.
Você até que é legal. Para um policial.
Eu sei. Agora saia daqui.
Muito caridoso, mas...
nem uma ceninha Casckett? Majestosamente Xatiadas