Regina, noul tău album va fi lansat săptămâna viitoare. Ce ne poţi spune?
E vorba despre dragoste, suferinţă şi răzbunare.
- E cel mai bun album al meu. - Doamne! E Josie Lang.
Josie! Aici!
Ce naiba caută Josie Lang la petrecerea mea?
Albumul ei iese săptămâna viitoare. Avem mai multe articole în presă.
Pentru mine sau pentru ea?
Regina, mulţumesc pentru invitaţie.
Datorită ţie sunt star pop.
Sunt admiratoarea ta de când eram la grădiniţă.
E ridicol. Nu-mi pierd rândul.
Astea sunt regulile.
Îl pierzi. Întreabă-l pe el. Esposito.
- Ce să mă întrebe? - Într-o relaţie, dacă alegi un film
şi faci o alegere foarte proastă, îţi pierzi rândul?
- Cât de proastă? - "Ziua îndrăgostiţilor".
Ar trebui să pierzi de două ori.
- Zic şi eu. - Regulile.
- Astea sunt. - E ridicol.
Cadavrul a fost găsit într-un tomberon
de către un vagabond care căuta conserve.
Era învelit în prelată.
- Cauza morţii? - Plagă împuşcată.
A fost împuşcată de aproape, din câte îmi dau seama.
Puţinul sânge scurs şi lipsa stropilor sugerează
că a fost omorâtă în altă parte şi aruncată aici.
Deci cineva spera că o vor lua gunoierii de dimineaţă.
- Şi dispare în vreo groapă de gunoi. - Ştim cine este?
Pe cartea de identitate scrie Holly Rhodes.
Dar pe cartea de vizită e trecută DJ Beat. Agentul ei spune
că a fost DJ la o petrecere de lansare a unui album
pentru starul pop Regina Cane.
Frate! Vă amintiţi clipul în care era îmbrăcată ca o cercetaşă sexy?
Nu-mi păsa cât costau fursecurile. Mi-aş fi vândut...
Oricum, trebuia să stea la petrecere până la unu dimineaţa.
Ora decesului e între 23:00 şi miezul nopţii.
Orice s-ar fi întâmplat s-a întâmplat la petrecere.
- Cerneala pare proaspătă. - E un număr neînregistrat.
- Trebuie să sun la companie. - Voi căutaţi martori.
Eu şi Castle mergem în SoHo să aflăm ce s-a întâmplat aseară.
- Bună dimineaţa. - O petrecere criminală.
Regina s-a dat peste cap să-şi promoveze noul album.
Îmi amintesc când Alexis cânta la nesfârşit
marele ei hit "Spune-mi că sunt nebună".
M-a înnebunit pe mine. Sigur, nu era "Ziua îndrăgostiţilor".
- Scuză-mă. Poliţia. Unde-i gazda? - Lasă gazda. Unde-ţi sunt pantalonii?
Am trecut şi eu prin asta. Ia vezi lângă piscină.
Ia staţi. Cine sunteţi?
Poliţia. Sunt detectiv.
- Am venit pentru Holly Rhodes. - Cine este Holly Rhodes?
DJ Beat. A fost DJ la petrecerea ta.
Javra aia.
Era să-mi strice toată petrecerea.
Când am plecat să mă pregătesc pentru recital,
ea trebuia să animeze petrecerea.
În schimb muzica s-a oprit şi ea dispăruse.
Nu s-a întors nici după echipament.
- A plecat devreme? - Da.
Pe la 23:00, după ce a pus o listă de melodii.
Eu n-am plătit pentru asta.
Dacă o vedeţi, spuneţi-i că-mi vreau banii înapoi.
Ar fi cam greu, având în vedere că e moartă.
A fost omorâtă după plecarea de la petrecere.
Minunat. Acum mă simt prost că m-am plâns.
Ai observat ceva neobişnuit?
A avut probleme cu ceilalţi invitaţi?
Nu. Dar eu am fost ocupată cu întreţinerea lor.
Avem nevoie de numele oaspeţilor
şi de ale celor care au lucrat noaptea trecută.
Nicio problemă. Am să pun agentul de presă să vi le trimită.
Am vorbit cu mai mulţi invitaţi şi au confirmat spusele Reginei.
Se pare că Holly a plecat brusc.
- În mijlocul programului? De ce? - Dacă aflăm, ştim şi cine a ucis-o.
- Ştie cineva unde s-a dus? - Nu. Şi nu sunt camere video.
Să văd dacă pot găsi ceva peste stradă.
- I-ai găsit rudele? - Nu. N-are. A fost singurul copil.
A fost în grija statului până la 18 ani.
N-a fost o copilărie uşoară.
Pasiunile ei din adolescenţă au fost spargerile şi furtul din magazine.
Apoi a trecut la furturi mari.
- Ceva de dată recentă? - Nu în ultimii şapte ani.
S-o fi cuminţit când s-a hotărât să devină DJ.
La căutarea martorilor în clădirea lui Holly s-a găsit un vecin
care a văzut un bărbat bătând în uşa ei acum două zile.
Vecinul l-a auzit ţipând: "N-o să scapi!"
Ori nu era acasă ori n-a vrut să răspundă şi omul a plecat în final.
- Vecinul îl descrie în acest moment. - Bine.
Am găsit numărul de telefon de pe mâna lui Holly.
E al lui Tyrese Wilton, un mare producător muzical.
- E pe listă. A fost la petrecere. - Aflaţi ce ştie.
Castle, Lanie ştie unde a fost ucisă victima.
Am observat petele când îi tăiam hainele.
Este ulei de arahide cu nivel mare de glutamat monosodic.
A mâncat mâncare chinezească şi a vărsat pe ea?
Dar i-am verificat conţinutul stomacului.
Nu era mâncare chinezească şi nici la petrecere nu s-a servit.
Am întrebat tehnicienii. Nici în tomberon nu era,
dar prelata era plină, deci...
A fost ucisă la un restaurant chinezesc sau în apropiere.
Reducând căutarea la fiecare cvartal din Manhattan.
- Ce ne spui de armă? - Glonţul este de calibrul 38,
dar nu s-a găsit arma în baza de date.
La analizarea hainelor şi prelatei, criminaliştii
au mai găsit şi astea. Fibre sintetice.
Nici ele nu sunt din tomberon.
Dar încă se fac teste. Vă ţin la curent.
Dacă Tyrese e aşa de mare, de ce are intrarea dintr-o alee?
Celebrităţile nu vor ca paparazzi să le facă poze tot timpul.
- Ai făcut chestia cu părul? - Ce chestie?
De câte ori întâlneşti o celebritate sau o fată drăguţă treci mâna prin păr.
TMZ spune că Tyrese a fost la petrecere cu Josie Lang.
- E producătorul noului ei album. - Dar nu e Regina.
Înţeleg că imaginea ei ca cercetaşă ţi s-a imprimat în memorie.
- Dar Josie e o cântăreaţă adevărată. - Ai cărei fani sunt fete de 12 ani.
Şi tu.
Ty, vrei să reiau după al doilea acord?
Scuze, Jo, luăm o pauză.
Dacă Josie a fost la petrecere, ar trebui să-i iau declaraţia.
Te ocupi tu de asta, nu? Mersi, frate.
Îmi pare rău. Ce nebunie. Nu pot să cred că e moartă.
- Cât de bine o cunoşteai pe Holly? - Am întâlnit-o la petrecere.
M-am dus cu Josie. Lucrez la albumul ei
şi pe vremuri am fost producătorul Reginei.
Îmi poţi spune de ce am găsit numărul tău scris pe mâna victimei?
I l-am dat să putem stabili o întâlnire.
- De ce? - Sunt bun la depistarea talentelor.
Mixajul şi ritmul ei erau mai bune decât ale multora care scot albume.
Am fost impresionat. I-am spus că vreau s-o promovez.
- Şi ea ce-a spus? - A fost încântată.
Zicea că pentru o şansă ca asta a muncit.
- Trebuia să mă sune azi. - Ştii de ce a plecat grăbită aseară?
Nu. Dar poate are legătură cu cearta aceea.
- Ai auzit de MC Thug? - Da, rapperul.
- A fost împuşcat de vreo şapte ori. - Acela.
În prima pauză a lui Holly a venit la ea.
Vorbea cu ea încet şi furios. Am văzut că ea era supărată
şi a încercat să-l împingă. El a prins-o de mână şi i-a spus:
"Data viitoare se termină altfel." M-a văzut venind şi a plecat.
Am vrut să vorbesc cu ea despre asta, dar m-a oprit cineva să discutăm
şi ea a dispărut între timp.
L-ai mai văzut acolo pe MC Thug după plecarea lui Holly?
Nu. Nu l-am mai văzut deloc.
Poţi s-o scrii pentru Jenny şi Kev. Prescurtarea de la Kevin.
- Înfocatule, hai să mergem. - Mulţumesc foarte mult.
O să moară când o să vadă. Mulţumesc. Mă bucur de cunoştinţă.
MC Thug, pe numele real Darius Carson.
Cazierul lui include atac cu armă mortală şi tentativă de crimă,
asta doar la decernarea premiilor hip-hop de anul ăsta.
Cum a ajuns Holly în vizorul unui individ ca el?
Ceea ce s-a întâmplat între ei a fost înainte de petrecere.
Cel care bătea în uşa lui Holly şi-o ameninţa...
A venit schiţa dată de vecin.
Vi se pare cunoscut?
CASTLE Sezonul 9 Episodul 11
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Darius Carson...
Numai mama îmi spune Darius
şi, după cum arăţi, nu eşti mama.
Sunt sigură că mama ta e foarte mândră.
- Mda. - Darius, conform listei de invitaţi,
tu n-ai fost invitat.
Dar ai făcut un apel de ultim moment ca să poţi intra.
- Sunt fan al muzicii ei. E o crimă? - Nu, dar omorul este.
Ştiu că nu eşti poliţai, cu cămaşa aia fiţoasă şi părul de gay.
El nu e, dar eu sunt.
Sigur ai fost la petrecere s-o vezi pe Regina?
Da, foarte sigur. De ce?
Ştim că ai fost acasă la DJ Beat înainte de petrecere.
Ştim că v-aţi certat în acea seară, iar ea a fost găsită moartă.
- N-am nimic de-a face. - Dar ai avut de-a face cu ea.
Ba bine că nu! Voiam înapoi brăţara iubitei mele.
- La cine e brăţara iubitei tale? - Am dat o petrecere la mine.
Am angajat-o pe DJ Beat. A doua zi, iubita mea Dakota
a observat că-i lipseşte brăţara cu diamante.
Javra aia şi cu jevruţa ei de asistent
sunt singurii pentru care nu pot garanta.
- Javra avea o javră asistent? - Da, derbedeul cu care lucrează.
Şi ai găsit-o la petrecere. A fugit, tu ai urmărit-o şi ai omorât-o.
Nu, i-am spus că are o zi să o scoată, altfel...
- Ce se întâmpla? - De obicei e de ajuns "altfel".
Unde ai fost între orele 23:00 şi 24:00?
- La etaj... cu iubita mea. - Cu Dakota?
Altă iubită. Kaiya.
Trebuie să te reţin până facem verificări.
Bun! Îmi creşte popularitatea.
O să faceţi poze, da?
Că mi-am adus băiatu' de la lumini.
Mulţumesc. Salut.
Kaiya confirmă că "a fost" cu MC Thug într-un dormitor până la 23:30.
Şi el a făcut plângere la poliţie pentru brăţara dispărută.
Am cerut o listă cu petrecerile la care a lucrat Holly anul trecut.
Din peste 50 de evenimente, au fost raportate furturi la şapte dintre el.
S-au furat bijuterii stilate.
În total aproape jumătate de milion de dolari.
Furate de la petreceri date în reşedinţe luxoase.
Agentul lui Holly a confirmat că lucra mereu cu un asistent.
- Paul Travers. - Cei doi făceau echipă.
Se foloseau de abilităţile ei pentru a intra în case.
- Şi le curăţau în timpul lucrului. - Ea a mai furat în trecut.
- S-o fi întors la vechile obiceiuri. - Dacă asistentul a lucrat cu ea,
unde e şi de ce n-a apărut până acum?
- Există un singur motiv. E implicat. - Implicat în ce?
Prietena mea a murit şi voi spuneţi că eram ca Bonnie şi Clyde?
Paul, au fost raportate furturi la şapte petreceri la care aţi fost.
Şi trebuie să fie ea? Din cauza trecutului?
Muzica a salvat-o. Terminase cu viaţa aceea.
Dar tu? Agenţia lui Holly spune
că tu erai responsabil cu montarea şi demontarea echipamentului.
- Şi? - Aseară nu l-ai demontat.
Ai plecat şi nu te-ai mai întors, la fel ca Holly.
Dar tu eşti viu şi ea e moartă.
Aseară? Nici măcar n-am fost acolo.
Paul, nu minţi. Eşti trecut pe factură.
Da, ştiu.
Mă mai suna în ultima clipă să-mi spună că ia pe altcineva.
Era un văr de-al ei care avea nevoie de lucru.
Ştiu că se simţea prost, fiindcă s-a oferit să mă plătească.
Aseară am fost la o onomastică. Am martori.
La care dintre petrecerile astea a lucrat celălalt?
La asta. Asta de aici.
Cele la care s-au raportat furturi.
Un singur martor, o chelneriţă
îşi aminteşte că a văzut pe cineva aranjând echipamentul lui Holly.
L-a văzut doar de la spate şi purta glugă.
Am încercat să luăm o descriere mai bună de la alţi invitaţi.
S-a furat ceva de la petrecerea de aseară?
Nu. I-am întrebat pe toţi. Nimeni n-a raportat niciun furt.
S-a făcut altă percheziţie acasă la Holly.
Nu s-au găsit bunuri furate şi nu au intrat bani în contul ei,
dacă făcea bani din asta, nu există nicio urmă.
Dar dacă asistentul misterios e în spatele acestor furturi?
Gândiţi-vă. O obligă pe Holly să-l introducă la petreceri.
Cât timp ea e ocupată cu mixajul, el e liber să se plimbe prin case.
Fiind angajat acolo, nimeni nu-l bagă în seamă. E floare la ureche.
Când MC Thug a luat-o pe Holly la întrebări, el s-a speriat.
- Şi ea ameninţă că-l toarnă. - Ăsta ar fi motiv de crimă.
Dar cu numele lui Paul pe factură, nu ştim cum să-l găsim.
A instalat echipamentul aseară. Amprentele lui sunt pe el.
Pune tehnicienii la treabă.
Muncă necalificată. Revin mai târziu.
- Dacă laşi cafeaua. - Ce-ai găsit?
Listele de apeluri ale lui Holly.
A fost sunată de la un telefon public din Washington Heights
în aceleaşi zile în care a mers la petrecerile cu furturile.
Poate a sunat asistentul misterios cerând detalii.
Holly a crescut în zonă, poate fi cineva din cartier.
- Dar tot nu ne ajută să-l găsim. - Nu-i nevoie. Tehnicienii au aflat
ale cui sunt amprentele. Joey Malone, nume de stradă "Monstrul".
Are un cazier de un cot. L-au prins în Washington Heights.
- E în arest. Veniţi să vedeţi. - Monstrul?
Pare a fi genul de mafiot care te împuşcă mortal
şi te lasă în vreun tomberon. Jumătate om, jumătate munte,
plin de tatuaje din puşcărie. Sau e genul care tace şi face?
Ca Javier Bardem în filmele în care avea părul ciudat.
Uită-te cu ochii tăi.
Luaţi seama...
monstrul.
Mai mult în miniatură.
Ce ştim despre copil?
În primul rând nu e rudă cu Holly.
Tatăl a murit din cauza unei supradoze la şapte ani ai lui.
Mama s-a sinucis acum vreo doi ani.
Martin Decker, unchiul lui, i-a devenit tutore.
Şi unchiul?
Nu-i acasă. Am anunţat serviciul social,
poate îl găsesc ei.
- Spui că are antecedente? - Da, intrare prin efracţie...
- Furt, opunere la arestare. - A trecut la seniori.
Şi care-i planul?
Intru singură, să nu se simtă depăşit numeric, şi văd ce poate.
Are 14 ani. Greu de crezut că e capabil de aşa ceva.
În lumea lui nu-i greu.
Bună, Joey.
- Sunt detectiv Kate Beckett. - Ba eşti maior Bunăciune.
Dacă am clarificat asta, am să-ţi pun nişte întrebări.
Îţi trebuie permisiune de la tutorele meu. Sunt minor.
Facem tot ce putem să dăm de unchiul tău.
Până atunci, regulile poliţiei îmi dau voie să vorbesc cu tine.
- Păi vorbeşte. - Anchetăm moartea lui Holly Rhodes.
Am auzit. Foarte trist.
Acum două seri ai lucrat cu ea. A avut probleme cu cineva?
- Nu. - Ştii de ce a plecat mai devreme?
Nu.
- Ştii unde s-a dus? - Habar n-am.
De ce crezi că a angajat un puşti de 14 ani
cu cazier pe post de asistent?
- Fiindcă sunt cel mai bun. - La ce? La furat?
De câte ori ai lucrat cu ea au dispărut bijuterii scumpe.
- De fiecare dată. - Nu ştiu nimic despre asta.
Holly a ştiut despre furturi sau a aflat în acea seară?
- De asta ai omorât-o? - Ce? S-o omor?
Nu. Nu. N-am făcut aşa ceva.
Avem martori care te-au văzut plecând imediat după ea.
Şi nu te-ai întors după echipament.
Unde erai între 11 şi 12 noaptea?
- La jocuri video. - Ai lăsat petrecerea
şi echipamentul ca să te joci în miezul nopţii?
Străduieşte-te mai mult, Joey.
Poate că ai voie să vorbeşti cu mine, dar eu nu trebuie să răspund.
Jaf şi crimă? Poate că n-a primit o poreclă nemeritată.
Nu sunt foarte convinsă. Se aştepta la discuţia despre furturi,
dar l-a dat peste cap acuzaţia că a omorât-o pe Holly.
Şi cred că ştiu de ce. Are alibi.
- Serios? Era la jocuri? - Directorul adjunct îl lasă uneori
să joace jocuri video pe ecranul mare.
Şi acolo era Joey în timpul morţii lui Holly.
- Dacă el n-a omorât-o, atunci cine? - Creierul din spatele operaţiunii.
Un puşti ca el să treacă de la fleacuri la bijuterii scumpe?
Nu cred. Cineva l-a pus s-o facă.
Are sens. Infractorii inteligenţi pun minori să facă munca murdară.
Desigur. Ca Fagin din "Oliver Twist".
Şi Holly este trişorul iscusit. Sau DJ-ul iscusit.
- Frumos spus. - Aşa se explică de ce n-am găsit
lucrurile furate acasă la Holly sau la Joey. Sunt la Fagin.
Un motiv să scape de Holly dacă îi face probleme.
Dacă avem dreptate, Joey ştie cine e criminalul.
Îl fac eu să vorbească. Dă-mi voie să încerc.
- Unde-i detectivul super sexy? - Te uiţi la el. Nu râde.
- Am apărut în calendarul NYPD. - Sunt sigur că s-au vândut multe.
Tu trebuie să fii poliţistul cel bun.
Nu ştiu. Dar aş putea fi biletul tău de ieşire de aici.
Zău? Cum aşa?
Ştim că n-ai omorât-o pe Holly. Tu n-ai făcut decât să furi.
Nu te deranja. Nu ne pasă de bijuterii.
Putem să facem acuzaţiile să dispară.
Vrem doar numele celui care te-a pus să faci asta.
Nu ştiu despre cine vorbeşti.
Haide, Joey... Ţi-am dat biletul câştigător la loto.
Mişcarea isteaţă e să-l încasezi, nu să-l rupi.
Şi acum îmi spui că nu ştiu cât de gravă e situaţia mea.
Şi că nu mă poţi ajuta dacă nu-ţi spun tot ce ştiu.
Apoi te apropii de parcă ţi-ar păsa şi de parcă ai fi prietenul meu.
Şi faci promisiuni pe care nu le ţii.
Eu îmi ţin toate promisiunile, frăţioare.
Aşa spun toţi.
- E o ofertă pe timp limitat, Joey. - Nu mă interesează.
Bine.
Vreau să vezi astea.
Aşa a sfârşit Holly. Împuşcată, aruncată la gunoi.
Crezi că a meritat-o?
Ce-i? Nu mai faci pe deşteptul?
Ai lucrat cu fata asta. O cunoşteai.
Acelaşi om care te-a pus să furi bijuterii a omorât-o pe ea.
Se foloseşte de copii ca tine. Şi el scapă,
pe când tu stai aici şi răspunzi la întrebările mele.
Ştii ce eşti tu acum pentru el? O responsabilitate.
Aşa că uită-te bine. Ăsta e viitorul tău.
Aşa vei ajunge.
Te înşeli.
- Nu mi-ar face rău. - N-o să-ţi facă. Dacă-l oprim noi.
Ne trebuie doar numele lui.
Tot nu ştiu despre cine vorbeşti.
Am fost asistenta lui socială de când i-au murit părinţii.
Inutil să spun că n-a fost deloc uşor, dar nu cred că ar face aşa ceva.
Credem că furturile n-au fost ideea lui.
Ştiţi dacă există cineva care l-ar fi putut băga în asta?
Nu, dar nu m-ar mira dacă ar exista.
Unchiul lui nu-i tocmai un model demn de urmat.
- Unde este unchiul lui? - Încercăm să-l găsim.
E posibil să fie la club. E jucător de cărţi.
Un om adevărat.
Vrem ce e mai bine pentru aceşti copii.
Dar uneori nu putem alege decât răul cel mai mic.
Şi ajungem la întrebarea ce-i de făcut cu Joey.
- Îl acuzaţi de furt? - Speram să nu-l acuzăm.
Atunci îl dau în adopţie temporară.
Staţi puţin. El nu-i în siguranţă acum.
Cel pe care-l căutăm a omorât o fată. Poate face la fel cu Joey.
Atunci îl luaţi în custodie pentru minori.
Nu pot să-l duc la casa de corecţie. Încerc să-i câştig încrederea.
Dră Cooper, acest copil este cheia rezolvării unui caz de crimă.
Îmi pare rău, dar astea sunt opţiunile.
Şi dacă îl iau la mine?
Nu stă închis, iar eu am grijă de el.
Şi am să încerc să-l conving.
Ce spuneţi?
Cred că pot întârzia cu actele lui, dar va fi doar o noapte.
Iar Joey Malone este responsabilitatea dvs.
Da, am înţeles.
Copilul nu are tată. Are nevoie de cineva cu care să discute.
Aş prefera o petrecere în pijama cu poliţista.
Şi te-ai ales cu mine. Ghinionul meu.
Frate, nu-i de mirare că eşti singur.
Nicio femeie n-ar sta aici decât forţată.
Dar tu, Martha Stewart? Casa ta cum este?
Stilat dezordonată, mai mult dezordonată?
E o cocină, dar nu-i vina mea.
Unchiul meu aruncă toţi banii la cărţi.
- De asta nu ne sună. E prea ocupat. - Nu te aştepta să sune.
Nu-i pasă decât să strige că sunt în grija lui.
Ai mei s-au despărţit când aveam cinci ani. Ia picioarele de pe masă!
Tata s-a mutat în Florida cu noua soţie.
Iar eu mai primeam câte un telefon sau o vedere.
- Vederi? - Da.
- Dar câţi ani ai? - Foarte mulţi. Dar...
sunt destul de tânăr încât să-mi amintesc cum era.
Probabil că ţi-e dor de părinţii tăi.
După ce a murit tata, mama a continuat să lupte.
Încerca să pretindă că suntem o familie normală.
M-a îngrijit cum a putut mai bine până...
n-a mai putut.
- Acum tu ai grijă de tine. - Da.
Ştiu că nu erai obligat să faci asta.
Să mă iei la tine. Aşa că îţi mulţumesc.
Mă duc să-ţi aduc o pătură şi o pernă.
Măcar nu te-ai zgârcit cu bugetul pentru aparatură electronică.
Să ştii că aşa este. Am luat "Assassin's Creed III".
Te rog să te serveşti.
Pune-l pe modul pentru doi jucători ca să te învăţ cum se joacă.
Pe 20 de dolari că nu treci de primul nivel.
Ce? Aiurea...
Stai jos.
Bun...
- Vrei să-mi explici? - Ce-i cu cătuşele?
Nu, ce-i cu pantofii tăi eleganţi. Da, cătuşele.
Juniorul a încercat să facă pe Houdini cu mine.
- Cine naiba e Houdini? - Gura.
- Pe fereastră? - Da.
- Pe ieşirea pentru incendiu? - Şi cu o maşină de gunoi în mişcare.
Apoi cu un skateboard cinci cvartale şi a ajuns la metrou.
- Cum ai ţinut pasul? - Nu l-a ţinut.
Gura. Ce faci? Dă-o încoace.
Am luat bicicleta unuia, dar l-am pierdut în metrou.
Şi l-am prins la staţia următoare.
Puştiul e şmecher. Dar eu sunt mai şmecher.
Exact ca în "Filiera Franceză".
Între timp, criminaliştii au identificat fibrele
de pe prelata în care a fost învelit cadavrul.
- De unde sunt? - Din Germania.
După compoziţie chimică şi culoare, provin din covoraşele
folosite de un producător european de maşini de lux la portbagaj.
Acum ştim cum a ajuns cadavrul lui Holly pe şantier.
Maşina e model X5, produs între 2010 şi 2012.
Am să întreb în zonă, poate a văzut cineva maşina pe lângă tomberon.
Am scos cazierul judiciar al lui Joey de la biroul central.
Ne gândim că cel cu care e în legătură poate fi în dosar.
- Dacă nu cumva ţi-a dat numele. - Nu. Nu chiar.
Aflăm cu cine s-a încurcat Joey, găsim criminalul.
Trebuie să fie ceva aici care să ne trimită la el.
Prima lui intrare prin efracţie a fost la 11 ani.
A trecut la spargere la 12 ani.
A spart o băcănie de cartier împreună cu un bărbat necunoscut.
Poate că pe el îl căutăm.
Nu, nu căutăm pe cineva cu care a fost prins.
Individul e deştept şi nu se bagă.
Fiţi atenţi. Acum două luni cineva pe nume Shane Winters
l-a scos pe cauţiune după ce fusese arestat pentru furt din magazin.
Îmi amintesc numele ăsta.
Când avea 17 ani, Holly Rhodes, victima, a fost arestată pentru furt.
Şi uite cine a depus cauţiunea.
Shane Winters. El e omul nostru.
Shane Winters. Trafic de droguri, furt,
atac cu armă mortală, şantaj, a făcut de toate.
Holly a lucrat pentru Shane în adolescenţă, ca şi Joey.
Apoi s-a cuminţit şi a renunţat.
Dar Shane a aflat că poate intra în case mari şi a tras-o înapoi.
De aceea a fost obligată să-l ia pe Joey ca ajutor.
Ghiciţi ce maşină are Shane Winters. Un X5 din 2010.
În care sunt fibrele de covor găsite pe prelată.
Şi portbagaj încăpător pentru mutarea cadavrelor.
- Să-l aducem aici. - Poliţiştii s-au dus acasă la el.
Nu-i acolo.
Tu ce eşti? Ofiţer dădacă?
Primeşti bani în plus pentru asta?
- Unde-i Shane Winters? - Unde mi-e sucul?
Mulţumesc, LT.
Crezi că pentru el eşti special? Nu eşti.
Frate... nu pricepi.
Nu-l torn.
Ştii cât o să te ajute tăcerea asta în relaţia cu Shane?
Cât îi trebuie lui să scoată pistolul şi să te împuşte.
Apoi va trece mai departe la alt copil pierdut.
Nu da voie să se termine aşa. Spune-mi unde îl pot găsi.
Nu sunt turnător.
- Ai reuşit? - I-aş suci gâtul ticălosului.
Înţeleg că nu.
I-am dat în urmărire pe Shane şi maşina lui.
Afurisiţi copii, frate. Nu ştiu cum reuşeşti.
Nu, am avut mare noroc cu Alexis.
La un moment dat îţi dai seama
că ai de-a face cu cineva care n-a trăit cât ai trăit tu.
- Trebuie să-şi găsească drumul. - Problema e că el şi-a găsit drumul.
- Doar că nu vede unde îl duce. - N-am aflat nimic despre maşină.
Dar am vorbit cu Garcia de la jafuri. Ştim unde este Shane.
Vii?
Ştii ceva? Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Dulceaţă. Cu ce te servesc?
Alo. Ce vrei să bei?
Domnul Winters nu acceptă întâlniri astăzi.
- Îmi dai o pungă cu gheaţă, te rog? - Ce naiba faci cu gheaţa?
E pentru el. Scuză-mă.
Trebuie să fii detectivul Esposito. Joey mi-a spus că v-aţi împrietenit.
Că vei veni aici mai devreme sau mai târziu.
- Deci te-a prevenit. - Da, e copil bun. De încredere.
Pune-le.
Sau, şi mai bine, opune-te arestării. Te rog.
Poate altă dată. Ce zici?
Shane, cunoşti o femeie pe nume Holly Rhodes?
- Numele îmi pare cunoscut. - Ar trebui.
- Umblai cu ea mai demult. - Ea umbla, dar nu cu mine.
Atunci de ce ai scos-o pe cauţiune?
- Am o slăbiciune pentru copii. - Nu mai spune...
Eşti un adevărat iubitor de copii.
Când ai văzut-o ultima dată?
Când am văzut-o pe Holly ultima dată? Nu-mi amintesc.
Lasă că te ajut eu. Acum trei seri, când ai omorât-o.
- Vă înşelaţi. - Nu cred.
Când a luat amploare afacerea asta a lui Holly,
clienţi bogaţi, case stilate,
tu ai văzut o ocazie de aur încrustată cu diamante.
Şi ai forţat-o pe Holly să-l ia ca asistent pe Joey Malone.
El a intrat la petreceri şi a ieşit chiar pe uşa principală
cu bijuterii de jumătate de milion, iar mâinile tale sunt curate.
Cel puţin aici ai dreptate. Mâinile mele sunt curate.
Dar ultima dată ceva n-a mers bine. Poate că Holly a dat înapoi.
Sau poate voia să te scoată din viaţa ei odată pentru totdeauna.
Dar ştia prea multe şi trebuia să dispară.
Vă aud spunând numai lucruri pe care nu le puteţi dovedi.
Putem dovedi că trupul ei a fost în maşina ta.
Pe prelată au rămas fibre care se potrivesc la maşina ta.
- O sechestrăm chiar acum. - Cred că n-aţi auzit...
despre mica problemă avută cu maşina azi-dimineaţă.
Am fost puţin neglijent. Îmi aprindeam o ţigară
şi maşina a luat foc.
Pe dinăuntru, pe dinafară, covorul, totul s-a făcut scrum.
Vă dau o veste proastă. N-au rămas fibre cu care să le comparaţi.
Cum se întâmplă lucrurile uneori...
Repet, mult zgomot şi nu puteţi dovedi nimic.
Acestea fiind spuse, aş vrea să vorbesc cu avocatul.
Vreau să vorbesc cu el între patru ochi.
Tu l-ai anunţat pe Shane. L-ai sunat aseară după ce ai fugit.
L-ai avertizat că e suspect, i-ai dat şansa să incendieze maşina.
Să-şi ascundă rolul în moartea lui Holly. Felicitări, Joey.
L-ai ajutat să nu fie pedepsit pentru crimă.
Te-aş bate fiindcă ai fost atât de prost dacă ar schimba ceva.
Dar nu schimbă nimic pentru că tu eşti atât de fidel.
Hai să vedem cum îţi întoarce el favoarea.
Înţeleg că eşti mai greu de cap, dar tocmai am cerut să vină avocatul.
E vorba de furturi.
Cineva trebuie să facă închisoare şi ştim că Joey Malone e acela.
Procurorul vrea să-l judece ca adult. Asta înseamnă puşcărie.
Trebuie doar să-ţi găseşti curajul.
Asumă-ţi furturile şi poate vorbesc cu procurorul
să obţinem o înţelegere pentru Joey.
Uite ce e, dacă puştiul a comis infracţiunea, să facă închisoare.
Ai văzut destul?
Tot mai vrei să-l aperi?
A fost aşa cum ai spus. Mă duceam cu Holly
şi furam bijuterii scumpe. Cu cât erau mai multe, cu atât mai bine.
- Dar acum a fost altfel. - De ce?
Shane mi-a spus că ţinta e producătorul de muzică...
- Tyrese... - Tyrese Wilton?
Da, el. A fost ciudat.
Trebuia să-i salt telefonul mobil.
- De ce mobilul? - Nu ştiu, dar l-am luat.
- Şi pe urmă? - A aflat Holly şi s-a supărat.
A venit la mine şi a spus să dau telefonul înapoi.
M-am speriat fiindcă ştiam că poartă armă,
dar dădusem deja telefonul lui Shane.
Aşa că am plecat de acolo şi atunci am văzut-o ultima dată.
N-am ştiut că o să moară.
N-am ştiut că Shane o s-o omoare.
Cu siguranţă că unul ca Shane ar omorî-o,
dar se pare că n-a fost el. Are alibi.
- Incredibil. - Şase clienţi din bar
declară că Shane a fost acolo între 11 şi 12 noaptea.
El conduce localul, clienţii spun ce vrea el.
Criminaliştii confirmă că maşina
era prea arsă şi nu s-au putut compara fibrele.
Nu putem dovedi nici măcar că a transportat cadavrul.
Nici de arma crimei nu-l putem lega.
Paul, asistentul ei, spune că Holly purta la ea un pistol de calibrul 38.
- Poate a fost ucisă cu arma ei. - E ceva care nu se leagă.
Telefonul lui Tyrese.
De ce i-a spus Shane lui Joey să fure un telefon de două sute de dolari?
Mai ales că acolo erau atât de multe zorzoane.
Nu se mai spune "zorzoane", ci "zdrăngănele".
Mai e ceva care nu se leagă. Invitaţii au fost întrebaţi
dacă le lipsesc articole personale. Au răspuns că nu.
De ce n-a spus Tyrese Wilton că i-a dispărut telefonul?
Uite. "Dinastia Yang".
Poate că de aici provine uleiul de arahide de pe hainele lui Holly.
Sunt stropi de sânge pe zid.
- Am găsit locul crimei. - Şi e chiar la uşa lui Tyrese.
Spuneţi că Holly a fost omorâtă în faţa studioului meu?
Da. De ce nu ne spui ce făcea aici?
- De unde să ştiu? - Atunci poate ne spui
ce făceai între 11 şi 12 în noaptea petrecerii.
Eram la petrecere. Am rămas acolo până după ora unu. Verificaţi.
Ai fost întrebat şi dacă ţi-a dispărut ceva.
- N-ai spus nimic de telefon. - Pentru că n-a dispărut.
Nu trebuie să mă minţi. Am vorbit cu hoţul.
A dispărut o oră sau două, dar a reapărut.
Vedeţi? L-am găsit în baie către dimineaţă.
Dacă Joey l-a furat, cum a ajuns iar la petrecere?
Cel care l-a adus n-a vrut să fie dispărut.
Shane căuta ceva de valoare, ceva care putea fi vândut.
Ai ceva în telefon... date bancare, poze, informaţii valoroase?
Un singur lucru de valoare... este o cheie electronică.
Cu el deschid acest studio.
- Holly ştia? - I-am spus când am văzut că lipseşte.
Am vrut să-i trimit numărul prin mesaj, dar i l-am scris pe mână.
De asta a venit Holly aici. Şi-a dat seama că Shane
- ...urma să-ţi jefuiască studioul. - Nu putea permite asta.
Mai ales acum când Tyrese o ajuta.
Aleargă aici să-l împiedice pe Shane să te jefuiască.
Se pare că a reuşit. Nu lipseşte nimic.
- Eşti sigur? - Am echipament de peste 2 milioane.
Şi nimic... Doamne!
- Ce este? - Înregistrările.
Dacă cineva pune mâna pe un album care nu e lansat...
Face avere.
Să nu mai pomenim scăderea vânzărilor dacă ajunge pe internet.
Albumul lui Josie Lang a fost accesat în seara petrecerii la 23:45.
Cineva a descărcat originalele.
Shane.
Alibiul lui Shane e foarte solid.
- Cum e posibil? - Am vorbit cu toţi cei din bar.
Chiar şi cu taximetriştii de afară. Au spus că a plecat la miezul nopţii.
De ce a dat foc maşinii dacă n-a cărat cadavrul?
Poate că a cărat cadavrul, dar cronologia arată că n-a omorât-o.
Frate...
Stai puţin. Sigur ne scapă ceva. Hai să reluăm.
Ştim că Joey i-a dat telefonul lui Shane pe la 23:00.
Şi că albumul lui Josie a fost descărcat la 23:45.
Holly a fost omorâtă între 23:00 şi 24:00.
Cheia întregii probleme este acel telefon.
Noi am crezut că Shane l-a folosit ca să intre în studio.
- Lui i-a dat Joey telefonul. - El a fost în bar între 23:30 şi 24:00.
Albumul a fost descărcat din studio la 23:45.
- Trebuie să fie altcineva. - Şi anume?
- Cineva de la petrecere. - Cel care a intrat în studio
a adus telefonul înapoi la petrecere
pentru ca Tyrese să nu-şi dea seama că a fost furat.
Trebuie să aflăm care dintre invitaţi avea ceva de câştigat
din furtul albumului lui Josie.
Bună. N-aţi primit lista cu invitaţii pe care am trimis-o?
Ba da... am primit-o.
Trebuie să-ţi punem nişte întrebări despre orarul din seara petrecerii.
Sigur că da.
Conform planificatorului tău,
ai plecat la ora 23:00 să te schimbi pentru un recital din noul album.
- Aşa este? - Da.
Dar eu mă duc unde mi se spune. Ştiţi cum este.
Dar nouă ni s-a spus că ai insistat să-ţi iei o oră întreagă.
Ai încercat să te îmbraci în pantaloni de piele foarte strâmţi?
Ia mult timp. De ce? Care-i rostul întrebării?
În acea oră ai avut timp destul
să te duci la studioul lui Tyrese, să descarci noul album al lui Josie
şi să te întorci la petrecere să cânţi.
Eşti nebună? De ce aş face aşa ceva?
Vânzările albumelor tale scad de ani de zile.
Dacă albumul n-ar fi dat rezultate, studioul ar fi renunţat la tine.
Înregistrez la Harmony de zece ani.
- Mă adoră. - Se ştie că Josie Lang te-a eclipsat.
Te rog! Abia a apărut. Las-o un an şi nimeni nu-şi mai aminteşte de ea.
Nu contează. Albumele voastre vor fi lansate săptămâna viitoare.
- Iar ea te va zdrobi. - Doar dacă cineva
nu pune pe internet noul album al lui Josie.
Planul tău a fost simplu. Îl angajezi pe Shane să fure telefonul.
- Şi poţi intra în studio. - Dar n-ai luat-o în calcul pe Holly.
A venit şi te-a prins exact când plecai din studio.
Nu puteai risca să te demaşte. V-aţi luptat.
Ea a scos arma să se apere, dar tu ai reuşit s-o iei şi să tragi în ea.
L-ai chemat pe Shane şi l-ai pus să arunce cadavrul.
Glumiţi? Astea sunt teorii.
Singurul lucru care nu e teorie este că tu ai angajat-o pe DJ Beat.
- Cum ai aflat despre ea? - Se vorbeşte.
Garda ta de corp a copilărit cu Shane Winters.
Shane te-a pus s-o angajezi.
Pentru ca Joey să intre şi să fure telefonul.
Ştii ce mai e concret? Mandatul prezentat furnizorului de internet.
Acel mandat a scos la iveală contul de e-mail făcut de tine
pentru a comunica cu cel care urma să pună albumul lui Josie pe internet.
Sunt suficiente fapte concrete?
Poate că vânzările albumelor mele sunt mici,
dar tot îmi permit un avocat bun.
Dacă mai apari aşa, băieţii mei vor crede că te atrag.
Nicio grijă.
Scapi de acuzaţia de furt şi complicitate după comiterea faptei.
Norocul ăsta nu ţine mult.
Atunci mă duc să joc la loto.
Asta e arma mea.
Şi asta va fi a ta.
Dacă te mai apropii vreodată de Joey sau de alt copil,
povestea va fi aşa: ai scos arma să tragi în mine.
Şi eu trebuia să mă apăr, aşa că...
te-am omorât. M-ai înţeles?
Sau terminăm povestea acum, pe loc?
- Te-am înţeles. - Bun.
- Întoarce-te şi ia dosarul din spate. - Ce sunt eu, secretara ta?
Ia dosarul.
Nu te-am ajutat destul la rezolvarea cazului?
Citeşte.
"Cazier judiciar pentru minorul Javier Esposito".
Da. Frumoasele vremuri de altădată.
"Atac, opunere la arestare, deţinere ilegală de arme".
- Da. - Ai fost o belea.
Da, dar numai asta ştiam.
Tata plecase, mama avea două locuri de muncă.
În cartierul meu făceai ce era nevoie ca să supravieţuieşti.
Nu toţi au reuşit.
Aşa îmi spui că trebuie să-mi revin şi să mă adun cum ai făcut tu?
Nu. Nu merge aşa. Trebuie să fii ajutat.
Pe mine m-a ajutat un profesor.
A văzut în mine un viitor pe care nici eu nu-l vedeam.
Dar a depins de mine să aleg pe ce drum voi merge.
Am vorbit cu consiliera ta. O să mă sune dacă mai fugi.
- Zău, omule. - Şi am să te sun săptămânal.
Bine, mă duc... dacă eşti de acord să-ţi iei mobilă nouă.
Nu poţi avea relaţii sexuale când ai mobilă ca aia. Mă gândesc la tine.
Poftim. Dacă ai nevoie de ceva, zi sau noapte,
mă suni la numărul ăla.
Bine. Eşti de treabă...
- Pentru un poliţist. - Ştiu.
Şi-acum dă-te jos din maşina mea.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro